Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Una traducci�n de menoyos
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,919
S�, Bucket, cr�eme, lo s�.
3
00:00:12,919 --> 00:00:14,380
No me ha quedado otra.
4
00:00:14,380 --> 00:00:15,919
Kaz necesitaba la Fireball.
5
00:00:17,670 --> 00:00:19,460
Y estoy seguro que Tam lo descubrir�,
6
00:00:19,460 --> 00:00:25,210
en cuatro... tres... dos... uno...
7
00:00:25,210 --> 00:00:27,379
�Yeager! �D�nde est�?
8
00:00:27,379 --> 00:00:29,039
Se la has dejado, �verdad?
9
00:00:29,039 --> 00:00:32,210
Espera un segundo, Tam.
10
00:00:32,210 --> 00:00:34,380
La Fireball t�cnicamente
todav�a es mi nave.
11
00:00:34,380 --> 00:00:38,539
Bueno, independientemente de quien
sea t�cnicamente su due�o,
12
00:00:38,539 --> 00:00:42,000
Kaz no lograr� llegar
muy lejos sin esto.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,539
- Espera, �eso es...?
- S�.
14
00:00:44,539 --> 00:00:46,880
S�, se ha largado antes
de que pudiera reemplazar
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,619
todos los estabilizadores estropeados.
16
00:00:48,619 --> 00:00:50,460
�Se te ha pasado por la cabeza
que quiz� no quer�a
17
00:00:50,462 --> 00:00:52,920
que la Fireball despegara
porque a�n no estaba arreglada?
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,500
Oh, no.
19
00:01:02,250 --> 00:01:03,670
No te preocupes, BB-8.
20
00:01:03,670 --> 00:01:05,750
Hice un chequeo r�pido de todos
los sistemas de la nave.
21
00:01:05,750 --> 00:01:07,290
No tardaremos en encontrarnos con Poe.
22
00:01:09,079 --> 00:01:10,879
Vale. No pasa nada.
23
00:01:10,879 --> 00:01:12,250
Es completamente normal.
24
00:01:12,250 --> 00:01:14,250
La Fireball solo necesita
calentarse un poco.
25
00:01:14,250 --> 00:01:17,079
Mientras los estabilizadores aguanten.
26
00:01:19,039 --> 00:01:20,829
�Qu�? �No est�n operativos?
27
00:01:20,829 --> 00:01:22,750
�Ninguno de ellos?
�Oh, vamos!
28
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
�Las lecturas del sistema
tampoco funcionan bien?
29
00:01:24,750 --> 00:01:26,210
Vale, BB, estamos en problemas.
30
00:01:26,210 --> 00:01:28,170
No creo que llegemos a tiempo
al encuentro con Poe.
31
00:01:30,000 --> 00:01:32,170
Creo que se acab� todo, BB.
32
00:01:32,170 --> 00:01:34,000
Ha sido un placer conocerte.
33
00:01:36,043 --> 00:01:40,338
1x10 - Estaci�n Theta Black -
34
00:01:40,340 --> 00:01:45,200
Una traducci�n de menoyos
35
00:01:46,000 --> 00:01:48,710
�Vamos! �No te explotes!
36
00:01:48,710 --> 00:01:50,789
�No explotes!
37
00:01:51,829 --> 00:01:53,289
S�, vamos a explotar.
38
00:01:56,750 --> 00:01:59,170
�Ah, Poe! �Por fin!
39
00:01:59,170 --> 00:02:01,620
No te preocupes, chaval, vamos
a traer aqu� con un rayo tractor.
40
00:02:01,620 --> 00:02:04,040
Apaga el acelerador. Ya
nos encargamos nosotros.
41
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
Grac�as. Ya daba por hecho
que �bamos a achicharrarnos.
42
00:02:06,209 --> 00:02:08,289
Cuando est�is aqu� her� que unos
mec�nicos echen un vistazo a tu nave
43
00:02:08,289 --> 00:02:09,830
mientras nos ponemos al d�a.
44
00:02:09,830 --> 00:02:11,289
No me puedo creer que sigas volando
45
00:02:11,289 --> 00:02:12,210
en esa trampa mortal con alas.
46
00:02:16,079 --> 00:02:18,039
�Vaya! �Por los pelos!
47
00:02:18,039 --> 00:02:19,920
Espero que puedan arreglar la Fireball.
48
00:02:19,920 --> 00:02:22,879
S�. Tienes raz�n, BB.
49
00:02:22,879 --> 00:02:24,460
Lo m�s probable es que
no se pueda arreglar.
50
00:02:24,460 --> 00:02:26,289
Aqu� est�.
51
00:02:26,289 --> 00:02:28,079
BB-8, ya te dije que Kaz
no volar�a por los aires
52
00:02:28,079 --> 00:02:29,460
mientras t� estuvieras a su lado.
53
00:02:29,460 --> 00:02:32,170
S�. Espera, �qu�?
54
00:02:32,170 --> 00:02:34,379
Yo tambi�n te he echado
de menos, amigo.
55
00:02:45,620 --> 00:02:47,710
Vale, muy bien, droides tortolitos.
56
00:02:47,710 --> 00:02:49,960
Tendr�is tiempo de sobra
para poneros al d�a.
57
00:02:49,960 --> 00:02:52,289
Bueno, �qu� tienes para m�, Kaz?
58
00:02:52,289 --> 00:02:55,379
Una copia del acuerdo entre
Doza y la Primera Orden.
59
00:02:55,379 --> 00:02:57,460
Desencriptada y lista para ser le�da.
60
00:02:57,460 --> 00:03:00,250
Est�s haciendo un gran trabajo
para la Resistencia, chaval.
61
00:03:00,250 --> 00:03:02,710
De hecho, la jefa quiere verte.
62
00:03:02,710 --> 00:03:05,710
Espera, �la General Organa est� aqu�?
63
00:03:13,080 --> 00:03:14,789
General.
64
00:03:21,789 --> 00:03:25,210
�Recuerda a Kaz?
Uno de nuestros esp�as.
65
00:03:25,210 --> 00:03:27,579
Tal y como prometi� ha tra�do una
copia del acuerdo de la Primera Orden.
66
00:03:27,579 --> 00:03:29,250
�Verdad, Kaz?
67
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Oh, s�.
68
00:03:31,210 --> 00:03:33,750
Aqu� tiene, se�ora.
69
00:03:33,750 --> 00:03:35,460
Un trabajo excelente, Kazuda.
70
00:03:35,460 --> 00:03:38,250
Har� que mi equipo
lo analice inmediatamente.
71
00:03:38,250 --> 00:03:40,250
Seg�n la informaci�n de tus informes,
hemos calculado
72
00:03:40,250 --> 00:03:43,170
una posible ruta de vuelo a trav�s
de las Regiones Desconocidas
73
00:03:43,170 --> 00:03:46,000
que nos podr�a llevar hasta un puesto
de avanzada de la Primera Orden.
74
00:03:46,000 --> 00:03:48,039
- �En serio?
- �Qu� tipo de puesto de avanzada?
75
00:03:48,039 --> 00:03:50,710
Eso es lo que voy a descubrir.
76
00:03:50,710 --> 00:03:52,210
�Quieres acompa�arme, chaval?
77
00:03:52,210 --> 00:03:54,460
�Yo? �Acompa�arte?
78
00:03:54,460 --> 00:03:56,579
Oye, es mi misi�n, yo elijo
a mi compa�ero de vuelo.
79
00:03:56,579 --> 00:03:58,460
Gracias. Significa mucho.
80
00:03:58,460 --> 00:04:00,710
Pero recuerda Poe, tu misi�n
81
00:04:00,710 --> 00:04:02,460
es solo de reconocimiento.
82
00:04:02,460 --> 00:04:05,210
No te enfrentes al enemigo.
83
00:04:05,210 --> 00:04:06,379
�Ha quedado claro?
84
00:04:06,379 --> 00:04:08,080
Por supuesto, General.
Ya me conoce.
85
00:04:08,080 --> 00:04:11,289
No entro en combate a
menos que se me provoque.
86
00:04:11,289 --> 00:04:13,379
Por eso mismo voy a repet�rtelo.
87
00:04:13,379 --> 00:04:18,250
No establezcas combate
con el enemigo.
88
00:04:18,250 --> 00:04:19,790
Entendido.
89
00:04:34,459 --> 00:04:36,040
�Est�s listo?
90
00:04:37,209 --> 00:04:38,500
Nunca he estado listo para nada,
91
00:04:38,500 --> 00:04:40,579
pero eso nunca me ha detenido.
92
00:04:40,579 --> 00:04:42,209
Ese es el esp�ritu, chaval.
93
00:04:42,209 --> 00:04:44,379
Ahora piensas como un
piloto de la Resistencia.
94
00:04:44,379 --> 00:04:45,829
S�, bueno, todav�a no me
termino de acostumbrar
95
00:04:45,829 --> 00:04:47,620
a las situaciones de vida o muerte.
96
00:04:47,620 --> 00:04:49,459
Esto est� muy bien,
porque yo tampoco.
97
00:04:49,459 --> 00:04:51,120
Nunca te acostumbras a eso.
98
00:04:51,120 --> 00:04:54,790
Entonces... �qu� estamos
buscando exactamente?
99
00:04:54,790 --> 00:04:56,750
Lo sabremos cuando lo veamos.
100
00:04:56,750 --> 00:04:58,170
Espera un segundo.
101
00:04:58,170 --> 00:05:00,500
Estoy recogiendo la se�al
de algo... artificial.
102
00:05:07,120 --> 00:05:09,079
Es una baliza de alg�n tipo.
103
00:05:09,079 --> 00:05:12,420
Son boyas para marcar un camino.
104
00:05:12,420 --> 00:05:14,040
�No es todo un detalle por su parte?
105
00:05:18,709 --> 00:05:20,829
BB-8 est� recogiendo la
se�al de algo muy grande.
106
00:05:20,829 --> 00:05:22,209
Una nave, quiz�.
107
00:05:22,209 --> 00:05:24,250
Apagando motores para
evitar la detecci�n.
108
00:05:24,250 --> 00:05:27,250
Iremos a la deriva.
Pensar�n que somos asteroides.
109
00:05:36,209 --> 00:05:38,290
�Qu� crees que es?
110
00:05:38,290 --> 00:05:40,420
Una especie de estaci�n
de la Primera Orden.
111
00:05:42,579 --> 00:05:44,750
Buen trabajo, CB-23.
112
00:05:44,750 --> 00:05:46,829
Parece que no hay
formas de vida a bordo.
113
00:05:46,829 --> 00:05:48,290
Tampoco hay droides activos.
114
00:05:48,290 --> 00:05:50,100
Enciende motores, vamos a aterrizar.
115
00:05:50,790 --> 00:05:52,670
La general Organa dijo que
solo reconocimiento.
116
00:05:52,670 --> 00:05:53,829
�Recuerdas?
117
00:05:53,829 --> 00:05:55,750
Y solo vamos a hacer eso,
un reconocimiento.
118
00:05:55,750 --> 00:05:57,170
Desde dentro.
119
00:06:16,500 --> 00:06:19,879
�Vaya! �Este lugar para qu� es?
120
00:06:19,879 --> 00:06:21,290
Es la instalaci�n en construcci�n
121
00:06:21,290 --> 00:06:22,500
m�s grande que jam�s he visto.
122
00:06:22,500 --> 00:06:25,250
Esto ha sido demasiado f�cil.
123
00:06:25,250 --> 00:06:28,040
�Y si vuelve la Primera Orden?
124
00:06:28,040 --> 00:06:30,579
CB-23, enc�rgate de las
naves, ll�valas y esc�ndelas
125
00:06:30,579 --> 00:06:32,209
en el campo de asteroides,
126
00:06:32,209 --> 00:06:34,209
por si a alguien le da por aparecer.
127
00:06:34,209 --> 00:06:35,790
Te llamar� cuando necesitemos
que vengas a recogernos.
128
00:06:48,079 --> 00:06:49,620
Vale, echemos un vistazo,
129
00:06:49,620 --> 00:06:52,459
a ver si descubrimos
lo que es este lugar.
130
00:06:56,790 --> 00:06:58,420
�Sabes c�mo usar una de estas?
131
00:06:58,420 --> 00:07:00,829
S�, s�, en la Armada llev� a cabo
algunas pr�cticas de tiro,
132
00:07:00,829 --> 00:07:02,540
con armas de simulaci�n.
133
00:07:02,540 --> 00:07:04,500
�Armas de simulaci�n?
�Y eso qu� significa?
134
00:07:04,500 --> 00:07:06,079
�Algo as� como fingir
que disparas a algo?
135
00:07:06,079 --> 00:07:08,079
Bueno, s�, pero era bastante bueno.
136
00:07:08,079 --> 00:07:10,120
Bueno, esto es la realidad, Kaz.
137
00:07:10,120 --> 00:07:12,079
Las cosas de hecho, puede
que intenten dispararte,
138
00:07:12,079 --> 00:07:14,420
as� que tendr�s que
devolver el fuego.
139
00:07:14,420 --> 00:07:16,329
Vale.
140
00:07:26,040 --> 00:07:29,829
Todav�a no tengo muy claro
que estamos buscando.
141
00:07:29,829 --> 00:07:31,459
Informaci�n.
142
00:07:31,459 --> 00:07:33,290
A ver si puedes encontrar alg�n
tipo de terminal inform�tico
143
00:07:33,290 --> 00:07:35,670
desde el que podamos acceder
a sus registros.
144
00:07:44,170 --> 00:07:46,379
�Qu� tal este de aqu�?
145
00:07:46,379 --> 00:07:49,170
BB-8, ench�fate, a ver qu�
puedes averiguar.
146
00:07:52,750 --> 00:07:54,040
�Qu� no es bueno?
147
00:07:56,170 --> 00:07:58,379
Esta estaci�n est� abandonada.
148
00:07:58,379 --> 00:08:00,500
Se est� preparando para la demolici�n.
149
00:08:00,500 --> 00:08:02,670
�Demoluci�n? �Cu�ndo?
150
00:08:02,670 --> 00:08:04,120
BB, aver�gualo.
151
00:08:06,459 --> 00:08:08,829
Oh, no, acabamos de perder
la energ�a de la terminal.
152
00:08:08,829 --> 00:08:10,959
Tenemos que encontrar
una sala de control.
153
00:08:10,959 --> 00:08:12,709
�Qu� es eso?
154
00:08:12,709 --> 00:08:14,620
Pensaba que no hab�a actividad
de ning�n tipo, tampoco droides.
155
00:08:14,620 --> 00:08:16,250
Y ese parece muy activo.
156
00:08:21,790 --> 00:08:23,829
Ser� mejor que encontremos
y r�pido esa sala de control.
157
00:08:23,829 --> 00:08:25,790
S�, no creo que �l vaya a darnos
la direcci�n de ninguna.
158
00:08:45,000 --> 00:08:46,620
�Puedes hacer como que disparas a algo?
159
00:08:46,620 --> 00:08:48,419
Bueno, �todav�a no he
visto que t� le hayas dado!
160
00:08:53,669 --> 00:08:55,210
Para no tener que enfrentarnos con
el enemigo que eso es pasarse bastante.
161
00:08:55,210 --> 00:08:57,120
No, ese droide no cuenta.
162
00:08:57,120 --> 00:08:59,289
Creo que s�, si con ello
hemos activado una alarma.
163
00:08:59,289 --> 00:09:00,669
�Ves? Por eso me caes tan bien, Kaz.
164
00:09:00,669 --> 00:09:02,500
Siempre con pensamientos positivos.
165
00:09:02,500 --> 00:09:05,210
Conf�a en m�, no hemos
activado ninguna alarma.
166
00:09:15,330 --> 00:09:18,120
Capitana Phasma, �quer�a verme?
167
00:09:18,120 --> 00:09:22,250
S�. La demolici�n de la Estaci�n Theta
Black est� programada para hoy mismo.
168
00:09:22,250 --> 00:09:24,379
�Y eso qu� tiene que ver conmigo?
169
00:09:24,379 --> 00:09:25,879
Ambos acompa�aremos
170
00:09:25,879 --> 00:09:27,419
al equipo de demolici�n.
171
00:09:27,419 --> 00:09:30,039
En esa estaci�n hay intrusos.
172
00:09:30,039 --> 00:09:31,250
�De la Resistencia?
173
00:09:31,250 --> 00:09:33,289
Es lo que vamos a averiguar.
174
00:09:33,289 --> 00:09:34,960
Re�ne a tu escuadr�n, mayor.
175
00:09:34,960 --> 00:09:36,379
Salimos a la vez.
176
00:09:42,460 --> 00:09:44,620
�Poe? Creo que deber�amos irnos.
177
00:09:44,620 --> 00:09:46,460
La Primera Orden puede llegar
en cualquier momento.
178
00:09:46,460 --> 00:09:48,789
Eso no lo sabemos de seguro.
179
00:09:48,789 --> 00:09:51,120
Tenemos que averiguar para
qu� se usaba esta estaci�n.
180
00:09:55,210 --> 00:09:56,289
�Qu�? �Est�s de acuerdo con Kaz?
181
00:09:56,289 --> 00:09:58,080
Se supone que tienes
que estar de acuerdo conmigo.
182
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
Bueno, eso es porque sabe que
cuando estoy en una misi�n,
183
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
�nada sale seg�n lo previsto!
184
00:10:22,879 --> 00:10:25,169
Es una gran estaci�n, Poe.
185
00:10:25,169 --> 00:10:26,379
�Nos vamos a perder!
186
00:10:26,379 --> 00:10:27,419
Te preocupas demasiado.
187
00:10:27,419 --> 00:10:29,169
Podr�an pasarnos cosas mucho peores.
188
00:10:32,460 --> 00:10:34,039
No me digas.
189
00:10:34,039 --> 00:10:35,379
Acaban de pasar.
190
00:10:35,379 --> 00:10:37,750
Ha llegado la Primera Orden.
191
00:10:55,580 --> 00:10:57,580
Los hangares est�n todos
vac�os, Capitana Phasma.
192
00:10:57,580 --> 00:10:59,379
Los intrusos quiz� ya se hayan ido.
193
00:10:59,379 --> 00:11:01,830
No. Hay se�ales de vida
194
00:11:01,830 --> 00:11:03,669
en movimiento en los
niveles superiores.
195
00:11:03,669 --> 00:11:06,169
Probablemente sean carro�eros, capitana.
196
00:11:06,169 --> 00:11:09,039
Tus teor�as no me interesan
lo m�s m�nimo.
197
00:11:09,039 --> 00:11:12,000
Recorred los niveles superiores.
Encontradlos.
198
00:11:12,000 --> 00:11:13,419
Colocad los explosivos.
199
00:11:13,419 --> 00:11:16,289
Quiero esta estaci�n
completamente destruida.
200
00:11:16,289 --> 00:11:19,210
�Qu� van a hacer con
todos esos explosivos?
201
00:11:19,210 --> 00:11:20,460
T� mismo le�ste la informaci�n.
202
00:11:20,460 --> 00:11:23,039
Este lugar tiene prevista su demolici�n.
203
00:11:23,039 --> 00:11:24,419
Intentan deshacerse de todas las pruebas
204
00:11:24,419 --> 00:11:26,169
que haya de lo que hicieran aqu�.
205
00:11:26,169 --> 00:11:28,330
Ahora tenemos que averiguar
qu� est� pasando.
206
00:11:28,330 --> 00:11:30,080
Colocad explosivos en
todos los cuadrantes.
207
00:11:30,080 --> 00:11:33,210
No puede quedar ni la m�s m�nima prueba.
208
00:11:33,210 --> 00:11:35,000
BB-8, encuentra esa sala de control.
209
00:11:49,789 --> 00:11:52,710
Un gran trabajo, amigo.
Aqu� es.
210
00:11:54,710 --> 00:11:55,289
Tecleemos algo.
211
00:12:02,120 --> 00:12:05,460
No encuentro nada, s�lo
un mont�n de datos cifrados.
212
00:12:05,460 --> 00:12:08,289
Restos de transmisiones,
de alg�n tipo de registro.
213
00:12:08,289 --> 00:12:09,289
Creo que lo tengo.
214
00:12:09,289 --> 00:12:10,620
Este lugar de hecho es
215
00:12:10,620 --> 00:12:12,419
una estaci�n minera y procesadora.
216
00:12:12,419 --> 00:12:14,080
Tiene todo el sentido del mundo.
217
00:12:14,080 --> 00:12:16,330
Trabajan en los asteroides
para extraer dedlanita.
218
00:12:16,330 --> 00:12:19,250
Doscientos millones de
toneladas de esa cosa.
219
00:12:19,250 --> 00:12:21,039
�Qu� es la dedlanita?
220
00:12:21,039 --> 00:12:23,039
Es lo que se usa para
hacer las Blasters.
221
00:12:23,039 --> 00:12:25,039
Esas son muchas Blasters.
222
00:12:25,039 --> 00:12:26,830
BB-8, copia todos los datos.
223
00:12:29,379 --> 00:12:32,419
Vale, Kaz, ahora nos
largamos de aqu�.
224
00:12:32,419 --> 00:12:34,460
CB-23, estate atento para recogernos.
225
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
Espera mi se�al.
226
00:12:46,169 --> 00:12:47,500
Hola.
227
00:12:47,500 --> 00:12:48,539
Bajad vuestras blasters.
228
00:12:48,539 --> 00:12:50,750
Tranquilos, amigos.
229
00:12:50,750 --> 00:12:52,419
No quiero enfrentarme a vosotros.
230
00:12:52,419 --> 00:12:54,580
�He dicho que baj�is
las blasters, ahora mismo!
231
00:12:54,580 --> 00:12:57,210
No debo enfrentarme con vosotros.
Y no me enfrento a vosotros.
232
00:12:57,210 --> 00:13:00,500
S�lo apunto con mi blaster
a esos explosivos.
233
00:13:01,400 --> 00:13:03,377
Creo que t�cnicamente es
enfrentarte a ellos
234
00:13:03,378 --> 00:13:04,889
si terminas disparando a los explosivos.
235
00:13:04,120 --> 00:13:07,762
�Advertencia final!
�Bajad de una vez vuestros blasters!
236
00:13:08,600 --> 00:13:10,030
- Kaz.
- S�.
237
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
Prep�rate para la confrontaci�n.
238
00:13:17,050 --> 00:13:18,130
�No os mov�is!
239
00:13:18,130 --> 00:13:19,880
Nadie se mueve.
240
00:13:19,880 --> 00:13:21,969
No, retrocede.
�Sigue retrocediendo!
241
00:13:21,969 --> 00:13:24,300
Cuando un soldado de asalto
te dice que no te muevas,
242
00:13:24,300 --> 00:13:25,880
lo l�gico es no moverse.
243
00:13:25,880 --> 00:13:28,130
Simplemente retrocede por el pasillo.
244
00:13:30,760 --> 00:13:32,630
Ahora tambi�n tenemos soldados
de asalto detr�s nuestro.
245
00:13:32,630 --> 00:13:35,010
No importa, s�lo unos pasos m�s.
246
00:13:35,010 --> 00:13:38,050
�Soltad las armas!
�Ahora! �Al suelo!
247
00:13:38,050 --> 00:13:39,260
Todavia no.
248
00:13:39,260 --> 00:13:40,969
Chicos, si sab�is lo que os conviene,
249
00:13:40,969 --> 00:13:42,880
nos dejar�is a m� y a mis
amigos salir de aqu�.
250
00:13:42,880 --> 00:13:45,089
Acabad con ellos a mi se�al.
251
00:13:47,969 --> 00:13:48,920
�Corre!
252
00:13:55,380 --> 00:13:57,800
Capitana Phasma, est�n
en el segundo nivel,
253
00:13:57,800 --> 00:13:59,420
se dirigen al hangar principal.
254
00:13:59,420 --> 00:14:01,630
Son nuestros. Seguidme.
255
00:14:22,800 --> 00:14:24,550
�Mu�vete, BB!
256
00:14:40,880 --> 00:14:43,589
Creo que el hangar est�
por aqu�. �Vamos!
257
00:14:46,010 --> 00:14:48,130
Tienes raz�n. Es por el otro lado.
258
00:14:48,130 --> 00:14:50,050
�Cogedlo!
259
00:14:54,050 --> 00:14:55,380
�M�s r�pido, BB-8!
260
00:15:42,630 --> 00:15:44,880
He pensado que esta vez me
tocaba a m� ser el rescatador.
261
00:15:44,880 --> 00:15:46,969
�Sabes? Es lo justo.
262
00:15:46,969 --> 00:15:48,380
Me parece genial.
263
00:15:48,380 --> 00:15:50,589
�Trae esas naves cuanto antes, 23!
264
00:16:06,630 --> 00:16:08,679
�No dej�is que escapen!
265
00:16:10,300 --> 00:16:12,339
�Mu�vete!
266
00:16:17,969 --> 00:16:20,260
�Es nuestra oportunidad!
267
00:16:24,760 --> 00:16:27,089
�Por los pelos!
268
00:16:34,010 --> 00:16:37,010
Soldados, regresad a la lanzadera.
269
00:16:37,010 --> 00:16:40,010
A mi orden, volaremos por
los aires esta estaci�n.
270
00:16:54,050 --> 00:16:56,010
�Es �l! �Necesitamos alguna
cobertura, Poe!
271
00:16:56,010 --> 00:16:57,089
Aqu� somos una presa f�cil.
272
00:16:57,089 --> 00:16:58,679
�Gira a la izquierda!
273
00:17:12,419 --> 00:17:15,339
�Esto no pinta nada bien!
274
00:17:17,760 --> 00:17:20,089
No puedo alcanzarlos.
275
00:17:20,089 --> 00:17:23,050
Aguanta, chaval, yo te cubro.
276
00:17:32,879 --> 00:17:35,180
Gracias, Poe.
Lo necesitaba.
277
00:17:41,839 --> 00:17:44,470
Est� encima m�o, Poe.
�Es demasiado r�pido!
278
00:17:44,470 --> 00:17:46,720
No te separes de m�, chaval.
Juntos lo superaremos.
279
00:17:57,800 --> 00:17:59,629
�Gira ya!
280
00:18:02,680 --> 00:18:05,470
Vonreg, ret�rate, deja el ataque.
281
00:18:05,470 --> 00:18:07,339
Casi los tengo.
282
00:18:07,339 --> 00:18:10,089
Si no te retiras ahora mismo,
morir�s con ellos.
283
00:18:10,089 --> 00:18:11,510
Volad la estaci�n.
284
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
�Ahora!
285
00:18:14,919 --> 00:18:17,629
Se est�n alejando.
�D�nde van?
286
00:18:23,680 --> 00:18:25,260
Ah� tienes tu respuesta.
287
00:18:25,260 --> 00:18:26,919
Salgamos de aqu�.
288
00:18:33,510 --> 00:18:35,180
No voy a lograrlo.
No voy a lograrlo.
289
00:18:35,180 --> 00:18:36,720
�Tenemos que saltar
a la hipervelocidad!
290
00:18:36,720 --> 00:18:38,879
�Con esos asteroides imposible!
�Mu�vete!
291
00:18:47,839 --> 00:18:49,629
�Kaz!
292
00:19:00,180 --> 00:19:01,260
�Kaz!
293
00:19:01,260 --> 00:19:02,629
�BB-8!
294
00:19:02,629 --> 00:19:04,050
�Vamos!
295
00:19:09,050 --> 00:19:13,919
Lo s�, CB.
296
00:19:13,919 --> 00:19:15,919
Kaz, �puedes o�rme?
297
00:19:15,919 --> 00:19:17,919
BB-8, adelante.
�Me recibes?
298
00:19:21,379 --> 00:19:23,510
�Kaz!
299
00:19:23,510 --> 00:19:26,300
�BB-8, h�blame!
300
00:19:26,300 --> 00:19:27,680
Alto y claro.
301
00:19:33,629 --> 00:19:35,339
�Chaval!
302
00:19:35,339 --> 00:19:37,260
�Eso ha estado cerca!
303
00:19:41,550 --> 00:19:43,879
�Has utilizado el asteroide como escudo?
304
00:19:43,879 --> 00:19:45,300
�Estoy impresionado!
305
00:19:45,300 --> 00:19:46,970
Eres m�s listo de lo que pareces.
306
00:19:46,970 --> 00:19:48,129
Tengo mis momentos.
307
00:19:50,050 --> 00:19:52,419
S�, s� que no son muchos.
308
00:19:52,419 --> 00:19:54,010
Pero d�jame disfrutar de este.
309
00:19:55,339 --> 00:19:56,919
Te lo mereces, chaval.
310
00:19:56,919 --> 00:19:58,300
Volvamos a la base.
311
00:20:16,050 --> 00:20:18,800
Como podr�s comprobar de la
informaci�n que hemos conseguido,
312
00:20:18,800 --> 00:20:21,589
la Primera Orden est�
construyendo armas.
313
00:20:21,589 --> 00:20:23,180
Muchas armas.
314
00:20:23,180 --> 00:20:25,550
Eso parece.
315
00:20:25,550 --> 00:20:27,760
Si todos los senadores se
parecen a mi padre,
316
00:20:27,760 --> 00:20:29,010
es imposible que crean
317
00:20:29,010 --> 00:20:30,589
que la Primera Orden supone una amenaza
318
00:20:30,589 --> 00:20:32,300
simplemente por esa informaci�n.
319
00:20:32,300 --> 00:20:35,010
Tienes raz�n, Kazuda, considerando
que muchos de ellos
320
00:20:35,010 --> 00:20:38,220
est�n sacando beneficios de
la creaci�n de esas armas.
321
00:20:38,220 --> 00:20:40,089
Pero aunque esta informaci�n no tenga
322
00:20:40,089 --> 00:20:41,800
ning�n valor para el Senado,
323
00:20:41,800 --> 00:20:44,760
tiene un valor incalculable
para m� y mis esfuerzos.
324
00:20:44,760 --> 00:20:46,919
Bueno, estoy encantado
de poder ayudar
325
00:20:46,919 --> 00:20:48,970
en lo que sea y de formar
parte de su Resistencia.
326
00:20:48,970 --> 00:20:53,089
Kaz, la Resistencia no
solo me pertenece a m�.
327
00:20:53,089 --> 00:20:56,089
Ayudo a guiarla, pero todos
pueden jugar un papel
328
00:20:56,089 --> 00:20:58,629
en ella, al igual que haces t� ahora.
329
00:20:58,629 --> 00:21:01,010
Nunca lo pens� de ese modo.
330
00:21:01,010 --> 00:21:03,300
Ojal� tuvi�ramos m�s como t�
331
00:21:03,300 --> 00:21:06,050
porque si la Primera Orden est�
planeando lo que creo,
332
00:21:06,050 --> 00:21:09,589
vamos a necesitar toda
la ayuda que podamos.
333
00:21:09,589 --> 00:21:11,260
Creo que mucha gente ayudar�a
334
00:21:11,260 --> 00:21:13,589
de saber qu� est� en juego.
335
00:21:14,100 --> 00:21:16,090
Espero que tengas raz�n, Kazuda.
336
00:21:17,264 --> 00:21:18,974
Espero que la tengas.
337
00:21:25,000 --> 00:21:59,999
Una traducci�n de menoyos
25354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
