Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,540 --> 00:00:57,540
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:57,541 --> 00:01:01,041
Legenda
- Murrice -
3
00:01:01,042 --> 00:01:04,542
Legenda
- Spa -
4
00:01:04,543 --> 00:01:08,043
Revis�o
- Murrice -
5
00:01:45,450 --> 00:01:47,040
E as facas?
6
00:01:47,041 --> 00:01:49,000
Est�o aqui, na mesa.
7
00:01:59,791 --> 00:02:02,458
Os copos
s�o de pedra de cristal.
8
00:02:03,166 --> 00:02:05,000
� um jogo de 48 pe�as.
9
00:02:06,958 --> 00:02:08,666
Est�o intactas.
10
00:02:09,041 --> 00:02:11,416
- Est� completo?
- Sim.
11
00:02:18,791 --> 00:02:21,666
E o rel�gio,
ainda est� funcionando?
12
00:02:22,041 --> 00:02:24,125
Sim... bem... n�o.
13
00:02:25,125 --> 00:02:26,425
Sim ou n�o?
14
00:02:26,426 --> 00:02:28,791
Agora n�o.
Precisa de manuten��o.
15
00:02:29,250 --> 00:02:32,750
At� pouco tempo atr�s,
funcionava perfeitamente.
16
00:02:37,375 --> 00:02:40,125
E os lustres, est�o � venda?
17
00:02:41,366 --> 00:02:42,666
N�o.
18
00:02:54,416 --> 00:02:57,166
- H� apenas uma dessas cadeiras?
- Duas.
19
00:02:58,500 --> 00:03:01,041
Lu�s XV ou XVI.
20
00:03:04,458 --> 00:03:06,375
Gostei do rel�gio grande.
21
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
Qual � o pre�o?
22
00:03:11,500 --> 00:03:15,958
Rua Cabo Martinez, 975,
ao lado do acampamento militar.
23
00:03:16,408 --> 00:03:17,708
Sim.
24
00:03:19,333 --> 00:03:21,958
Tem Cloner de 2mg.
25
00:03:24,125 --> 00:03:26,083
Envie-me duas caixas.
26
00:03:26,708 --> 00:03:28,625
Cada caixa � quanto?
27
00:03:30,500 --> 00:03:32,041
Sim, em dinheiro.
28
00:03:33,875 --> 00:03:37,250
E 5 mg de Melatonina?
Dois frascos.
29
00:03:37,908 --> 00:03:39,208
Quanto �?
30
00:03:41,041 --> 00:03:44,041
Mande apenas um frasco.
Est� bem, obrigada.
31
00:04:10,083 --> 00:04:13,750
A� est� a sua blusa.
Vai coloc�-la?
32
00:04:14,458 --> 00:04:16,333
N�o quero sair.
33
00:04:22,833 --> 00:04:24,916
Voc� ainda ir�?
34
00:04:26,791 --> 00:04:30,207
J� faz mais de um m�s
que Carmela nos convidou.
35
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Como podemos n�o ir?
36
00:04:52,300 --> 00:04:58,300
AS HERDEIRAS
37
00:05:04,000 --> 00:05:06,375
Carmela vai fazer 50 anos!
38
00:05:07,000 --> 00:05:09,125
Ela quer muito que estejamos l�.
39
00:05:10,250 --> 00:05:13,416
Voc� se lembra
da sua festa de 50 anos?
40
00:05:13,791 --> 00:05:16,250
Ela nos ajudou a tarde toda,
41
00:05:16,958 --> 00:05:18,832
com as decora��es...
42
00:05:18,833 --> 00:05:21,125
Isso foi quando eu fiz 40 anos.
43
00:05:23,116 --> 00:05:24,416
40?
44
00:05:27,250 --> 00:05:29,958
O que fizemos no seu anivers�rio
de 50 anos?
45
00:05:34,075 --> 00:05:35,375
Vamos, Chela.
46
00:05:35,791 --> 00:05:39,424
Voc� n�o sai de casa h� tempos.
Ter� karaok�.
47
00:05:39,425 --> 00:05:43,866
Marta e Silvita estar�o l�,
de volta de viagem.
48
00:05:51,533 --> 00:05:52,833
Est� bem.
49
00:05:54,700 --> 00:05:56,000
Eu irei.
50
00:05:58,000 --> 00:05:59,375
Sozinha.
51
00:06:53,741 --> 00:06:55,041
Chela!
52
00:06:56,708 --> 00:06:58,583
- Ol�!
- Feliz anivers�rio!
53
00:06:58,584 --> 00:07:01,075
- Obrigada. Como voc� est�?
- Bem.
54
00:07:02,166 --> 00:07:04,165
Obrigada por vir.
55
00:07:04,166 --> 00:07:06,554
- Voc� vai cantar?
- N�o.
56
00:07:08,250 --> 00:07:10,874
Carmela, venha aqui um minuto!
57
00:07:10,875 --> 00:07:13,791
- E Chiqui?
- N�o sei. Ela est� por aqui...
58
00:07:13,792 --> 00:07:17,077
- R�pido! Vamos!
- Eu voltarei.
59
00:07:17,078 --> 00:07:18,500
O que foi?
60
00:08:10,708 --> 00:08:12,291
Bravo! Bravo!
61
00:08:21,700 --> 00:08:24,875
Ei!
Eu dirigirei.
62
00:08:25,625 --> 00:08:27,458
Nem bebi tanto assim!
63
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
Acelere, Chela!
64
00:08:38,583 --> 00:08:40,583
Do que tem medo?
65
00:08:45,583 --> 00:08:48,000
Nora e aquela garota
que estava com ela...
66
00:08:49,125 --> 00:08:50,790
aquela de camisa listrada.
67
00:08:50,791 --> 00:08:53,549
- Aquela que parecia um garoto?
- Sim, ela mesma.
68
00:08:53,550 --> 00:08:56,333
Tenho certeza de que estavam
falando de n�s.
69
00:08:57,041 --> 00:08:59,958
Nora estava
olhando para mim...
70
00:09:01,166 --> 00:09:03,000
com pena em seus olhos.
71
00:09:05,208 --> 00:09:07,750
Talvez tenha sido
apenas impress�o.
72
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
Ela sabe?
73
00:09:12,416 --> 00:09:15,000
Carmela � a �nica que sabe,
74
00:09:15,458 --> 00:09:17,166
porque ela est� me ajudando.
75
00:09:17,750 --> 00:09:21,708
Ela vendeu os copos
e o cortador de grama, tamb�m.
76
00:09:26,666 --> 00:09:29,500
Prossiga, Chela.
N�o h� ningu�m.
77
00:09:31,741 --> 00:09:33,041
Carmela.
78
00:09:33,916 --> 00:09:35,708
Carmela contou a todos.
79
00:09:53,583 --> 00:09:56,000
Voc� usou minha escova de dente
de novo.
80
00:09:58,325 --> 00:09:59,625
Eu?
81
00:10:27,625 --> 00:10:30,750
Mirta estava
com a mesma garota argentina.
82
00:10:33,166 --> 00:10:35,750
Voc� estava olhando muito
para ela.
83
00:10:37,955 --> 00:10:39,405
Ou era
apenas impress�o minha?
84
00:10:39,708 --> 00:10:41,666
Mirta sabe tamb�m, n�o �?
85
00:10:42,333 --> 00:10:45,625
Voc� estava falando
sobre o pre�o do carro.
86
00:10:46,666 --> 00:10:50,375
Eu s� disse a Mirta
que trocaremos nosso carro.
87
00:10:53,625 --> 00:10:55,125
Fique tranquila!
88
00:11:09,616 --> 00:11:11,066
Chiqui,
89
00:11:11,067 --> 00:11:14,583
voc� est� fedendo muito
a cigarros e �lcool.
90
00:11:20,708 --> 00:11:23,750
Ei! N�o seja t�o dram�tica.
91
00:11:34,166 --> 00:11:36,625
Sim. Sim, chegou.
92
00:11:37,708 --> 00:11:39,208
Est� aqui.
93
00:11:39,666 --> 00:11:41,083
Devo ler?
94
00:11:45,916 --> 00:11:51,625
"Por meio deste, notifico-a
do caso 11233.2017,
95
00:11:52,583 --> 00:11:56,365
Banco de Assun��o contra
Martina Mar�a Nu�ez Campos,
96
00:11:56,366 --> 00:11:57,915
conhecida como Chiquita,
97
00:11:57,916 --> 00:11:59,416
em rela��o �s fraudes."
98
00:12:01,458 --> 00:12:02,833
Mas � uma d�vida.
99
00:12:03,708 --> 00:12:05,583
Aqui, est� escrito fraude.
100
00:12:10,125 --> 00:12:14,208
Sim, mas o juiz decretou
minha pris�o preventiva.
101
00:12:21,875 --> 00:12:25,708
Preciso estar l� na pr�xima
quinta, 7h da manh�.
102
00:13:18,833 --> 00:13:22,708
A dieta:
refrigerante, com muito gelo...
103
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
E a �gua, sem gelo.
104
00:13:34,041 --> 00:13:37,476
A jarra deve ficar fria, ent�o
deixe-a sempre na geladeira.
105
00:13:37,477 --> 00:13:41,125
E a soda sempre "diet".
Nunca compre "zero".
106
00:13:41,500 --> 00:13:45,125
Sempre uma garrafinha,
para n�o perder o g�s.
107
00:13:48,791 --> 00:13:51,965
�s vezes,
a senhora n�o se sente bem.
108
00:13:51,966 --> 00:13:54,208
Ent�o, v� at� ela...
109
00:13:54,700 --> 00:13:58,049
para conversar,
colocar m�sica,
110
00:13:58,050 --> 00:13:59,583
ou assistir TV.
111
00:14:06,166 --> 00:14:09,083
Daqui,
voc� pega os comprimidos.
112
00:14:10,000 --> 00:14:12,583
Hoje � segunda. Sabe ler?
113
00:14:14,000 --> 00:14:16,250
N�o importa.
Use isso como guia:
114
00:14:16,583 --> 00:14:20,208
Segunda, ter�a, quarta,
at� domingo. Um para cada dia.
115
00:14:21,958 --> 00:14:26,333
... o sequestro abalou o pa�s...
116
00:14:43,666 --> 00:14:46,333
Voc� precisa comprar desodorante
para essa garota.
117
00:14:46,791 --> 00:14:48,500
N�o fale dessa forma, Chela!
118
00:15:00,482 --> 00:15:02,624
Pedimos que o p�blico
119
00:15:02,625 --> 00:15:06,582
repasse informa��es relevantes
� pol�cia.
120
00:15:06,583 --> 00:15:10,416
H� algum sinal de que ela
esteja viva?
121
00:15:11,000 --> 00:15:14,556
N�o fiquei convencida da ideia
de um karaok�
122
00:15:14,557 --> 00:15:16,307
quando Gordi a sugeriu.
123
00:15:16,308 --> 00:15:18,791
Mas, no final,
est�vamos todos cantando.
124
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
Chela! Ol�!
125
00:15:22,375 --> 00:15:25,500
Voc� n�o ia pintar
a tarde inteira?
126
00:15:26,153 --> 00:15:27,453
N�o.
127
00:15:28,041 --> 00:15:30,707
Olhe. Carmela trouxe um bolo.
128
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
Pegue um peda�o, sim?
129
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
Experimente
com o doce de leite caseiro.
130
00:15:38,166 --> 00:15:40,625
Isso �... explicarei mais tarde.
131
00:15:47,750 --> 00:15:49,790
� das garotas, est� bem?
132
00:15:49,791 --> 00:15:53,215
� s� uma ajudinha.
133
00:15:53,216 --> 00:15:57,041
- N�o mesmo!
- Deixe que Carmela explique.
134
00:16:00,665 --> 00:16:04,110
Suas amigas mais pr�ximas
fizeram uma "vaquinha".
135
00:16:04,416 --> 00:16:08,924
N�o � muito.
Cada uma deu o que podia.
136
00:16:08,925 --> 00:16:12,750
- Vamos viver pedindo dinheiro?
- Deixe-a terminar de falar!
137
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
Voc�s sempre nos ajudaram muito,
Chela.
138
00:16:17,666 --> 00:16:19,083
Gordi, por exemplo,
139
00:16:19,416 --> 00:16:23,041
n�o esque�a tudo
que deu � filha dela.
140
00:16:23,783 --> 00:16:25,083
E Nora,
141
00:16:25,598 --> 00:16:28,949
voc� a ajudou quando invadiram
a casa dela.
142
00:16:28,950 --> 00:16:31,109
E Julia tamb�m,
quando ela perdeu o emprego.
143
00:16:31,110 --> 00:16:32,550
Julia?
144
00:16:36,416 --> 00:16:39,625
E tamb�m me ajudaram
quando minha m�e estava doente.
145
00:16:44,708 --> 00:16:46,041
Ent�o, por qu�...?
146
00:16:47,500 --> 00:16:51,300
Por que vendemos
as pinturas de meu av�?
147
00:16:52,083 --> 00:16:54,299
Por que vendemos a prataria?
148
00:16:55,166 --> 00:16:57,634
Por que vendemos meus abajures?
149
00:17:00,458 --> 00:17:03,875
At� o carro que meu pai me deu
est� � venda.
150
00:17:06,158 --> 00:17:07,458
N�o.
151
00:17:08,390 --> 00:17:09,791
Obrigada, de qualquer forma,
152
00:17:10,125 --> 00:17:12,708
mas precisamos resolver isso
por nossa conta.
153
00:17:17,333 --> 00:17:19,166
Por que est� olhando para mim?
154
00:17:21,083 --> 00:17:24,980
Vamos ver, diga a mim apenas
uma coisa sua
155
00:17:24,981 --> 00:17:27,375
ou de sua fam�lia
que n�s vendemos.
156
00:17:34,040 --> 00:17:35,666
- �gua ou refrigerante?
- �gua.
157
00:17:38,750 --> 00:17:41,083
- Mais �gua?
- Deixe-me em paz!
158
00:17:43,375 --> 00:17:46,632
- Mentirosa!
- Chela.
159
00:18:05,621 --> 00:18:06,921
Chiqui.
160
00:18:10,375 --> 00:18:12,041
N�o durma aqui.
161
00:18:29,250 --> 00:18:32,614
A pintura dos barcos,
que vendemos,
162
00:18:33,541 --> 00:18:35,708
era da casa da minha av�.
163
00:18:58,041 --> 00:19:01,839
A prima de Carmela
passou pela mesma situa��o.
164
00:19:02,625 --> 00:19:04,427
Ela tinha apenas uma d�vida.
165
00:19:07,916 --> 00:19:10,988
Fizeram com que ela
assinasse notas promiss�rias.
166
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Ela foi acusada de fraude,
167
00:19:15,011 --> 00:19:16,763
igual a mim.
168
00:19:17,833 --> 00:19:19,916
E foi presa.
169
00:19:24,616 --> 00:19:25,916
Venha aqui.
170
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
Agache aqui.
171
00:19:32,500 --> 00:19:34,833
Qual foi a �ltima vez
que tingiu o cabelo?
172
00:19:42,750 --> 00:19:44,381
Na loja do coreano,
que j� sabe
173
00:19:44,382 --> 00:19:47,213
que tudo que a empregada compra
se coloca "na conta".
174
00:19:47,791 --> 00:19:52,352
Com exce��o da carne. Ela compra
no a�ougueiro e paga.
175
00:19:52,833 --> 00:19:54,916
O dinheiro est� na gaveta.
176
00:19:58,833 --> 00:20:00,333
Por quanto tempo?
177
00:20:09,408 --> 00:20:11,394
- Martina Nu�ez Campos?
- Sim, sou eu.
178
00:20:11,395 --> 00:20:12,949
Tamb�m conhecida
como Chiquita?
179
00:20:12,950 --> 00:20:14,374
Correto.
180
00:20:14,375 --> 00:20:17,325
- Essa senhora � sua advogada?
- N�o, s� uma acompanhante.
181
00:20:17,326 --> 00:20:19,165
Meu advogado chegar� mais tarde.
182
00:20:19,166 --> 00:20:21,476
- Certo. Ela � da fam�lia?
- Sim.
183
00:20:22,375 --> 00:20:24,790
- � sua primeira vez aqui?
- Primeira vez.
184
00:20:24,791 --> 00:20:27,915
Certo,
passe por ali, pela porta.
185
00:20:27,916 --> 00:20:30,541
Senhora, voc� pode sentar ali
e aguardar.
186
00:20:30,866 --> 00:20:32,166
V� em frente.
187
00:20:39,000 --> 00:20:41,540
Senhora, voc� n�o pode
passar daqui.
188
00:20:41,541 --> 00:20:43,844
Poder� visitar
nas quartas e fins de semana.
189
00:20:43,845 --> 00:20:45,291
Qual o n�mero do caso?
190
00:20:45,700 --> 00:20:47,000
Sim.
191
00:20:47,833 --> 00:20:49,916
Termina em "085".
192
00:20:50,375 --> 00:20:54,132
Banco de Assun��o contra
Martina Mar�a Nu�ez Campos,
193
00:20:54,133 --> 00:20:55,683
tamb�m conhecida como Chiquita.
194
00:21:00,333 --> 00:21:03,083
Registrado. Pode lev�-la, agora.
195
00:21:03,708 --> 00:21:05,934
Est� tudo bem. Tchau.
196
00:21:08,458 --> 00:21:10,540
- Vai ficar mesmo?
- Sim.
197
00:21:10,541 --> 00:21:13,541
Acalme-se e dirija com cuidado,
est� bem?
198
00:21:14,291 --> 00:21:16,799
Nos veremos no s�bado.
199
00:21:16,800 --> 00:21:18,333
N�o se preocupe.
200
00:21:23,375 --> 00:21:26,666
Chela, acalme-se.
Acalme-se.
201
00:21:27,125 --> 00:21:28,958
Vamos...
202
00:21:29,375 --> 00:21:30,708
acalme-se.
203
00:21:31,666 --> 00:21:33,166
Acalme-se, est� bem?
204
00:22:24,333 --> 00:22:27,633
� VENDA
205
00:23:19,495 --> 00:23:20,795
Pati!
206
00:23:33,329 --> 00:23:34,829
Pati!
207
00:23:35,416 --> 00:23:36,833
Sim, senhorita.
208
00:23:37,458 --> 00:23:39,958
- Ouviu um barulho?
- N�o.
209
00:24:00,208 --> 00:24:02,624
N�o fique assustada.
210
00:24:02,625 --> 00:24:05,791
Pode descer
e vir dormir no sof�?
211
00:24:07,250 --> 00:24:09,458
Traga seu travesseiro
e cobertas.
212
00:24:14,208 --> 00:24:16,250
Senhora, venha comigo.
213
00:24:18,208 --> 00:24:20,249
- Tem o seu RG?
- Sim.
214
00:24:20,250 --> 00:24:21,708
Fique com ele em m�os.
215
00:24:27,666 --> 00:24:30,375
Amigo, pode deix�-la passar?
216
00:24:30,791 --> 00:24:32,416
Seu RG, senhora?
217
00:25:03,041 --> 00:25:05,715
Pode-me dizer o nome dela?
218
00:25:05,716 --> 00:25:08,250
Quem devemos chamar?
219
00:25:09,541 --> 00:25:12,083
- Chiquita.
- Chiquita, voc� tem visita!
220
00:25:12,916 --> 00:25:14,750
Chiquita! Visita!
221
00:25:22,158 --> 00:25:23,458
Chiquita!
222
00:25:24,208 --> 00:25:25,916
Visita!
223
00:25:48,625 --> 00:25:51,799
Est� vendo
aquela mulher elegante,
224
00:25:51,800 --> 00:25:55,907
de �culos escuros?
� a Sra. G�mez.
225
00:25:55,908 --> 00:25:59,045
Ela assassinou o pr�prio marido,
saiu em todos os jornais.
226
00:25:59,046 --> 00:26:01,083
- Lembra-se?
- Sim.
227
00:26:04,166 --> 00:26:08,041
E aquela dan�ando,
com chap�u de caub�i,
228
00:26:08,416 --> 00:26:10,291
� da minha ala.
229
00:26:10,791 --> 00:26:13,458
O apelido dela
� "Clint Eastwood".
230
00:26:15,791 --> 00:26:18,040
Voc� comeu muito r�pido!
231
00:26:18,041 --> 00:26:20,000
Chiqui, um cigarro?
232
00:26:20,708 --> 00:26:23,083
- Esconda a caixa!
- Porca!
233
00:26:24,541 --> 00:26:28,041
Sempre que ela me v� fumando,
me pede um.
234
00:26:29,833 --> 00:26:31,791
Perguntei a Carmela
por quanto tempo
235
00:26:31,792 --> 00:26:33,583
que sua prima,
Gladys, esteve aqui.
236
00:26:34,416 --> 00:26:36,083
Ela disse tr�s meses.
237
00:26:39,583 --> 00:26:43,000
Mas depois,
ela foi presa novamente.
238
00:27:14,291 --> 00:27:15,958
Parece cansada.
239
00:27:16,541 --> 00:27:18,583
Dormiu bem ontem � noite?
240
00:27:45,708 --> 00:27:48,500
Sempre coloque a x�cara
desse lado.
241
00:27:54,666 --> 00:27:57,583
Facilita com que eu beba o caf�.
242
00:28:04,991 --> 00:28:06,582
Pati!
243
00:28:06,583 --> 00:28:10,250
Traga os comprimidos rosa,
esses aqui n�o s�o para a manh�.
244
00:28:44,325 --> 00:28:45,625
Senhorita,
245
00:28:46,458 --> 00:28:49,957
sua vizinha est� aqui:
uma senhora idosa, baixinha.
246
00:28:49,958 --> 00:28:52,583
- Quem? Pituca?
- N�o sei o nome dela.
247
00:28:53,625 --> 00:28:56,250
Ela est� aqui para pedir
um favorizinho.
248
00:28:57,916 --> 00:29:01,208
Ela precisa que voc� d� a ela
uma carona.
249
00:29:01,616 --> 00:29:02,916
Eu?
250
00:29:55,138 --> 00:29:56,776
Diga-me,
251
00:29:56,777 --> 00:29:59,625
onde conseguiu
essa empregada nova?
252
00:30:00,708 --> 00:30:02,715
Ela � um desastre.
253
00:30:02,716 --> 00:30:05,799
Quando perguntei a ela
sobre Chiquita,
254
00:30:05,800 --> 00:30:07,507
ela n�o respondeu.
255
00:30:07,508 --> 00:30:10,791
Ela nem fala espanhol.
256
00:30:11,666 --> 00:30:13,833
E para ser honesta,
257
00:30:14,250 --> 00:30:16,416
ela � bem diferente de �eca.
258
00:30:17,666 --> 00:30:19,840
H� quanto tempo �eca foi embora?
259
00:30:19,841 --> 00:30:23,715
Mais ou menos um ano.
Mas essa � diferente de �eca.
260
00:30:23,716 --> 00:30:26,916
Bom, voc�s ensinaram tudo
para �eca.
261
00:30:27,291 --> 00:30:29,708
Ela era uma bruta
quando chegou.
262
00:30:30,011 --> 00:30:32,340
N�o como a minha empregada,
Ramona,
263
00:30:32,341 --> 00:30:35,295
que era espetacular
desde o come�o.
264
00:30:35,625 --> 00:30:39,322
Mas desde que ela comprou
um celular,
265
00:30:39,323 --> 00:30:43,041
ela n�o limpa mais a casa,
266
00:30:43,500 --> 00:30:46,583
se tornou um desastre total.
267
00:30:47,625 --> 00:30:49,833
Terei que pedir
para ela ir embora.
268
00:30:54,833 --> 00:30:56,882
Chiquita
foi para Punta del Este.
269
00:30:56,883 --> 00:31:01,340
Punta del Este
nessa �poca do ano! Fant�stico!
270
00:31:01,341 --> 00:31:02,916
Quando ela volta?
271
00:31:03,708 --> 00:31:05,799
Em mais ou menos um m�s.
272
00:31:05,800 --> 00:31:09,375
Chiquita em um m�s?
Por favor!
273
00:31:09,833 --> 00:31:13,470
Com Chiquita, nunca se sabe.
274
00:31:13,471 --> 00:31:18,315
A verdade � que me parece
que ela pode demorar um ano!
275
00:31:21,291 --> 00:31:24,208
- N�o foi nada.
- Sinto muito.
276
00:31:24,625 --> 00:31:28,250
N�o, n�o foi absolutamente nada.
Est� tudo bem.
277
00:31:35,291 --> 00:31:38,674
N�o tem ideia
de como estou grata.
278
00:31:38,675 --> 00:31:40,975
Estarei esperando �s 7h ou 7h30.
279
00:31:40,976 --> 00:31:42,291
Est� bem.
280
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
- Aqui est�.
- N�o, por favor.
281
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Mas fui eu que pedi.
282
00:31:52,450 --> 00:31:53,750
Da pr�xima vez.
283
00:31:54,208 --> 00:31:56,182
N�o mesmo.
284
00:31:56,183 --> 00:31:59,708
Isso ser� �til, pelo menos
para a gasolina.
285
00:32:01,000 --> 00:32:02,625
Muito obrigada.
286
00:32:53,333 --> 00:32:56,500
Por que n�o vem mais perto?
287
00:32:57,000 --> 00:32:59,500
N�o se preocupe.
Estou bem aqui.
288
00:33:02,833 --> 00:33:05,907
- Vamos ver se a sorte continua.
- Quem come�ar�?
289
00:33:05,908 --> 00:33:07,208
Ela.
290
00:33:10,750 --> 00:33:12,833
Ainda estamos todos dentro.
291
00:33:23,908 --> 00:33:26,708
O qu�?
O qu�?
292
00:33:46,266 --> 00:33:49,625
Ai!
Meus ossos est�o doendo tanto!
293
00:33:50,083 --> 00:33:52,666
Vamos, Pituca!
N�o reclame tanto.
294
00:33:52,968 --> 00:33:55,382
Talvez seja porque vai chover.
295
00:33:55,383 --> 00:33:58,415
Ali. A casa branca na esquina.
296
00:33:58,416 --> 00:34:03,041
Essa � uma �rea legal,
mas eu nunca poderia viver aqui.
297
00:34:03,750 --> 00:34:05,375
Aqui est�, obrigada!
298
00:34:06,100 --> 00:34:09,040
Eu adoro meu bairro.
N�o moraria em outro lugar.
299
00:34:09,041 --> 00:34:14,583
10, 20, 30, 35, 40.
300
00:34:15,333 --> 00:34:17,049
At� mais, garotas.
301
00:34:17,050 --> 00:34:19,424
Certo.
� como um servi�o de t�xi.
302
00:34:19,425 --> 00:34:21,708
- Tchau, obrigada!
- At� mais, garotas.
303
00:34:22,708 --> 00:34:24,674
- Como um t�xi.
- Obrigada!
304
00:34:24,675 --> 00:34:28,215
Est� tudo bem,
porque ela � uma oportunista,
305
00:34:28,216 --> 00:34:30,833
sempre tentando levar vantagem.
306
00:34:38,375 --> 00:34:40,749
Voc� estudou massoterapia?
307
00:34:40,750 --> 00:34:44,041
- Ou aprendeu em algum lugar?
- Sim, na igreja.
308
00:34:47,833 --> 00:34:49,458
Voc� tem boas m�os.
309
00:34:50,125 --> 00:34:51,541
Gostou?
310
00:34:52,458 --> 00:34:55,625
Fui ensinada por uma freira
e uma senhora idosa.
311
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
Tive...
312
00:35:02,625 --> 00:35:05,000
li��es de costura,
313
00:35:05,625 --> 00:35:07,507
de como arrumar cabelo,
314
00:35:07,508 --> 00:35:09,500
manicure, pedicure...
315
00:35:10,666 --> 00:35:12,291
e escolhi massagem.
316
00:35:21,458 --> 00:35:24,382
- Que Deus aben�oe todas voc�s!
- Am�m!
317
00:35:24,383 --> 00:35:26,958
- Que Deus aben�oe todas voc�s!
- Am�m!
318
00:35:27,583 --> 00:35:31,375
Me pediram que eu as conduza,
sempre que estiver dispon�vel.
319
00:35:32,291 --> 00:35:34,333
Por que n�o pegam um t�xi?
320
00:35:34,750 --> 00:35:37,666
Quem iria querer sequestrar
essas velhacas?
321
00:35:40,333 --> 00:35:42,708
Trouxe mais cigarros?
322
00:35:43,625 --> 00:35:47,083
- Fumou todos?
- Ainda n�o, mas aqui...
323
00:35:49,291 --> 00:35:53,125
Acho que Pituca n�o quer mais
pegar t�xis.
324
00:35:54,916 --> 00:35:56,458
N�o ou�a-a.
325
00:35:58,000 --> 00:36:01,916
Acha que ela suspeita
que eu estou aqui?
326
00:36:08,458 --> 00:36:10,458
Voc� n�o deveria
estar dirigindo...
327
00:36:11,708 --> 00:36:13,375
sem habilita��o.
328
00:36:14,208 --> 00:36:16,416
Imagine se bater o carro.
329
00:36:17,083 --> 00:36:20,000
Imagine se matar algu�m.
330
00:36:21,625 --> 00:36:24,250
Eu saio daqui e voc� entra.
331
00:36:35,750 --> 00:36:37,416
- Oi.
- Ol�!
332
00:36:40,366 --> 00:36:42,050
- Ol�!
- Oi!
333
00:36:42,051 --> 00:36:43,593
- Quem est� ganhando?
- Eu.
334
00:36:43,594 --> 00:36:44,895
Pituca.
335
00:36:44,896 --> 00:36:46,950
Eu, eu, eu.
Estou ganhando.
336
00:36:46,951 --> 00:36:49,289
- Pituca. Ela � a motorista?
- Sim.
337
00:36:49,290 --> 00:36:51,799
Ela pode me dar uma carona
para aqui perto?
338
00:36:51,800 --> 00:36:54,541
Melhor perguntar a ela.
339
00:36:59,450 --> 00:37:01,049
Ol�!
340
00:37:01,050 --> 00:37:03,916
Desculpe, mas pode me dar
uma carona para aqui perto?
341
00:37:05,500 --> 00:37:07,041
Sim, � claro.
342
00:37:10,916 --> 00:37:12,291
Vamos!
343
00:37:27,125 --> 00:37:28,875
N�o h� nada l�...
344
00:37:36,000 --> 00:37:39,124
- Mostre-me seu celular.
- O que voc� viu?
345
00:37:39,125 --> 00:37:42,083
N�o h� nada l�.
Sem mensagem, nada!
346
00:37:48,125 --> 00:37:49,916
Precisa de ajuda?
347
00:37:54,250 --> 00:37:57,965
- Vamos falar calmamente?
- N�o fale comigo.
348
00:37:57,966 --> 00:38:00,833
Est� fazendo um escarc�u
por causa disso?
349
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
Ent�o v� � merda!
350
00:38:20,708 --> 00:38:22,750
Pare, pare, pare!
351
00:38:28,366 --> 00:38:29,666
Vamos.
352
00:38:38,333 --> 00:38:40,250
A fuma�a lhe incomoda?
353
00:38:43,041 --> 00:38:46,291
- Incomoda sim.
- N�o se preocupe.
354
00:38:56,908 --> 00:38:58,208
C�sar...
355
00:38:59,416 --> 00:39:02,708
N�o sei como eu aguentei ele
por dois anos.
356
00:39:06,741 --> 00:39:09,541
- Esse � o seu carro?
- Sim.
357
00:39:10,583 --> 00:39:13,011
E voc� faz isto como trabalho?
358
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Bom, agora fa�o.
359
00:39:17,041 --> 00:39:19,875
Deve ser uma aventura
dirigir para Pituca.
360
00:39:21,333 --> 00:39:24,458
Pode me informar
o quanto cobraria
361
00:39:24,459 --> 00:39:27,208
para uma viagem,
uma vez por semana, a Itaugu�?
362
00:39:27,791 --> 00:39:29,583
Para Itaugu�?
363
00:39:30,500 --> 00:39:34,090
- N�o dirijo em estradas.
- Por qu�?
364
00:39:34,091 --> 00:39:37,750
- Voc� dirige muito bem.
- Nunca dirigi em rodovias.
365
00:39:38,250 --> 00:39:41,165
Sabe de algu�m que poderia
me levar at� l�?
366
00:39:41,166 --> 00:39:44,250
� para o tratamento de minha m�e
nas quintas-feiras.
367
00:39:45,450 --> 00:39:48,051
- � Itaugu�?
- Sim.
368
00:39:54,166 --> 00:39:56,250
Deixarei meu n�mero aqui.
369
00:39:57,291 --> 00:39:59,125
- Depois me avise.
- Sim.
370
00:40:03,750 --> 00:40:06,915
Eu levarei isso
e tamb�m os outros pap�is.
371
00:40:06,916 --> 00:40:08,583
Muito obrigada! Tchau!
372
00:40:09,791 --> 00:40:13,125
Bom,
o advogado nos espera �s 11h
373
00:40:13,500 --> 00:40:17,040
e precisamos tirar uma c�pia
do RG de Chiquita.
374
00:40:17,041 --> 00:40:18,666
Vamos fazer isso.
375
00:40:23,666 --> 00:40:25,666
N�o pode ir sozinha?
376
00:40:26,075 --> 00:40:27,375
Eu...
377
00:40:28,666 --> 00:40:31,215
tenho um cliente � tarde
378
00:40:31,216 --> 00:40:34,541
e queria saber como chegar
� casa dela primeiro.
379
00:40:38,583 --> 00:40:40,375
25 garfos aqui.
380
00:40:40,916 --> 00:40:42,666
25. Est� bem.
381
00:40:45,125 --> 00:40:48,541
Pode verificar quantas facas h�?
382
00:40:57,708 --> 00:40:59,916
J� dirigiu para Itaugu�?
383
00:41:00,533 --> 00:41:01,833
Itaugu�?
384
00:41:02,200 --> 00:41:03,500
Na rodovia 2?
385
00:41:03,875 --> 00:41:05,375
N�o! N�o sou louca!
386
00:41:07,250 --> 00:41:10,582
- Vai dirigir em rodovias agora?
- N�o, n�o.
387
00:41:10,583 --> 00:41:12,166
S� estava perguntando.
388
00:41:16,666 --> 00:41:20,966
Pati, lembre-se de que vendemos
o balde de champanhe.
389
00:42:29,541 --> 00:42:30,916
Coloque um pouco para mim.
390
00:42:32,166 --> 00:42:34,000
Viu Carmela?
391
00:42:35,875 --> 00:42:38,125
Ela disse
que falou com a advogada.
392
00:42:38,791 --> 00:42:43,075
Falou que em duas semanas,
poderemos ter boas not�cias.
393
00:42:43,076 --> 00:42:44,675
Espera a�!
394
00:42:44,676 --> 00:42:47,750
Me avise se estiver planejando
ir embora!
395
00:42:52,125 --> 00:42:55,500
- O Don Angel colocou as barras?
- N�o.
396
00:42:55,929 --> 00:42:57,229
N�o?
397
00:42:57,583 --> 00:42:59,583
Ele deveria ter colocado!
398
00:43:00,791 --> 00:43:03,958
Qualquer um pode empurrar
a porta de entrada e invadir.
399
00:43:04,916 --> 00:43:07,090
Pagou o que devia � Pati?
400
00:43:07,091 --> 00:43:10,166
- Sim, paguei.
- Muito bom.
401
00:43:13,800 --> 00:43:15,374
R�pido, garota,
402
00:43:15,375 --> 00:43:17,408
o culto com a pastora
come�ar� logo.
403
00:43:17,409 --> 00:43:18,750
Por favor.
404
00:43:19,458 --> 00:43:21,083
Ent�o, � melhor eu ir.
405
00:43:21,084 --> 00:43:24,250
O qu�?
O que voc� far�?
406
00:43:25,250 --> 00:43:27,958
Continuar� jogando
"Taxi Driver"?
407
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
N�o se preocupe, pode ir.
Te vejo no s�bado.
408
00:43:34,291 --> 00:43:37,000
- Ana Rosa? Mais terer�?
- Sim, um pouco.
409
00:43:48,333 --> 00:43:51,333
� VENDA.
TEL: 225619
410
00:44:09,916 --> 00:44:12,333
Os m�veis tamb�m est�o � venda?
411
00:44:13,041 --> 00:44:14,965
Aquele est� vendido.
412
00:44:14,966 --> 00:44:18,166
- Por quanto?
- N�o sei dizer.
413
00:44:19,741 --> 00:44:21,041
Lilia,
414
00:44:21,345 --> 00:44:24,424
essa mesa de jantar
� igual a de Susie.
415
00:44:24,425 --> 00:44:26,291
S� est� em melhores condi��es.
416
00:44:27,750 --> 00:44:30,332
Essa � uma pintura
de Edith Jim�nez.
417
00:44:30,333 --> 00:44:31,750
Quanto custa?
418
00:44:32,375 --> 00:44:34,375
� US$3.000.
419
00:44:34,750 --> 00:44:37,833
- E a TV tem controle remoto?
- N�o.
420
00:44:38,208 --> 00:44:40,000
E n�o est� � venda.
421
00:44:59,291 --> 00:45:01,375
O polimento � original?
422
00:45:03,366 --> 00:45:04,666
Ei!
423
00:45:05,541 --> 00:45:07,666
S�o copos de cristal.
424
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Me pergunto porque
est�o vendendo-os.
425
00:45:11,250 --> 00:45:13,125
Eu n�o os venderia.
426
00:45:15,125 --> 00:45:18,082
Quando acha
que esse jogo foi feito?
427
00:45:18,083 --> 00:45:21,416
N�o sei se � tanto
uma antiguidade quanto parece.
428
00:45:22,291 --> 00:45:23,958
Bom dia!
429
00:45:24,375 --> 00:45:26,083
- Bom dia!
- Bom dia!
430
00:45:26,708 --> 00:45:30,041
Est�vamos perguntando
sobre esse jogo de jantar.
431
00:45:30,708 --> 00:45:33,750
� um jogo ingl�s
neocl�ssico.
432
00:45:34,375 --> 00:45:36,666
Com base dupla polidas.
433
00:45:37,375 --> 00:45:40,916
Foi restaurado
e est� custando US$6.500.
434
00:45:44,208 --> 00:45:46,875
O pre�o � negoci�vel?
435
00:45:47,791 --> 00:45:49,916
- Pagando em dinheiro.
- N�o.
436
00:46:00,000 --> 00:46:02,916
Est� vendendo as orqu�deas
individualmente tamb�m?
437
00:46:04,541 --> 00:46:06,750
As plantas n�o est�o � venda...
438
00:46:07,500 --> 00:46:10,208
- mas posso dar uma a voc�s.
- N�o, n�o obrigada.
439
00:46:10,708 --> 00:46:12,250
Estava s� perguntando.
440
00:46:30,200 --> 00:46:31,500
Pitita!
441
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Ela parece surda, n�o ouve nada.
442
00:46:41,452 --> 00:46:45,875
Vamos, Pitita!
Estamos todas esperando!
443
00:46:50,242 --> 00:46:52,892
Ol�! Vai lev�-las para casa?
444
00:46:52,893 --> 00:46:55,743
- Sim.
- Posso ir junto?
445
00:46:55,744 --> 00:46:57,044
Sim, � claro.
446
00:47:40,450 --> 00:47:41,750
Ol�. Angy?
447
00:47:42,708 --> 00:47:44,166
� a Chela.
448
00:47:45,541 --> 00:47:47,000
Sim, aquela que...
449
00:47:49,541 --> 00:47:50,916
Como vai?
450
00:47:53,075 --> 00:47:54,375
N�o, n�o.
451
00:47:55,083 --> 00:47:56,708
N�o consegui encontrar algu�m.
452
00:47:59,666 --> 00:48:01,125
Mas eu posso lev�-las.
453
00:48:01,741 --> 00:48:03,041
Sim.
454
00:48:06,291 --> 00:48:08,208
N�o se preocupe com isso.
455
00:48:12,958 --> 00:48:15,833
A sa�de de sua m�e
� mais importante.
456
00:48:18,491 --> 00:48:19,791
N�o, n�o.
457
00:48:20,250 --> 00:48:22,375
N�o se preocupe com a grana.
458
00:48:31,033 --> 00:48:32,333
Est� bem.
459
00:48:37,283 --> 00:48:38,583
Tchau.
460
00:48:49,750 --> 00:48:53,666
Para chegar ao hospital,
devemos virar no km 27.
461
00:48:55,166 --> 00:48:58,049
- Mas por enquanto, reto?
- Sim, sim.
462
00:48:58,050 --> 00:49:00,083
Ainda estamos bem longe.
463
00:49:07,958 --> 00:49:10,458
- Coloque os �culos.
- N�o, obrigada.
464
00:49:10,875 --> 00:49:12,500
- Tem certeza?
- Sim.
465
00:49:38,116 --> 00:49:39,416
Ela demorar�...
466
00:49:40,250 --> 00:49:43,605
- cerca de 45 minutos. Est� bem?
- Sem problema.
467
00:49:43,958 --> 00:49:47,166
- Pegue, s�o a sua cara. Tome.
- N�o.
468
00:49:48,500 --> 00:49:50,666
- S�o lindos.
- Vamos ver.
469
00:49:52,366 --> 00:49:53,666
Experimente-os.
470
00:49:56,450 --> 00:49:57,750
A� sim.
471
00:49:59,291 --> 00:50:01,166
- Fique com eles.
- N�o!
472
00:50:02,208 --> 00:50:03,949
- De jeito nenhum.
- Por que n�o?
473
00:50:03,950 --> 00:50:05,499
N�o, n�o, n�o!
474
00:50:05,500 --> 00:50:09,125
- Est� fazendo um grande favor.
- De verdade, n�o.
475
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Quem �?
476
00:50:24,283 --> 00:50:25,583
Eric.
477
00:50:26,708 --> 00:50:28,875
Ele envia mensagens a mim
de vez em quando.
478
00:50:29,750 --> 00:50:32,300
Eu o conheci h� pouco,
depois de terminar com C�sar.
479
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
40 anos de idade,
480
00:50:35,500 --> 00:50:37,333
olhos grandes, alto.
481
00:50:46,533 --> 00:50:47,833
Segure, por favor.
482
00:50:48,533 --> 00:50:49,833
Obrigada!
483
00:50:51,083 --> 00:50:52,416
Assim � melhor.
484
00:50:58,125 --> 00:51:00,541
Esse � o problema
de ter cabelo comprido.
485
00:51:03,041 --> 00:51:04,875
Fumar combinaria com voc�.
486
00:51:05,995 --> 00:51:08,060
- Nunca fumou?
- Nunca.
487
00:51:08,061 --> 00:51:10,011
Experimente. Coloque assim.
488
00:51:10,012 --> 00:51:12,833
- N�o sei como fumar.
- Vamos, um pouco.
489
00:51:15,333 --> 00:51:17,875
D� para mim. Eu segurarei.
490
00:51:21,291 --> 00:51:24,132
Mostrarei como experimentei
da primeira vez.
491
00:51:24,133 --> 00:51:26,291
Vamos, feche seus olhos.
492
00:51:26,916 --> 00:51:28,416
N�o abra-os.
493
00:51:31,000 --> 00:51:32,750
Abra a boca um pouco.
494
00:51:33,666 --> 00:51:35,708
S� um pouco.
495
00:51:36,125 --> 00:51:38,708
Feche um pouco. N�o inspire.
496
00:51:51,083 --> 00:51:53,299
- Voc� est� bem?
- Desculpe.
497
00:51:53,300 --> 00:51:56,833
Voc� se acostumar�.
Basta ir com calma.
498
00:51:59,333 --> 00:52:01,541
N�o inspire logo no in�cio.
499
00:52:02,491 --> 00:52:03,791
� assim.
500
00:52:11,375 --> 00:52:13,041
Esperaremos um pouco.
501
00:52:14,491 --> 00:52:15,791
Est� bem.
502
00:52:20,166 --> 00:52:21,541
Eu gosto do interior.
503
00:54:29,113 --> 00:54:30,413
Pati!
504
00:54:32,558 --> 00:54:33,858
Pati!
505
00:54:38,125 --> 00:54:40,375
Voc� dormiu muito tempo,
senhorita.
506
00:54:42,666 --> 00:54:44,943
Eles vieram comprar
o jogo de jantar
507
00:54:44,944 --> 00:54:46,375
e voc� n�o os ouviu.
508
00:54:48,375 --> 00:54:51,541
Viu uma bolsa preta
com meus �culos escuros?
509
00:54:52,583 --> 00:54:53,916
De novo?
510
00:55:18,583 --> 00:55:21,083
Joguem, garotas, mas olhem,
511
00:55:21,541 --> 00:55:26,333
precisam jogar mais rapidamente,
porque s�o muito lentas.
512
00:55:27,750 --> 00:55:30,958
- O que faz aqui, sozinha?
- Ol�.
513
00:55:34,833 --> 00:55:37,083
Estava s� vendo o carro.
514
00:55:39,041 --> 00:55:40,375
Como est� tudo?
515
00:55:41,411 --> 00:55:43,010
Tudo bem.
516
00:55:43,011 --> 00:55:45,332
Quer uma bebida?
Vamos l�.
517
00:55:45,333 --> 00:55:47,249
Voc� deve estar cansada.
518
00:55:47,250 --> 00:55:49,541
A apresentarei �s minhas amigas.
519
00:55:52,458 --> 00:55:54,570
Vero e Cata s�o como irm�s
para mim.
520
00:55:54,571 --> 00:55:56,500
Compartiilhamos tudo.
521
00:55:57,616 --> 00:55:59,215
Inclusive nossos homens.
522
00:55:59,216 --> 00:56:02,541
- Mentira, Vero!
- Sim, � verdade.
523
00:56:03,625 --> 00:56:05,750
- Voc� � casada?
- N�o.
524
00:56:05,751 --> 00:56:07,542
- Divorciada?
- N�o.
525
00:56:07,543 --> 00:56:10,433
Ela que est� dando as caronas
�s "garotas".
526
00:56:11,500 --> 00:56:13,764
E agora, levar�
minha m�e e eu at� Itaugu�.
527
00:56:13,765 --> 00:56:16,125
A m�e far� tratamento l�.
528
00:56:17,125 --> 00:56:20,410
- Tem muito trabalho?
- Sim... um pouco.
529
00:56:20,411 --> 00:56:22,487
Na verdade,
estou apenas come�ando.
530
00:56:22,488 --> 00:56:24,000
Sempre mulheres?
531
00:56:24,916 --> 00:56:27,833
E � barato como um t�xi!
� �timo!
532
00:56:28,183 --> 00:56:30,957
Darei seu n�mero � minha tia.
533
00:56:30,958 --> 00:56:32,924
Ela com certeza
ligar� para voc�.
534
00:56:32,925 --> 00:56:35,720
Por que n�o falamos
para Ilse fazer o mesmo?
535
00:56:35,721 --> 00:56:37,674
Ela n�o sabe fazer nada
536
00:56:37,675 --> 00:56:40,799
- e adora dirigir.
- � claro!
537
00:56:40,800 --> 00:56:43,875
- E ela n�o tem grana...
- N�o, garotas!
538
00:56:44,540 --> 00:56:46,166
Garotas, n�o a Ilse.
539
00:56:46,475 --> 00:56:50,011
Ilse n�o tem paci�ncia.
Chela � um amor.
540
00:56:50,012 --> 00:56:51,870
Eu sinto muito por Ilse.
541
00:56:51,871 --> 00:56:54,750
Ela � nossa amiga de inf�ncia.
542
00:56:55,250 --> 00:56:58,840
Pobre mulher!
Tudo que ela faz d� errado!
543
00:56:58,841 --> 00:57:02,831
Primeiro, tentou vender roupas;
depois, bijuterias.
544
00:57:02,832 --> 00:57:04,132
Nada funcionou.
545
00:57:04,133 --> 00:57:06,665
Acho que isso
pode dar certo para ela.
546
00:57:06,666 --> 00:57:10,041
N�o. Ela nunca aceitar�
ser uma motorista.
547
00:57:10,416 --> 00:57:13,132
- Nunca se rebaixaria a tanto.
- N�o concordo.
548
00:57:13,133 --> 00:57:15,257
Ou�a-me! Por favor!
549
00:57:15,258 --> 00:57:17,583
Ela n�o quer entender.
550
00:57:17,916 --> 00:57:19,916
Ilse... eu n�o sei...
551
00:57:20,333 --> 00:57:23,000
Ela tem tudo de bandeja.
552
00:57:32,440 --> 00:57:34,039
Eu disse para ela...
553
00:57:34,040 --> 00:57:36,458
"O pau dele
n�o foi o suficiente?"
554
00:57:38,125 --> 00:57:40,083
"O pau dele n�o � o suficiente?"
555
00:57:43,375 --> 00:57:45,250
E � tudo que me lembro.
556
00:57:46,958 --> 00:57:48,375
Depois...
557
00:57:50,708 --> 00:57:52,583
o advogado me disse...
558
00:57:53,541 --> 00:57:55,137
que voc� se daria melhor
559
00:57:55,138 --> 00:57:57,666
se tivesse matado-a,
porque quando...
560
00:57:58,583 --> 00:58:02,041
a v�tima est� viva, ela fica
processando o tempo todo.
561
00:58:05,208 --> 00:58:09,458
Sabe, quando eles
me mostraram as fotos...
562
00:58:12,625 --> 00:58:14,083
foi bem feio.
563
00:58:16,075 --> 00:58:17,674
Oito aqui,
564
00:58:17,675 --> 00:58:21,625
oito cortes no bra�o,
cinco no pesco�o, tr�s no rosto.
565
00:58:27,225 --> 00:58:29,225
De qualquer forma,
agora, eu me sinto...
566
00:58:30,416 --> 00:58:34,416
mais calma, porque podemos tirar
minhas garotas de l�.
567
00:58:35,041 --> 00:58:38,674
N�o est�o mais com ele ou ela.
568
00:58:38,675 --> 00:58:41,132
Est�o com minha m�e, agora.
569
00:58:41,133 --> 00:58:43,215
Eu sei que ela
n�o est� com eles.
570
00:58:43,216 --> 00:58:45,500
Pare de ficar remoendo isso.
571
00:58:46,583 --> 00:58:49,083
Minha pobre m�e
est� irritada comigo.
572
00:58:49,958 --> 00:58:52,250
Ela dificilmente me visita.
573
00:58:54,083 --> 00:58:56,458
E ela nunca traz as garotas.
574
00:59:06,616 --> 00:59:07,916
Espere!
575
00:59:09,333 --> 00:59:11,041
Vamos colocar ali.
576
00:59:12,541 --> 00:59:15,799
A Sra. Carmela ligou
para voc� ontem, e hoje de novo.
577
00:59:15,800 --> 00:59:17,458
- Quem?
- A Sra. Carmela.
578
00:59:20,750 --> 00:59:23,174
Essa mesa � bem feia, senhora.
579
00:59:23,175 --> 00:59:25,000
A outra era mais bonita.
580
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Coloque ali.
581
01:00:04,083 --> 01:00:06,041
�s vezes, elas respondem.
582
01:00:07,791 --> 01:00:10,125
Quando eu era crian�a,
fiz aula de pintura.
583
01:00:10,791 --> 01:00:13,799
E minhas amigas
desenhavam pr�ncipes,
584
01:00:13,800 --> 01:00:15,833
princesas, pal�cios...
585
01:00:18,083 --> 01:00:19,791
E eu pintava vacas.
586
01:00:20,825 --> 01:00:22,125
Vacas.
587
01:00:24,416 --> 01:00:26,333
Tiram sarro de mim.
588
01:00:27,533 --> 01:00:30,040
E meu pai costuma dizer:
589
01:00:30,041 --> 01:00:32,341
"N�o se preocupe!
Essas garotas
590
01:00:32,342 --> 01:00:34,318
ainda acreditam
em um Pr�ncipe Encantado
591
01:00:35,250 --> 01:00:37,625
enquanto voc� aguarda
um fazendeiro."
592
01:00:46,125 --> 01:00:47,825
Sinto saudades do meu pai.
593
01:00:49,325 --> 01:00:50,625
"Chiqui".
594
01:00:51,875 --> 01:00:54,000
Ele costumava me chamar
de "minha Chiqui".
595
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
Voc� tem um apelido?
596
01:00:59,021 --> 01:01:00,321
N�o.
597
01:01:02,083 --> 01:01:04,507
Meu pai me chamava
de "Poup�e".
598
01:01:04,508 --> 01:01:07,208
- O qu�?
- "Poup�e". Boneca.
599
01:01:08,158 --> 01:01:09,458
Poup�e.
600
01:01:17,833 --> 01:01:20,833
- Eu tamb�m pinto.
- � mesmo?
601
01:01:21,833 --> 01:01:24,666
Deveria mostrar a mim
suas pinturas, um dia.
602
01:01:26,208 --> 01:01:28,333
H� tempos que n�o pinto.
603
01:01:31,916 --> 01:01:33,750
Agora, estou lendo poesias.
604
01:01:35,120 --> 01:01:36,458
Poesias rom�nticas.
605
01:01:37,583 --> 01:01:39,375
Por exemplo, eu gosto:
606
01:01:41,625 --> 01:01:43,041
"Oh louca!"
607
01:01:43,950 --> 01:01:45,250
"Divina!"
608
01:01:45,583 --> 01:01:48,541
"Que canta e que chora.
Que ri e que reza."
609
01:01:49,125 --> 01:01:50,500
"Atreva-se sempre..."
610
01:01:52,450 --> 01:01:53,750
"Atreva-se sempre..."
611
01:01:55,958 --> 01:01:59,166
"Esse � um grande culto,
que poucos professam"
612
01:02:06,491 --> 01:02:07,791
Espere a�.
613
01:02:29,083 --> 01:02:31,750
Voc� poderia?
Ah... C�sar...
614
01:02:32,750 --> 01:02:35,676
Minha m�e sair� por
aquela porta em 20 minutos.
615
01:02:35,677 --> 01:02:39,054
Se importaria em aguardar
e lev�-la de volta?
616
01:02:39,055 --> 01:02:40,458
Sim, n�o se preocupe.
617
01:02:41,875 --> 01:02:43,583
Mesmo? Muito obrigada!
618
01:02:54,700 --> 01:02:56,000
Poup�e?
619
01:02:56,616 --> 01:02:57,916
Obrigada.
620
01:03:17,208 --> 01:03:20,208
- Voc� est� bem?
- Sim.
621
01:03:24,541 --> 01:03:26,375
Algo aconteceu.
622
01:03:30,116 --> 01:03:31,416
Nada aconteceu.
623
01:03:38,616 --> 01:03:39,916
O que aconteceu?
624
01:03:44,083 --> 01:03:45,583
Um, dois, tr�s...
625
01:03:48,166 --> 01:03:50,833
Vire... calma, devagar.
626
01:03:51,575 --> 01:03:52,875
Continue.
627
01:03:53,916 --> 01:03:55,375
Cuidado a�!
628
01:04:01,000 --> 01:04:02,375
No ch�o!
629
01:04:05,333 --> 01:04:06,750
T�o pesado.
630
01:04:08,125 --> 01:04:09,541
Vamos.
631
01:04:09,875 --> 01:04:11,250
Vamos l�!
632
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
Por ali. No caminh�o,
por favor.
633
01:04:27,583 --> 01:04:29,416
A casa est� � venda?
634
01:04:30,166 --> 01:04:31,466
N�o.
635
01:04:49,625 --> 01:04:52,000
O marido de Pitita
est� morrendo.
636
01:04:52,333 --> 01:04:54,166
- Pit� Florent�n?
- Sim.
637
01:04:56,041 --> 01:04:58,339
Como ningu�m me contou?
638
01:04:58,340 --> 01:05:02,125
Recebi uma liga��o falando isso
agora h� pouco.
639
01:05:02,541 --> 01:05:04,165
Pobre mulher.
640
01:05:04,166 --> 01:05:05,583
- Que pena.
- Que surpresa!
641
01:05:29,750 --> 01:05:32,924
Sempre que um
de nossos maridos morre,
642
01:05:32,925 --> 01:05:36,500
me lembro do que passei
com Chichito.
643
01:05:37,700 --> 01:05:39,675
Pituca, por que me olhou
com essa cara?
644
01:05:39,676 --> 01:05:41,708
Acho que se voc�
tivesse se casado,
645
01:05:41,709 --> 01:05:43,750
entenderia o que disse.
646
01:05:44,419 --> 01:05:48,049
52 anos de casamento
e nos demos t�o bem.
647
01:05:48,050 --> 01:05:50,750
Ali, a branca � minha casa.
648
01:05:50,751 --> 01:05:52,125
Quanto �?
649
01:05:52,616 --> 01:05:53,916
35 mil.
650
01:05:53,917 --> 01:05:59,132
- Quanto?
- 35 mil! � surda?
651
01:05:59,133 --> 01:06:02,666
Talvez um pouco.
N�o precisa fazer esse escarc�u.
652
01:06:03,333 --> 01:06:05,182
Muito obrigada!
653
01:06:05,183 --> 01:06:06,483
Vejo voc� amanh�.
654
01:06:06,790 --> 01:06:08,625
- At� mais.
- Tchau.
655
01:06:10,541 --> 01:06:12,416
Deixarei aqui.
656
01:06:21,375 --> 01:06:25,463
Aquela mulher!
52 anos de casados.
657
01:06:25,464 --> 01:06:26,819
Fala s�rio!
658
01:06:26,820 --> 01:06:29,791
O marido dela
nunca estava em casa.
659
01:06:30,208 --> 01:06:32,882
Estava sempre na fazenda.
660
01:06:32,883 --> 01:06:36,208
Ouvi at� que ele
teve dois filhos
661
01:06:36,793 --> 01:06:38,208
l� no interior.
662
01:06:38,875 --> 01:06:41,064
� uma vergonha de verdade.
663
01:06:41,065 --> 01:06:44,250
Ela aguentou tudo
apenas pelo dinheiro.
664
01:06:50,875 --> 01:06:53,500
V� pela ruela ali,
665
01:06:53,916 --> 01:06:57,500
e vire � direita at� o final:
� a cela dela.
666
01:06:57,916 --> 01:07:00,166
- Coloque isso.
- Obrigada.
667
01:07:07,809 --> 01:07:09,109
Tome cuidado.
668
01:07:22,625 --> 01:07:25,333
Ontem, Carmela veio
com o advogado.
669
01:07:27,541 --> 01:07:31,208
Disse que toda vez que aparece
voc� n�o est�.
670
01:07:35,541 --> 01:07:37,875
Que nem retorna as liga��es.
671
01:07:42,541 --> 01:07:43,871
Eu esque�o.
672
01:07:50,416 --> 01:07:52,791
Carmela falou com o juiz.
673
01:07:54,416 --> 01:07:56,625
As coisas est�o se resolvendo.
674
01:07:59,958 --> 01:08:01,583
N�o s�o meus?
675
01:08:02,144 --> 01:08:03,665
N�o.
676
01:08:03,666 --> 01:08:05,958
- Certeza?
- Os seus s�o pretos.
677
01:08:13,000 --> 01:08:15,375
Mas ficam bem em mim.
678
01:08:24,041 --> 01:08:27,249
- Ela n�o mora aqui?
- N�o.
679
01:08:27,250 --> 01:08:30,249
Vou tomar banho.
Espere aqui.
680
01:08:30,250 --> 01:08:34,375
- Mas e se ela voltar?
- Ela n�o volta ainda.
681
01:09:13,083 --> 01:09:16,540
Pode abrir a porta, Chiquita?
Vamos?
682
01:09:16,541 --> 01:09:19,166
- Chiquita, por favor.
- N�o sou Chiquita.
683
01:09:20,083 --> 01:09:24,666
Estou pedindo! Quem acha que �?
Vamos, fa�a algo!
684
01:09:25,125 --> 01:09:28,583
Sua puta! Abre a porta!
V�o me pegar!
685
01:09:29,583 --> 01:09:32,625
Preciso entrar, porra!
N�o percebe?
686
01:09:33,258 --> 01:09:36,341
Anda, caralho! Abre a porta!
687
01:09:38,500 --> 01:09:40,875
Abre, porra!
688
01:09:44,000 --> 01:09:46,750
Piranha, eu te amo!
689
01:09:48,166 --> 01:09:49,625
Eu te amo.
690
01:09:53,791 --> 01:09:57,666
Querem me tirar daqui!
N�o percebe?
691
01:10:47,000 --> 01:10:48,875
Oi. Como vai?
692
01:10:51,083 --> 01:10:53,000
- Como est�o?
- Estamos bem.
693
01:10:53,666 --> 01:10:56,514
Acho que ser� um bonito funeral.
694
01:10:56,515 --> 01:10:58,124
Sim...
695
01:10:58,125 --> 01:11:01,833
N�o sei...
Veremos se n�o haver� briga.
696
01:11:02,250 --> 01:11:06,332
Disse a voc�s.
O filho � um oportunista.
697
01:11:06,333 --> 01:11:10,999
J� pegou a fazenda,
a f�brica, tudo...
698
01:11:11,000 --> 01:11:13,790
- N�o, n�o.
- N�o, voc� n�o sabe.
699
01:11:13,791 --> 01:11:16,958
N�o fale isso,
se n�o tem certeza!
700
01:11:38,750 --> 01:11:42,821
J� terminei, mas as meninas
querem ficar at� 0h30.
701
01:11:43,190 --> 01:11:46,461
- 0h30?
- Sim.
702
01:11:47,666 --> 01:11:51,708
H� algum bar por perto
onde possamos esperar?
703
01:11:52,208 --> 01:11:54,415
Tem um bar a uma quadra
e meia daqui.
704
01:11:54,416 --> 01:11:56,415
Mas fecha �s segundas.
705
01:11:56,416 --> 01:11:58,750
Como conhece os bares?
706
01:11:59,625 --> 01:12:02,750
� meu bairro, moro perto.
707
01:12:03,416 --> 01:12:05,666
Por que n�o vamos a sua casa?
708
01:12:06,166 --> 01:12:07,708
Esperar.
709
01:12:12,518 --> 01:12:13,865
Est� bem.
710
01:12:14,233 --> 01:12:15,929
Vamos.
711
01:12:20,791 --> 01:12:23,833
Vamos comprar um vinho?
712
01:12:24,247 --> 01:12:25,566
Sim.
713
01:12:26,041 --> 01:12:28,375
Voc� fez as unhas?
714
01:12:28,875 --> 01:12:31,333
N�o.
Eu pintei.
715
01:12:47,583 --> 01:12:48,907
Entre.
716
01:12:49,500 --> 01:12:50,829
Pati!
717
01:12:54,958 --> 01:12:57,458
- Fique � vontade.
- Obrigada.
718
01:13:03,500 --> 01:13:06,083
Pode abrir o vinho, por favor?
719
01:13:06,416 --> 01:13:09,916
- Coloque na mesa, com 2 ta�as.
- Sim.
720
01:13:12,666 --> 01:13:14,958
Se quiser, pode ir para a cama.
721
01:13:22,625 --> 01:13:26,000
- Sempre morou aqui?
- Sim, nasci aqui.
722
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
� bonito.
723
01:13:47,958 --> 01:13:49,624
O nome dele era Rafa.
724
01:13:49,625 --> 01:13:52,040
Menos!
Ainda tenho que dirigir.
725
01:13:52,041 --> 01:13:54,625
Poup�e, detesto beber sozinha.
726
01:13:55,708 --> 01:13:57,708
Ele tinha um barco de madeira.
727
01:14:01,500 --> 01:14:03,291
Ele tirava a camisa
728
01:14:03,708 --> 01:14:06,041
e remava at� o meio do riacho.
729
01:14:06,458 --> 01:14:08,541
Pass�vamos horas l�.
730
01:14:08,958 --> 01:14:10,666
Era t�o quente!
731
01:14:12,958 --> 01:14:14,708
Depois ele comprou um motor.
732
01:14:15,583 --> 01:14:18,083
E a� sub�amos
um pouco mais o rio.
733
01:14:21,625 --> 01:14:25,125
Aprendi a preparar
a "tanza" que �...
734
01:14:27,250 --> 01:14:29,915
o fio para amarrar o anzol.
735
01:14:29,916 --> 01:14:32,499
Aprendi a preparar os anz�is
736
01:14:32,500 --> 01:14:36,547
com "morenita",
um peixinho, como uma lesma
737
01:14:36,548 --> 01:14:38,250
que desliza nas m�os.
738
01:14:39,208 --> 01:14:40,666
Aprendi a pescar.
739
01:14:41,333 --> 01:14:44,250
Ele tinha uns 18 anos e eu...
740
01:14:46,250 --> 01:14:48,333
uns 14.
741
01:14:49,458 --> 01:14:52,416
Fic�vamos 5 horas no rio...
742
01:14:55,125 --> 01:14:57,625
e uma hora fazendo amor.
743
01:14:58,541 --> 01:14:59,884
Ou duas.
744
01:15:06,541 --> 01:15:09,416
Depois veio o ver�o,
e Rafa sumiu.
745
01:15:11,708 --> 01:15:13,500
Procurei em toda parte,
746
01:15:14,041 --> 01:15:17,082
na praia, perto da casa dele.
747
01:15:17,083 --> 01:15:19,875
Ligava para ele,
perguntei aos amigos...
748
01:15:22,833 --> 01:15:24,166
Mas nada.
749
01:15:27,916 --> 01:15:30,291
Por mais que quisesse chorar
750
01:15:34,083 --> 01:15:35,500
n�o podia.
751
01:15:40,833 --> 01:15:42,583
Ele tinha namorada.
752
01:15:43,083 --> 01:15:47,707
Ela era mais velha que ele.
N�o s� mais velha, mais vivida.
753
01:15:47,708 --> 01:15:50,083
Alta, loira, elegante
754
01:15:51,250 --> 01:15:52,666
olhos claros.
755
01:15:54,958 --> 01:15:56,541
Seus olhos s�o azuis?
756
01:15:57,384 --> 01:15:58,749
Sim.
757
01:15:58,750 --> 01:16:00,500
Claudia era o nome dela.
758
01:16:00,833 --> 01:16:03,791
Eu lembro a primeira vez
que os vi no rio.
759
01:16:04,833 --> 01:16:08,041
Primeiro vi Rafa, e depois ela.
760
01:16:11,291 --> 01:16:14,125
"Angy!", ela chamou.
761
01:16:15,208 --> 01:16:16,916
Ela sabia meu nome.
762
01:16:18,958 --> 01:16:23,041
Entrei no rio e alcancei o
barco. Ela ajudou a subir.
763
01:16:25,416 --> 01:16:28,166
Foi nosso primeiro m�nage.
764
01:16:33,041 --> 01:16:36,125
Eles me ensinaram tudo
do meu corpo.
765
01:16:41,625 --> 01:16:43,832
Por isso, vendo Rafa hoje,
766
01:16:43,833 --> 01:16:45,457
gordo,
767
01:16:45,458 --> 01:16:47,053
casado,
768
01:16:47,583 --> 01:16:48,958
num terno,
769
01:16:50,333 --> 01:16:51,750
com filhos...
770
01:16:54,583 --> 01:16:56,125
N�o � ele.
771
01:17:00,493 --> 01:17:02,201
Voc� est� bem, Poup�e?
772
01:17:03,109 --> 01:17:04,503
Sim.
773
01:17:08,333 --> 01:17:10,000
J� volto.
774
01:17:52,916 --> 01:17:54,294
Poup�e!
775
01:18:47,540 --> 01:18:48,840
Poup�e!
776
01:18:51,033 --> 01:18:52,333
Poup�e!
777
01:18:52,875 --> 01:18:54,875
Isso � o que queria...
778
01:18:55,833 --> 01:18:57,208
ou n�o?
779
01:22:15,625 --> 01:22:17,166
- Ol�.
- Oi.
780
01:22:19,541 --> 01:22:21,082
Boa noite, senhora.
781
01:22:21,083 --> 01:22:22,791
O que tem para comer?
782
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Cachorro-quente,
jumbo,
783
01:22:25,541 --> 01:22:27,583
hamb�rguer, sandu�che de fil�.
784
01:22:28,625 --> 01:22:31,249
Quero um cachorro-quente
com mostarda.
785
01:22:31,250 --> 01:22:32,916
E para beber?
786
01:22:33,541 --> 01:22:36,582
Refrigerante, �gua, cerveja...
787
01:22:36,583 --> 01:22:39,416
- Uma cerveja.
- Uma cerveja. Certo.
788
01:22:40,208 --> 01:22:41,750
Levo para a senhora.
789
01:22:42,100 --> 01:22:44,833
- Pode se sentar.
- Est� bem.
790
01:22:45,583 --> 01:22:46,958
Eu j� levo.
791
01:24:12,958 --> 01:24:15,942
Senhora!
Senhora!
792
01:24:17,220 --> 01:24:19,789
Senhora!
Oficial.
793
01:24:21,291 --> 01:24:23,290
Senhora, posso ajudar?
794
01:24:23,291 --> 01:24:25,958
Vim ver Chiquita.
795
01:24:26,875 --> 01:24:29,833
Mas hoje n�o � dia de visita.
Foi ontem.
796
01:24:31,958 --> 01:24:33,415
Ontem?
797
01:25:00,000 --> 01:25:01,833
Posso...
Posso...
798
01:25:02,458 --> 01:25:03,875
me sentar um pouquinho?
799
01:25:04,750 --> 01:25:06,875
Sim claro, senhora.
800
01:25:38,833 --> 01:25:40,274
Angy.
801
01:25:41,750 --> 01:25:44,041
Desculpe a hora...
802
01:25:45,000 --> 01:25:47,208
Preciso falar com voc�.
803
01:25:48,333 --> 01:25:49,875
� Poup�e.
804
01:26:03,820 --> 01:26:05,420
Pati.
805
01:26:07,685 --> 01:26:09,583
Pati, a campainha!
806
01:26:13,291 --> 01:26:14,958
Acho que � para mim.
807
01:26:16,541 --> 01:26:17,958
Deixe-a entrar!
808
01:26:54,289 --> 01:26:55,605
Chela.
809
01:26:58,427 --> 01:26:59,798
Chiquita.
810
01:27:10,666 --> 01:27:12,125
Voc� est� bem?
811
01:27:16,000 --> 01:27:17,625
Ela est� bem.
812
01:27:18,666 --> 01:27:20,541
Claro que est�!
813
01:27:24,250 --> 01:27:26,832
- Tudo bem por aqui?
- Tudo bem.
814
01:27:26,833 --> 01:27:28,666
Traga as bolsas, por favor.
815
01:27:31,690 --> 01:27:33,069
Chela.
816
01:27:34,750 --> 01:27:36,625
Est� bonita!
817
01:27:37,833 --> 01:27:40,916
Temos que ser gratas
pela volta de Chiquita.
818
01:27:42,083 --> 01:27:43,666
Pode ficar?
819
01:27:44,166 --> 01:27:46,666
Est�o me esperando em casa.
N�o posso.
820
01:27:47,208 --> 01:27:50,013
Chiqui j� lhe contou do carro?
821
01:27:50,014 --> 01:27:52,970
N�o.
O que foi?
822
01:28:21,916 --> 01:28:23,333
O motor est� bom.
823
01:28:24,291 --> 01:28:26,208
Gostei da lataria.
824
01:28:30,208 --> 01:28:31,832
H� um amassado aqui.
825
01:28:31,833 --> 01:28:34,458
Um arranh�ozinho,
f�cil de consertar.
826
01:28:34,875 --> 01:28:36,472
Na sexta, ent�o?
827
01:28:36,473 --> 01:28:39,749
Espero sua chamada
antes das 10h, por favor.
828
01:28:39,750 --> 01:28:41,499
Certo.
829
01:28:41,500 --> 01:28:44,249
Queria o carro no fim de semana.
830
01:28:44,250 --> 01:28:47,083
- Perfeito, obrigada.
- At� logo.
831
01:29:31,791 --> 01:29:34,583
Cuidado.
N�o toque em nada, senhorita.
832
01:31:28,916 --> 01:31:31,000
O que foi, senhorita?
833
01:32:29,526 --> 01:32:30,989
Chela?
834
01:32:52,854 --> 01:32:54,482
Chela?
835
01:32:58,498 --> 01:32:59,833
Pati.
836
01:32:59,834 --> 01:33:02,333
- N�o viu as chaves do carro?
- N�o.
837
01:33:05,026 --> 01:33:06,490
Chela?
838
01:33:55,144 --> 01:34:00,144
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
839
01:34:00,145 --> 01:34:05,145
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
57487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
