Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,058 --> 00:00:11,268
�Hola?
2
00:00:17,607 --> 00:00:19,442
�Puedes entenderme?
3
00:00:26,449 --> 00:00:28,201
Creo que si.
4
00:00:31,997 --> 00:00:33,331
�Puedes verme?
5
00:00:36,585 --> 00:00:38,170
�Alferez Sato a Seguridad!
6
00:00:38,295 --> 00:00:39,254
Adelante.
7
00:00:40,088 --> 00:00:41,131
�Hoshi?
8
00:00:42,257 --> 00:00:43,425
�Esta todo bien?
9
00:00:49,139 --> 00:00:56,730
It's been a long road
Getting from there to here
10
00:00:56,771 --> 00:01:04,362
It's been a long time
But my time is finally near
11
00:01:04,446 --> 00:01:08,533
And I will see my dream
come alive at last
12
00:01:08,700 --> 00:01:12,078
I will touch the sky
13
00:01:12,204 --> 00:01:15,749
And they're not gonna
hold me down no more
14
00:01:15,832 --> 00:01:19,127
No, they're not gonna change my mind
15
00:01:19,252 --> 00:01:23,840
'Cause I've got faith of the heart
16
00:01:23,965 --> 00:01:26,802
I'm going where my heart will take me
17
00:01:26,885 --> 00:01:31,556
I've got faith to believe
18
00:01:31,681 --> 00:01:39,272
I can do anything
I've got strength of the soul
19
00:01:39,397 --> 00:01:42,192
No one's gonna bend or break me
20
00:01:42,275 --> 00:01:47,572
I can reach any star
21
00:01:47,948 --> 00:01:51,701
I've got faith
I've got, I've got
22
00:01:51,868 --> 00:01:55,497
I've got faith,
23
00:01:55,664 --> 00:02:00,460
faith of the heart.
24
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
25
00:02:14,001 --> 00:02:17,171
Pense que era el �nico que
ven�a aqui en mis horas libres.
26
00:02:18,589 --> 00:02:21,133
Quiero que veas esto.
"EXILIO"
27
00:02:21,509 --> 00:02:24,887
Estas son las locaciones donde
encontramos anomal�as espaciales.
28
00:02:26,389 --> 00:02:29,767
Analic� las bit�coras de la base de datos Xindi.
29
00:02:29,809 --> 00:02:32,686
Estas son las coordenadas
donde esa nave fue afectada.
30
00:02:33,229 --> 00:02:34,855
Parecen al azar.
31
00:02:35,189 --> 00:02:37,900
Eso es lo que pensaba,
hasta que corri un analisis...
32
00:02:37,983 --> 00:02:41,320
....vectorial de las ondas gravim�tricas
provenientes de la Esfera que descubrimos.
33
00:02:41,404 --> 00:02:45,574
Los patrones que interfieren
vienen de ondas de otra fuente.
34
00:02:49,954 --> 00:02:51,163
Una segunda Esfera.
35
00:02:51,205 --> 00:02:52,707
Eso parece.
36
00:02:53,958 --> 00:02:57,420
La simulaci�n sugiere
que las anomal�as ocurren...
37
00:02:57,503 --> 00:03:00,756
-...donde las ondas se intersectan.
-Si estas en lo correcto,...
38
00:03:00,881 --> 00:03:04,135
....entonces podriamos predecir en
donde podriamos encontrarnos problemas.
39
00:03:04,218 --> 00:03:06,178
Si voy a crear un mapa preciso,...
40
00:03:06,262 --> 00:03:09,348
....voy a necesitar las dimensiones
del campo gravim�trico de Esferas.
41
00:03:09,432 --> 00:03:14,729
Asumiendo que hay una segunda
Esfera, �cu�n lejos estamos?
42
00:03:14,854 --> 00:03:16,856
Menos de cuatro a�os luz.
43
00:03:17,773 --> 00:03:18,691
Traza curso.
44
00:03:28,784 --> 00:03:29,827
�Nada?
45
00:03:30,369 --> 00:03:32,121
Corr� cada escaneo de los libros.
46
00:03:32,371 --> 00:03:35,249
No hay se�al de ning�n
intruso en la nave.
47
00:03:35,374 --> 00:03:37,334
Tal vez tus sensores omitieron algo.
48
00:03:37,668 --> 00:03:39,962
Pase por todas las bit�coras
las ultimas 24 horas.
49
00:03:40,087 --> 00:03:42,590
Podemos quedarnos tranquilos porque es una subestimaci�n.
50
00:03:42,923 --> 00:03:45,885
-Esto es una buena noticia.
-�Entonces imagino cosas?
51
00:03:46,844 --> 00:03:50,181
Cuando estas al l�mite,
es com�n ver "el enemigo"...
52
00:03:50,264 --> 00:03:51,807
....fuera del �ngulo de tus ojos.
53
00:03:51,891 --> 00:03:54,018
Pens� que a eso se lo llamaba paranoia.
54
00:03:54,226 --> 00:03:56,979
Sea lo que sea, es com�n.
55
00:03:58,147 --> 00:04:02,902
La otra noche, pens� que escuchaba
sonidos de "clicks" en mi habitaci�n.
56
00:04:03,027 --> 00:04:07,573
Por un momento podr�a haber jurado que hab�a
un Xindi-Insectoide escondido en las sombras.
57
00:04:07,656 --> 00:04:10,034
Lo que vi no era una sombra.
58
00:04:11,494 --> 00:04:12,495
Esta bien.
59
00:04:13,871 --> 00:04:14,997
Mantendr� los ojos abiertos.
60
00:04:19,668 --> 00:04:22,963
Hay una moderada vasodilataci�n
en la corteza prefrontal...
61
00:04:23,255 --> 00:04:25,091
eso podr�a causar sus dolores de cabeza.
62
00:04:25,174 --> 00:04:27,218
Sacando eso, goza de perfecta salud.
63
00:04:27,301 --> 00:04:29,178
�Hay m�s pruebas que pueda correr?
64
00:04:30,221 --> 00:04:31,722
�Qu� espera que encuentre?
65
00:04:32,264 --> 00:04:37,103
Los �ltimos dias, tuve la extra�a
sensaci�n de estar siendo observada.
66
00:04:38,479 --> 00:04:41,190
Escuche murmullos en los corredores...
67
00:04:41,273 --> 00:04:42,900
en mi habitaci�n.
68
00:04:44,610 --> 00:04:48,197
�Pude haber sido expuesta
a algo que me hace alucinar?
69
00:04:48,531 --> 00:04:51,701
No hay evidencia de ninguna
sustancia que altere la mente a bordo.
70
00:04:51,784 --> 00:04:54,120
Asi que basicamente, todo est� en mi cabeza.
71
00:04:54,412 --> 00:04:55,788
Eso parece.
72
00:04:56,205 --> 00:04:56,831
Fant�stico.
73
00:04:57,581 --> 00:05:00,793
Supongo que usted cree que se trata de estr�s.
74
00:05:01,127 --> 00:05:04,672
No es una buena se�al cuando se
comienza a ver cosas que no existen.
75
00:05:05,631 --> 00:05:07,925
Es cuesti�n de opini�n.
76
00:05:08,134 --> 00:05:11,595
En Denobula, cuando una persona
est� bajo alucinaciones por estr�s,...
77
00:05:11,679 --> 00:05:13,597
....se la considera saludable--
78
00:05:13,931 --> 00:05:17,685
....una inofensiva manera para el
inconciente de liberar nervios en�rgicos.
79
00:05:17,727 --> 00:05:23,232
Siempre envidi� a los que ten�an esa facilidad.
Yo tiendo a guardarme todo para mi.
80
00:05:23,566 --> 00:05:24,984
Debo irme.
81
00:05:25,067 --> 00:05:28,696
T'Pol me pidi� que traduzca una
secci�n de la base de datos Xindi.
82
00:05:49,633 --> 00:05:51,510
Ahi es donde te estoy esperando.
83
00:05:51,552 --> 00:05:53,179
Ahi es donde te estoy esperando.
84
00:05:55,765 --> 00:05:58,142
Alferez Sato al Teniente Reed.
85
00:05:58,225 --> 00:05:59,727
Necesito ayuda en el Centro de Comando.
86
00:05:59,810 --> 00:06:00,644
Hoshi.
87
00:06:02,772 --> 00:06:03,856
�Qui�n eres?
88
00:06:03,939 --> 00:06:05,483
No tengas miedo.
89
00:06:23,959 --> 00:06:25,211
Hoshi.
90
00:06:26,045 --> 00:06:27,546
�C�mo has llegado a bordo?
91
00:06:27,630 --> 00:06:30,216
No estoy cerca de tu nave.
92
00:06:31,509 --> 00:06:32,676
�Qu� quieres?
93
00:06:32,802 --> 00:06:34,428
Tu buscas algo.
94
00:06:34,512 --> 00:06:35,471
Puedo ayudar.
95
00:07:14,301 --> 00:07:15,428
Hoshi...
96
00:07:16,178 --> 00:07:18,013
�Te encuentras bien?
97
00:07:19,724 --> 00:07:22,476
No estoy recibiendo nada fuera de lo normal.
98
00:07:22,768 --> 00:07:27,732
Todav�a no encontramos naves cerca,
o ning�n "huesped no invitado" a bordo.
99
00:07:27,815 --> 00:07:29,483
No estoy imaginando esto, Capit�n.
100
00:07:29,567 --> 00:07:31,277
Tienes que admitir, que es una posibilidad.
101
00:07:31,360 --> 00:07:34,739
Con respeto, se que mi
mente puede excederse a veces,...
102
00:07:34,905 --> 00:07:36,657
....pero eso no es lo que pasa.
103
00:07:36,782 --> 00:07:38,075
�Esto es real!
104
00:07:39,660 --> 00:07:43,914
Quiero que tengas a Hoshi bajo
observaci�n hasta que resolvamos esto.
105
00:07:45,666 --> 00:07:48,753
Pon a seguridad al tanto,
y asigna equipos a Ingenieria...
106
00:07:48,836 --> 00:07:50,588
....y la Armeria hasta nuevo aviso.
107
00:07:50,755 --> 00:07:52,381
�Espera un ataque, Se�or?
108
00:07:52,631 --> 00:07:55,134
Por aqui, nunca se sabe.
109
00:07:57,344 --> 00:07:58,888
Los vere a ambos en la ma�ana.
110
00:08:03,392 --> 00:08:05,269
�No es hora de alimentarlos?
111
00:08:05,352 --> 00:08:07,188
Me ocupare de ellos despues de que se instale.
112
00:08:07,396 --> 00:08:08,606
�Le importa?
113
00:08:08,689 --> 00:08:10,357
Realmente no estoy tan cansada.
114
00:08:10,441 --> 00:08:11,400
Sea mi invitada.
115
00:08:11,484 --> 00:08:13,527
Las hojas y raices Vulcanas estan en el contenedor.
116
00:08:18,741 --> 00:08:20,326
Eso es extra�o.
117
00:08:22,953 --> 00:08:29,502
Es... Cuando el alienigena se comunica conmigo, es...
118
00:08:30,544 --> 00:08:35,633
....es como si estuviese dentro de mi cabeza
mirando las cosas a trav�s de mis ojos...
119
00:08:35,716 --> 00:08:38,386
....experimentado lo que yo experimento.
120
00:08:40,096 --> 00:08:44,642
Hablar con �l es como hablar conmigo.
�Eso tiene alg�n sentido?
121
00:08:44,809 --> 00:08:46,560
Lo tiene.
122
00:08:47,770 --> 00:08:50,523
Escuchar tus pensamientos ha
sido muy agradable.
123
00:08:50,648 --> 00:08:51,607
�Qu�?
124
00:08:51,857 --> 00:08:57,321
Te he esperado por varios dias,
estudiando tu mente, tus memorias--
125
00:08:57,446 --> 00:08:59,699
....aprendiendo muchas cosas de ti.
126
00:08:59,949 --> 00:09:01,200
�Por que yo?
127
00:09:01,367 --> 00:09:04,412
Mi telepat�a solo funciona en raras ocasiones.
128
00:09:04,453 --> 00:09:10,918
Solo una �nica mente puedo procesar.
Tu eres la primera que encuentro en varios a�os.
129
00:09:10,960 --> 00:09:12,545
�Qu� quieres?
130
00:09:14,380 --> 00:09:16,841
Estoy solo a tres a�os luz.
131
00:09:16,924 --> 00:09:19,719
Mi hogar es el que ves ahora.
132
00:09:19,885 --> 00:09:22,346
Todo lo que quiero es conocerte.
133
00:09:22,638 --> 00:09:24,682
No creo que sea posible.
134
00:09:24,807 --> 00:09:27,309
Se que est�s en una misi�n urgente.
135
00:09:27,435 --> 00:09:30,062
Eso es de lo que quiero hablarte.
136
00:09:31,731 --> 00:09:33,482
�Qu� te ha dicho sobre los Xindi?
137
00:09:33,566 --> 00:09:35,276
Se reservo eso para mi visita.
138
00:09:37,987 --> 00:09:41,532
El podria haberte dado algo como
muestra de buena fe.
139
00:09:41,615 --> 00:09:44,910
Este puede ser otro intento de los
Xindi de infiltrarse en el Enterprise.
140
00:09:44,994 --> 00:09:46,579
Creo que quiere ayudar.
141
00:09:46,704 --> 00:09:49,248
Estaba horrorizado de que siete
millones de nosotros hayan sido asesinados.
142
00:09:49,331 --> 00:09:52,960
Dijo que usaria sus habilidades para
ayudarnos a encontrar a los Xindi.
143
00:09:53,044 --> 00:09:55,671
Creo que hay razones suficientes para conocerlo.
144
00:10:03,095 --> 00:10:04,472
Archer a Mayweather.
145
00:10:04,555 --> 00:10:05,765
Adelante, Sr.
146
00:10:09,351 --> 00:10:11,312
Haremos un peque�o desvio.
147
00:11:21,882 --> 00:11:25,177
Le pedi a Hoshi que viniera sola.
148
00:11:27,096 --> 00:11:30,683
El Capit�n siempre forma parte de los primeros contactos.
149
00:11:30,808 --> 00:11:32,393
Regulaci�n de la Flota.
150
00:11:32,852 --> 00:11:34,186
Espero que no sea un problema.
151
00:11:35,104 --> 00:11:37,481
Para nada, Capit�n.
152
00:11:37,690 --> 00:11:40,901
Me alegra que hayan venido los tres.
153
00:11:49,036 --> 00:11:51,705
Mi nombre es Tarquin.
154
00:11:52,372 --> 00:11:56,168
Obviamente no soy lo que esperaban.
155
00:11:56,585 --> 00:12:00,338
No queria asustarte,
por eso cree una imagen humana...
156
00:12:00,422 --> 00:12:02,924
....cuando te contacte en el Enterprise.
157
00:12:03,008 --> 00:12:05,260
Gracias por venir a mi.
158
00:12:05,927 --> 00:12:08,680
Dijo que podia ayudarnos con nuestra mision.
159
00:12:08,972 --> 00:12:12,684
Estan buscando un arma que
podria aniquilar su planeta.
160
00:12:12,809 --> 00:12:15,187
Tal vez sea capaz de encontrarla...
161
00:12:15,312 --> 00:12:18,398
....pero necesito un objeto que
este asociado con los Xindi.
162
00:12:18,523 --> 00:12:19,441
�Por qu�?
163
00:12:19,733 --> 00:12:23,445
Cada artefacto retiene una impresi�n
de las personas que lo tuvieron...
164
00:12:23,653 --> 00:12:24,988
....que los usaron...
165
00:12:25,697 --> 00:12:28,492
Tengo la habilidad de sentir esas impresiones.
166
00:12:28,867 --> 00:12:31,453
Puedo arreglar para que le bajen algo.
167
00:12:31,828 --> 00:12:33,580
�Cu�nto tiempo necesita con �l?
168
00:12:33,872 --> 00:12:35,957
No m�s de unos d�as.
169
00:12:36,124 --> 00:12:37,876
No hemos detectado ning�n otro signo de vida.
170
00:12:38,001 --> 00:12:39,586
Vive aqui solo.
171
00:12:41,380 --> 00:12:42,589
Solo.
172
00:12:42,714 --> 00:12:45,550
Es un gran planeta para una sola persona.
173
00:12:46,093 --> 00:12:50,305
He vivido aqui por mucho tiempo,
Sr. Reed.
174
00:12:50,472 --> 00:12:54,768
Mi �nico contacto con el mundo
exterior ha sido por telepat�a.
175
00:12:55,769 --> 00:12:59,147
Traigame el artefacto.
Me agradar� comenzar.
176
00:13:00,732 --> 00:13:02,442
Volveremos lo antes posible.
177
00:13:02,651 --> 00:13:04,111
Capit�n...
178
00:13:04,653 --> 00:13:07,072
....un peque�o pedido.
179
00:13:07,531 --> 00:13:10,742
Me gustaria que Hoshi se quede mientras trabajo.
180
00:13:13,495 --> 00:13:15,414
Me temo que eso no es apropiado.
181
00:13:15,455 --> 00:13:17,165
Sin embargo...
182
00:13:17,290 --> 00:13:19,876
....es una condicion para que los ayude.
183
00:13:25,048 --> 00:13:27,509
Si estoy comoda con esto...
184
00:13:29,219 --> 00:13:31,304
No veo sentido para que me lastime.
185
00:13:31,388 --> 00:13:33,265
Mis instintos me dicen otra cosa.
186
00:13:33,348 --> 00:13:34,933
El oculta algo.
187
00:13:35,142 --> 00:13:38,770
Si es insistente, podriamos posponer
la b�squeda de la Esfera...
188
00:13:38,854 --> 00:13:40,272
....quedarnos en �rbita.
189
00:13:40,439 --> 00:13:41,565
Es solo por unos dias.
190
00:13:41,648 --> 00:13:45,485
No podemos seguir d�ndonos el lujo de
tratar con un problema a la vez, Sr.
191
00:13:45,777 --> 00:13:50,073
Si el puede decirnos algo sobre el
arma Xindi, vale la pena el riesgo.
192
00:13:52,284 --> 00:13:54,745
Puedo cuidarme, Capit�n.
193
00:14:02,169 --> 00:14:05,088
Esto es parte del arma que ataco su planeta.
194
00:14:05,172 --> 00:14:08,884
Pensamos que es el prototipo de un arma m�s grande.
195
00:14:09,593 --> 00:14:11,053
Esto ser� de mucha utilidad.
196
00:14:12,387 --> 00:14:13,221
�Puedo?
197
00:14:14,222 --> 00:14:15,098
Gracias.
198
00:14:19,061 --> 00:14:20,395
Necesito un minuto.
199
00:14:21,354 --> 00:14:22,564
Tomate tu tiempo.
200
00:14:27,903 --> 00:14:29,946
�Tengo que decirte que tengas cuidado?
201
00:14:30,030 --> 00:14:33,450
Creo que eso est� en la categor�a
de "cosas que no se dicen", Sr.
202
00:14:34,910 --> 00:14:36,411
�Llevas una pistola de fase?
203
00:14:36,536 --> 00:14:38,663
La tendr� bajo mi almohada.
204
00:14:42,626 --> 00:14:44,211
Tu sabes como localizarme.
205
00:14:59,393 --> 00:15:01,937
�Siempre comes asi?
206
00:15:02,062 --> 00:15:03,939
Solo cuando tengo compania.
207
00:15:07,567 --> 00:15:08,610
Gracias.
208
00:15:09,152 --> 00:15:12,531
Pense que te agradaria comer algo familiar.
209
00:15:17,035 --> 00:15:19,246
Programar estas delicias fue todo un reto.
210
00:15:19,287 --> 00:15:22,749
Tuve que recrear su sabor y
textura desde tu memoria.
211
00:15:24,042 --> 00:15:25,335
Por favor.
212
00:15:30,424 --> 00:15:36,388
Debe ser una porci�n parecida a la de
Fiorella o Fountain Street en San Francisco.
213
00:15:39,433 --> 00:15:41,977
Ciertamente has hecho tu tarea.
214
00:15:42,018 --> 00:15:43,353
Lo he disfrutado.
215
00:15:43,895 --> 00:15:45,105
Mmm, �qu� es esto?
216
00:15:45,522 --> 00:15:46,565
El postre.
217
00:15:47,441 --> 00:15:50,152
Es un manjar del Sistema Arakon.
218
00:15:50,819 --> 00:15:52,487
Creo que te agradar�.
219
00:15:52,696 --> 00:15:55,532
Tu sabes, mi estomago es un poco inestable.
220
00:15:55,657 --> 00:15:59,286
Le has dicho eso a tu abuela cada vez
que intentaba servirte fideos.
221
00:15:59,536 --> 00:16:02,080
Ahora, esta es una de tus comidas favoritas.
222
00:16:03,415 --> 00:16:06,251
Ya que sabes tanto de mi pasado,...
223
00:16:06,418 --> 00:16:08,962
....creo que es justo saber
un poco del tuyo.
224
00:16:09,212 --> 00:16:10,505
�De d�nde eres?
225
00:16:10,881 --> 00:16:14,760
Mi mundo esta a 30 a�os luz de aqui.
226
00:16:14,926 --> 00:16:16,636
Un hermoso lugar donde vivir...
227
00:16:16,845 --> 00:16:19,639
....mientras no hayas nacido telep�tico.
228
00:16:19,890 --> 00:16:23,143
Son uno en 50 millones.
229
00:16:23,310 --> 00:16:25,896
Yo estoy entre los poco desafortunados.
230
00:16:26,605 --> 00:16:29,858
Somos considerados una amenaza
para el resto de la poblaci�n.
231
00:16:29,941 --> 00:16:32,736
Hay solo una soluci�n para gente como yo...
232
00:16:32,861 --> 00:16:35,322
....vivir toda nuestra vida exiliados.
233
00:16:35,614 --> 00:16:37,574
Asi que somos enviados a lugares como �ste.
234
00:16:39,743 --> 00:16:41,286
Soledad...
235
00:16:41,411 --> 00:16:43,455
Creo que est�s familiarizada con eso.
236
00:16:44,039 --> 00:16:45,457
�Qu� quieres decir?
237
00:16:45,749 --> 00:16:52,923
Tus padres supieron que estabas dotada, asi
que pasaste toda tu ni�ez con un tutor privado,...
238
00:16:53,006 --> 00:16:54,800
....estudiando lenguajes.
239
00:16:54,925 --> 00:16:58,178
Pensabas que era normal
pasar todos los dias sola.
240
00:17:01,556 --> 00:17:03,308
Lo siento...
241
00:17:03,433 --> 00:17:07,062
Olvide que no sabias
cuanto se de ti.
242
00:17:07,479 --> 00:17:10,524
�Est�s leyendo mi mente...
continuamente?
243
00:17:10,690 --> 00:17:12,818
No desde que llegaste.
244
00:17:13,110 --> 00:17:17,739
Ahora estas aqui conmigo, voy a
conocerte como lo harian los humanos.
245
00:17:19,074 --> 00:17:21,743
Esto es fant�stico, pero estoy muy cansada.
246
00:17:23,745 --> 00:17:24,788
Por supuesto.
247
00:17:30,252 --> 00:17:34,172
Si necesitas algo m�s,
hazmelo saber en la cena de ma�ana.
248
00:17:34,339 --> 00:17:36,216
Trabajo la mayor parte del dia.
249
00:17:36,425 --> 00:17:39,136
Sientete libre para pasear.
250
00:17:39,261 --> 00:17:42,514
Hay muchas cosas interesantes aqui.
251
00:17:42,764 --> 00:17:46,226
Pero recomiendo energicamente que permanezcas adentro.
252
00:17:46,560 --> 00:17:49,312
El viento puede ser enga�oso.
253
00:17:49,438 --> 00:17:51,982
Estoy segura que me mantendr� ocupada.
254
00:17:52,357 --> 00:17:56,570
Si quieres,
puedes pasar tiempo mirando esto.
255
00:17:56,695 --> 00:17:59,740
Esta escrito en una lengua muerta,
mas de mil a�os.
256
00:17:59,865 --> 00:18:01,616
Todo sobre esta gente:
257
00:18:01,700 --> 00:18:05,662
su mundo, su cultura,
se desvaneci� en el tiempo.
258
00:18:06,329 --> 00:18:07,789
Gracias.
259
00:18:11,877 --> 00:18:14,963
No tienes que sentirte sola.
260
00:18:15,088 --> 00:18:16,339
No lo har�.
261
00:18:16,506 --> 00:18:18,008
Estare ocupada con esto.
262
00:18:18,091 --> 00:18:19,968
Eso no es lo que queria decir.
263
00:18:20,135 --> 00:18:24,306
A menudo te sientes aislada,
incluso cuando estas rodeada de gente.
264
00:18:24,806 --> 00:18:26,475
No tienes que hacerlo.
265
00:18:55,253 --> 00:18:56,338
Archer al Puente.
266
00:18:56,421 --> 00:18:57,839
Si, Capit�n.
267
00:18:58,131 --> 00:18:59,591
Supongo que estamos cerca.
268
00:18:59,925 --> 00:19:01,259
Supones correctamente.
269
00:19:02,219 --> 00:19:03,136
S�canos de warp.
270
00:19:03,387 --> 00:19:04,471
Estoy en camino.
271
00:19:24,783 --> 00:19:25,450
Situaci�n.
272
00:19:25,534 --> 00:19:27,577
Recibimos reportes de anomal�as en todas las cubiertas.
273
00:19:48,886 --> 00:19:50,763
Rupturas en cubiertas B, C y E.
274
00:19:50,846 --> 00:19:55,017
Mamparos de emergencia estan en su lugar,
pero tres subsecciones estan descompresadas.
275
00:20:02,608 --> 00:20:04,819
Perdemos integridad estructural
en el casco delantero.
276
00:20:04,902 --> 00:20:05,820
�Parada total!
277
00:20:07,863 --> 00:20:09,448
Las anomal�as son mas fuertes aqui.
278
00:20:09,532 --> 00:20:11,617
Si hay otra Esfera en la regi�n,...
279
00:20:11,700 --> 00:20:14,495
....esta emitiendo mayor cantidad de energia
gravim�trica que la otra.
280
00:20:14,703 --> 00:20:19,041
Significa que si continuamos, hay una buena
posibilidad de rasgar una parte de la nave.
281
00:20:20,543 --> 00:20:22,044
�Si est� aqu�, cu�n lejos?
282
00:20:22,378 --> 00:20:24,713
Aproximadamente 75,000 kilometros.
283
00:20:24,964 --> 00:20:27,466
Tambi�n podr�a ser 75 a�os luz.
284
00:20:29,301 --> 00:20:30,719
Puente al Comandante Tucker.
285
00:20:30,803 --> 00:20:31,554
Adelante.
286
00:20:31,637 --> 00:20:33,013
�C�mo la est�n llevando tus motores?
287
00:20:34,765 --> 00:20:39,103
Bastante bien, pero no recomiendo
exponerlos m�s que �sto.
288
00:20:39,186 --> 00:20:42,565
�Cu�nto tiempo te llevar� aislar
un Transbordador con trelio-D?
289
00:20:42,690 --> 00:20:46,193
Necesito un dia para refinar suficiente
mineral, y, uh, al menos 12 horas
290
00:20:46,277 --> 00:20:47,820
....para reconfigurar el casco.
291
00:20:47,903 --> 00:20:48,737
Comienza.
292
00:20:48,821 --> 00:20:49,613
Si, Sr.
293
00:20:49,947 --> 00:20:51,073
Mant�n nuestra posici�n.
294
00:20:52,658 --> 00:20:55,494
Tal vez quieras evitar la Bahia de
Lanzamiento por los pr�ximos dos dias.
295
00:20:56,078 --> 00:20:57,079
Asi es.
296
00:21:23,023 --> 00:21:25,400
Lo siento, no quise molestarte.
297
00:21:25,525 --> 00:21:26,610
Para nada.
298
00:21:27,986 --> 00:21:29,070
Por favor.
299
00:21:40,457 --> 00:21:43,376
�Haz tenido oportunidad de
mirar el libro que te di?
300
00:21:43,502 --> 00:21:45,462
Estoy por la mitad.
301
00:21:45,962 --> 00:21:48,632
No esperaba que lo traduzcas tan rapido.
302
00:21:48,757 --> 00:21:50,884
�No se supone que me conoces mejor que eso?
303
00:21:51,760 --> 00:21:53,345
�Y qu� piensas de �l?
304
00:21:54,346 --> 00:21:56,306
Es un lenguaje interesante.
305
00:21:56,431 --> 00:21:58,308
Me recuera el Klingon medieval.
306
00:21:59,559 --> 00:22:00,644
�Alg�n progreso?
307
00:22:01,603 --> 00:22:04,898
Algunas impresiones... de im�genes.
308
00:22:05,190 --> 00:22:08,235
�Sab�as que hay cinco especies Xindi?
309
00:22:08,360 --> 00:22:09,653
Eso habia escuchado.
310
00:22:09,736 --> 00:22:11,905
Hay un gran conflicto entre ellos.
311
00:22:12,030 --> 00:22:13,698
No confian entre ellos.
312
00:22:13,949 --> 00:22:15,700
�Sabes d�nde estan contruyendo el arma?
313
00:22:16,993 --> 00:22:17,911
A�n no.
314
00:22:18,537 --> 00:22:19,955
Voy a necesitar m�s tiempo.
315
00:22:22,958 --> 00:22:24,167
�Qu� es esto?
316
00:22:26,419 --> 00:22:29,422
Me ayuda a extender el rango de mi telepat�a.
317
00:22:29,589 --> 00:22:32,300
Mi familia me lo dio cuando fui exiliado.
318
00:22:32,676 --> 00:22:35,846
Sin �l, nunca te hubiera encontrado.
319
00:22:39,432 --> 00:22:41,476
�Quieres intentarlo?
320
00:22:41,560 --> 00:22:43,019
�Es posible?
321
00:22:43,353 --> 00:22:44,521
Con una gu�a.
322
00:23:02,038 --> 00:23:03,748
Si cierras tus ojos,...
323
00:23:04,207 --> 00:23:07,502
....comenzaras a sentir luz y color.
324
00:23:07,586 --> 00:23:14,092
Deja que las imagenes tomen forma y
que las formas se vuelvan mas distintas.
325
00:23:14,634 --> 00:23:16,428
�Puedes verlas?
326
00:23:17,179 --> 00:23:18,763
Eso creo.
327
00:23:19,347 --> 00:23:22,017
Est�s intentando con mucha fuerza encontrarlos.
328
00:23:22,434 --> 00:23:25,270
Deja que las imagenes vengan a ti.
329
00:23:52,088 --> 00:23:54,090
�C�mo haces que todo eso tenga sentido?
330
00:23:54,174 --> 00:23:55,634
Lleva pr�ctica.
331
00:23:56,426 --> 00:23:57,719
Int�ntalo de nuevo.
332
00:24:00,305 --> 00:24:01,640
Tal vez luego.
333
00:24:02,349 --> 00:24:04,226
Dejar� que vuelvas a tu trabajo.
334
00:24:07,354 --> 00:24:09,648
Vuelve cuando quieras...
335
00:24:10,148 --> 00:24:11,858
....si quieres algo de compan�a.
336
00:24:12,484 --> 00:24:13,235
Gracias.
337
00:25:10,083 --> 00:25:12,711
�Te pedi que te quedes adentro!
338
00:25:12,878 --> 00:25:15,130
�Es por �sto que no quer�as que salga?
339
00:25:15,422 --> 00:25:16,590
�Quienes son?
340
00:25:16,715 --> 00:25:17,966
Eran personas que conoc�a.
341
00:25:18,049 --> 00:25:20,510
El �ltimo muri� hace un siglo.
342
00:25:20,719 --> 00:25:21,678
Debemos volver adentro.
343
00:25:21,761 --> 00:25:22,929
�C�mo murieron?
344
00:25:23,346 --> 00:25:27,225
Muy pocas vidas son tan largas como la m�a.
345
00:25:27,392 --> 00:25:28,727
�Cu�n viejo eres?
346
00:25:28,894 --> 00:25:31,938
Nac� hace 400 a�os.
347
00:25:32,564 --> 00:25:34,191
�Quienes eran ellos?
348
00:25:34,524 --> 00:25:37,402
La primera era Morianna Taal.
349
00:25:38,445 --> 00:25:41,031
Ella fue mi primera compa�era.
350
00:25:41,198 --> 00:25:45,076
Como t�, ella ten�a una mente �nica.
351
00:25:46,328 --> 00:25:48,038
�Y los otros tres?
352
00:25:48,163 --> 00:25:50,123
Tambi�n compa�eros.
353
00:25:50,415 --> 00:25:57,255
Cuando perd� a Morianna, comenc� a buscar
a otro... y otro.
354
00:25:58,048 --> 00:26:00,634
A veces no se que es peor...
355
00:26:00,717 --> 00:26:05,430
....estar solo, o tener que enterrar a
la gente que est� a mi cuidado.
356
00:26:05,889 --> 00:26:09,434
Pasaron varios a�os hasta encontrarte.
357
00:26:09,559 --> 00:26:11,812
Tienes raz�n, debemos volver adentro.
358
00:26:11,937 --> 00:26:14,981
Todo lo que pido es que
consideres la posibilidad.
359
00:26:15,148 --> 00:26:17,400
Tu sabes que el Enterprise
est� en una misi�n importante.
360
00:26:17,526 --> 00:26:19,861
No puedo abandonar mis deberes.
361
00:26:19,945 --> 00:26:23,240
Es posible que con mi ayuda,
tu mision termine pronto.
362
00:26:23,365 --> 00:26:27,244
�Realmente esperas que pase el resto
de mi vida en este mundo desolado, con...
363
00:26:27,327 --> 00:26:30,163
....alguien que conozco por menos de dos dias?
364
00:26:30,247 --> 00:26:36,002
Pero con el tiempo, ellos comenzaron a
apreciar lo que tenia para ofrecerles.
365
00:26:36,211 --> 00:26:39,840
Nadie te entender� como lo hago yo.
366
00:26:40,006 --> 00:26:43,385
Estoy agradecida por tu ayuda, y
feliz de quedarme mientras trabajas,...
367
00:26:43,510 --> 00:26:46,680
....pero no tengo intenciones de
convertirme en tu pr�ximo compa�ero.
368
00:26:57,441 --> 00:27:01,111
Si crees que proyect�ndote como un
humano va a hacerme cambiar de opini�n,...
369
00:27:01,194 --> 00:27:02,279
....est�s equivocado.
370
00:27:02,362 --> 00:27:05,866
Has dejado atr�s tu miedo por
cosas que no conoces varias veces.
371
00:27:05,949 --> 00:27:09,077
Casi dejas el Enterprise antes
de tiempo porque pensabas...
372
00:27:09,119 --> 00:27:10,787
....que no podr�as controlar tus miedos.
373
00:27:10,912 --> 00:27:13,540
Pero a pesar de eso, te quedaste.
374
00:27:13,665 --> 00:27:18,128
Te ha fortalecido. Esta situaci�n no es diferente.
375
00:27:18,295 --> 00:27:21,173
Obviamente has interpretado mal algunas memorias,...
376
00:27:21,381 --> 00:27:23,383
....porque esta situaci�n es muy diferente.
377
00:27:23,550 --> 00:27:27,888
Te estoy dando la oportunidad de experimentar
algo que has buscado toda tu vida.
378
00:27:28,096 --> 00:27:30,265
Es la raz�n por la que has estudiado lenguajes...
379
00:27:30,474 --> 00:27:33,226
....para hacer conexi�n con personas.
380
00:27:33,351 --> 00:27:35,604
No necesito que me ayudes a hacer eso.
381
00:27:35,770 --> 00:27:38,648
�Entonces por que pareces tan aislada?
382
00:27:39,149 --> 00:27:42,235
Vives en una nave llena de tu propia gente...
383
00:27:42,319 --> 00:27:46,156
....y hay varias ocasiones que te sientes sola.
384
00:27:46,281 --> 00:27:48,450
Qu�date conmigo.
385
00:27:48,575 --> 00:27:53,830
Te ense�ar� formas de compartir pensamientos
y emociones como ning�n humano puede.
386
00:27:55,832 --> 00:27:59,169
Ya te he dicho, no estoy interesada.
387
00:27:59,252 --> 00:28:01,087
Mientes, Hoshi.
388
00:28:01,505 --> 00:28:04,007
Puedo oir todo lo que piensas.
389
00:28:04,132 --> 00:28:06,384
�Lo que pienso no es asunto tuyo!
390
00:28:06,510 --> 00:28:07,886
Michio.
391
00:28:09,137 --> 00:28:10,847
Tu abuelo.
392
00:28:11,264 --> 00:28:16,353
Fue la �ltima persona de la que eras
cercana, pero muri� hace mucho tiempo.
393
00:28:16,478 --> 00:28:17,729
D�jame en paz.
394
00:28:17,854 --> 00:28:19,773
Puedes tener esa clase de conexi�n de nuevo.
395
00:28:19,856 --> 00:28:21,233
�D�jame en paz!
396
00:28:23,318 --> 00:28:27,697
Se que �sto puede parecer abrumador.
397
00:28:28,031 --> 00:28:30,158
Pero piensa lo que te he dicho.
398
00:28:30,325 --> 00:28:32,577
Vas a tener mucho tiempo.
399
00:28:46,883 --> 00:28:49,970
Los sensores dicen que estamos pasando
por una distorsi�n gravim�trica.
400
00:28:56,101 --> 00:28:57,769
No hay anomal�as.
401
00:28:58,478 --> 00:29:00,480
Parece que el trelio esta haciendo su trabajo.
402
00:29:01,940 --> 00:29:02,941
Archer a Enterprise.
403
00:29:03,900 --> 00:29:04,818
Adelante.
404
00:29:05,360 --> 00:29:08,738
Nos aproximamos 79,000 kilometros.
405
00:29:09,614 --> 00:29:11,575
A�n no hay se�al de la barrera de encubrimiento.
406
00:29:11,700 --> 00:29:14,494
Ajusta la direccion a 0-1-6 marca 2.
407
00:29:15,328 --> 00:29:15,996
Aguarda.
408
00:29:25,839 --> 00:29:27,966
Eso se siente prometedor.
409
00:29:28,133 --> 00:29:29,885
Creo que acabas de rozar el per�metro.
410
00:29:30,010 --> 00:29:32,095
Gira a estribor, 3.6 grados.
411
00:29:36,683 --> 00:29:38,143
�Creo que la encontr�!
412
00:29:38,268 --> 00:29:39,603
Mant�n el curso.
413
00:29:39,728 --> 00:29:41,980
Debes dirigirte directamente hacia
la barrera de ocultamiento.
414
00:29:44,065 --> 00:29:45,275
La energia fluct�a.
415
00:29:52,574 --> 00:29:53,909
�Integridad del casco?
416
00:29:54,075 --> 00:29:56,286
Algunas microfracturas,
pero nada que no podamos manejar.
417
00:30:00,248 --> 00:30:01,124
�Cambiando a auxiliar!
418
00:30:09,466 --> 00:30:10,091
Trip.
419
00:30:18,975 --> 00:30:20,811
Continuemos con los escaneos.
420
00:30:25,232 --> 00:30:26,858
Ah, demonios.
421
00:30:26,983 --> 00:30:27,943
�Hay alg�n problema?
422
00:30:28,068 --> 00:30:30,028
El relevador del sensor fue da�ado.
423
00:30:31,446 --> 00:30:32,781
�Cu�nto tiempo necesitas?
424
00:30:32,906 --> 00:30:35,325
No mucho, pero debemos volver al Enterprise.
425
00:30:35,408 --> 00:30:37,661
Necesito abrir donde se alojan los
circuitos del tren de aterrizaje.
426
00:30:37,744 --> 00:30:39,538
No hay forma de llegar a ellos desde adentro.
427
00:30:42,666 --> 00:30:45,085
Pon los impulsores de descenso
en l�nea.
428
00:30:47,546 --> 00:30:49,714
No planear�s aterrizar en esa cosa.
429
00:30:49,881 --> 00:30:51,550
Impulsores, Trip.
430
00:30:51,675 --> 00:30:53,468
Y ten los trajes EV listos.
431
00:31:09,151 --> 00:31:11,695
No es exactamente mi idea de vacaciones.
432
00:31:12,320 --> 00:31:13,572
Comienza a trabajar.
433
00:31:14,406 --> 00:31:15,782
Voy a echar un vistazo.
434
00:31:16,408 --> 00:31:17,492
No te pierdas.
435
00:31:33,017 --> 00:31:33,935
�Capit�n!
436
00:31:42,610 --> 00:31:43,695
�Qu� pasa?
437
00:31:43,736 --> 00:31:45,154
�El impulsor de babor se inici�!
438
00:31:45,321 --> 00:31:46,656
Puedo verlo.
439
00:31:46,739 --> 00:31:48,157
Cuando desviaba el �ltimo relevador,...
440
00:31:48,241 --> 00:31:50,618
....habr� activado el sistema de propulsi�n.
441
00:31:50,702 --> 00:31:52,078
�Hijo de perra!
442
00:31:54,664 --> 00:31:57,959
Pasar� mucho tiempo antes de que el
Enterprise decida venir a buscarnos.
443
00:31:58,459 --> 00:32:00,253
�Podremos partir sin un impulsor de babor?
444
00:32:00,545 --> 00:32:01,879
Puedes asegurar que voy a intentarlo.
445
00:32:05,133 --> 00:32:06,676
Quien le d� el primer disparo limpio.
446
00:32:09,595 --> 00:32:12,724
Cuidado, Sr. Esta muy cerca
del reciclador de oxigeno.
447
00:32:17,145 --> 00:32:19,480
Necesito pasar m�s tiempo en la Armer�a.
448
00:32:50,303 --> 00:32:51,971
Archer a Enterprise.
449
00:32:52,680 --> 00:32:54,015
Estamos aqui, Capit�n.
450
00:32:54,057 --> 00:32:56,267
Estaba justo donde dijiste que estaria, T'Pol.
451
00:32:56,351 --> 00:32:58,061
Tomaremos todos los escaneos que pediste.
452
00:33:00,605 --> 00:33:02,648
Bit�cora del Capit�n, Suplemento.
453
00:33:02,732 --> 00:33:06,444
Mientras T'Pol analiza la informaci�n
de la Esfera, trazamos curso para recoger...
454
00:33:06,527 --> 00:33:10,865
....a la Alferez Sato y averiguar si el
alien�gena aprendi� algo sobre los Xindi.
455
00:33:18,122 --> 00:33:19,791
�Puedo pasar?
456
00:33:19,916 --> 00:33:21,417
No ser� largo.
457
00:33:21,501 --> 00:33:23,461
Reci�n habl� con tu capit�n.
458
00:33:23,544 --> 00:33:26,214
El Enterprise estar� aqu� en unos minutos.
459
00:33:26,547 --> 00:33:29,759
He aprendido mucho sobre el arma Xindi.
460
00:33:29,801 --> 00:33:32,637
Estoy seguro que encontrar� la informaci�n muy �til.
461
00:33:32,804 --> 00:33:34,806
Gracias por toda tu ayuda.
462
00:33:36,516 --> 00:33:39,268
�Has pensado sobre mi oferta?
463
00:33:39,936 --> 00:33:42,814
No puedo quedarme aqui, sabes eso.
464
00:33:43,356 --> 00:33:44,440
Entiendo.
465
00:33:45,775 --> 00:33:49,028
Era tonto pensar que habia una posibilidad.
466
00:33:49,737 --> 00:33:54,075
La pr�xima vez que invites a alguien
a visitarte, d�jale saber...
467
00:33:54,200 --> 00:33:57,036
....que buscas un compa�ero de por vida.
468
00:33:57,537 --> 00:33:59,372
No lo olvidar�.
469
00:34:01,082 --> 00:34:07,005
Por favor, quedate el libro como
recuerdo de tu estad�a aqu�.
470
00:34:07,296 --> 00:34:09,007
Esperaba que digas eso.
471
00:34:09,132 --> 00:34:12,719
Casi termino, y estoy ansiosa
por ver como termina.
472
00:34:13,219 --> 00:34:16,848
Despu�s de informar al Capit�n Archer,
lo enviar� contigo.
473
00:34:17,473 --> 00:34:20,476
Fue un privilegio conocerte.
474
00:34:39,078 --> 00:34:40,371
�Cu�nto te quedaras?
475
00:34:40,455 --> 00:34:42,248
Estoy ansiosa por volver al Enterprise.
476
00:34:42,749 --> 00:34:44,042
Estoy seguro.
477
00:34:44,625 --> 00:34:47,920
Si esto sirve de consuelo,
tu tiempo aqui fue bien gastado.
478
00:34:48,838 --> 00:34:52,133
Aprendimos m�s de los Xindi de lo esperado,...
479
00:34:52,467 --> 00:34:57,472
....y ofreci� seguir provey�ndonos de informaci�n
por el tiempo que sigamos en rango,...
480
00:34:57,638 --> 00:34:58,723
....gracias a ti.
481
00:34:58,890 --> 00:35:00,224
Estoy feliz de ayudar, Sr.
482
00:35:02,101 --> 00:35:04,771
Hay una condici�n.
483
00:35:05,521 --> 00:35:09,150
El quiere que te quedes con �l
mientras contin�a su trabajo.
484
00:35:09,317 --> 00:35:11,903
Asumo que le has dicho que no es posible.
485
00:35:12,528 --> 00:35:18,159
No quiero ordenarte que lo hagas, Hoshi,
pero es nuestra mejor oportunidad...
486
00:35:18,284 --> 00:35:20,912
....de encontrar el arma antes de que sea tarde.
487
00:35:20,995 --> 00:35:26,668
Con algo de suerte, tomara algunas
semanas, tal vez un mes.
488
00:35:27,210 --> 00:35:30,463
Volveremos por ti tan pronto
la misi�n termine.
489
00:35:31,673 --> 00:35:34,592
No necesito decirte lo que est�
en riesgo, Alferez.
490
00:35:39,472 --> 00:35:42,934
Volver� a mi habitaci�n a
recoger algunas cosas.
491
00:35:43,184 --> 00:35:44,477
Gracias, Hoshi.
492
00:35:44,602 --> 00:35:46,437
No hay razon para que te vayas.
493
00:35:47,271 --> 00:35:50,274
Solo dame una lista de lo que
necesitas y hare que te lo envien.
494
00:35:50,525 --> 00:35:53,403
Debo informarle a mi reemplazante de las
actualizaciones del Traductor Universal.
495
00:35:53,611 --> 00:35:54,737
Nos ocuparemos de eso.
496
00:35:54,904 --> 00:35:55,613
No te preocupes.
497
00:35:55,738 --> 00:35:58,241
Al menos dame la oportunidad de decirle
adios a la tripulaci�n.
498
00:35:58,408 --> 00:35:59,534
Desear�a que hubiese tiempo.
499
00:35:59,659 --> 00:36:00,785
No tardar� mucho.
500
00:36:00,910 --> 00:36:02,870
Se�or, tal vez no vuelva a ver a mis amigos.
501
00:36:03,037 --> 00:36:05,039
Estoy seguro que Travis entender�.
502
00:36:06,582 --> 00:36:07,792
�Travis?
503
00:36:08,001 --> 00:36:09,669
Travis y los otros.
504
00:36:10,003 --> 00:36:11,879
Ellos saben lo importante que es esto.
505
00:36:12,547 --> 00:36:14,507
Justo estaba pensando en Travis.
506
00:36:16,926 --> 00:36:18,803
Eres un lector de mentes habitual.
507
00:36:18,970 --> 00:36:21,597
Nos conocemos hace mucho tiempo.
508
00:36:21,806 --> 00:36:23,474
�D�nde est� el Capit�n Archer?
509
00:36:23,975 --> 00:36:28,229
Estar� aqui contigo...
tan pronto pueda.
510
00:36:28,354 --> 00:36:29,439
��D�nde est�?!
511
00:36:29,605 --> 00:36:30,273
Hoshi...
512
00:36:30,356 --> 00:36:31,691
��D�nde est� el Capit�n Archer?!
513
00:36:31,858 --> 00:36:32,692
Hoshi...
514
00:36:33,776 --> 00:36:35,778
Abre un canal a la Alferez Sato.
515
00:36:37,947 --> 00:36:39,866
No recibo su se�al, Sr.
516
00:36:40,116 --> 00:36:41,743
Hay alguna clase de campo disruptor.
517
00:36:43,786 --> 00:36:44,662
Se�or...
518
00:36:44,996 --> 00:36:46,247
�Qu� ocurre?
519
00:36:46,539 --> 00:36:47,874
Mi estaci�n cay�.
520
00:36:49,500 --> 00:36:50,960
Todo est� fuera de l�nea--
521
00:36:51,085 --> 00:36:55,256
....energ�a principal y auxiliar,
motores warp, soporte de vida.
522
00:36:59,052 --> 00:37:00,261
Buen intento.
523
00:37:00,386 --> 00:37:03,056
�Qu� planeabas decirle al
capit�n cuando volviera?
524
00:37:03,181 --> 00:37:05,975
�Ibas a aparecerte con mi apariencia,
y decirle que te quedabas?
525
00:37:06,184 --> 00:37:07,602
No, no puedes hacer eso, �no?
526
00:37:07,727 --> 00:37:10,855
�Soy la �nica a bordo con
la que puedes jugar!
527
00:37:11,314 --> 00:37:16,152
El Enterprise esta volviendo, y su destino esta en tus manos.
528
00:37:16,277 --> 00:37:17,820
�Qu� se supone que significa eso?
529
00:37:18,029 --> 00:37:19,864
No puedo dejarte ir, Hoshi.
530
00:37:20,281 --> 00:37:22,450
Espere mucho tiempo para encontrarte.
531
00:37:22,575 --> 00:37:23,993
�Qu� le ocurre al Enterprise?
532
00:37:24,452 --> 00:37:28,206
Si te quedas, no saldr�n lastimados.
533
00:37:28,373 --> 00:37:30,124
Ser�n libres de dejar la �rbita.
534
00:37:30,541 --> 00:37:32,001
D�jame hablar con el Capit�n Archer.
535
00:37:32,710 --> 00:37:33,878
Eso no es posible.
536
00:37:34,087 --> 00:37:35,421
�Por qu� demonios no?
537
00:37:36,506 --> 00:37:39,300
Estar�s feliz aqui, lo prometo.
538
00:37:39,425 --> 00:37:42,220
�Por qu� no puedo hablar con el Capit�n Archer?
539
00:37:42,345 --> 00:37:44,722
No hay energ�a en tu nave,...
540
00:37:45,139 --> 00:37:48,309
....y no la habr� hasta que decidas quedarte.
541
00:37:49,560 --> 00:37:53,815
�Mataras 80 personas para mantenerme aqui?
542
00:37:53,940 --> 00:37:56,442
No quiero matar a nadie.
543
00:37:56,567 --> 00:37:59,821
Por eso es esencial que decidas quedarte.
544
00:38:05,410 --> 00:38:07,412
No harias eso.
545
00:38:07,578 --> 00:38:09,497
Es muy fr�gil.
546
00:38:09,580 --> 00:38:11,416
Estoy contando con eso.
547
00:38:11,582 --> 00:38:13,876
�Ahora, deshaz lo que le est�s haciendo a mi nave,...
548
00:38:13,960 --> 00:38:16,713
....o nunca volver�s a contactar
a alguien con esta cosa!
549
00:38:16,838 --> 00:38:18,339
Es una amenaza sin sentido, Hoshi.
550
00:38:18,464 --> 00:38:21,592
Mientras est�s conmigo, no
necesitar� contactar a nadie mas.
551
00:38:21,718 --> 00:38:24,637
�Cu�nto tiempo estar� contigo,
otros 60, 70 a�os?
552
00:38:24,762 --> 00:38:25,680
�Luego qu�?
553
00:38:25,805 --> 00:38:28,516
�Qu� haras cuando el n�mero
cinco est� afuera?
554
00:38:28,641 --> 00:38:31,811
Sin esto,
no volver�s a encontrar a otro compa�ero.
555
00:38:31,978 --> 00:38:35,189
Estar�s solo por el resto de tu vida.
556
00:38:35,314 --> 00:38:38,401
Por favor, piensa en lo que te ofrezco.
557
00:38:38,526 --> 00:38:42,530
�Esta es tu �ltima oportunidad!
558
00:38:53,291 --> 00:38:54,542
Reporte.
559
00:38:54,667 --> 00:38:56,210
La energ�a vuelve a todos los sistemas.
560
00:38:56,294 --> 00:38:57,211
�Malcolm?
561
00:38:57,337 --> 00:38:58,796
Las armas volvieron en l�nea.
562
00:38:59,422 --> 00:39:00,423
Alerta t�ctica.
563
00:39:00,548 --> 00:39:01,299
Si, Sr.
564
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Es la Alferez Sato.
565
00:39:04,427 --> 00:39:05,386
Comun�cala.
566
00:39:05,845 --> 00:39:07,472
Capit�n, �est�n todos bien?
567
00:39:07,930 --> 00:39:08,723
Lo estamos ahora.
568
00:39:08,806 --> 00:39:10,266
�Qu� diablos ocurri�?
569
00:39:10,391 --> 00:39:13,061
Creo que es hora de venir por mi.
570
00:39:13,561 --> 00:39:15,188
Bit�cora del Capit�n, Suplemento.
571
00:39:15,229 --> 00:39:17,231
La Alferez Sato volvi� al Enterprise...
572
00:39:17,315 --> 00:39:19,609
....pero sin informacion nueva sobre los Xindi.
573
00:39:19,817 --> 00:39:23,071
Espero que el analisis de T'Pol de
la segunda Esfera tenga novedades.
574
00:39:24,697 --> 00:39:25,907
�Qu� tienes?
575
00:39:26,032 --> 00:39:30,328
La informaci�n que recolectaste me permiti�
crear un mapa casi perfecto de las anomal�as.
576
00:39:30,578 --> 00:39:31,829
�Casi?
577
00:39:31,913 --> 00:39:36,167
Estas son las coordenadas donde
encontramos fuertes anomal�as.
578
00:39:36,292 --> 00:39:38,544
Las ondas no se intersectan en
donde se supone que lo hagan.
579
00:39:38,628 --> 00:39:44,342
Exactamente. La localizaci�n esta influenciada
por m�s de dos fuentes gravim�tricas.
580
00:39:44,425 --> 00:39:45,927
Una tercer Esfera...
581
00:39:46,010 --> 00:39:49,013
Una tercer Esfera corregir�a
algunos de los errores pero no todos.
582
00:39:49,097 --> 00:39:52,809
Asi que hice que la computadora
corra una extrapolaci�n covari�ntica.
583
00:40:03,569 --> 00:40:04,946
�Cu�ntas?
584
00:40:04,988 --> 00:40:08,449
Necesitamos meternos m�s en la
Expansi�n para estar segura, pero...
585
00:40:09,492 --> 00:40:10,994
....al menos 50.
586
00:40:13,246 --> 00:40:17,709
50 Esferas fabricadas, cada una del
tama�o de una peque�a luna.
587
00:40:17,834 --> 00:40:22,422
Y cada una genera cantidades
masivas de energ�a gravim�trica.
588
00:40:22,547 --> 00:40:27,635
�No se te ha ocurrido que el
que construy� estas cosas...
589
00:40:27,760 --> 00:40:30,805
....tal vez haya querido crear la Expansi�n?
590
00:40:31,305 --> 00:40:36,227
�Qui�n querr�a crear una
red de anomal�as?
591
00:40:45,778 --> 00:40:47,030
�Qu� haces aqui?
592
00:40:47,113 --> 00:40:48,948
�Has disfrutado el final?
593
00:40:49,032 --> 00:40:50,533
No puedes hacer esto.
594
00:40:50,616 --> 00:40:52,410
No quiero que me veas.
595
00:40:52,535 --> 00:40:54,203
Esta es la �ltima vez.
596
00:40:54,287 --> 00:40:55,705
Lo prometo.
597
00:40:56,748 --> 00:41:00,877
Te he traido informaci�n para
que le des a tu capit�n.
598
00:41:00,960 --> 00:41:02,170
�Por qu� ahora?
599
00:41:02,253 --> 00:41:04,213
Est�s en una misi�n peligrosa.
600
00:41:04,547 --> 00:41:07,008
No quiero verte lastimada.
601
00:41:07,133 --> 00:41:13,306
�Qui�n sabe? Tal vez cambies
tu opini�n de mi alg�n d�a.
602
00:41:16,976 --> 00:41:18,353
Adelante.
603
00:41:20,980 --> 00:41:22,523
Pense que te habia dicho que descansaras un poco.
604
00:41:22,607 --> 00:41:24,359
Vino a mi habitaci�n.
605
00:41:24,859 --> 00:41:26,235
Me tem�a que eso pase.
606
00:41:26,319 --> 00:41:28,112
Me dio estas coordenadas.
607
00:41:29,489 --> 00:41:30,740
�De qu� son?
608
00:41:30,865 --> 00:41:32,492
Una colonia Xindi.
609
00:41:32,700 --> 00:41:35,995
Dijo que ahi constru�an
parte del arma.
610
00:41:36,305 --> 00:41:42,275
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
46969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
