Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:05,564
Pr�c�demment...
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,555
Le voile entre l'Enfer et Midnight
se craque.
3
00:00:07,558 --> 00:00:08,562
Il y a une proph�tie.
4
00:00:08,565 --> 00:00:10,297
"Une arm�e va se lever pour
combattre le diable
5
00:00:10,300 --> 00:00:11,609
et sceller le voile pour toujours."
6
00:00:11,612 --> 00:00:12,875
Je sais comment tuer Colconnar.
7
00:00:12,878 --> 00:00:15,841
Tu veux �tre poss�d� par
des esprits d�moniaques.
8
00:00:15,844 --> 00:00:18,391
C'est termin�.
9
00:00:20,604 --> 00:00:21,836
- Tu es sauve.
- Nous le sommes tous.
10
00:00:21,839 --> 00:00:23,472
Le sang de vampire
n'est pas bon pour les humains,
11
00:00:23,475 --> 00:00:25,169
mais je ne pouvais pas te perdre,
Olivia.
12
00:00:25,172 --> 00:00:26,860
C'est le moment
d'�changer les alliances.
13
00:00:26,895 --> 00:00:27,993
- Je t'aime.
- Moi aussi.
14
00:00:27,996 --> 00:00:30,133
- Je veux un ou deux si�cles en plus avec toi.
- Tu veux y aller?
15
00:00:30,136 --> 00:00:32,096
Tant que nous revenons avant le g�teau.
16
00:00:32,099 --> 00:00:34,199
La possession peut causer
des effets secondaires.
17
00:00:34,201 --> 00:00:35,640
Les nouveaux propri�taires de l'h�tel.
18
00:00:35,665 --> 00:00:37,880
Cela va revitaliser Midnight.
19
00:00:37,883 --> 00:00:39,955
C'est une fa�on de voir les choses.
20
00:01:38,588 --> 00:01:41,633
Bonjour, tr�sor. Tiens.
21
00:01:43,092 --> 00:01:44,378
Merci.
22
00:01:44,381 --> 00:01:45,781
As tu eu un autre cauchemar?
23
00:01:46,762 --> 00:01:48,829
Crois-tu qu'il est temps d'investir
24
00:01:48,831 --> 00:01:52,005
dans un nouvel oreiller
ou alors prendre de la m�latonine?
25
00:01:52,008 --> 00:01:54,375
Oui, ou arr�ter les burritos
avant de dormir.
26
00:01:56,372 --> 00:01:58,105
Ou peut-�tre qu'un changement s'impose.
27
00:01:58,107 --> 00:01:59,907
J'ai fait le point derni�rement.
28
00:01:59,909 --> 00:02:02,743
�a arrive quand on esquive l'apocalypse.
29
00:02:02,745 --> 00:02:06,614
Et depuis que
j'ai eu le temps de respirer
30
00:02:06,616 --> 00:02:11,085
et de penser � Connor et mon p�re,
31
00:02:11,087 --> 00:02:13,250
je ne pense pas que rester � Midnight
32
00:02:13,253 --> 00:02:15,556
soit bon pour moi.
33
00:02:20,545 --> 00:02:22,628
Tu sais combien je t'aime?
34
00:02:22,631 --> 00:02:26,400
Bien s�r. Je t'aime aussi.
35
00:02:26,402 --> 00:02:28,902
Et je tiens � cette ville,
36
00:02:28,904 --> 00:02:32,006
et � ses habitants.
37
00:02:32,008 --> 00:02:35,042
Mais je ne veux pas
�tre serveuse toute ma vie.
38
00:02:39,282 --> 00:02:42,616
J'ai postul� � un programme d'�criture.
39
00:02:42,618 --> 00:02:44,685
Il y a peu de chances que �a marche.
40
00:02:44,687 --> 00:02:48,289
Je ne serais s�rement pas prise,
mais si je le suis,
41
00:02:48,291 --> 00:02:51,392
je veux que tu viennes avec moi.
42
00:02:54,997 --> 00:02:57,042
C'est un non.
43
00:03:00,569 --> 00:03:03,034
Ma maison est l� o� tu es.
44
00:03:07,910 --> 00:03:11,862
Tu saignes du nez.
45
00:04:16,173 --> 00:04:17,706
C'est chaud le sexe magique, hein?
46
00:04:17,708 --> 00:04:20,543
Plus que �a. Tu as du talent.
47
00:04:24,115 --> 00:04:28,317
Et dire qu'il y a deux mois
j'�tais aussi pure que la neige.
48
00:04:28,852 --> 00:04:32,062
On a accumul� combien
de kilom�tres de vol?
49
00:04:32,097 --> 00:04:35,273
On approche s�rement
du statut de privil�gi�.
50
00:04:35,275 --> 00:04:39,477
Je peux nous faire passer le cap.
51
00:05:03,270 --> 00:05:05,837
Ch�ri?
Je suis rentr�.
52
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Comment �tait ta mission?
53
00:05:17,017 --> 00:05:18,416
Mortelle.
54
00:05:18,418 --> 00:05:20,485
Bonjour, femme.
55
00:05:20,487 --> 00:05:23,254
Bonsoir, mari.
56
00:05:36,812 --> 00:05:39,179
Ton yoga se passe bien?
57
00:05:39,181 --> 00:05:41,915
Je tiens mes d�mons � distance.
58
00:05:42,992 --> 00:05:45,517
Crois-tu que le mal va enfin
rester loin de Midnight?
59
00:05:45,520 --> 00:05:48,790
Tu vas nous porter malheur.
60
00:06:13,415 --> 00:06:15,859
Prends-le...
61
00:06:20,789 --> 00:06:22,422
Manfred.
62
00:06:22,424 --> 00:06:25,083
Manfred!
63
00:06:26,119 --> 00:06:27,721
Je te ressers?
64
00:06:27,888 --> 00:06:29,227
D�sol�.
65
00:06:29,229 --> 00:06:30,896
Oui, beaucoup.
66
00:06:35,494 --> 00:06:38,081
- C'est meilleur quand c'est Madonna.
- Je sais.
67
00:06:38,106 --> 00:06:41,036
J'esp�re qu'elle s'amuse en croisi�re
pendant qu'on a faim.
68
00:06:41,845 --> 00:06:43,139
On dirait un palet de hockey.
69
00:06:46,711 --> 00:06:50,446
�a m'emb�te d'interrompre
le petit-d�jeuner.
70
00:06:50,448 --> 00:06:53,082
Mais il faut qu'on parle.
71
00:06:53,084 --> 00:06:56,474
J'ai des informations
sur la r�novation de l'h�tel.
72
00:06:56,499 --> 00:06:58,659
Je ne comprends pas pourquoi,
73
00:06:58,661 --> 00:07:01,279
mais jusqu'� hier
ils n'avaient pas de site web.
74
00:07:01,630 --> 00:07:05,674
C'est une sorte de spa qui s'appelle...
75
00:07:05,699 --> 00:07:08,553
Crystal Desert. C'est mon territoire.
76
00:07:08,578 --> 00:07:10,163
D�sol�e, Fij.
77
00:07:11,081 --> 00:07:12,439
Et �coutez �a.
78
00:07:12,474 --> 00:07:14,684
Ils sont complets
pour le mois prochain.
79
00:07:14,719 --> 00:07:15,950
Pourquoi es-tu aussi m�fiante?
80
00:07:15,952 --> 00:07:17,519
Tu connais Olivia?
81
00:07:17,896 --> 00:07:19,594
Pourquoi des gens
viendraient-ils � Midnight?
82
00:07:19,596 --> 00:07:21,925
Ce n'est pas
une destination touristique.
83
00:07:22,146 --> 00:07:24,594
� cause de lui.
84
00:07:25,033 --> 00:07:26,557
Gu�risseur Kai.
85
00:07:26,560 --> 00:07:28,753
Il a beaucoup de fans d�sesp�r�s
86
00:07:28,755 --> 00:07:30,021
et d�lirants.
87
00:07:30,023 --> 00:07:32,417
�a fait penser � une secte.
88
00:07:32,420 --> 00:07:34,192
Comment sais-tu
que c'est un charlatan?
89
00:07:34,194 --> 00:07:35,827
Il porte du Lululemon.
90
00:07:47,884 --> 00:07:49,734
�a va? Tu es silencieux.
91
00:07:49,736 --> 00:07:52,497
Je dors pas bien en ce moment.
92
00:07:53,081 --> 00:07:54,814
Ne vous inqui�tez pas pour l'h�tel.
93
00:07:54,816 --> 00:07:57,049
Il sera ferm� d'ici trois mois.
94
00:07:58,953 --> 00:08:00,380
Des fant�mes.
95
00:08:00,855 --> 00:08:03,525
Je les ai vus
au d�but de la r�novation.
96
00:08:03,858 --> 00:08:06,259
Les h�tels hant�s
sont rarement bien not�s.
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,730
Fant�mes ou pas,
98
00:08:10,732 --> 00:08:13,533
nous irons � l'inauguration.
99
00:08:33,216 --> 00:08:38,623
Je ne serais pas l� ce soir.
Lecture psychique � Dallas.
100
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
Salut b�b�.
101
00:08:59,811 --> 00:09:02,584
Tu sais ce que je voudrais?
102
00:09:05,336 --> 00:09:06,404
�a.
103
00:09:06,738 --> 00:09:09,305
Exactement �a.
104
00:09:10,656 --> 00:09:14,309
Je dois admettre
que cette connexion psychique
105
00:09:14,312 --> 00:09:15,628
est pratique.
106
00:09:15,630 --> 00:09:18,264
L'un des avantages de boire mon sang.
107
00:09:20,043 --> 00:09:21,743
Combien de temps �a va durer?
108
00:09:21,745 --> 00:09:24,249
Jusqu'� ce que la mort nous s�pare.
109
00:09:26,299 --> 00:09:29,667
Je n'�tais pas du genre � me marier.
110
00:09:31,471 --> 00:09:35,016
Mais n'est-ce pas
ce que veut toute femme?
111
00:09:35,708 --> 00:09:39,877
Un homme qui conna�t
tous ses besoins et d�sirs..
112
00:09:39,879 --> 00:09:42,774
avant elle?
113
00:09:43,416 --> 00:09:45,402
Mais tu n'es pas
comme toutes les femmes.
114
00:09:46,686 --> 00:09:47,962
C'est vrai.
115
00:09:59,599 --> 00:10:03,100
Tu savais que
j'avais besoin de �a aussi.
116
00:10:44,530 --> 00:10:47,213
Tu as des probl�mes, Manny.
117
00:10:47,734 --> 00:10:48,799
Grand-m�re?
118
00:10:53,805 --> 00:10:56,784
Grand-m�re?
C'est vraiment toi?
119
00:10:58,242 --> 00:11:01,055
Je te ferais un c�lin, si je pouvais.
120
00:11:01,057 --> 00:11:02,880
Je croyais que tu �tais partie.
121
00:11:02,883 --> 00:11:05,180
C'est pour �a que j'ai bonne mine.
122
00:11:06,336 --> 00:11:09,196
J'�tais en paix.
123
00:11:09,652 --> 00:11:11,852
Et c'�tait tr�s agr�able.
124
00:11:11,854 --> 00:11:14,032
Une maison sans roues.
125
00:11:14,067 --> 00:11:16,211
Du ros� toute la journ�e.
126
00:11:16,213 --> 00:11:19,080
Jouer au Canasta avec Tammy Wynette.
127
00:11:19,329 --> 00:11:21,863
Puis j'ai entendu parler de �a.
128
00:11:21,865 --> 00:11:23,131
Je ne comprends pas.
129
00:11:23,500 --> 00:11:25,414
Pourquoi la nuit?
130
00:11:25,449 --> 00:11:27,328
Le jour �a va.
131
00:11:27,353 --> 00:11:28,585
� peu pr�s.
132
00:11:28,587 --> 00:11:33,051
J'ai eu des pulsions derni�rement.
133
00:11:34,010 --> 00:11:37,514
Disons que je ne devrais pas
m�ler proches et objets pointus.
134
00:11:37,914 --> 00:11:41,226
Donc les tombes sont pour tes amis?
135
00:11:43,520 --> 00:11:44,729
Il y en a huit.
136
00:11:45,455 --> 00:11:47,974
Une pour chaque Midnighter.
137
00:11:47,999 --> 00:11:50,399
Tu devrais rentrer
138
00:11:50,401 --> 00:11:51,509
et le dire � tout le monde.
139
00:11:51,544 --> 00:11:53,500
Ils viennent seulement
de me faire confiance.
140
00:11:53,502 --> 00:11:56,136
Je ne peux pas leur dire.
141
00:11:56,138 --> 00:11:58,159
D'accord.
142
00:11:58,440 --> 00:11:59,873
�a a commenc� quand?
143
00:12:00,136 --> 00:12:01,969
Je croyais que c'�tait juste des r�ves
144
00:12:01,971 --> 00:12:03,331
jusqu'� l'autre nuit.
145
00:12:03,640 --> 00:12:05,940
Et les r�ves ont commenc�
juste apr�s Colconnar.
146
00:12:05,942 --> 00:12:08,042
Apr�s ton gang bang d�moniaque?
147
00:12:08,044 --> 00:12:10,711
C'�tait pas un gang bang.
148
00:12:10,713 --> 00:12:12,847
Ne sois pas g�n�.
149
00:12:12,849 --> 00:12:16,002
Tu as aval� six d�mons.
150
00:12:16,027 --> 00:12:17,493
Comme un champion.
151
00:12:17,495 --> 00:12:19,203
Tu devrais �tre fier.
152
00:12:19,206 --> 00:12:21,230
Tu peux arr�ter de parler de �a?
153
00:12:21,232 --> 00:12:25,328
Il y a peut-�tre un tra�nard.
154
00:12:32,800 --> 00:12:36,439
Si tu es toujours poss�d�
l'eau b�nite br�lera
155
00:12:36,464 --> 00:12:38,197
le bout de tes doigts.
156
00:12:38,199 --> 00:12:41,200
G�nial.
C'est tout?
157
00:12:52,130 --> 00:12:54,798
Tu es clean.
158
00:12:57,102 --> 00:12:59,220
Si je ne suis pas poss�d�,
159
00:13:00,038 --> 00:13:01,973
qu'est-ce que c'est?
160
00:13:06,845 --> 00:13:08,912
Salut, toi.
161
00:13:08,914 --> 00:13:10,565
Super timing.
162
00:13:11,485 --> 00:13:14,110
Des hipsters. � Midnight.
163
00:13:14,611 --> 00:13:17,145
Et moi qui craignais Colconnar.
164
00:13:17,147 --> 00:13:19,147
Essayons de garder un esprit ouvert.
165
00:13:26,189 --> 00:13:27,789
Tu sens �a?
166
00:13:27,791 --> 00:13:30,576
La brise, ou la pr�tention?
167
00:13:30,601 --> 00:13:31,628
L'�nergie.
168
00:13:31,685 --> 00:13:33,184
C'est incroyable.
169
00:13:36,191 --> 00:13:38,860
Tu te moques de moi?
170
00:13:39,902 --> 00:13:42,135
Ils font payer
dix fois plus cher que moi.
171
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
Vous vendez des cristaux aussi?
172
00:13:44,400 --> 00:13:46,165
Comment?
173
00:13:47,334 --> 00:13:49,637
Fiji poss�de le magasin Inquiring Mind.
174
00:13:49,662 --> 00:13:51,819
Bonjour, je suis Creek.
175
00:13:51,822 --> 00:13:54,498
Voici Olivia
et le r�v�rend Emilio Sheehan.
176
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Appelez-moi Rev.
177
00:13:55,838 --> 00:13:56,874
Bonjour.
178
00:13:56,877 --> 00:13:58,866
Je suis Patience Lucero.
179
00:13:58,869 --> 00:14:01,507
Mon mari Kai et moi poss�dons l'h�tel.
180
00:14:02,144 --> 00:14:04,644
Vous �tes tr�s chanceux.
181
00:14:04,646 --> 00:14:06,982
Midnight est un endroit sp�cial.
182
00:14:06,985 --> 00:14:08,289
En effet.
183
00:14:08,850 --> 00:14:11,167
Je suis curieuse.
184
00:14:11,787 --> 00:14:12,752
Pourquoi ici?
185
00:14:13,055 --> 00:14:15,924
Petite ville,
pas de sortie d'autoroute.
186
00:14:16,065 --> 00:14:18,800
C'est bizarre d'acheter un h�tel ici.
187
00:14:19,259 --> 00:14:22,170
Honn�tement, avant
188
00:14:22,195 --> 00:14:24,929
on �tait comme un cirque itin�rant.
189
00:14:24,931 --> 00:14:28,017
On gu�rissait les gens
de ville en ville.
190
00:14:28,651 --> 00:14:30,460
Mais c'�tait fatiguant.
191
00:14:30,463 --> 00:14:32,903
Surtout pour Kai.
192
00:14:32,906 --> 00:14:36,539
Donc on a d�cid� de trouver
un centre spirituel
193
00:14:36,542 --> 00:14:38,076
qui serait notre maison.
194
00:14:38,078 --> 00:14:40,313
Loyer trop cher � Sedona?
195
00:14:40,338 --> 00:14:44,389
Sedona n'arrive pas � la cheville
de l'�nergie de Midnight.
196
00:14:45,410 --> 00:14:47,287
C'est vrai.
197
00:15:11,185 --> 00:15:13,187
Je dois sortir.
198
00:15:14,105 --> 00:15:15,224
Le travail.
199
00:15:38,716 --> 00:15:40,957
Une plateforme cach�e.
200
00:15:43,718 --> 00:15:45,251
Bienvenue.
201
00:15:45,253 --> 00:15:47,553
Merci d'�tre venus.
202
00:15:47,555 --> 00:15:52,009
Aujourd'hui est un jour stup�fiant.
203
00:15:52,034 --> 00:15:55,104
C'est la r�alisation d'un r�ve.
204
00:15:55,404 --> 00:15:57,204
Le r�ve d'aider les gens.
205
00:15:57,206 --> 00:15:58,191
Gu�risseur Kai.
206
00:15:58,574 --> 00:16:00,541
Faites-moi marcher.
207
00:16:00,543 --> 00:16:02,543
Ma fille se marie le mois prochain.
208
00:16:02,545 --> 00:16:03,944
Pour l'accompagner � l'autel...
209
00:16:03,946 --> 00:16:04,990
Je suis d�sol�e.
210
00:16:04,993 --> 00:16:06,647
- Je donnerais n'importe quoi.
- Je suis d�sol�e monsieur.
211
00:16:06,649 --> 00:16:09,527
Nous vous prendrons en rendez-vous
212
00:16:09,552 --> 00:16:11,351
- dans la semaine...
- Patience...
213
00:16:11,353 --> 00:16:13,081
- Kai...
- C'est bon.
214
00:16:14,916 --> 00:16:16,209
Entrez dans le bassin.
215
00:16:17,251 --> 00:16:20,318
Non, laissez votre fauteuil.
216
00:16:51,272 --> 00:16:52,637
Vous y croyez?
217
00:16:52,672 --> 00:16:54,070
Oui.
218
00:17:10,221 --> 00:17:12,181
Tr�s bien, levez-vous.
219
00:17:13,324 --> 00:17:14,767
D'accord.
220
00:17:21,499 --> 00:17:23,332
R�jouissez-vous!
221
00:17:23,334 --> 00:17:24,900
Vous �tes gu�ri, mon fr�re!
222
00:17:24,902 --> 00:17:27,303
Super.
223
00:17:30,541 --> 00:17:32,167
Merci.
224
00:17:34,287 --> 00:17:36,454
Si je ne suis pas poss�d�,
ce doit �tre
225
00:17:36,456 --> 00:17:37,146
un effet secondaire.
226
00:17:37,181 --> 00:17:38,592
Heureusement que je ne jetais rien
227
00:17:38,595 --> 00:17:41,029
et que j'ai gard� ces journaux.
228
00:17:41,031 --> 00:17:44,032
Notre famille a eu sa part
229
00:17:44,034 --> 00:17:45,867
d'affrontements avec des d�mons.
230
00:17:46,215 --> 00:17:47,984
Le soleil se couche.
231
00:17:48,019 --> 00:17:49,006
Je sais.
232
00:17:49,009 --> 00:17:51,151
De mauvaises choses arrivent
� la tomb�e de la nuit.
233
00:17:51,554 --> 00:17:52,513
Je sais.
234
00:17:52,922 --> 00:17:54,872
Salut, Creek.
235
00:17:54,907 --> 00:17:59,061
Je ne te fais pas confiance
aupr�s de cette fille.
236
00:18:00,046 --> 00:18:01,545
Moi non plus.
237
00:18:07,920 --> 00:18:09,053
Tu as �a dans le sang.
238
00:18:09,055 --> 00:18:11,305
�tre barman me va bien.
239
00:18:11,308 --> 00:18:13,190
Jusqu'� ce que je trouve
ce que je veux faire
240
00:18:13,192 --> 00:18:14,692
pendant les mille prochaines ann�es.
241
00:18:14,694 --> 00:18:17,594
Allez, t'aimes ce que tu vois.
242
00:18:18,898 --> 00:18:20,333
Lem.
243
00:18:21,726 --> 00:18:23,025
Sors d'ici.
244
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
Laisse-moi te regarder.
245
00:18:24,930 --> 00:18:26,731
Allez. Juste un peu.
246
00:18:26,766 --> 00:18:28,678
Allons-y.
247
00:18:28,713 --> 00:18:30,590
Dehors.
248
00:18:35,327 --> 00:18:37,360
Entre ta boutique et ici,
249
00:18:37,362 --> 00:18:39,485
tu es l'homme le plus travailleur
de Midnight.
250
00:18:43,568 --> 00:18:46,517
J'arrive toujours pas � croire
que tu as repris
251
00:18:46,542 --> 00:18:48,784
un abreuvoir � Nazis
pour en faire Cheers.
252
00:18:48,786 --> 00:18:51,255
Ma petite amie est une sorci�re.
253
00:18:51,386 --> 00:18:52,487
Il faut que j'agisse.
254
00:18:55,386 --> 00:18:58,054
Donc, j'ai une surprise.
255
00:18:59,163 --> 00:19:00,797
C'est la cl� de chez moi.
256
00:19:02,235 --> 00:19:04,168
Trop t�t?
257
00:19:06,170 --> 00:19:08,132
Pas du tout.
258
00:19:08,135 --> 00:19:10,035
Je me demandais ce que tu attendais.
259
00:19:10,037 --> 00:19:12,337
C'est le bon moment.
260
00:19:15,023 --> 00:19:16,662
Chuy, c'est un escroc.
261
00:19:16,697 --> 00:19:19,814
Et le type en fauteuil est un acteur.
262
00:19:19,816 --> 00:19:21,616
C'est vieux comme le monde.
263
00:19:21,618 --> 00:19:23,184
C'est un escroc.
264
00:19:23,186 --> 00:19:24,552
Mais il est peut-�tre inoffensif.
265
00:19:24,554 --> 00:19:26,354
�a n'existe pas.
266
00:19:26,356 --> 00:19:28,422
Personne ne s'installe � Midnight.
267
00:19:28,424 --> 00:19:30,853
On vient ici quand on fuit quelqu'un
268
00:19:30,878 --> 00:19:32,822
ou quand on a quelque chose � cacher.
269
00:19:37,151 --> 00:19:38,703
Regarde o� tu marches.
270
00:19:39,053 --> 00:19:40,752
On r�gle �a dehors, l'ami?
271
00:19:42,423 --> 00:19:44,556
Je ne suis pas ton ami.
272
00:19:46,067 --> 00:19:47,533
Je croyais m'�tre d�barrass� de toi.
273
00:19:47,536 --> 00:19:49,422
Allez.
274
00:19:50,030 --> 00:19:52,091
Va dehors et restes-y.
275
00:19:52,399 --> 00:19:54,468
L�che-moi.
276
00:19:58,706 --> 00:20:02,908
Je ne crois pas
que �a va t'aider de te saouler.
277
00:20:03,285 --> 00:20:04,787
Fais-moi confiance.
278
00:20:10,038 --> 00:20:12,019
911. Quel est votre probl�me?
279
00:20:12,044 --> 00:20:15,764
Je voudrais signaler
un homme saoul et nu
280
00:20:15,766 --> 00:20:17,825
devant le Saloon.
281
00:20:18,268 --> 00:20:20,845
Il n'y a pas d'homme saoul et nu.
282
00:20:20,880 --> 00:20:22,321
Il y en aura un bient�t.
283
00:20:29,837 --> 00:20:34,008
C'�tait pas un mauvais plan.
284
00:20:59,056 --> 00:21:02,224
Creek.
285
00:21:05,164 --> 00:21:06,473
Creek?
286
00:21:13,891 --> 00:21:15,532
Oh mon dieu.
287
00:21:15,534 --> 00:21:17,200
Qu'est-ce que j'ai fait?
288
00:21:33,751 --> 00:21:35,084
O� �tais-tu?
289
00:21:35,086 --> 00:21:36,552
Je suis partie � 5h30 ce matin
290
00:21:36,554 --> 00:21:37,838
et tu n'�tais pas rentr�.
291
00:21:37,955 --> 00:21:40,633
J'ai fini en cellule de d�grisement.
292
00:21:40,792 --> 00:21:43,526
La faute aux jeudis 2 pour 1 de Bobo.
293
00:21:43,528 --> 00:21:45,661
Qu'est ce qui t'arrive?
294
00:21:45,663 --> 00:21:49,325
Tu n'es pas toi-m�me.
295
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
Rien. J'�tais juste ivre.
296
00:21:51,860 --> 00:21:54,630
�a ne se reproduira pas.
297
00:21:55,296 --> 00:21:56,465
Je te le promets.
298
00:21:56,831 --> 00:21:58,714
J'ai envie de te croire.
299
00:21:58,716 --> 00:22:00,720
Vraiment.
300
00:22:01,002 --> 00:22:03,506
J'en ai marre des drames.
301
00:22:03,531 --> 00:22:04,697
Des mensonges.
302
00:22:04,699 --> 00:22:07,101
J'en ai eu assez pour une vie.
303
00:22:10,438 --> 00:22:12,071
C'est � propos d'Austin?
304
00:22:12,073 --> 00:22:15,475
Parce que si tu as chang� d'avis,
305
00:22:15,477 --> 00:22:17,211
je comprendrai.
306
00:22:23,518 --> 00:22:26,786
Prends-le.
307
00:22:28,998 --> 00:22:30,891
Ce n'est pas Austin.
308
00:22:31,100 --> 00:22:32,866
Austin a l'air super.
309
00:22:37,440 --> 00:22:42,109
On peut en parler plus tard?
310
00:22:42,111 --> 00:22:44,263
J'ai besoin de m'allonger.
311
00:22:45,514 --> 00:22:47,933
J'ai toujours la gueule de bois.
312
00:22:52,082 --> 00:22:53,816
Attachez votre ceinture.
313
00:22:53,819 --> 00:22:57,457
Vous allez exp�rimenter
les propri�t�s curatives des cristaux.
314
00:22:57,459 --> 00:22:59,195
J'ai h�te.
315
00:23:03,198 --> 00:23:05,432
Amusez-vous bien.
316
00:23:27,375 --> 00:23:29,090
Tu y crois?
317
00:23:29,115 --> 00:23:31,866
Cet incroyable endroit...
318
00:23:36,067 --> 00:23:38,601
�a pourrait �tre notre maison.
319
00:23:40,261 --> 00:23:44,590
Une longue route pour y arriver,
mais on a r�ussit.
320
00:23:49,103 --> 00:23:52,957
Je te demande seulement
de me donner de la force.
321
00:24:00,950 --> 00:24:02,424
Des pistes?
322
00:24:03,353 --> 00:24:04,635
Pas vraiment.
323
00:24:04,843 --> 00:24:07,270
Sauf si je veux
donner la goutte � quelqu'un.
324
00:24:11,845 --> 00:24:13,435
Int�ressant.
325
00:24:21,418 --> 00:24:23,504
C'est exactement ce qui m'arrive.
326
00:24:29,186 --> 00:24:31,089
Oncle Barney?
327
00:24:32,436 --> 00:24:34,636
C'est l'heure d'une r�union de famille.
328
00:24:39,353 --> 00:24:42,587
D�sol�, mais m�me si tu survis
329
00:24:42,590 --> 00:24:44,717
� la possession, il y a un prix.
330
00:24:45,059 --> 00:24:46,558
C'est quoi le truc noir?
331
00:24:46,560 --> 00:24:48,696
R�sidu d�moniaque.
332
00:24:49,096 --> 00:24:53,932
Si on ne le soigne pas,
�a contamine tout le corps.
333
00:24:54,576 --> 00:24:57,670
Un cancer d�moniaque?
334
00:24:57,705 --> 00:25:01,150
Une fois le cerveau touch�,
tu as des hallucinations.
335
00:25:01,697 --> 00:25:05,779
Et ensuite, tu perds l'esprit.
336
00:25:08,841 --> 00:25:10,284
Comment je l'arr�te?
337
00:25:10,710 --> 00:25:12,910
Tire-toi une balle dans la t�te.
338
00:25:16,665 --> 00:25:18,934
Avant de tirer sur quelqu'un d'autre.
339
00:25:35,284 --> 00:25:37,551
J'aime bien.
340
00:25:40,856 --> 00:25:41,707
Quoi?
341
00:25:41,891 --> 00:25:43,484
Quelqu'un est entr� par effraction.
342
00:25:44,361 --> 00:25:45,827
L'argent est l�?
343
00:25:47,897 --> 00:25:50,032
Oui. Tout est l�.
344
00:25:51,992 --> 00:25:53,927
Qu'est-ce qu'ils ont pris?
345
00:25:56,346 --> 00:25:57,765
Je suis foutu.
346
00:25:58,282 --> 00:25:59,848
Un cancer d�moniaque.
347
00:26:02,469 --> 00:26:03,635
C'est quoi �a?
348
00:26:03,637 --> 00:26:04,920
Ton butin.
349
00:26:04,922 --> 00:26:07,001
Apr�s �tre sorti de cellule,
350
00:26:07,004 --> 00:26:09,426
tu es all� � la boutique
de pr�teur sur gage.
351
00:26:10,469 --> 00:26:12,638
C'est comme �a
que je me suis coup� la main.
352
00:26:28,687 --> 00:26:30,754
Peut-�tre qu'il faut le dire
� tout le monde.
353
00:26:31,073 --> 00:26:34,994
Ou tu pourrais c�der � la tentation.
354
00:26:34,997 --> 00:26:38,150
Tu te sentirais mieux.
355
00:26:38,153 --> 00:26:39,947
Je commencerais avec Creek.
356
00:26:39,949 --> 00:26:44,151
Elle sera facile � �liminer.
357
00:26:47,589 --> 00:26:48,489
Attends.
358
00:26:48,524 --> 00:26:50,191
Cette maison n'accepte pas les morts.
359
00:26:50,193 --> 00:26:51,358
Comment es-tu l�?
360
00:26:56,849 --> 00:26:58,934
Tu n'es pas vraiment l�, pas vrai?
361
00:27:09,828 --> 00:27:11,779
Je suis en train d'halluciner.
362
00:27:15,734 --> 00:27:17,453
C'est trop tard, n'est-ce pas?
363
00:27:17,936 --> 00:27:20,789
Tu as toujours �t� intelligent.
364
00:27:49,401 --> 00:27:51,435
Ce n'est pas tous les jours
qu'un d�mon comme moi
365
00:27:51,437 --> 00:27:53,286
peut tuer un ange.
366
00:27:53,289 --> 00:27:55,405
Je ne cherche pas les ennuis.
367
00:27:55,407 --> 00:27:57,407
Dommage, moi si.
368
00:28:02,114 --> 00:28:04,875
C'est vraiment trop facile.
369
00:28:20,276 --> 00:28:22,509
Regarde, c'est la f�te.
370
00:28:30,070 --> 00:28:31,902
Ce n'est pas un combat tr�s juste.
371
00:28:33,028 --> 00:28:34,571
Je peux me joindre � vous?
372
00:28:57,817 --> 00:28:59,087
J'y crois pas.
373
00:28:59,112 --> 00:29:00,372
Je ne pensais pas me battre un jour
374
00:29:00,374 --> 00:29:02,003
avec le l�gendaire Joe Strong.
375
00:29:04,175 --> 00:29:06,709
- On se conna�t?
- Je suis juste un fan.
376
00:29:06,711 --> 00:29:09,378
Je suis Walker. Chasseur de d�mons.
377
00:29:09,380 --> 00:29:10,780
Vous �tes humain?
378
00:29:17,221 --> 00:29:19,388
Je l'ai fait moi-m�me.
379
00:29:30,768 --> 00:29:32,868
Ravi de vous rencontrer.
380
00:29:34,372 --> 00:29:36,339
De m�me.
381
00:30:18,954 --> 00:30:20,620
O� crois-tu aller?
382
00:30:22,429 --> 00:30:23,906
Juste au magasin.
383
00:30:23,909 --> 00:30:24,973
On n'a plus de lait.
384
00:30:25,344 --> 00:30:27,351
Tu ne veux pas parler d'Austin?
385
00:30:28,747 --> 00:30:32,204
Qu'est-ce qui te prend?
386
00:30:32,207 --> 00:30:34,441
Je ne sais pas, j'ai juste...
387
00:30:35,354 --> 00:30:38,362
cette envie de te planter.
388
00:30:38,790 --> 00:30:41,882
D�sol� de briser tes illusions
d'aller vivre dans la grande ville.
389
00:30:42,574 --> 00:30:44,843
Mais tu aurais s�rement fini serveuse.
390
00:30:44,878 --> 00:30:46,082
Encore.
391
00:30:46,085 --> 00:30:47,899
� servir des tartes � des abrutis
392
00:30:47,902 --> 00:30:51,754
et �crire de la po�sie
que personne ne veut lire.
393
00:30:51,757 --> 00:30:53,268
Je t'ai fait une faveur.
394
00:30:53,806 --> 00:30:55,162
Ce n'est pas toi.
395
00:30:55,187 --> 00:30:57,147
Mais si.
396
00:31:04,806 --> 00:31:08,759
- Un katana hant�.
- C'est not�.
397
00:31:08,784 --> 00:31:10,451
Pas de sabre manquant.
398
00:31:10,453 --> 00:31:13,387
Passons aux souvenirs
de la guerre de S�cession.
399
00:31:17,782 --> 00:31:18,925
Qu'y a-t-il?
400
00:31:19,762 --> 00:31:22,091
Oh mon dieu.
401
00:31:28,104 --> 00:31:29,670
Il n'y a personne.
402
00:31:35,168 --> 00:31:37,552
Redis-moi ce qu'il s'est pass�.
403
00:31:37,554 --> 00:31:40,549
On s'est disput�s et...
404
00:31:40,857 --> 00:31:43,048
Elle est partie � Blanco Canyon.
405
00:31:43,051 --> 00:31:44,903
Elle �tait comme folle.
406
00:31:45,855 --> 00:31:47,445
�a ne lui ressemble pas.
407
00:31:47,806 --> 00:31:51,727
Elle n'est pas elle-m�me.
408
00:32:07,134 --> 00:32:08,702
O� es-tu?
409
00:32:09,237 --> 00:32:11,121
Ch�rie, �a va?
410
00:32:11,500 --> 00:32:14,833
Donc elle s'est enfuie
au milieu de nulle part.
411
00:32:15,738 --> 00:32:17,504
- �a n'a pas de sens.
- Fais-moi confiance.
412
00:32:17,506 --> 00:32:20,380
Le comportement de Creek ce soir
n'avait pas de sens.
413
00:32:20,910 --> 00:32:23,810
Tu as entendu?
414
00:32:31,220 --> 00:32:32,893
Que se passe-t-il?
415
00:32:34,523 --> 00:32:36,396
O� est Creek?
416
00:32:37,356 --> 00:32:39,790
Joli couteau.
417
00:32:39,792 --> 00:32:43,234
Il ne sera plus tr�s joli
quand il tranchera ta trach�e.
418
00:33:21,846 --> 00:33:24,246
Je suis claustrophobe, connard!
419
00:33:46,216 --> 00:33:47,615
C'est �a que tu cherches?
420
00:33:55,792 --> 00:33:57,058
L�che-moi!
421
00:34:13,722 --> 00:34:16,511
Merci.
422
00:34:16,997 --> 00:34:19,166
Comment as-tu su?
423
00:34:19,900 --> 00:34:21,088
Connexion psychique.
424
00:34:21,091 --> 00:34:22,300
Olivia est en danger.
425
00:34:22,302 --> 00:34:24,421
Il a eu Olivia aussi?
426
00:34:26,173 --> 00:34:27,841
Il a eu de la chance.
427
00:34:30,610 --> 00:34:36,299
Toute force mal�fique va
maintenant et � jamais
428
00:34:36,324 --> 00:34:38,285
retourner � sa source.
429
00:34:38,320 --> 00:34:39,494
Sorci�re!
430
00:34:39,853 --> 00:34:41,953
Tu connais un autre sort?
431
00:34:41,955 --> 00:34:44,307
Il n'y a pas vraiment de sort pour �a.
432
00:34:44,332 --> 00:34:46,399
Je n'aurais m�me pas su
que c'�tait un r�sidu d�moniaque
433
00:34:46,401 --> 00:34:47,675
si c'�tait pas Colconnar.
434
00:34:48,628 --> 00:34:51,147
Je pourrais faire des recherches.
Mais ce serait long.
435
00:34:51,172 --> 00:34:53,517
On n'a pas le temps. Regarde le.
436
00:35:01,059 --> 00:35:03,404
Si tu es l�-dedans,
437
00:35:03,407 --> 00:35:06,396
Je veux juste que tu saches
que je t'aime.
438
00:35:13,639 --> 00:35:15,705
Tu dois me tuer.
439
00:35:15,707 --> 00:35:19,309
Fais le.
Avant que je ne te tue.
440
00:35:19,311 --> 00:35:21,144
S'il vous plait.
441
00:35:21,146 --> 00:35:22,345
Tuez moi.
442
00:35:22,347 --> 00:35:24,579
Maintenant!
443
00:35:25,738 --> 00:35:27,579
Personne ne tue personne.
444
00:35:27,582 --> 00:35:30,313
Que font-ils ici?
445
00:35:30,316 --> 00:35:31,655
Je peux aider.
446
00:35:35,216 --> 00:35:37,017
Ne me dis pas que tu y crois.
447
00:35:37,020 --> 00:35:38,226
Je sais que tu as des doutes.
448
00:35:38,261 --> 00:35:39,527
Mais quand je suis entr�
dans le "Crystal Desert",
449
00:35:39,529 --> 00:35:41,062
j'ai senti que c'�tait
un endroit sp�cial,
450
00:35:41,065 --> 00:35:42,697
que Kai �tait sp�cial.
451
00:35:42,699 --> 00:35:44,265
J'y ai cru,
452
00:35:44,268 --> 00:35:46,434
et avec un esprit ouvert,
tu peux y croire aussi.
453
00:35:46,437 --> 00:35:48,713
Vous ne savez pas � quoi
vous avez affaire.
454
00:35:49,760 --> 00:35:51,900
Et vous ne savez pas ce que j'ai v�cu.
455
00:35:52,209 --> 00:35:53,969
Votre ami est malade.
456
00:35:54,377 --> 00:35:56,087
Et si je n'interviens pas,
457
00:35:56,112 --> 00:35:57,238
il pourrait mourir.
458
00:35:58,439 --> 00:35:59,641
Laissez-moi vous aider.
459
00:36:13,053 --> 00:36:15,487
Sois en paix, mon fr�re.
460
00:37:00,725 --> 00:37:02,704
Ch�ri, tu vas bien?
461
00:37:04,414 --> 00:37:06,347
C'est fait.
462
00:37:22,449 --> 00:37:23,683
Je ne sais pas quoi dire.
463
00:37:24,267 --> 00:37:25,699
Ou comment vous remercier.
464
00:37:25,701 --> 00:37:28,146
J'ai failli mourir.
465
00:37:28,471 --> 00:37:29,898
Et vous m'avez sauv� la vie,
466
00:37:31,566 --> 00:37:32,424
et la leur.
467
00:37:32,459 --> 00:37:34,542
Vous nous avez laiss� aider,
c'est suffisant.
468
00:37:34,545 --> 00:37:37,084
Kai a raison.
469
00:37:37,086 --> 00:37:39,854
Nous sommes heureux
de faire partie de Midnight
470
00:37:39,856 --> 00:37:41,422
et d'y �tre chez nous.
471
00:37:41,424 --> 00:37:43,724
Vous l'avez m�rit�.
472
00:37:43,726 --> 00:37:46,998
�a me fait mal de l'admettre,
mais vous avez un vrai don.
473
00:37:48,124 --> 00:37:50,710
Je vous ai mis en danger.
474
00:37:51,358 --> 00:37:52,796
Je vous ai menti.
475
00:37:53,569 --> 00:37:55,236
J'ai bris� votre confiance.
476
00:37:55,757 --> 00:37:57,967
Alors qu'il m'a fallut du temps
pour la gagner.
477
00:37:58,828 --> 00:38:01,552
Car je ne voulais pas tout g�cher.
478
00:38:03,690 --> 00:38:04,706
Mais j'ai eu tort.
479
00:38:04,741 --> 00:38:08,383
Et je comprends
si vous ne voulez plus me parler.
480
00:38:10,388 --> 00:38:11,787
Ce n'est pas ta faute.
481
00:38:11,789 --> 00:38:13,422
Tu n'�tais pas toi-m�me.
482
00:38:13,823 --> 00:38:16,392
Crois-moi. Je comprends.
483
00:38:16,394 --> 00:38:18,361
Je ne m�rite pas votre pardon.
484
00:38:19,155 --> 00:38:22,383
C'est arriv�
car tu as voulu nous sauver
485
00:38:22,418 --> 00:38:23,547
de Colconnar.
486
00:38:23,550 --> 00:38:26,341
La prochaine fois, parle-nous.
487
00:38:26,344 --> 00:38:27,686
Pas de prochaine fois, s'il te pla�t.
488
00:38:33,127 --> 00:38:34,693
O� est Creek?
489
00:38:41,402 --> 00:38:43,388
Que se passe-t-il?
490
00:38:45,724 --> 00:38:49,059
Je vais � Austin.
491
00:38:51,229 --> 00:38:54,282
Mais je croyais
qu'on en parlerait avant de partir.
492
00:38:54,317 --> 00:38:57,335
Qu'on verrait si tu es prise
dans le programme.
493
00:38:57,427 --> 00:39:01,022
�a n'a plus d'importance.
494
00:39:01,047 --> 00:39:03,074
Je veux juste partir.
495
00:39:04,217 --> 00:39:06,135
Va pour Austin.
496
00:39:06,285 --> 00:39:08,786
J'avais envie de voir
ces chauves-souris.
497
00:39:09,013 --> 00:39:13,084
Des chauves-souris normales
qui ne se changent pas en vampire.
498
00:39:13,617 --> 00:39:15,684
Arr�te.
499
00:39:15,686 --> 00:39:18,020
Pourquoi? Je veux partir.
500
00:39:18,022 --> 00:39:20,525
Ma maison est l� o� tu es.
501
00:39:20,858 --> 00:39:22,391
Je ne veux pas que tu viennes.
502
00:39:24,295 --> 00:39:25,597
J'arr�te.
503
00:39:26,139 --> 00:39:31,475
Tout le monde a ses limites
504
00:39:31,477 --> 00:39:36,232
et j'ai atteint ma limite
avec Midnight
505
00:39:37,069 --> 00:39:38,449
et avec toi.
506
00:39:38,451 --> 00:39:39,879
Mais je� je vais bien.
507
00:39:39,882 --> 00:39:42,197
Je vais bien, promis.
508
00:39:43,364 --> 00:39:45,431
Comment sais-tu �a?
509
00:39:45,742 --> 00:39:48,514
Non, ce� n'�tait pas moi. Ok?
510
00:39:48,517 --> 00:39:51,264
Je ne te ferais jamais de mal.
511
00:39:51,299 --> 00:39:52,830
Tu dois croire �a.
512
00:40:00,089 --> 00:40:02,282
J'ai vu trop de violence
513
00:40:02,285 --> 00:40:04,683
et j'ai eu trop peur.
514
00:40:04,686 --> 00:40:08,588
Et Kai ne peut pas arranger �a
avec un bisou.
515
00:40:08,590 --> 00:40:11,658
Je dois partir
et je dois le faire seule.
516
00:40:13,595 --> 00:40:15,330
Mais je t'aime.
517
00:40:17,565 --> 00:40:19,025
Alors laisse-moi partir.
518
00:40:54,077 --> 00:40:55,161
C'est un grand pas.
519
00:40:55,196 --> 00:40:56,466
Je sais.
520
00:40:56,469 --> 00:40:58,038
Il parait que c'est la voie
vers le mariage,
521
00:40:58,041 --> 00:41:01,693
les b�b�s, vivre heureux pour toujours.
522
00:41:02,737 --> 00:41:04,362
Tu veux tout �a?
523
00:41:05,321 --> 00:41:06,447
Pourquoi je ne le voudrais pas?
524
00:41:06,689 --> 00:41:09,075
Tu es mon �me s�ur,
Fiji Cavanaugh.
525
00:41:10,192 --> 00:41:12,226
Et tu es � moi, Bobo Winthrop.
526
00:41:17,208 --> 00:41:18,509
Viens ici toi.
527
00:41:36,317 --> 00:41:38,395
Bienvenue.
528
00:42:09,736 --> 00:42:11,304
Je te vengerai.
36050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
