Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:16,740 --> 00:00:19,240
Well then, let's begin—
3
00:00:19,240 --> 00:00:21,380
Pitiful boy.
4
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
Heart-Under-Blade's subordinate.
5
00:00:24,370 --> 00:00:27,290
Wait, before that let's confirm the terms.
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,750
If I win...
7
00:00:30,750 --> 00:00:34,370
you'll give me Kiss-Shot's right leg.
8
00:00:34,370 --> 00:00:35,590
Is that fine with you?
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,000
If I win...
10
00:00:38,000 --> 00:00:42,180
you'll tell me Heart-Under-Blade's whereabouts.
11
00:00:43,060 --> 00:00:44,210
I'm fine with that.
12
00:00:47,350 --> 00:00:48,650
Then let's begin.
13
00:01:02,080 --> 00:01:02,860
NISIOISIN
14
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
Original Work
15
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
NISIOISIN
16
00:01:06,750 --> 00:01:06,870
Hiroshi Kamiya
17
00:01:06,870 --> 00:01:08,870
Koyomi Araragi
Hiroshi Kamiya
18
00:01:14,340 --> 00:01:16,880
Masashi Ebara
19
00:01:18,140 --> 00:01:20,890
Miyu Irino
20
00:01:22,560 --> 00:01:24,890
Houchu Ohtsuka
21
00:01:25,600 --> 00:01:33,030
Kizumonogatari II: Nekketsu-hen
22
00:01:40,530 --> 00:01:42,530
Aikido
for
Dummies
23
00:01:54,000 --> 00:01:54,340
Baseball
for
Dummies
24
00:02:05,260 --> 00:02:07,360
Dramaturgy is a vampire.
25
00:02:07,870 --> 00:02:09,800
A-A vampire?
26
00:02:10,580 --> 00:02:12,570
That guy's a vampire?
27
00:02:18,290 --> 00:02:19,630
You can tell just by looking at him.
28
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
Or are you saying that there
are humans with a body like his?
29
00:02:25,760 --> 00:02:28,590
I've lived for five hundred years
30
00:02:28,590 --> 00:02:30,980
but I've never heard of a human like that.
31
00:02:31,460 --> 00:02:32,210
But...
32
00:02:32,530 --> 00:02:35,650
why did a vampire become a
vampire-exorcising specialist?
33
00:02:36,200 --> 00:02:37,430
I don't get it.
34
00:02:37,930 --> 00:02:40,380
A vampire that would kill its brethren...
35
00:02:40,380 --> 00:02:42,800
isn't all that unusual.
36
00:02:43,090 --> 00:02:44,340
An eye for an eye,
37
00:02:44,660 --> 00:02:45,590
a tooth for a tooth
38
00:02:46,010 --> 00:02:47,890
and, of course, a vampire for a vampire.
39
00:02:47,890 --> 00:02:48,690
Right?
40
00:02:49,690 --> 00:02:51,690
Is that you, Araragi-kun?
41
00:02:58,900 --> 00:03:00,700
Hanekawa...
42
00:03:03,150 --> 00:03:04,420
Nope.
43
00:03:04,420 --> 00:03:05,890
I won't let you see them today.
44
00:03:09,700 --> 00:03:10,830
What— What— What— What—
45
00:03:10,830 --> 00:03:12,030
What are— What are— What are—
46
00:03:12,030 --> 00:03:13,210
you talking about?
47
00:03:13,210 --> 00:03:14,730
I don't— I don't— I don't—
48
00:03:14,730 --> 00:03:15,330
understand.
49
00:03:15,330 --> 00:03:16,690
—stand —stand —stand —stand .
50
00:03:20,390 --> 00:03:24,440
Unfortunately,
I have no idea what you are saying.
51
00:03:24,530 --> 00:03:26,050
Hmm. What?
52
00:03:26,050 --> 00:03:27,460
Did you forget?
53
00:03:27,730 --> 00:03:29,490
You saw my panties.
54
00:03:30,820 --> 00:03:33,090
Moreover, you've been staring since I got here.
55
00:03:34,090 --> 00:03:34,960
N-No!
56
00:03:35,120 --> 00:03:36,950
It's all a misunderstanding!
57
00:03:36,950 --> 00:03:40,560
I just noticed the
texture of your skirt...
58
00:03:40,570 --> 00:03:41,980
R-Right...
59
00:03:42,180 --> 00:03:45,320
I was only looking at the texture of your skirt...
60
00:03:46,530 --> 00:03:48,820
That's still pretty perverted.
61
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
Hanekawa...
62
00:03:54,450 --> 00:03:56,660
What are you doing in a place like this?
63
00:03:56,930 --> 00:03:57,790
Hm?
64
00:03:58,480 --> 00:04:00,420
Taking a stroll, I guess.
65
00:04:00,820 --> 00:04:01,460
But...
66
00:04:02,310 --> 00:04:03,670
At this hour?
67
00:04:05,470 --> 00:04:07,820
What are you reading, Araragi-kun?
68
00:04:07,820 --> 00:04:09,010
A baseball book?
69
00:04:09,550 --> 00:04:10,420
What's wrong?
70
00:04:10,420 --> 00:04:12,530
A book you can't show to others?
71
00:04:14,010 --> 00:04:15,990
Could it be pornographic?
72
00:04:15,990 --> 00:04:16,980
Nonsense!
73
00:04:17,380 --> 00:04:21,000
I've never touched such filthy books.
74
00:04:21,520 --> 00:04:23,680
They would defile your soul.
75
00:04:25,390 --> 00:04:26,930
And so, I'm leaving.
76
00:04:26,930 --> 00:04:28,930
That's how it is.
77
00:04:30,650 --> 00:04:33,210
Wait, why are you leaving so soon?
78
00:04:33,570 --> 00:04:35,990
Let's stay and talk some more!
79
00:04:47,220 --> 00:04:48,370
Talk?
80
00:04:49,380 --> 00:04:50,650
What about?
81
00:04:50,980 --> 00:04:53,440
Huh? What indeed...
82
00:04:53,770 --> 00:04:55,560
So Araragi-kun...
83
00:04:55,560 --> 00:04:57,750
how were your studies today?
84
00:04:58,120 --> 00:05:00,950
Today, I focused on math.
85
00:05:01,180 --> 00:05:01,500
Ma—
86
00:05:02,130 --> 00:05:03,540
Math, huh?
87
00:05:03,620 --> 00:05:08,100
Un—Unfortunately,
I worked on my Spanish today.
88
00:05:08,770 --> 00:05:10,020
Spanish?
89
00:05:11,570 --> 00:05:15,830
Sadly, I actually don't know Spanish.
90
00:05:16,100 --> 00:05:18,700
Th—That's too bad.
91
00:05:18,870 --> 00:05:19,570
Yeah.
92
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
I only know common words.
93
00:05:24,590 --> 00:05:25,840
Spasibo!
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
Spasibo is Russian, you know.
95
00:05:32,610 --> 00:05:36,110
And spasibo translates to wonderful.
96
00:05:37,020 --> 00:05:38,000
You shouldn't do that!
97
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
You have to think before you speak!
98
00:05:40,740 --> 00:05:41,620
R—Right.
99
00:05:42,240 --> 00:05:44,020
You really do know everything.
100
00:05:45,380 --> 00:05:47,340
I don't know everything.
101
00:05:47,730 --> 00:05:49,650
I just know what I know.
102
00:05:55,700 --> 00:05:56,690
At any rate...
103
00:05:57,280 --> 00:05:59,940
Learning is a really great thing!
104
00:06:00,040 --> 00:06:02,560
Humans are learning their whole life.
105
00:06:03,670 --> 00:06:05,830
That one was pretty deep, Araragi-kun!
106
00:06:06,080 --> 00:06:08,540
That's why we have to be more constructive...
107
00:06:08,680 --> 00:06:09,250
Yeah!
108
00:06:09,580 --> 00:06:12,090
Like thinking of ways to better society!
109
00:06:12,440 --> 00:06:13,300
True enough.
110
00:06:15,250 --> 00:06:17,740
How about ways to prevent bullying?
111
00:06:36,470 --> 00:06:37,510
Hanekawa...
112
00:06:38,610 --> 00:06:40,480
Isn't it time to go home?
113
00:06:43,010 --> 00:06:45,490
This is usually the time I head back.
114
00:06:46,670 --> 00:06:47,310
Well...
115
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
Well I guess this is about the time most go home...
116
00:06:51,890 --> 00:06:53,180
You really...
117
00:06:53,180 --> 00:06:54,440
shouldn't be out at night.
118
00:06:56,300 --> 00:06:58,740
You might run into a vampire.
119
00:07:09,930 --> 00:07:14,320
No, actually, I'm kind of hoping for it.
120
00:07:17,660 --> 00:07:21,230
Don't get me wrong. I do think it's just a rumor.
121
00:07:21,950 --> 00:07:25,300
But I can't say for sure that I won't meet one.
122
00:07:26,580 --> 00:07:27,810
Why?
123
00:07:40,710 --> 00:07:44,080
Why do you want to meet a vampire?
124
00:07:44,490 --> 00:07:47,570
To be honest, I haven't thought that far ahead.
125
00:07:49,180 --> 00:07:52,980
I guess I just want something
different from everyday events.
126
00:07:53,860 --> 00:07:55,280
Encountering a vampire...
127
00:07:55,280 --> 00:07:57,930
and making small talk—
128
00:07:57,930 --> 00:07:59,480
Don't be so stupid!
129
00:08:02,290 --> 00:08:02,780
Huh?
130
00:08:03,420 --> 00:08:04,740
So—Sorry!
131
00:08:04,840 --> 00:08:07,250
I said something I shouldn't have said, right?
132
00:08:08,740 --> 00:08:11,290
No. You just irritate me.
133
00:08:13,680 --> 00:08:15,830
It just pisses me off...
134
00:08:16,660 --> 00:08:17,820
that arrogance of yours.
135
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
I like to be alone.
136
00:08:23,440 --> 00:08:24,530
Don't follow me around.
137
00:08:26,070 --> 00:08:29,420
A—Araragi-kun, where is this coming from?
138
00:08:30,210 --> 00:08:34,920
Weren't we having fun chatting just now?
139
00:08:36,570 --> 00:08:38,460
No, we weren't.
140
00:08:39,840 --> 00:08:41,760
I was only pretending it was fun.
141
00:08:42,890 --> 00:08:45,280
I'm only here for your money!
142
00:08:45,280 --> 00:08:48,880
What? My family isn't rich at all!
143
00:08:52,590 --> 00:08:56,520
Who knows if you're here just for self-satisfaction but it's pretty clear
144
00:08:56,520 --> 00:09:02,160
that little Miss Perfect could in no way give a damn about some student like me!
145
00:09:02,570 --> 00:09:06,180
You must feel so superior being the one to give out sympathy
146
00:09:06,440 --> 00:09:10,100
but I never asked for your worthless pity!
147
00:09:19,620 --> 00:09:22,450
Hanekawa Tsubasa
148
00:09:19,620 --> 00:09:22,450
Don't go around touching other people's phones!
149
00:09:27,460 --> 00:09:28,130
Huh?
150
00:09:29,710 --> 00:09:29,880
Recall
151
00:09:29,740 --> 00:09:30,540
Shit....
152
00:09:30,590 --> 00:09:30,750
Recall
153
00:09:31,840 --> 00:09:32,000
Recall
154
00:09:31,870 --> 00:09:32,160
Huh?
155
00:09:35,920 --> 00:09:38,180
Delete all 1 contacts?
156
00:09:38,180 --> 00:09:38,680
Deleting
157
00:09:38,680 --> 00:09:39,430
Deleted
158
00:09:41,100 --> 00:09:43,620
So just get lost.
159
00:09:43,680 --> 00:09:43,850
Recall
160
00:10:15,200 --> 00:10:16,260
I see...
161
00:10:29,360 --> 00:10:30,450
That will do...
162
00:10:31,620 --> 00:10:32,810
With this...
163
00:10:33,810 --> 00:10:36,220
I've raised my strength as a human being back.
164
00:10:43,290 --> 00:10:44,790
I've gotten stronger.
165
00:10:45,890 --> 00:10:46,410
That's why...
166
00:10:48,900 --> 00:10:50,290
That's why me...
167
00:10:50,900 --> 00:10:53,020
fighting Dramaturgy
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,440
and retrieving Kiss-Shot's right leg...
169
00:10:55,900 --> 00:10:58,010
will certainly be no problem.
170
00:10:59,010 --> 00:11:01,330
For now, that is what's most important.
171
00:11:03,300 --> 00:11:04,780
A broken heart is...
172
00:11:05,330 --> 00:11:06,130
no problem.
173
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
March 31st
174
00:11:15,230 --> 00:11:17,230
Front Gates
of Naoetsu
High School
175
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
What's wrong?
176
00:13:15,760 --> 00:13:20,560
You're only running away,
Heart-Under-Blade's subordinate.
177
00:13:21,380 --> 00:13:24,310
Don't give me such a dull name!
178
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
How's that?
179
00:16:55,750 --> 00:16:58,860
What's the meaning of this, Dramaturgy?
180
00:16:59,810 --> 00:17:02,320
It is as it looks. I give up.
181
00:17:02,800 --> 00:17:07,690
You hitting me with that is not something I can afford.
182
00:17:08,830 --> 00:17:11,130
It would take me two whole days to recover.
183
00:17:14,260 --> 00:17:15,870
You seem to have misunderstood.
184
00:17:16,500 --> 00:17:21,640
Vampires cannot recover from damage instantly.
185
00:17:21,940 --> 00:17:23,870
Your lineage is an exception.
186
00:17:24,450 --> 00:17:28,630
After all, you are
Heart-Under-Blade's subordinate.
187
00:17:30,690 --> 00:17:32,370
Even if I lose in terms of potential,
188
00:17:32,920 --> 00:17:38,370
I surmised I could still win due to experience. However...
189
00:17:38,960 --> 00:17:40,800
It is impossible.
190
00:17:41,140 --> 00:17:43,440
I cannot hunt you.
191
00:17:44,100 --> 00:17:45,820
But still...
192
00:17:45,850 --> 00:17:49,220
Perhaps you'd prefer if I speak this way?
193
00:17:50,170 --> 00:17:51,830
I'll never hunt you again.
194
00:17:52,050 --> 00:17:53,680
Please spare my life.
195
00:17:57,840 --> 00:17:59,590
Front Gates
of Naoetsu
High School
196
00:18:09,090 --> 00:18:09,840
In any case...
197
00:18:10,560 --> 00:18:11,910
Right leg: retrieved.
198
00:18:44,400 --> 00:18:46,860
What was all that?
199
00:18:49,780 --> 00:18:51,840
Hey, Araragi-kun.
200
00:18:52,480 --> 00:18:55,150
I'm not too sure because I only saw from a distance
201
00:18:55,150 --> 00:18:59,190
but weren't you doing things like it was out from a romantic fiction?
202
00:19:00,720 --> 00:19:01,980
It has nothing to do with you.
203
00:19:02,450 --> 00:19:03,700
Rather...
204
00:19:03,700 --> 00:19:06,250
why are you tailing me again?
205
00:19:06,250 --> 00:19:07,960
I don't get it.
206
00:19:07,960 --> 00:19:10,380
I told you not to follow me.
207
00:19:10,380 --> 00:19:12,580
Stop acting like you're my friend.
208
00:19:14,580 --> 00:19:18,040
Araragi-kun, you're not someone who would say such things.
209
00:19:19,570 --> 00:19:24,930
I'm really sorry for making you say all that.
210
00:19:25,300 --> 00:19:29,610
But right now you're in a situation
211
00:19:29,610 --> 00:19:32,560
that forces you to say those things, right?
212
00:19:36,540 --> 00:19:39,050
I guess I noticed too late and forced your hand.
213
00:19:39,870 --> 00:19:40,670
Sorry!
214
00:19:41,370 --> 00:19:43,700
But if that's the case, I want to help you!
215
00:19:45,680 --> 00:19:47,970
Stop being so cocky!
216
00:19:51,100 --> 00:19:52,580
Don't misunderstand.
217
00:19:53,090 --> 00:19:56,470
I simply got bored of you.
218
00:19:56,470 --> 00:19:59,220
I prefer to be alone.
219
00:19:59,480 --> 00:20:00,170
I don't believe you.
220
00:20:00,540 --> 00:20:03,540
Someone who hates humans or the world itself...
221
00:20:03,830 --> 00:20:06,500
that's not who Araragi-kun is.
222
00:20:06,840 --> 00:20:08,340
I know that much!
223
00:20:08,970 --> 00:20:09,100
Recall
224
00:20:09,580 --> 00:20:14,640
Because you seemed to enjoy talking with me at least!
225
00:20:11,640 --> 00:20:11,810
Recall
226
00:20:15,560 --> 00:20:19,090
Like I said, I was only after your money!
227
00:20:19,090 --> 00:20:22,280
And I told you my family isn't rich at all!
228
00:20:22,390 --> 00:20:24,700
Then I'm after your Dakara!
229
00:20:22,400 --> 00:20:37,500
TL Note: Araragi messed up the word "body" with a water bottle brand which in turn sounds the same as the phrase "I meant."
230
00:20:26,970 --> 00:20:30,050
If you're thirsty, then just say so!
231
00:20:31,260 --> 00:20:34,130
No, I meant your body!
232
00:20:34,180 --> 00:20:36,160
Dakara or my body? Make up your mind!
233
00:20:36,160 --> 00:20:37,500
Your body!
234
00:20:42,690 --> 00:20:46,270
Got that? Show me your panties again
235
00:20:46,270 --> 00:20:48,300
and we'll be at peace.
236
00:20:51,370 --> 00:20:52,190
Understood.
237
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
Satisfied?
238
00:21:28,210 --> 00:21:29,540
Can you see them?
239
00:21:31,950 --> 00:21:35,490
If you want, I can take off my blouse too.
240
00:21:35,790 --> 00:21:36,560
Hey...
241
00:21:39,070 --> 00:21:41,730
I'm sorry for my cruel words.
242
00:21:54,930 --> 00:21:56,900
Please be my friend.
243
00:22:21,120 --> 00:22:23,410
He really gave it back, huh?
244
00:22:24,430 --> 00:22:26,030
That's what middlemen are for.
245
00:22:27,600 --> 00:22:29,530
Here, Heart-Under-Blade.
246
00:22:33,070 --> 00:22:34,640
Actually, what exactly are you going to do?
247
00:22:34,990 --> 00:22:37,230
Your legs now are a lot smaller.
248
00:22:38,370 --> 00:22:40,500
You can't just swap them, right?
249
00:22:41,240 --> 00:22:42,670
I'll do this.
250
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
Don't watch me eat, you brutes.
251
00:22:55,360 --> 00:22:57,460
Leave me to my meal.
252
00:22:57,460 --> 00:22:59,460
Have some manners.
253
00:23:04,240 --> 00:23:06,230
By the way, Oshino...
254
00:23:08,500 --> 00:23:09,490
What is it?
255
00:23:10,990 --> 00:23:11,490
Recall
256
00:23:11,680 --> 00:23:16,230
My left arm was blown clean off by Dramaturgy.
257
00:23:16,670 --> 00:23:18,250
But it grew back like it was nothing.
258
00:23:18,940 --> 00:23:23,360
Then how come Kiss-Shot's limbs don't regenerate as well?
259
00:23:23,380 --> 00:23:23,630
Recall
260
00:23:27,440 --> 00:23:31,800
That's probably because most of
Heart-Under-Blade's vampire immortality
261
00:23:31,800 --> 00:23:35,900
had already been lost by the time you two met.
262
00:23:36,450 --> 00:23:38,560
Don't you think so too?
263
00:23:38,850 --> 00:23:41,180
No, I do think so.
264
00:23:42,970 --> 00:23:44,430
But during my fight,
265
00:23:44,440 --> 00:23:44,690
Recall
266
00:23:45,190 --> 00:23:49,040
when my arms were cut off and the wrists regenerated,
267
00:23:49,040 --> 00:23:51,700
the severed ones vanished.
268
00:23:52,830 --> 00:23:58,810
So if that's how it works, Kiss-Shot's limbs should have vanished as well.
269
00:23:58,810 --> 00:24:00,340
But they haven't.
270
00:24:01,360 --> 00:24:03,700
Why is that?
271
00:24:04,340 --> 00:24:06,760
They've neither regenerated nor vanished...
272
00:24:07,580 --> 00:24:10,960
That girl has a precious lineage, Araragi-kun.
273
00:24:13,010 --> 00:24:16,360
Her limbs were methodically stolen by those three
274
00:24:16,360 --> 00:24:17,970
in a way that claimed ownership.
275
00:24:21,330 --> 00:24:24,650
Those guys divided the body from the limbs did they not?
276
00:24:25,550 --> 00:24:29,730
In other words, they stole more than just her limbs
277
00:24:29,730 --> 00:24:33,340
but also her vampire existence itself.
278
00:24:34,260 --> 00:24:35,110
Oshino.
279
00:24:36,690 --> 00:24:40,370
Can I really become human again?
280
00:24:40,530 --> 00:24:45,310
Well if you regain all of Heart-Under-Blade's limbs
281
00:24:45,310 --> 00:24:46,730
then you should.
282
00:24:47,210 --> 00:24:49,230
Isn't that what she said?
283
00:24:50,210 --> 00:24:52,020
It was but...
284
00:24:52,020 --> 00:24:54,370
isn't it possible that she just lied to me?
285
00:24:54,930 --> 00:24:58,830
In order to regain her limbs, she lied...
286
00:24:59,000 --> 00:24:59,640
Hey.
287
00:25:01,330 --> 00:25:04,370
You shouldn't doubt her so much.
288
00:25:04,370 --> 00:25:06,180
It'd be such a shame.
289
00:25:06,180 --> 00:25:07,560
But—
290
00:25:07,560 --> 00:25:11,150
Not even trusting the one who saved your life?
291
00:25:11,670 --> 00:25:13,730
You're quite the ingrate.
292
00:25:22,080 --> 00:25:22,250
Recall
293
00:25:27,580 --> 00:25:31,120
Hey now, what's with the long face?
294
00:25:31,890 --> 00:25:34,370
Did something nice happen?
295
00:25:36,640 --> 00:25:38,850
Don't talk like you can see through me.
296
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
April 1st
297
00:27:12,770 --> 00:27:16,150
Well, it must be my fault then.
298
00:27:16,530 --> 00:27:17,320
Huh?
299
00:27:17,320 --> 00:27:18,340
What is?
300
00:27:19,490 --> 00:27:22,390
That you became a vampire.
301
00:27:24,510 --> 00:27:27,610
"Speak of the devil and he'll appear," right?
302
00:27:28,160 --> 00:27:32,870
Looks like that saying also
applies to the supernatural.
303
00:27:33,520 --> 00:27:38,450
Speak of them, and they'll start appearing.
304
00:27:38,770 --> 00:27:41,950
But that doesn't add up.
305
00:27:42,210 --> 00:27:47,040
Since you were the one who told me about it,
306
00:27:47,040 --> 00:27:49,790
you should've met a vampire too.
307
00:27:50,030 --> 00:27:51,790
It's not like it had to.
308
00:27:52,080 --> 00:27:55,330
The likelihood to meet one only increased.
309
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
Besides, in a way, I actually did meet one.
310
00:28:02,140 --> 00:28:03,190
I met you.
311
00:28:07,290 --> 00:28:09,480
Leaving the likelihood itself aside...
312
00:28:09,730 --> 00:28:14,360
you were out searching for one yesterday.
313
00:28:15,820 --> 00:28:18,340
Why is that?
314
00:28:19,170 --> 00:28:24,010
You said you wanted to encounter one and then make small talk...
315
00:28:25,000 --> 00:28:29,890
Well it's not like I was seriously searching for one.
316
00:28:30,270 --> 00:28:32,770
That would be like asking for the moon.
317
00:28:33,140 --> 00:28:34,870
I don't know how to say it but...
318
00:28:34,870 --> 00:28:37,700
I just wanted something new.
319
00:28:38,290 --> 00:28:41,370
Haven't you ever wanted a change in your life?
320
00:28:41,720 --> 00:28:43,250
A change, huh?
321
00:28:43,570 --> 00:28:46,660
But it's just running away from reality, in the end.
322
00:28:48,330 --> 00:28:50,900
Personally, I'd love to return to reality right now.
323
00:28:51,150 --> 00:28:52,910
You will. I'm sure of that.
324
00:29:01,120 --> 00:29:04,480
Though I did say I wanted to help...
325
00:29:04,480 --> 00:29:07,670
if it's a supernatural thing like this,
326
00:29:07,670 --> 00:29:10,800
I don't think there's much I can do.
327
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
That's not true at all.
328
00:29:14,510 --> 00:29:16,500
Even if it's just bringing clothes and the like,
329
00:29:16,500 --> 00:29:19,560
I'm still extremely grateful.
330
00:29:19,910 --> 00:29:22,420
It's fine. It's the least I could do.
331
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
Actually, shouldn't you change clothes already?
332
00:29:25,380 --> 00:29:27,320
Your clothes are torn up.
333
00:29:27,680 --> 00:29:28,700
That's true.
334
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
So uh...
335
00:29:32,480 --> 00:29:34,060
Well, that is...
336
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
I'll just change tops for now, I guess.
337
00:29:40,490 --> 00:29:42,740
You're size is M right?
338
00:29:43,140 --> 00:29:44,560
Y—Yeah!
339
00:29:44,800 --> 00:29:48,390
I didn't know if you wanted briefs or trunks so I got both.
340
00:29:51,330 --> 00:29:52,940
What's wrong?
341
00:29:52,940 --> 00:29:54,000
Not going to change?
342
00:29:54,530 --> 00:29:55,510
I will...
343
00:30:08,100 --> 00:30:09,200
Hold on!
344
00:30:15,860 --> 00:30:17,300
Looks like I was right.
345
00:30:17,300 --> 00:30:19,330
I noticed yesterday too.
346
00:30:19,330 --> 00:30:22,960
Araragi-kun, your physique is changing a little.
347
00:30:24,260 --> 00:30:30,210
I was barely able to recognize you from behind the other day.
348
00:30:30,750 --> 00:30:33,250
It seems its because your muscles are changing.
349
00:30:33,670 --> 00:30:37,790
They seem to be getting more slender or should I say firmer.
350
00:30:40,340 --> 00:30:44,420
Becoming a vampire reshapes your body.
351
00:30:44,420 --> 00:30:50,610
Your regenerative power
keeps you at optimal condition.
352
00:30:56,940 --> 00:30:58,220
Excuse me for a bit.
353
00:31:02,360 --> 00:31:03,890
Just from touching though,
354
00:31:03,890 --> 00:31:05,970
you still feel very much like other humans.
355
00:31:06,280 --> 00:31:10,790
However, you do seem a bit more flexible.
356
00:31:11,840 --> 00:31:13,970
"Like other humans?"
357
00:31:14,560 --> 00:31:17,730
Hanekawa, does that mean...
358
00:31:18,300 --> 00:31:19,830
you've touched the bodies of other men?
359
00:31:21,560 --> 00:31:22,570
No! No! No!
360
00:31:22,570 --> 00:31:24,770
There's no way I would do that!
361
00:31:27,890 --> 00:31:29,600
Th—That's right!
362
00:31:29,710 --> 00:31:32,490
It was all baseless conjecture.
363
00:31:32,490 --> 00:31:34,740
Yeah, I shouldn't do that.
364
00:31:38,150 --> 00:31:40,060
Could you put your shirt on already?
365
00:31:40,060 --> 00:31:41,860
Y—Yeah!
366
00:31:54,340 --> 00:31:55,780
It looks great on you.
367
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Thanks for all the help, Hanekawa.
368
00:32:00,960 --> 00:32:03,280
I'll definitely pay you back.
369
00:32:06,820 --> 00:32:10,020
You don't have to. This is all I can do.
370
00:32:10,690 --> 00:32:13,920
Just this is more than enough.
371
00:32:17,280 --> 00:32:19,570
Thank you, I mean it.
372
00:32:20,110 --> 00:32:21,940
Th—That's not necessary!
373
00:32:21,940 --> 00:32:24,790
People just help each other out in times of need!
374
00:32:31,280 --> 00:32:35,020
If there's anything else you need me for
375
00:32:35,020 --> 00:32:38,340
you can feel free to ask.
376
00:32:39,250 --> 00:32:42,020
This was the best I could do for now though.
377
00:32:44,990 --> 00:32:48,690
That's right! We should clean this room!
378
00:32:48,690 --> 00:32:50,760
It's a total mess!
379
00:32:51,010 --> 00:32:53,680
There's no need for that. It's always been like this.
380
00:32:54,100 --> 00:32:58,260
That's all the more reason that we do it ourselves!
381
00:32:58,770 --> 00:33:01,780
Any place that needs cleaning should be cleaned.
382
00:33:03,480 --> 00:33:04,290
Hm?
383
00:33:05,510 --> 00:33:05,970
Huh?
384
00:33:06,450 --> 00:33:07,380
What is this?
385
00:33:08,040 --> 00:33:08,290
Recall
386
00:33:09,210 --> 00:33:09,340
Recall
387
00:33:13,100 --> 00:33:15,280
I forgot to mention it.
388
00:33:15,440 --> 00:33:18,590
The bag you dropped looked important
389
00:33:18,590 --> 00:33:22,780
so when we got here, I went back and retrieved it.
390
00:33:22,780 --> 00:33:24,850
Y—You goddamned traitor!
391
00:33:27,740 --> 00:33:28,660
Um...
392
00:33:29,380 --> 00:33:32,190
So this means you met a vampire
393
00:33:32,670 --> 00:33:35,110
as you returned from the bookstore
394
00:33:36,310 --> 00:33:38,230
on March 25th?
395
00:33:40,290 --> 00:33:42,320
This was after we talked to each other?
396
00:33:44,790 --> 00:33:46,440
So what is the meaning of this?
397
00:33:49,380 --> 00:33:51,380
April 4th
398
00:33:55,530 --> 00:33:59,540
Episode is a half-vampire vampire hunter...
399
00:34:00,760 --> 00:34:01,260
End
Recall
400
00:34:01,670 --> 00:34:06,490
Well, I can tell what that means but...
401
00:34:06,770 --> 00:34:10,890
but can't I have some more information than that?
402
00:34:12,100 --> 00:34:13,170
I forget.
403
00:34:24,340 --> 00:34:25,160
H—Hey!
404
00:34:25,610 --> 00:34:28,380
Just wait. I'll remember at once.
405
00:34:33,020 --> 00:34:34,210
I remember now.
406
00:34:34,710 --> 00:34:36,560
What do you remember?
407
00:34:36,980 --> 00:34:38,440
That Episode fellow...
408
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
despises vampires with a passion.
409
00:34:41,840 --> 00:34:42,800
Despise?
410
00:34:43,680 --> 00:34:44,440
How come?
411
00:34:45,320 --> 00:34:48,610
Isn't he half-vampire?
412
00:34:49,200 --> 00:34:51,350
Well, simply put,
413
00:34:51,890 --> 00:34:56,770
half-vampires are not an entity accepted in the vampire world.
414
00:34:57,590 --> 00:35:01,790
Likewise, they're not accepted in the human world either.
415
00:35:02,180 --> 00:35:03,370
So naturally,
416
00:35:03,370 --> 00:35:06,120
he hates his vampire blood.
417
00:35:06,610 --> 00:35:12,260
Above all, he bears a strong
hatred towards vampires.
418
00:35:12,770 --> 00:35:18,500
Unlike Dramaturgy, he is here
for more personal reasons.
419
00:35:36,130 --> 00:35:37,280
That's hilarious.
420
00:35:37,990 --> 00:35:39,850
It sure makes me laugh!
421
00:35:40,080 --> 00:35:45,970
Chief Dramaturgy lost to a brat like you of all people!
422
00:35:47,840 --> 00:35:52,010
Well, I'll show those guys how to kill prey.
423
00:35:59,610 --> 00:36:01,180
I'll say this now:
424
00:36:01,180 --> 00:36:03,850
Don't think I'll go easy on you.
425
00:36:04,340 --> 00:36:07,700
I hate picking on the weak...
426
00:36:07,700 --> 00:36:10,280
but I love hurting villains!
427
00:36:11,410 --> 00:36:12,980
Am I a villain?
428
00:36:13,730 --> 00:36:15,230
Of course!
429
00:36:15,230 --> 00:36:17,240
You're a monster after all.
430
00:36:18,480 --> 00:36:18,730
Monster
431
00:36:20,590 --> 00:36:21,810
You're the one...
432
00:36:22,210 --> 00:36:22,990
Huh?
433
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
What am I?
434
00:36:26,080 --> 00:36:28,820
If you've got something to say, spit it out!
435
00:36:29,190 --> 00:36:30,960
No. It's nothing.
436
00:36:32,320 --> 00:36:33,650
I have nothing to say to you.
437
00:36:35,610 --> 00:36:36,890
Let's begin!
438
00:37:32,310 --> 00:37:34,640
Th—The cross?
439
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Araragi-kun!
440
00:38:59,840 --> 00:39:01,570
You can't give up yet!
441
00:39:01,890 --> 00:39:04,240
Your opponent turns into fog so...
442
00:39:05,380 --> 00:39:07,650
That means you have to—
443
00:39:12,620 --> 00:39:14,090
Hanekawa...
444
00:39:30,900 --> 00:39:33,220
Hanekawa! Hanekawa! Hanekawa!
445
00:39:39,050 --> 00:39:41,780
Araragi-kun, stop yelling...
446
00:39:43,470 --> 00:39:45,230
Get a grip!
447
00:39:45,490 --> 00:39:47,470
Your opponent turns into fog...
448
00:39:54,170 --> 00:39:55,450
Hilarious.
449
00:40:38,910 --> 00:40:41,790
Fog is nothing but water.
450
00:40:42,000 --> 00:40:45,270
If I were to spread the sand, what would happen to you?
451
00:41:04,690 --> 00:41:05,830
That's enough!
452
00:41:10,940 --> 00:41:14,150
Anymore and you'll lose your humanity.
453
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
O— Oshi— O—
454
00:41:19,520 --> 00:41:21,620
You— You were—
455
00:41:22,350 --> 00:41:23,570
What about Hanekawa?!
456
00:41:23,570 --> 00:41:24,920
You don't have to yell.
457
00:41:25,730 --> 00:41:27,880
You sure are energetic today.
458
00:41:27,880 --> 00:41:29,790
Did something good happen?
459
00:41:30,440 --> 00:41:31,540
However...
460
00:41:31,540 --> 00:41:33,680
even if you've still got energy,
461
00:41:33,680 --> 00:41:35,580
I think the match is over.
462
00:41:36,120 --> 00:41:38,330
Look, he fainted.
463
00:41:45,520 --> 00:41:47,650
But— But—
464
00:41:48,760 --> 00:41:50,080
Hanekawa was...
465
00:41:55,190 --> 00:41:56,530
Hanekawa was...
466
00:41:58,350 --> 00:42:00,030
Hanekawa was...!
467
00:42:00,690 --> 00:42:02,380
Yes. I saw.
468
00:42:03,560 --> 00:42:05,830
Why did you just watch then?
469
00:42:06,910 --> 00:42:09,440
Why didn't you stop her?!
470
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
Not part of the fee.
471
00:42:11,090 --> 00:42:17,420
I'm here to negotiate with the three vampire specialists.
472
00:42:17,420 --> 00:42:20,140
Anything more is extra.
473
00:42:20,140 --> 00:42:22,050
An ordinary person isn't included.
474
00:42:27,580 --> 00:42:30,660
Then say so from the beginning!
475
00:42:31,220 --> 00:42:33,120
If you only said so...
476
00:42:35,520 --> 00:42:38,230
If you like, you could pay her part of the fee.
477
00:42:38,230 --> 00:42:40,670
How about another two million?
478
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
Two million?
479
00:42:42,480 --> 00:42:44,900
I'd pay even three million!
480
00:42:48,770 --> 00:42:51,440
This isn't a game, Oshino!
481
00:42:51,760 --> 00:42:55,180
It's no game. It's about gain.
482
00:42:51,790 --> 00:42:52,420
Game
483
00:42:52,920 --> 00:42:53,550
Gain
484
00:42:55,640 --> 00:42:58,680
And with that, negotiations are complete.
485
00:42:59,940 --> 00:43:01,810
So, I'll give you a hint.
486
00:43:02,920 --> 00:43:05,540
Use your head a little, Araragi-kun.
487
00:43:06,080 --> 00:43:09,040
What can you use your immortal body for?
488
00:43:50,480 --> 00:43:51,370
Hanekawa...
489
00:43:57,260 --> 00:43:58,360
Araragi-kun?
490
00:44:01,600 --> 00:44:08,390
Why are you rubbing your cheek on my stomach like it's a prized possession?
491
00:44:09,420 --> 00:44:12,450
And it looks like my uniform's been ripped off.
492
00:44:12,450 --> 00:44:14,380
Could this mean you're...
493
00:44:14,380 --> 00:44:16,020
Sorry, Hanekawa.
494
00:44:17,840 --> 00:44:21,040
Please let me stay like this a bit longer.
495
00:45:16,270 --> 00:45:18,270
April 5th
496
00:45:18,660 --> 00:45:23,180
My body sure feels a lot better now!
497
00:45:25,780 --> 00:45:29,670
You could say I've almost recovered my immortality.
498
00:45:30,880 --> 00:45:35,920
Then could that mean you can fight the next battle?
499
00:45:36,320 --> 00:45:41,760
Unfortunately, it seems I still cannot use any of my vampiric skills.
500
00:45:42,410 --> 00:45:46,500
It just means I'm harder to kill now.
501
00:45:47,080 --> 00:45:50,220
I'd be able to fight Dramaturgy in this state,
502
00:45:50,220 --> 00:45:53,490
but someone like Episode could be a problem.
503
00:45:54,260 --> 00:45:57,380
And if the opponent were Guillotinecutter...
504
00:45:59,150 --> 00:46:01,270
Recall
505
00:45:59,150 --> 00:46:01,270
Guillotinecutter, huh?
506
00:46:02,030 --> 00:46:04,600
He's a human, isn't he?
507
00:46:05,100 --> 00:46:09,040
Indeed. He's not vampire like Dramaturgy
508
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
neither is he a half-vampire like Episode.
509
00:46:11,530 --> 00:46:11,660
Recall
510
00:46:12,020 --> 00:46:14,920
He is, for all intents and purposes, human.
511
00:46:15,970 --> 00:46:19,410
He doesn't seem human at all though.
512
00:46:19,940 --> 00:46:22,360
Hmph. Indeed.
513
00:46:25,000 --> 00:46:27,980
More specifically, he's a priest.
514
00:46:29,380 --> 00:46:33,340
Don't tell me he's of the
special forces of Christianity.
515
00:46:33,620 --> 00:46:35,170
Close but not quite.
516
00:46:35,460 --> 00:46:38,560
But in the end, he's human, right?
517
00:46:39,150 --> 00:46:43,620
No matter what tricks he uses,
isn't he still no match for a vampire?
518
00:46:45,790 --> 00:46:49,710
While he's not at all a vampire, but instead human,
519
00:46:49,710 --> 00:46:52,870
his specialty is still that of vampire exorcism.
520
00:46:53,240 --> 00:46:55,440
That's what you have to be careful of.
521
00:46:56,080 --> 00:47:00,320
He stole both of my arms, did he not?
522
00:47:02,100 --> 00:47:05,920
Though, it was only because I was careless.
523
00:47:05,920 --> 00:47:08,670
My physical condition at the time was also quite bad.
524
00:47:09,520 --> 00:47:11,500
If it was profession for Dramaturgy
525
00:47:11,500 --> 00:47:15,200
and personal for Episode,
526
00:47:15,200 --> 00:47:18,590
then Guillotinecutter hunts vampires out of faith.
527
00:47:19,390 --> 00:47:23,360
I speak for myself, but faith is very troublesome.
528
00:47:27,540 --> 00:47:30,010
Hanekawa, how's your stomach wound?
529
00:47:30,600 --> 00:47:32,480
You call it a wound but...
530
00:47:32,480 --> 00:47:34,480
there's not so much as a scar.
531
00:47:35,440 --> 00:47:36,340
Is that so?
532
00:47:37,120 --> 00:47:39,660
I wonder... Let me see.
533
00:47:42,020 --> 00:47:44,660
What do you mean "I wonder?"
534
00:47:49,330 --> 00:47:52,640
Hey, Araragi-kun, would you like a sandwich?
535
00:47:52,640 --> 00:47:54,940
This one has tomato.
536
00:47:56,680 --> 00:47:58,130
No, I'm fine.
537
00:47:58,640 --> 00:47:59,470
Oh?
538
00:48:05,740 --> 00:48:07,190
Here, Araragi-kun.
539
00:48:07,190 --> 00:48:08,190
Coca Cola.
540
00:48:09,390 --> 00:48:10,480
Thank you.
541
00:48:12,310 --> 00:48:15,060
And for me, I have Diet Cola.
542
00:48:16,850 --> 00:48:19,400
Now that your naturally muscular
543
00:48:19,400 --> 00:48:23,730
you wouldn't get fat no matter how many calories you consume.
544
00:48:24,570 --> 00:48:28,090
I'm pretty jealous as a girl.
545
00:48:29,650 --> 00:48:30,940
I wonder about that...
546
00:48:30,940 --> 00:48:35,720
Well, it's more like I don't have an appetite anymore.
547
00:48:35,950 --> 00:48:38,330
It feels like I'll be fine without even eating.
548
00:48:38,330 --> 00:48:41,970
The appetite for vampires would have is for blood-sucking right?
549
00:48:42,260 --> 00:48:43,530
Ah, that's right.
550
00:48:47,630 --> 00:48:52,770
On that note, don't you get the urge to suck blood?
551
00:48:53,000 --> 00:48:53,520
Hm?
552
00:48:54,160 --> 00:48:56,850
Now that you mention it, I don't.
553
00:49:09,230 --> 00:49:09,960
Hanekawa.
554
00:49:14,760 --> 00:49:17,650
It's better if you don't come here anymore.
555
00:49:23,500 --> 00:49:26,100
Well, I guess I was expecting that.
556
00:49:26,500 --> 00:49:29,330
Please. I don't want you to get hurt.
557
00:49:29,780 --> 00:49:31,600
This time, it will be a lot different.
558
00:49:32,260 --> 00:49:33,670
Even with the other times...
559
00:49:33,670 --> 00:49:37,410
I didn't want to involve you at all.
560
00:49:38,090 --> 00:49:42,180
I probably went too far when I wanted you to leave.
561
00:49:42,980 --> 00:49:46,220
I'm sorry for shouting at you.
562
00:49:47,210 --> 00:49:49,650
But this time is different.
563
00:49:51,360 --> 00:49:52,640
How is it different?
564
00:49:53,340 --> 00:49:57,780
When you had your side blown open by Episode...
565
00:49:58,740 --> 00:50:01,420
I completely lost myself.
566
00:50:01,760 --> 00:50:01,850
Recall
567
00:50:02,180 --> 00:50:04,000
The blood in my head just stopped.
568
00:50:04,550 --> 00:50:05,870
It was death.
569
00:50:08,540 --> 00:50:09,440
Mine?
570
00:50:11,360 --> 00:50:12,290
Mine.
571
00:50:17,700 --> 00:50:20,470
Have I told you about the strength of human beings?
572
00:50:21,240 --> 00:50:25,760
When you were wounded, it hurt like it was my own.
573
00:50:26,130 --> 00:50:27,260
No...
574
00:50:27,260 --> 00:50:29,970
It hurt more than if it were done to me.
575
00:50:30,110 --> 00:50:31,780
Hanekawa, I...
576
00:50:32,530 --> 00:50:37,040
I don't want to become human again if it means sacrificing you.
577
00:50:37,790 --> 00:50:39,310
Sacrificing me?
578
00:50:44,580 --> 00:50:49,580
There's no way I'll let that happen!
579
00:50:49,580 --> 00:50:52,600
But are you even thinking about this?
580
00:50:53,040 --> 00:50:55,190
You're on your Spring Break
581
00:50:55,190 --> 00:50:57,010
but your wasting it on someone like me.
582
00:50:57,890 --> 00:51:00,300
And what's worse, you've been on the verge of death.
583
00:51:00,300 --> 00:51:02,670
Are you even thinking about what you're doing?
584
00:51:02,670 --> 00:51:04,700
N—Not at all!
585
00:51:05,440 --> 00:51:08,320
I don't understand you.
586
00:51:11,090 --> 00:51:14,050
For example, if we were to switch places,
587
00:51:14,590 --> 00:51:16,990
I wouldn't be able to do the things you do.
588
00:51:17,780 --> 00:51:21,330
Stepping in front of a dangerous man like that,
589
00:51:23,110 --> 00:51:25,210
and exposing a body that wasn't even immortal.
590
00:51:27,450 --> 00:51:30,080
But you do it like it's the natural thing to do...
591
00:51:31,120 --> 00:51:31,840
You...
592
00:51:32,980 --> 00:51:33,970
scare me.
593
00:51:37,710 --> 00:51:39,420
You're too bright...
594
00:51:46,560 --> 00:51:47,800
You shouldn't sacrifice yourself!
595
00:51:48,040 --> 00:51:49,780
Don't get me wrong...
596
00:51:50,180 --> 00:51:54,240
but I don't understand why you do so much for me.
597
00:51:54,460 --> 00:51:56,050
I can't wrap my head around it.
598
00:51:56,510 --> 00:51:58,980
I'm only a classmate you just met
599
00:51:59,280 --> 00:52:02,640
yet for some reason you've given so much to me.
600
00:52:03,780 --> 00:52:06,310
It's like your a saint.
601
00:52:09,130 --> 00:52:13,180
But your self-sacrifice is too much for me.
602
00:52:13,750 --> 00:52:17,790
It's more than I could hope to bear.
603
00:52:19,100 --> 00:52:21,120
It's not self-sacrifice, you know.
604
00:52:22,770 --> 00:52:24,840
It's not self-sacrifice at all!
605
00:52:25,720 --> 00:52:27,250
Then what is it?
606
00:52:28,390 --> 00:52:29,640
It's self-satisfaction.
607
00:52:32,660 --> 00:52:36,420
Araragi-kun, you're misunderstanding me.
608
00:52:37,630 --> 00:52:42,800
I'm not a kind person nor am I strong!
609
00:52:43,360 --> 00:52:46,850
I only do what I want to do!
610
00:52:47,160 --> 00:52:52,800
I don't think there's anyone
more self-centered than I am!
611
00:52:54,320 --> 00:52:58,480
I'm very deceitful and stubborn.
612
00:52:58,720 --> 00:53:02,120
Enough to anger you, at least.
613
00:53:04,220 --> 00:53:05,360
But...
614
00:53:05,360 --> 00:53:09,740
if my presence only makes it harder for you,
615
00:53:09,740 --> 00:53:13,010
then I guess I'm doing the wrong thing.
616
00:53:16,890 --> 00:53:19,870
If you say so, then it must be time I leave.
617
00:53:21,320 --> 00:53:25,010
I guess there's nothing left I can do for you.
618
00:53:26,750 --> 00:53:29,330
No, there's still something you can do.
619
00:53:30,690 --> 00:53:31,410
Wait for me.
620
00:53:32,000 --> 00:53:34,190
In the new semester of our school...
621
00:53:34,800 --> 00:53:36,720
wait for me.
622
00:53:37,530 --> 00:53:42,460
I'll look forward to talking to you
again from the bottom of my heart.
623
00:53:51,520 --> 00:53:52,500
What's that sound?
624
00:53:53,120 --> 00:53:54,490
Heartbeats.
625
00:53:55,660 --> 00:53:58,910
A girl's heartbeats sound like that?
626
00:54:00,000 --> 00:54:01,550
That was really dangerous.
627
00:54:01,730 --> 00:54:03,270
I was about to fall in love.
628
00:54:03,590 --> 00:54:07,410
So far down that you'd
have struck spring water or oil?
629
00:54:07,730 --> 00:54:10,800
Do you always use that trick to hit on girls?
630
00:54:11,330 --> 00:54:13,440
Of course not. What are you talking about?
631
00:54:13,830 --> 00:54:16,410
To begin with, I almost never talk to girls.
632
00:54:16,800 --> 00:54:20,650
Yet you talk like a womanizer and buy pornography.
633
00:54:25,250 --> 00:54:26,070
Geez...
634
00:54:45,510 --> 00:54:46,700
I'll lend you this.
635
00:54:46,900 --> 00:54:49,710
Return them to me when
we meet in the new semester.
636
00:54:52,240 --> 00:54:55,060
Araragi-kun, you like panties, don't you?
637
00:54:56,710 --> 00:54:58,100
Uh, I...
638
00:54:58,350 --> 00:55:00,750
Ah, but if you don't want them...
639
00:55:02,280 --> 00:55:03,120
No! No! No!
640
00:55:03,120 --> 00:55:04,230
I never said I didn't.
641
00:55:04,230 --> 00:55:07,030
This isn't a matter of whether I want them or not!
642
00:55:08,070 --> 00:55:09,360
So what'd you say?
643
00:55:09,360 --> 00:55:12,120
I can return them we meet at school, right?!
644
00:55:18,900 --> 00:55:19,540
Sorry.
645
00:55:20,000 --> 00:55:21,090
I'm not giving them back.
646
00:55:22,010 --> 00:55:22,820
What?
647
00:55:23,460 --> 00:55:25,300
In fact, I'll take it to the grave.
648
00:55:26,110 --> 00:55:30,350
Then it will be passed down as an heirloom of the Araragi clan.
649
00:55:30,660 --> 00:55:32,330
Please quit it.
650
00:55:33,460 --> 00:55:36,740
These panties have parted
with your body for all eternity!
651
00:55:36,740 --> 00:55:38,200
What's with you?!
652
00:55:38,490 --> 00:55:40,290
I won't give them back but...
653
00:55:40,780 --> 00:55:41,770
in exchange:
654
00:55:42,690 --> 00:55:44,400
I'll definitely pay back my debt.
655
00:55:45,020 --> 00:55:46,790
Whenever you're in trouble,
656
00:55:48,180 --> 00:55:49,850
even if there's nothing I can do
657
00:55:50,510 --> 00:55:52,410
I'll be by your side without fail
658
00:55:53,280 --> 00:55:55,140
repaying my debt to you
659
00:55:56,200 --> 00:55:58,170
for the rest of my life.
660
00:56:00,780 --> 00:56:03,340
Just give me back my panties already!
661
00:56:21,190 --> 00:56:23,520
I'm currently going commando
662
00:56:23,810 --> 00:56:27,320
with only a skirt for security!
663
00:56:27,550 --> 00:56:30,910
And I still have to walk all the way home!
664
00:56:31,030 --> 00:56:36,780
Araragi-kun, compared to this, fighting Guillotinecutter
665
00:56:37,030 --> 00:56:39,660
should be no problem at all, right?!
666
00:56:43,380 --> 00:56:45,120
That's right!
667
00:56:52,570 --> 00:56:55,400
Then, good luck!
668
00:56:55,810 --> 00:56:57,680
Good luck!
669
00:57:05,170 --> 00:57:06,900
See you at school!
670
00:57:07,820 --> 00:57:09,890
See you at school!
671
00:57:27,420 --> 00:57:29,170
Sorry, I messed up.
672
00:57:34,110 --> 00:57:35,830
Class Rep-chan got kidnapped.
673
00:57:50,260 --> 00:57:51,610
What do I do?
674
00:57:53,050 --> 00:57:55,820
What do I do about him?
675
00:57:57,720 --> 00:57:58,690
Araragi-kun...
676
00:57:59,640 --> 00:58:01,950
you have to give up your humanity.
677
00:58:04,080 --> 00:58:05,690
Araragi-kun!
678
00:58:05,690 --> 00:58:08,970
I'm sorry, Araragi-kun. I...
679
00:58:18,100 --> 00:58:22,370
What do you plan on doing with her?
680
00:58:22,640 --> 00:58:24,760
Nothing at all
681
00:58:24,760 --> 00:58:27,290
as long as you don't do anything.
682
00:58:27,290 --> 00:58:32,710
I don't have superhuman strength like you and the others. However,
683
00:58:32,710 --> 00:58:35,170
I'm still quite well-built.
684
00:58:35,170 --> 00:58:37,580
If it's just some girl,
685
00:58:37,580 --> 00:58:39,580
then I can kill quite easily.
686
00:58:41,380 --> 00:58:44,800
And you call yourself human?
687
00:58:49,370 --> 00:58:50,210
Hanekawa.
688
00:58:53,920 --> 00:58:55,280
It's all right.
689
00:58:57,620 --> 00:59:00,090
I'll definitely save you.
690
00:59:01,920 --> 00:59:04,180
How unsightly.
691
00:59:04,180 --> 00:59:10,050
I don't have the patience to
humor your juvenile chitchat.
692
00:59:10,980 --> 00:59:12,940
Let's start already.
693
00:59:13,260 --> 00:59:17,140
Start what exactly?
694
00:59:17,140 --> 00:59:19,440
The instant the fight begins,
695
00:59:19,440 --> 00:59:24,160
you shall raise both hands and say "I give up."
696
00:59:24,610 --> 00:59:29,210
In other words, the fight ends the moment it begins.
697
00:59:30,530 --> 00:59:31,380
Fine.
698
00:59:34,320 --> 00:59:35,520
Araragi-kun!
699
00:59:35,520 --> 00:59:37,110
Forget about me!
700
00:59:37,110 --> 00:59:39,650
There's no way I could ever do that!
701
00:59:40,240 --> 00:59:42,100
I told you,
702
00:59:42,100 --> 00:59:46,290
I refuse to become human if it means losing you!
703
00:59:47,940 --> 00:59:49,020
Araragi-kun...
704
00:59:49,020 --> 00:59:51,650
Give up your humanity
705
01:01:00,400 --> 01:01:02,370
Certainly this...
706
01:01:03,200 --> 01:01:04,430
is not human at all.
707
01:01:06,060 --> 01:01:07,610
I'm no human.
708
01:01:08,580 --> 01:01:10,180
That much is clear.
709
01:01:11,600 --> 01:01:14,990
I am a monster.
48468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
