Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,274 --> 00:00:22,615
EN PLENA DEPRESIÓN
2
00:00:24,075 --> 00:00:25,984
LOS VAGABUNDOS RECORRÍAN
EL PAÍS
3
00:00:26,160 --> 00:00:27,738
EN TRENES DE MERCANCÍAS,
4
00:00:27,912 --> 00:00:30,035
BUSCANDO TRABAJO
DESESPERADAMENTE.
5
00:00:30,206 --> 00:00:32,744
DESPRECIADOS,
RECHAZADOS, SIN TECHO,
6
00:00:32,917 --> 00:00:34,708
SE CONVIRTIERON
EN OTRA CLASE.
7
00:00:34,877 --> 00:00:36,834
NÓMADAS QUE IGNORABAN
LAS LEYES
8
00:00:37,004 --> 00:00:38,415
Y APLICABAN LAS SUYAS.
9
00:00:38,589 --> 00:00:41,163
PERO ALGUIEN SE EMPEÑABA
EN DESTRUIRLOS.
10
00:00:41,342 --> 00:00:44,177
EL JEFE DEL CONVOY
SE ALZABA ENTRE ELLOS
11
00:00:44,345 --> 00:00:46,468
Y SU SUPERVIVENCIA:
LOS TRENES.
12
00:01:00,027 --> 00:01:03,775
Un hombre y un tren.
13
00:01:04,949 --> 00:01:07,700
Un tren y un hombre.
14
00:01:10,829 --> 00:01:14,909
Los dos quieren ir lo más lejos
15
00:01:15,292 --> 00:01:19,040
y lo más deprisa que puedan.
16
00:01:22,007 --> 00:01:24,083
Pero un hombre no es un tren,
17
00:01:24,384 --> 00:01:28,334
y un tren no es un hombre.
18
00:01:30,974 --> 00:01:34,177
Un hombre hará cosas
19
00:01:34,728 --> 00:01:37,479
que nunca podrá hacer un tren.
20
00:01:40,275 --> 00:01:44,189
Si sube por una montaña,
21
00:01:44,612 --> 00:01:47,483
aunque esté a medio camino,
22
00:01:50,243 --> 00:01:54,454
si el tren se queda sin carbón,
23
00:01:54,831 --> 00:01:56,491
tendrá que parar.
24
00:01:59,419 --> 00:02:03,368
Pero no pasa lo mismo
25
00:02:04,007 --> 00:02:08,585
con el hombre que se queda
sin fuerzas,
26
00:02:09,595 --> 00:02:13,807
pues es capaz de seguir adelante
27
00:02:14,767 --> 00:02:17,803
aunque sólo sea por un sueño.
28
00:02:21,649 --> 00:02:23,855
No intentes detenerme.
29
00:02:24,610 --> 00:02:29,236
No intentes detenerme,
nadie me detendrá.
30
00:02:32,368 --> 00:02:33,945
Tengo un sueño,
31
00:02:34,203 --> 00:02:36,195
un sueño maravilloso
32
00:02:36,372 --> 00:02:40,915
que me convierte en hombre.
33
00:02:41,919 --> 00:02:44,706
No intentes detenerme.
34
00:02:45,464 --> 00:02:50,707
No intentes detenerme,
nadie me detendrá.
35
00:02:52,930 --> 00:02:54,756
Tengo un sueño,
36
00:02:54,932 --> 00:03:00,471
un sueño maravilloso
que me convierte,
37
00:03:01,688 --> 00:03:05,602
que me convierte en hombre.
38
00:03:14,909 --> 00:03:16,867
Despacio, despacio.
39
00:03:17,037 --> 00:03:19,706
Para, para, aquí, eso es.
40
00:03:23,084 --> 00:03:24,282
¿Lo tienes?
41
00:03:25,628 --> 00:03:26,671
Bien.
42
00:03:34,012 --> 00:03:35,210
¿Cómo va?
43
00:03:36,014 --> 00:03:37,424
Por la mitad.
44
00:03:38,516 --> 00:03:41,932
- Con tres cuartos basta.
- Bien, tres cuartos.
45
00:04:08,504 --> 00:04:09,666
¿Cómo va?
46
00:04:10,798 --> 00:04:12,375
Casi está.
47
00:04:13,509 --> 00:04:16,260
- Vámonos.
- Bien.
48
00:04:19,807 --> 00:04:21,135
Ya estamos, Shack.
49
00:05:04,142 --> 00:05:05,885
¡Maldito vagabundo!
50
00:06:03,700 --> 00:06:07,947
EL EMPERADOR DEL NORTE
51
00:08:31,846 --> 00:08:33,174
Bien, hacia atrás.
52
00:08:33,681 --> 00:08:34,724
Vamos.
53
00:08:36,308 --> 00:08:37,507
¡Cabrón!
54
00:08:38,936 --> 00:08:40,561
Vamos, Vamos.
55
00:08:41,689 --> 00:08:42,731
¡Para!
56
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
¡Ahora!
57
00:09:20,811 --> 00:09:21,853
¡Salta!
58
00:09:27,442 --> 00:09:28,817
Coge el pollo.
59
00:09:30,278 --> 00:09:31,393
¡El pollo!
60
00:09:32,072 --> 00:09:33,114
Cógelo, socio.
61
00:09:33,782 --> 00:09:34,824
Voy.
62
00:09:56,763 --> 00:09:57,805
Maldita sea.
63
00:11:18,092 --> 00:11:19,135
¡Largo!
64
00:12:06,807 --> 00:12:08,218
¿A quién llamas tonto?
65
00:12:10,644 --> 00:12:12,933
Si me llamas tonto,
te rompo la cara.
66
00:12:26,535 --> 00:12:29,370
Cuando pille a Shack,
le partiré la jeta.
67
00:12:39,839 --> 00:12:41,417
¿Vas a fumar aquí?
68
00:12:42,217 --> 00:12:43,259
¿Por qué no?
69
00:12:43,426 --> 00:12:44,968
Nos quemaremos vivos.
70
00:12:47,931 --> 00:12:49,259
¿Qué más da?
71
00:12:50,391 --> 00:12:52,099
Ya estamos muertos, eso seguro.
72
00:12:55,688 --> 00:12:57,432
Un vagón para cerdos.
73
00:13:00,526 --> 00:13:02,733
Los cerdos comen maíz,
esto es heno.
74
00:13:04,989 --> 00:13:07,397
Pues un vagón para ganado.
75
00:13:09,368 --> 00:13:10,411
Bueno,
76
00:13:10,745 --> 00:13:11,907
nos vemos.
77
00:13:13,122 --> 00:13:15,162
Si la palmas primero,
rezaré por ti.
78
00:13:15,958 --> 00:13:18,627
No me Vamoss con mierda,
te diré algo...
79
00:13:20,796 --> 00:13:22,670
¿Qué es eso de "nos vemos"?
80
00:13:24,884 --> 00:13:27,125
Pues que esto se va a llenar
de ganado.
81
00:13:27,845 --> 00:13:28,888
Ya, ¿y?
82
00:13:29,972 --> 00:13:32,048
El ganado tiene cuernos, chico.
83
00:13:32,599 --> 00:13:33,762
Tú no.
84
00:13:37,146 --> 00:13:38,521
No nos harán nada.
85
00:13:40,190 --> 00:13:41,471
¿A nosotros?
86
00:13:41,692 --> 00:13:42,972
Avisaré a un poli.
87
00:13:44,403 --> 00:13:46,146
90 días de trabajos forzados.
88
00:13:48,282 --> 00:13:51,117
Nada de trabajos forzados
por aquí.
89
00:13:51,285 --> 00:13:53,111
Y nada de 90 días.
90
00:13:53,453 --> 00:13:56,205
Estás en un agujero mientras
el sheriff se embolsa
91
00:13:56,373 --> 00:13:58,615
los dos dólares
para tu manutención.
92
00:13:58,834 --> 00:14:00,458
Y no es un cuento chino.
93
00:14:01,086 --> 00:14:03,458
Este país está en plena depresión.
94
00:14:03,922 --> 00:14:05,713
Dos dólares es mucho dinero.
95
00:14:06,591 --> 00:14:08,750
Incluso la ley lo pasa mal.
96
00:14:11,805 --> 00:14:13,513
El país está hecho una mierda.
97
00:14:15,975 --> 00:14:17,600
No se saldrán con la suya.
98
00:14:18,061 --> 00:14:19,935
No con este menda, con Cigaret.
99
00:14:21,064 --> 00:14:22,226
¿Cigaret?
100
00:14:25,151 --> 00:14:26,811
¿Recuerdas a "Jaja" Mike?
101
00:14:28,237 --> 00:14:29,400
¿El ladrón?
102
00:14:30,031 --> 00:14:31,905
No quiero meterte miedo,
103
00:14:33,076 --> 00:14:35,234
pero, ¿a que no le has visto?
104
00:14:38,039 --> 00:14:40,577
Dicen que le rompieron el cuello
en Texas.
105
00:14:41,334 --> 00:14:42,532
Dicen bien.
106
00:14:43,502 --> 00:14:45,127
¿Mataste a Mike?
107
00:14:46,422 --> 00:14:47,750
Ya sabes quién soy.
108
00:14:51,802 --> 00:14:53,296
¿Qué tal Texas?
109
00:14:56,432 --> 00:14:57,843
Ahí sigue, como él.
110
00:15:05,316 --> 00:15:09,265
A Mike le dejaron hecho
un colador en San Francisco.
111
00:15:23,750 --> 00:15:25,328
¿Y cómo salimos de aquí?
112
00:15:26,878 --> 00:15:28,159
Tranquilo, chico.
113
00:15:28,714 --> 00:15:30,421
No te dejaré solo.
114
00:15:31,383 --> 00:15:33,210
No nos rendiremos.
115
00:15:50,902 --> 00:15:51,981
Ven aquí.
116
00:15:54,614 --> 00:15:56,238
No vas con ese cabrón.
117
00:16:01,496 --> 00:16:03,868
Esos cuernos
no nos encontrarán vivos.
118
00:16:09,962 --> 00:16:11,005
¡Estás loco!
119
00:16:11,714 --> 00:16:12,757
¡Deberían!
120
00:16:50,460 --> 00:16:51,503
Jefe.
121
00:16:54,631 --> 00:16:55,960
¡Maldita sea!
122
00:16:59,678 --> 00:17:02,133
Esto sí que le pondrá
de mala leche.
123
00:17:02,305 --> 00:17:03,764
¿No lo estaba antes?
124
00:17:55,107 --> 00:17:57,183
¡Ciérrala! ¡Que no se abra!
125
00:17:59,111 --> 00:18:00,689
Hijo de puta.
126
00:18:09,288 --> 00:18:10,533
¡La leche!
127
00:18:10,789 --> 00:18:13,909
¿No lo entiendes?
El 19 está ardiendo.
128
00:18:26,263 --> 00:18:27,543
¡Hijo de puta!
129
00:18:28,724 --> 00:18:30,301
¡No me dejes tirado!
130
00:18:42,571 --> 00:18:43,613
¡Vamos!
131
00:18:44,990 --> 00:18:46,069
Arriba, chico.
132
00:18:46,992 --> 00:18:50,028
- Vamos, esperen, esperen.
- Andando.
133
00:18:50,203 --> 00:18:52,990
- Un momento, esperen.
- Andando.
134
00:18:53,748 --> 00:18:57,663
Operario, operario,
trae el extintor.
135
00:18:58,962 --> 00:19:00,420
¡Espera, espera!
136
00:19:00,964 --> 00:19:02,422
Cubos de agua.
137
00:19:02,632 --> 00:19:03,675
¡Agua!
138
00:19:04,551 --> 00:19:05,665
¡Espera!
139
00:19:06,636 --> 00:19:08,510
¡Cubos de arena, arena!
140
00:19:08,721 --> 00:19:10,548
¡El tren está ardiendo!
141
00:19:11,057 --> 00:19:13,726
¡George, trae el extintor!
142
00:19:22,818 --> 00:19:24,858
¿Qué diablos estás esperando?
143
00:19:28,616 --> 00:19:29,659
¡Maldita sea!
144
00:19:30,868 --> 00:19:32,031
¡Bien, frena!
145
00:19:32,244 --> 00:19:33,952
Preparado para parar.
146
00:19:34,538 --> 00:19:35,819
¡Trae las bombas!
147
00:19:36,874 --> 00:19:38,072
¡Las bombas!
148
00:19:40,044 --> 00:19:42,001
¡Vamos, vamos, frena!
149
00:19:42,755 --> 00:19:43,953
¡Maldita sea!
150
00:19:44,423 --> 00:19:45,586
¡Bien, para!
151
00:19:47,801 --> 00:19:49,960
¡Vamos, Bill, muévete!
¡Vamos!
152
00:19:53,807 --> 00:19:55,183
Bien, tira.
153
00:19:56,477 --> 00:19:57,757
Traigan cubos.
154
00:19:57,978 --> 00:19:59,021
¡Rápido!
155
00:20:01,273 --> 00:20:02,316
Ahora, para.
156
00:20:08,196 --> 00:20:09,739
¡Corran, vamos!
157
00:20:09,948 --> 00:20:11,229
¡Hay que apagarlo!
158
00:21:38,076 --> 00:21:40,614
¿Quién olvidó engrasar
una caja de eje?
159
00:21:41,288 --> 00:21:44,324
Es la última vez
que arde un vagón vacío
160
00:21:44,499 --> 00:21:48,367
porque un maldito ayudante
olvida engrasar una caja.
161
00:21:48,920 --> 00:21:50,996
¡Limpia todas las cajas!
162
00:21:51,423 --> 00:21:53,546
¡Engrasa los rodamientos, todo!
163
00:21:54,050 --> 00:21:56,126
¡No volverás a provocar
un incendio!
164
00:21:56,303 --> 00:21:58,509
- No ha sido por eso.
- ¡Me da igual!
165
00:21:58,930 --> 00:22:00,887
¡No volverá a pasar!
166
00:22:01,182 --> 00:22:02,225
¡Nunca!
167
00:22:02,892 --> 00:22:03,935
¡Dilo!
168
00:22:05,228 --> 00:22:06,603
No volverá a pasar.
169
00:22:11,818 --> 00:22:13,941
Lleva la locomotora a la torre
170
00:22:14,904 --> 00:22:16,398
y llénala de agua.
171
00:22:17,365 --> 00:22:18,408
¿Está claro?
172
00:22:30,253 --> 00:22:33,123
¡Ese malditon se va a enterar,
ahora verá!
173
00:22:33,339 --> 00:22:34,917
¡Quitenme las manos de encima!
174
00:22:35,091 --> 00:22:36,964
Tranquilo, quiere decirte algo.
175
00:22:37,259 --> 00:22:38,967
¿Qué quieres para Navidad?
176
00:22:39,136 --> 00:22:40,215
Yo te lo diré.
177
00:22:40,429 --> 00:22:42,718
Lo que nunca le ha pasado
a Shack.
178
00:22:43,432 --> 00:22:47,596
Piénsalo, un vagabundo
bajándole los humos a ese hijo de puta.
179
00:22:47,770 --> 00:22:51,767
- Un maldito pobre subido a su tren.
- Nunca sucedera.
180
00:22:52,483 --> 00:22:53,893
Quizas ya paso.
181
00:23:00,282 --> 00:23:01,942
¿Alguno es baptista?
182
00:23:02,534 --> 00:23:04,194
Mi viejo lo es.
183
00:23:04,870 --> 00:23:06,412
Voy a casa a verle.
184
00:23:08,081 --> 00:23:09,161
Se está muriendo.
185
00:23:09,291 --> 00:23:12,292
- Un año en la penitenciaría.
- Jodete.
186
00:23:12,461 --> 00:23:14,038
¿Dejas que te hable así?
187
00:23:15,172 --> 00:23:17,295
- Sí, mira, pedazo de...
- Déjale.
188
00:23:21,219 --> 00:23:22,595
¿Cómo subiste al tren?
189
00:23:22,804 --> 00:23:24,298
Como a cualquier otro.
190
00:23:24,598 --> 00:23:25,973
Nadie sube a éste.
191
00:23:26,183 --> 00:23:27,842
Es local, es fácil.
192
00:23:27,976 --> 00:23:29,767
El 19 no es un tren cualquiera.
193
00:23:29,978 --> 00:23:31,769
¿No sabes quién es Shack?
194
00:23:31,980 --> 00:23:34,601
- El 19 es suyo.
- Ya, ¿y?
195
00:23:35,233 --> 00:23:37,142
Pues que morirás esta noche.
196
00:23:38,987 --> 00:23:40,101
Fue fácil.
197
00:23:40,488 --> 00:23:42,564
Había una curva
y un lugar ciego.
198
00:23:43,533 --> 00:23:46,617
Me tumbé
cuando vi llegar al jefe.
199
00:23:47,579 --> 00:23:48,693
Sentí curiosidad
200
00:23:48,913 --> 00:23:50,705
y salté al tren para verle mejor.
201
00:23:51,749 --> 00:23:53,493
No charlamos mucho.
202
00:23:53,960 --> 00:23:56,877
Estaba con el martillo,
maldiciendo como un baptista.
203
00:23:57,588 --> 00:23:58,631
Así que me fui
204
00:23:59,632 --> 00:24:00,800
y me metí en un vagón vacío.
205
00:24:01,050 --> 00:24:02,295
Le había despistado
206
00:24:02,510 --> 00:24:06,460
hasta que un vagabundo se metió
por la trampilla y nos encerró.
207
00:24:07,598 --> 00:24:09,176
Tuve que quemar el vagón.
208
00:24:10,518 --> 00:24:12,427
Ahora es un montón de cenizas.
209
00:24:13,396 --> 00:24:14,676
Leach, te lo dije,
210
00:24:14,855 --> 00:24:17,560
tendrás un regalo de Navidad
en octubre.
211
00:24:17,775 --> 00:24:18,818
Maldicion.
212
00:24:20,069 --> 00:24:21,942
Es una apuesta segura.
213
00:24:23,155 --> 00:24:24,697
Vamos a decírselo.
214
00:24:25,699 --> 00:24:27,407
¿A qué hora sale el tren?
215
00:24:28,285 --> 00:24:29,614
Siete de la mañana.
216
00:24:29,703 --> 00:24:31,992
No me lo pierdo,
llevo años esperándolo.
217
00:24:33,165 --> 00:24:34,208
Y yo.
218
00:24:34,500 --> 00:24:37,370
No te olvides de Cracker,
seguro que pone 20.
219
00:24:37,544 --> 00:24:38,659
Seguro.
220
00:24:39,505 --> 00:24:42,292
Así me gusta,
es una buena inversión.
221
00:24:44,509 --> 00:24:46,052
No sé...
222
00:24:46,470 --> 00:24:48,047
Algo no cuadra.
223
00:24:48,805 --> 00:24:49,848
Tranquilo.
224
00:24:51,224 --> 00:24:52,719
Tú mismo lo dijiste.
225
00:24:53,393 --> 00:24:54,971
Es una apuesta segura.
226
00:25:00,358 --> 00:25:03,893
Sí, como apostar
en la carrera de ayer.
227
00:25:06,614 --> 00:25:08,192
Mantén la boca cerrada.
228
00:25:09,117 --> 00:25:11,525
Lo pasamos bien,
nos sacamos un dinero.
229
00:25:12,662 --> 00:25:15,948
Vete al cruce
y di a los otros vagabundos
230
00:25:16,749 --> 00:25:18,825
que hay un nuevo rey
de los raíles.
231
00:25:24,424 --> 00:25:25,704
Amigos míos,
232
00:25:25,883 --> 00:25:29,667
el modo más eficaz
de impedir las falsificaciones
233
00:25:30,012 --> 00:25:34,259
depende de la vigilancia
del pueblo americano.
234
00:25:34,767 --> 00:25:37,851
Pido a todos mis conciudadanos
235
00:25:38,646 --> 00:25:40,354
que cooperen conmigo
236
00:25:40,523 --> 00:25:42,646
para hacer que sea el mejor
237
00:25:43,317 --> 00:25:47,813
y más honrado ejemplo
de empresa pública jamás visto.
238
00:25:48,322 --> 00:25:49,104
"Sonrisas".
239
00:25:49,281 --> 00:25:52,448
Ha llegado la hora
de dar una respuesta clara
240
00:25:52,910 --> 00:25:54,618
a los cínicos
241
00:25:54,995 --> 00:25:59,373
que claman que la democracia
no es honrada ni eficiente.
242
00:26:00,584 --> 00:26:02,956
Con su ayuda lo conseguiremos.
243
00:26:03,671 --> 00:26:06,162
Por eso espero
que estaran vigilantes
244
00:26:06,340 --> 00:26:08,332
en cualquier punto de la nación.
245
00:26:08,509 --> 00:26:11,509
Som libres de criticar
el programa
246
00:26:12,095 --> 00:26:16,140
Diganme si creén
que podría mejorarse
247
00:26:16,767 --> 00:26:19,803
o si prevalecen
las malas prácticas.
248
00:26:20,646 --> 00:26:23,350
Ni ustedes ni yo aceptamos
la crítica
249
00:26:23,774 --> 00:26:28,067
nacida de la exageración
o del espíritu partidista
250
00:26:28,820 --> 00:26:31,358
Pero defiendo
251
00:26:31,948 --> 00:26:33,988
el derecho de cada ciudadano
252
00:26:34,409 --> 00:26:37,944
a llamar la atención
del Gobierno
253
00:26:38,455 --> 00:26:40,743
en los casos
en que el dinero público
254
00:26:40,915 --> 00:26:45,127
puede ser usado para mayor
beneficio del pueblo americano.
255
00:26:47,422 --> 00:26:48,620
Nunca, desde...
256
00:26:51,259 --> 00:26:52,302
"Sonrisas".
257
00:26:57,515 --> 00:26:59,840
"Número 1".
258
00:27:04,147 --> 00:27:05,724
Te he oído llegar.
259
00:27:05,898 --> 00:27:09,314
Has podido con Shack,
has subido al 19.
260
00:27:09,527 --> 00:27:11,235
Bueno, no exactamente.
261
00:27:13,072 --> 00:27:16,275
Tenía que ser,
tenías que intentarlo.
262
00:27:16,492 --> 00:27:19,409
Veinte millas en un vagón vacío
no es nada.
263
00:27:19,912 --> 00:27:21,454
Lo estaba probando.
264
00:27:22,498 --> 00:27:24,740
- Sigues siendo el "Número 1".
- Ya.
265
00:27:32,591 --> 00:27:34,418
Sólo tiene una semana.
266
00:27:36,804 --> 00:27:40,255
Eres un buen hombre
de reflejos rápidos.
267
00:27:41,141 --> 00:27:42,184
¿Te agarro?
268
00:27:44,436 --> 00:27:46,180
No te rías del diablo.
269
00:27:46,522 --> 00:27:47,636
No me río.
270
00:27:48,023 --> 00:27:49,066
Bien.
271
00:27:52,194 --> 00:27:53,236
Bien,
272
00:27:53,779 --> 00:27:55,154
has podido con Shack,
273
00:27:55,697 --> 00:27:57,654
has subido al cielo,
a las estrellas,
274
00:27:57,824 --> 00:28:00,280
¿qué tal si lo dejas como hice yo?
275
00:28:00,952 --> 00:28:04,820
He hablado con Roosevelt,
he luchado contra los persas,
276
00:28:05,540 --> 00:28:08,494
he dormido con la mejor,
he amaestrado tigres,
277
00:28:08,710 --> 00:28:13,039
he bebido veneno, visto elefantes
y me he tirado por cataratas.
278
00:28:13,590 --> 00:28:15,962
Lo he recorrido todo,
279
00:28:16,134 --> 00:28:20,463
pero hace un año
que no muevo el culo de aquí.
280
00:28:21,514 --> 00:28:22,925
No es una pregunta.
281
00:28:24,350 --> 00:28:25,548
No contestes.
282
00:28:26,561 --> 00:28:29,478
Un par de chicos
intentaron robarme.
283
00:28:30,940 --> 00:28:32,315
¿Nos unimos al resto?
284
00:28:32,567 --> 00:28:34,109
Nos unimos al resto.
285
00:28:37,196 --> 00:28:40,316
Muy bien, escuchenme todos.
286
00:28:40,616 --> 00:28:43,403
Vengan aquí, acerquense.
287
00:28:43,578 --> 00:28:46,697
Tengo noticias,
traigo el mensaje.
288
00:28:47,915 --> 00:28:52,328
Vamos, amantes del puchero,
borrachos empedernidos, vengan.
289
00:28:52,545 --> 00:28:56,245
Escuchen, vagos,
falsos faquires, embaucadores
290
00:28:56,465 --> 00:29:00,083
y gatos callejeros,
se creén auténticos, ¿verdad?
291
00:29:00,845 --> 00:29:02,588
Él es el auténtico.
292
00:29:02,763 --> 00:29:05,468
Él es el Emperador del Norte.
293
00:29:05,683 --> 00:29:08,470
¡Ha llegado en el 19!
294
00:29:21,949 --> 00:29:24,618
Vi a Shack tirar a Shine
bajo las ruedas.
295
00:29:24,785 --> 00:29:28,533
- Vi cómo dejó a uno que agarro.
- Sí, usó el martillo.
296
00:29:28,705 --> 00:29:31,077
Dicen que ha matado
a 11 vagabundos.
297
00:29:31,249 --> 00:29:32,494
- A 16.
- Y más.
298
00:29:34,336 --> 00:29:35,794
¿Te acercaste a él?
299
00:29:37,130 --> 00:29:38,708
Lo bastante para subir.
300
00:29:38,924 --> 00:29:40,797
Tengo un ojo y una pregunta.
301
00:29:42,510 --> 00:29:43,709
¿Usó el martillo?
302
00:29:44,804 --> 00:29:46,631
El martillo es para la galería.
303
00:29:47,640 --> 00:29:48,755
Para asustar.
304
00:29:49,017 --> 00:29:50,926
Son más peligrosas las manos.
305
00:29:51,603 --> 00:29:52,717
Y la cabeza.
306
00:29:52,937 --> 00:29:55,428
Ningún vagabundo sube con Shack.
307
00:29:56,483 --> 00:29:58,274
Nunca ha pasado, nunca.
308
00:29:58,818 --> 00:30:00,609
Estás mirando a uno que sí.
309
00:30:00,820 --> 00:30:02,528
¿Recuerdas qué hemos dicho?
310
00:30:02,822 --> 00:30:06,273
Si somos listos, le sacamos
un buen pellizco a Crocker.
311
00:30:09,912 --> 00:30:11,988
Quédatelo tú,
eres más guapo que yo.
312
00:30:12,165 --> 00:30:13,207
Oye, "Número 1".
313
00:30:14,208 --> 00:30:16,082
Ven a probar la sopa.
314
00:30:16,627 --> 00:30:19,498
Lleva tres días haciéndose,
no hay nada mejor.
315
00:30:19,672 --> 00:30:22,245
- Buena idea.
- Sopa de basura.
316
00:30:22,425 --> 00:30:25,758
- Mejor jugamos a las cartas.
- ¿Crees que es tu cumpleaños?
317
00:30:25,886 --> 00:30:27,262
Tranquilo, Gink.
318
00:30:27,471 --> 00:30:29,796
Ha podido con Shack,
ha subido al 19.
319
00:30:29,974 --> 00:30:31,172
Para nada.
320
00:30:31,684 --> 00:30:34,519
Fue un niño,
lo tienen en la estación.
321
00:30:34,854 --> 00:30:36,976
- ¿Un niño?
- Y la jodió.
322
00:30:37,523 --> 00:30:38,566
¿Qué niño?
323
00:30:39,441 --> 00:30:41,897
Sólo "Número 1" puede con Shack.
324
00:30:42,528 --> 00:30:44,070
¿Qué dices, "Número 1"?
325
00:30:47,533 --> 00:30:48,861
Lleva una navaja.
326
00:30:49,076 --> 00:30:51,199
No le cuentas nada nuevo.
327
00:30:59,336 --> 00:31:00,379
Maldito.
328
00:31:19,064 --> 00:31:20,890
Dale un buen recuerdo.
329
00:31:22,817 --> 00:31:23,860
Tú, vago.
330
00:31:34,746 --> 00:31:35,825
¿Dónde?
331
00:31:38,625 --> 00:31:41,376
"Número 1" se va a Portland
en el 19.
332
00:31:42,628 --> 00:31:44,253
Es el tren de Shack.
333
00:31:45,214 --> 00:31:46,257
Escríbelo.
334
00:32:03,274 --> 00:32:05,646
Así se hace, chico.
335
00:32:07,027 --> 00:32:09,945
En letras bien grandes.
336
00:32:27,506 --> 00:32:29,629
Aquí hay gato encerrado.
337
00:32:30,133 --> 00:32:31,793
No acabo de creerlo.
338
00:32:32,219 --> 00:32:33,594
¿Me estás diciendo
339
00:32:33,762 --> 00:32:36,383
que nadie ha subido nunca
al tren de Shack?
340
00:32:38,016 --> 00:32:39,131
Nadie.
341
00:32:39,976 --> 00:32:42,550
Vamos, no me lo creo, ¿nadie?
342
00:32:43,313 --> 00:32:44,356
¿Nadie?
343
00:32:44,564 --> 00:32:45,607
Nadie.
344
00:32:45,690 --> 00:32:47,268
- Alguien habrá.
- ¿Quién?
345
00:32:49,402 --> 00:32:51,276
"Vela" Jack lo consiguió.
346
00:32:52,489 --> 00:32:54,647
- ¿Crees tú eso?
- Lo consiguió.
347
00:32:55,575 --> 00:32:56,618
Pregúntaselo.
348
00:32:57,535 --> 00:32:58,615
- ¿Qué?
- Díselo.
349
00:32:58,828 --> 00:33:01,580
¿A que "Vela" Jack subió
al tren de Shack?
350
00:33:02,373 --> 00:33:03,536
¿"Vela" Jack?
351
00:33:04,375 --> 00:33:05,538
En un ataúd.
352
00:33:24,645 --> 00:33:26,804
Siempre hay una forma.
353
00:33:26,981 --> 00:33:29,816
Con Shack no, y menos con estos.
354
00:33:30,484 --> 00:33:33,319
Tampoco pueden con Jack Dempsey.
355
00:33:42,454 --> 00:33:45,788
En alguna parte hay un vagabundo
que puede hacerlo,
356
00:33:45,958 --> 00:33:47,749
si no lo ha hecho ya.
357
00:33:47,960 --> 00:33:51,080
Apuesto cinco a que no.
358
00:33:51,880 --> 00:33:53,920
Y yo diez a que sí lo hay.
359
00:34:15,737 --> 00:34:17,315
Cincuenta dólares.
360
00:34:18,573 --> 00:34:19,949
A ver quién puede más.
361
00:34:58,696 --> 00:34:59,739
Bueno,
362
00:35:00,323 --> 00:35:01,651
Vamos, a trabajar.
363
00:35:06,162 --> 00:35:07,953
Cracker necesita a otro.
364
00:35:08,122 --> 00:35:10,115
Tengo a mi equipo,
nada de novatos.
365
00:35:11,667 --> 00:35:15,250
- Lo digo por si tienes compañía.
- No me gusta la compañía,
366
00:35:15,421 --> 00:35:17,413
ni la tuya, si no tienes Ticket.
367
00:35:18,507 --> 00:35:19,882
¿Usted qué mira?
368
00:35:20,968 --> 00:35:23,506
La vida me ha llevado
por caminos muy duros.
369
00:35:42,656 --> 00:35:44,115
Tú no eres un vagabundo.
370
00:35:44,825 --> 00:35:46,070
Sí lo soy.
371
00:35:46,451 --> 00:35:48,278
Habla, chico, díselo.
372
00:35:48,829 --> 00:35:51,498
- Eres un novato.
- Y una mierda.
373
00:35:51,665 --> 00:35:52,993
Llegó en el 19.
374
00:35:53,166 --> 00:35:55,953
Viajó gratis en el especial,
le vieron bajar.
375
00:36:07,597 --> 00:36:10,170
¿Sabes lo que hago
a los que dicen eso?
376
00:36:11,059 --> 00:36:12,173
Es verdad.
377
00:36:12,560 --> 00:36:14,434
Subí a su maldito tren.
378
00:36:15,355 --> 00:36:18,225
Sólo hay un vagabundo
que tiene pelotas para eso.
379
00:36:19,108 --> 00:36:21,065
Tú ni siquiera estas en la lista.
380
00:36:21,444 --> 00:36:24,065
Si un puto pone el pie
en mi tren,
381
00:36:24,781 --> 00:36:27,865
le sacudo y lo mato
como a una serpiente.
382
00:36:30,369 --> 00:36:31,412
Sí,
383
00:36:31,662 --> 00:36:33,156
sé de qué vas.
384
00:36:33,706 --> 00:36:36,244
Eres un chulo de mala muerte.
385
00:36:36,959 --> 00:36:39,877
Subí a su tren,
y no fui el único.
386
00:36:41,839 --> 00:36:42,882
Cuéntamelo.
387
00:36:42,965 --> 00:36:44,008
Da igual.
388
00:36:44,341 --> 00:36:45,717
¡No me da igual!
389
00:36:46,260 --> 00:36:50,008
Vamos a charlar tú y yo
cerca del estanque.
390
00:36:50,181 --> 00:36:51,260
Tú y yo solos.
391
00:36:52,433 --> 00:36:53,843
"Número 1".
392
00:36:54,393 --> 00:36:55,591
"Número 1".
393
00:36:55,894 --> 00:36:57,970
He visto su nombre en la torre.
394
00:36:58,147 --> 00:37:01,064
Dicen que llegó en el 19
y vuelve a subir mañana,
395
00:37:01,483 --> 00:37:03,191
que irá hasta Portland.
396
00:37:05,112 --> 00:37:06,155
¿"Número 1"?
397
00:37:06,280 --> 00:37:07,322
¿Quién es?
398
00:37:18,417 --> 00:37:19,459
No lo conozco...
399
00:37:20,794 --> 00:37:21,837
aún.
400
00:37:39,187 --> 00:37:42,022
- Cinco dolares a que llega.
- ¿Cinco dolares?
401
00:37:42,232 --> 00:37:44,604
¿Qué dices?
Lo del chico fue pura suerte.
402
00:37:44,818 --> 00:37:46,775
Era una apuesta segura.
403
00:37:46,945 --> 00:37:49,945
Pero ningún vagabundo llegará
a Portland con Shack.
404
00:37:50,114 --> 00:37:51,525
Sería un milagro.
405
00:37:52,075 --> 00:37:54,826
"Número 1" es otra cosa,
apuesto cinco.
406
00:37:55,036 --> 00:37:56,945
- Hecho.
- Que se encargue Jack.
407
00:37:57,121 --> 00:37:59,161
- Toma, Jack.
- No me metás en esto.
408
00:37:59,332 --> 00:38:01,490
- Ya me encargo yo.
- Bien, Bien,
409
00:38:01,667 --> 00:38:03,494
también odio a Shack,
410
00:38:03,669 --> 00:38:05,745
pero ese tipo no saldrá de aquí.
411
00:38:05,922 --> 00:38:08,709
Apuesto cinco a que no,
Vamos, cógelo.
412
00:38:08,883 --> 00:38:11,290
Puede que lo consiga si hay niebla.
413
00:38:29,903 --> 00:38:32,655
Dile al del telégrafo
que pase el aviso.
414
00:38:32,865 --> 00:38:34,738
Que se lo diga
a los de North Plains.
415
00:38:34,950 --> 00:38:37,156
Y a los de Eugene,
Albany, Salem.
416
00:38:38,704 --> 00:38:40,910
Aceptamos apuestas
hasta 600 dolares.
417
00:38:41,081 --> 00:38:43,489
Digo que "Número 1" no llegará
a Portland.
418
00:38:43,667 --> 00:38:46,158
North Plains apuesta 85 dólares
por Shack.
419
00:38:59,641 --> 00:39:00,756
Compañeros,
420
00:39:01,184 --> 00:39:04,019
el salario de una semana
a favor de Shack.
421
00:39:04,187 --> 00:39:07,521
- ¿De una semana?
- 20 dolares, el total o en partes.
422
00:39:07,691 --> 00:39:10,727
- Me apunto, ya lo sabes, la mitad.
- Hecho.
423
00:39:10,902 --> 00:39:13,737
- Apúntame dos dolares.
- Hecho.
424
00:39:13,905 --> 00:39:16,989
- 75 centavos, apúntame 75.
- Hecho.
425
00:39:19,911 --> 00:39:22,117
No se fía, Harry, saca el dinero.
426
00:39:22,288 --> 00:39:23,451
- Voy con 50.
- Hecho.
427
00:39:58,949 --> 00:39:59,992
Vamos.
428
00:40:07,332 --> 00:40:09,159
Al otro lado, Ve.
429
00:40:09,960 --> 00:40:11,502
Dios.
430
00:40:40,031 --> 00:40:42,487
- Inténtalo con eso.
- Con cuidado.
431
00:40:47,580 --> 00:40:50,783
Con cuidado, con cuidado,
eso es.
432
00:41:04,847 --> 00:41:08,263
Cracker y Shack
están comprobando a fondo.
433
00:41:08,935 --> 00:41:12,054
Shack prefiere matar a alguien
antes de darle viaje gratis.
434
00:41:14,649 --> 00:41:17,934
Será un mal día para Shack,
créeme.
435
00:41:18,110 --> 00:41:19,391
Eso seguro.
436
00:41:49,933 --> 00:41:52,603
- Falta poco.
- Que no nos vean.
437
00:41:56,815 --> 00:41:58,523
- ¿Y bien?
- Todo listo.
438
00:42:12,289 --> 00:42:14,661
Me entran ganas
de volver a las andadas.
439
00:42:14,833 --> 00:42:15,947
Es una buena máquina.
440
00:42:17,168 --> 00:42:18,710
Respétala, compañero.
441
00:42:19,087 --> 00:42:21,660
La fabricaron en el infierno.
442
00:42:24,884 --> 00:42:26,426
Todo está listo.
443
00:42:26,594 --> 00:42:28,966
Pasa un expreso por el cruce
a las 7:10.
444
00:42:29,138 --> 00:42:31,511
- Tienes once minutos.
- Tardaré cuatro.
445
00:42:31,683 --> 00:42:33,722
¿A marcha normal?
446
00:42:33,893 --> 00:42:36,051
Nada de normal, a toda marcha.
447
00:42:36,604 --> 00:42:37,683
¿A toda marcha?
448
00:42:38,272 --> 00:42:39,435
Ni hablar, Shack.
449
00:42:39,607 --> 00:42:41,350
No llevo a nadie gratis.
450
00:42:41,526 --> 00:42:43,933
No veo el furgón de cola
con esta niebla.
451
00:42:44,362 --> 00:42:46,401
Iremos a 20 millas por hora
452
00:42:46,614 --> 00:42:48,607
antes de que pueda subir.
453
00:42:48,783 --> 00:42:52,068
Si quiere intentarlo,
acabará en una silla de ruedas.
454
00:42:52,286 --> 00:42:55,406
Aquí mando yo,
y te diré a qué velocidad vas.
455
00:42:55,623 --> 00:42:57,034
O aviso a la Central.
456
00:43:06,175 --> 00:43:08,844
Adelante, avisa a la Central.
457
00:43:10,220 --> 00:43:11,418
¿Qué dirás?
458
00:43:11,597 --> 00:43:14,052
¿Que los vagabundos
tienen vía libre?
459
00:43:26,445 --> 00:43:27,487
Toma.
460
00:43:34,911 --> 00:43:35,954
Aparta.
461
00:43:38,123 --> 00:43:41,159
- 6:59.
- 6:59.
462
00:43:43,128 --> 00:43:44,503
Ahí viene.
463
00:44:07,026 --> 00:44:08,686
Adiós, Shack.
464
00:44:08,903 --> 00:44:10,563
¡Hemos apostado por ti!
465
00:44:20,498 --> 00:44:21,909
Ya verás cómo pierdes.
466
00:44:22,083 --> 00:44:25,249
"Número 1" te fastidiará
hasta el final.
467
00:44:37,056 --> 00:44:39,891
Ya lo sabes, ¡te va a fastidiar!
468
00:44:43,562 --> 00:44:46,314
- El hijo de putan irá a toda marcha.
- ¿Qué esperabas?
469
00:44:46,482 --> 00:44:48,439
- ¿Desde el patio?.
- Claro.
470
00:44:48,609 --> 00:44:49,771
¿Desde aquí?
471
00:44:53,238 --> 00:44:55,480
Muy bien, más deprisa.
472
00:45:00,287 --> 00:45:04,119
Shack, la locomotora está vieja,
debería estar en el taller.
473
00:45:05,625 --> 00:45:07,998
Shack, los cilindros no aguantarán.
474
00:45:11,006 --> 00:45:12,749
¡Shack, escúchame!
475
00:45:12,966 --> 00:45:16,133
¡Sigue así, más vapor!
¡Todo lo que aguante!
476
00:45:16,261 --> 00:45:18,799
¡Shack,
la barra lateral está golpeando!
477
00:45:19,055 --> 00:45:20,170
¿No lo oyes?
478
00:45:20,598 --> 00:45:22,591
Shack, ¿no lo oyes?
479
00:45:23,393 --> 00:45:26,062
- ¡La barra lateral golpea!
- ¡No oigo nada!
480
00:45:26,479 --> 00:45:29,053
Sigue así, ¿me oyes?
481
00:45:30,066 --> 00:45:32,142
- Sigue dándole.
- No puede.
482
00:45:32,360 --> 00:45:34,269
Shack, no aguantará.
483
00:45:34,696 --> 00:45:35,738
¡Shack!
484
00:45:37,782 --> 00:45:40,451
¡Vamos, "Número 1", a por él!
485
00:45:45,540 --> 00:45:47,034
- ¡Ahí viene!
- ¡Al suelo!
486
00:45:58,511 --> 00:46:00,717
Frena, para el tren.
487
00:46:09,563 --> 00:46:11,520
¡Santa maria!
488
00:46:32,628 --> 00:46:35,083
Se acabó, Shack.
489
00:46:36,256 --> 00:46:39,755
Este es un vagabundo
de primera, Shack.
490
00:46:40,343 --> 00:46:43,712
Te va a morder ese trasero gordo.
491
00:46:48,435 --> 00:46:49,977
La señal está cambiada.
492
00:46:50,186 --> 00:46:53,022
Vaya, Shack,
¿te hemos amargado el día?
493
00:46:56,484 --> 00:46:57,979
¿Dónde demonios está Shack?
494
00:46:58,403 --> 00:47:00,976
Yo qué sé. Está ahí delante,
pero no lo veo.
495
00:47:01,781 --> 00:47:02,824
Las 7:02.
496
00:47:03,533 --> 00:47:04,576
Ocho minutos.
497
00:47:05,326 --> 00:47:06,369
¡Mierda!
498
00:47:06,452 --> 00:47:09,453
Ya no las tienes todas contigo,
¿verdad, Shack?
499
00:47:12,542 --> 00:47:14,665
¿No sabe Shack la hora que es?
500
00:47:14,919 --> 00:47:16,413
Estamos atrapados.
501
00:47:17,422 --> 00:47:19,248
No podemos tirar
atrás ni adelante.
502
00:47:20,800 --> 00:47:22,709
No había visto nada igual.
503
00:47:23,136 --> 00:47:26,587
Salir a toda velocidad,
saltarse las señales.
504
00:47:26,722 --> 00:47:27,765
¡Dios!
505
00:47:27,807 --> 00:47:30,558
Shack, has olvidado
el furgón de cola.
506
00:47:30,977 --> 00:47:34,511
Espero que ya hayas pagado
el seguro de jubilación.
507
00:47:35,147 --> 00:47:36,558
¡Mierda!
508
00:47:37,149 --> 00:47:41,313
Vamos, ya sabes
lo que significa jugártela.
509
00:47:41,487 --> 00:47:44,357
- Seis minutos.
- Tú tranquilo, Shack.
510
00:47:44,573 --> 00:47:47,907
Te guardaremos un sitio
en la jungla.
511
00:47:48,369 --> 00:47:50,990
¡A dos metros bajo tierra!
512
00:47:53,207 --> 00:47:55,780
Atrás,
el otro tren no puede pasar.
513
00:48:03,800 --> 00:48:07,252
Si tienes la oportunidad, usala, ¿entendido?
514
00:48:11,308 --> 00:48:13,799
¡Rápido!
¡Hay que sacarlo de aquí!
515
00:48:30,285 --> 00:48:31,744
Oye, Shack...
516
00:48:31,953 --> 00:48:35,998
tienes tantas posibilidades como
un cojo en un concurso de patadas.
517
00:48:39,043 --> 00:48:41,713
"Número 1" no es un vagabundo
cualquiera.
518
00:48:46,718 --> 00:48:50,667
Oye, Shack, te espera una sorpresa.
519
00:48:55,017 --> 00:48:58,386
Te guardaremos un sitio
en el refugio, Shack.
520
00:49:19,416 --> 00:49:22,168
- Shack, quedan 4 minutos.
- Retrocede.
521
00:49:22,336 --> 00:49:24,542
- ¿Y si no da tiempo?
- No hay elección.
522
00:49:24,713 --> 00:49:26,955
Dos millas atrás, una adelante.
523
00:49:41,980 --> 00:49:43,023
¡Shack!
524
00:49:44,524 --> 00:49:45,567
¡Shack!
525
00:49:46,151 --> 00:49:47,396
¡Shack!
526
00:49:48,111 --> 00:49:49,154
Shack.
527
00:49:49,696 --> 00:49:50,739
¡Shack!
528
00:49:51,865 --> 00:49:53,324
¡A la derecha!
529
00:49:53,825 --> 00:49:55,485
¡El lado derecho!
530
00:50:55,302 --> 00:50:58,089
¡Para el tren! ¡Páralo!
531
00:51:09,608 --> 00:51:10,853
¡Atrás!
532
00:51:12,653 --> 00:51:13,767
¡Atrás!
533
00:51:34,215 --> 00:51:35,258
¡Vago!
534
00:51:36,718 --> 00:51:37,916
¡Vago!
535
00:51:40,138 --> 00:51:41,301
¿Me escuchas?
536
00:51:41,681 --> 00:51:44,137
Dentro de tres minutos
oirás un silbido.
537
00:51:44,309 --> 00:51:47,345
Será el rápido
que pasa por el cruce.
538
00:51:47,854 --> 00:51:51,472
Habrá una colisión frontal
con diez personas abordo.
539
00:51:52,358 --> 00:51:54,730
Me suena a cuento chino.
540
00:51:56,529 --> 00:51:57,727
Ya nos veremos,
541
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Shack.
542
00:52:06,831 --> 00:52:08,076
Vamos, vamos.
543
00:52:08,291 --> 00:52:10,117
¡Muevanlo de una vez!
544
00:52:11,419 --> 00:52:12,461
Vamos, rápido.
545
00:52:13,337 --> 00:52:14,500
Vamos, vamos.
546
00:52:24,557 --> 00:52:26,633
- No puede.
- Suelta la palanca.
547
00:52:26,809 --> 00:52:28,636
- ¡No puede!
- Métele carbón.
548
00:52:30,938 --> 00:52:32,681
Con cuidado.
549
00:52:33,357 --> 00:52:34,637
Con cuidado.
550
00:52:36,402 --> 00:52:38,311
¡Shack, no se mueve!
551
00:52:39,404 --> 00:52:41,196
¡Muévete, maldita sea!
552
00:52:42,699 --> 00:52:43,742
¡Muévete!
553
00:52:44,201 --> 00:52:45,244
¡Shack!
554
00:52:45,661 --> 00:52:46,703
¡Shack!
555
00:53:35,585 --> 00:53:36,627
¡Más rápido!
556
00:53:55,187 --> 00:53:57,180
¡Dale más carbón, hijo de puta!
557
00:53:57,356 --> 00:53:59,230
¡Dale, dale!
558
00:54:47,072 --> 00:54:49,148
¡El cruce, el cruce!
559
00:54:49,991 --> 00:54:51,034
¡Más carbón!
560
00:54:51,284 --> 00:54:52,399
¡Dale más!
561
00:54:52,619 --> 00:54:54,445
¡Vamos, dale!
562
00:55:06,299 --> 00:55:08,172
¡Necesitamos más carbón!
563
00:55:41,542 --> 00:55:42,584
¡Dios!
564
00:56:39,891 --> 00:56:41,005
Muevanlo.
565
00:56:42,185 --> 00:56:44,557
¡He dicho que lo muevan!
566
00:56:59,118 --> 00:57:00,281
¡Dios!
567
00:57:28,522 --> 00:57:29,564
¿Y bien?
568
00:57:30,190 --> 00:57:32,811
- No he visto nada.
- ¿No has visto nada?
569
00:57:33,110 --> 00:57:34,485
¡Vuelve a mirar!
570
00:57:37,447 --> 00:57:38,490
¡Andando!
571
00:57:39,491 --> 00:57:40,866
¡Maldita sea!
572
00:58:53,355 --> 00:58:55,893
Maldita sea,
eres un inutil de primera.
573
00:58:56,525 --> 00:58:58,185
¿Quieres pelea? Adelante.
574
00:58:58,861 --> 00:59:00,236
Esto no es un juego.
575
00:59:04,658 --> 00:59:05,701
Sí lo es.
576
00:59:05,993 --> 00:59:08,032
Me da que eres mal perdedor.
577
00:59:08,453 --> 00:59:09,496
Si.
578
00:59:11,540 --> 00:59:12,738
Engrásala.
579
00:59:16,336 --> 00:59:18,079
De la caja de eje.
580
00:59:49,702 --> 00:59:51,030
Hijo de puta.
581
01:00:32,369 --> 01:00:33,412
Dame eso.
582
01:01:36,766 --> 01:01:38,141
Muy bien, atrás.
583
01:02:11,633 --> 01:02:12,712
¿Hay algo?
584
01:02:18,765 --> 01:02:19,808
Nada.
585
01:02:25,272 --> 01:02:26,730
¿Y en el furgón vacío?
586
01:02:29,025 --> 01:02:30,436
Tampoco está ahí.
587
01:02:36,116 --> 01:02:37,907
¿Has mirado bien?
588
01:02:39,202 --> 01:02:40,245
Claro.
589
01:02:40,578 --> 01:02:42,037
He mirado bien.
590
01:02:53,466 --> 01:02:54,581
Atrás.
591
01:03:21,160 --> 01:03:23,615
¿Por qué pierde tiempo el jefe?
592
01:03:24,496 --> 01:03:26,240
Esos vagos no valen la pena.
593
01:03:29,918 --> 01:03:31,578
¡Espera, espera!
594
01:03:32,254 --> 01:03:33,297
Espera.
595
01:04:16,798 --> 01:04:18,078
Bien, atrás.
596
01:05:22,154 --> 01:05:23,196
¿Y bien?
597
01:05:24,614 --> 01:05:26,690
- Nada.
- ¡Exacto, nada!
598
01:05:26,867 --> 01:05:28,990
- ¡No has visto nada!
- ¡Lo he visto!
599
01:05:29,578 --> 01:05:33,278
- ¡Un maldito sombrero!
- Salió disparado del vagón.
600
01:05:33,498 --> 01:05:36,748
- ¡Un trapo, el relleno de los ejes!
- ¡Y una mierda!
601
01:05:36,918 --> 01:05:39,409
¡Un maldito periódico,
eso has visto!
602
01:05:43,091 --> 01:05:44,134
Puede.
603
01:05:45,927 --> 01:05:46,970
¿Puede?
604
01:05:51,349 --> 01:05:52,392
No sé.
605
01:05:52,976 --> 01:05:54,684
¿Algo o nada?
606
01:05:55,103 --> 01:05:56,301
¿Qué has visto?
607
01:05:59,732 --> 01:06:00,775
¡Habla!
608
01:06:04,695 --> 01:06:05,395
Nada.
609
01:06:05,696 --> 01:06:07,321
¡Y una mierda!
610
01:06:07,698 --> 01:06:09,691
Has visto un maldito sombrero.
611
01:06:40,564 --> 01:06:41,607
¡Mierda!
612
01:07:57,097 --> 01:07:58,296
Como te decía,
613
01:07:58,599 --> 01:08:00,924
antaño los vertederos
eran de calidad.
614
01:08:02,478 --> 01:08:03,520
Dios,
615
01:08:04,355 --> 01:08:06,561
la basura de este país
no es lo que era.
616
01:08:07,024 --> 01:08:08,566
¡Hijo de puta!
617
01:08:14,531 --> 01:08:15,776
¿No somos amigos?
618
01:08:16,783 --> 01:08:18,741
Me dejaste para que me agarrara.
619
01:08:19,995 --> 01:08:21,110
Levantate.
620
01:08:22,623 --> 01:08:23,665
¿Hasta el final?
621
01:08:24,082 --> 01:08:25,411
Te acordarás de esta.
622
01:08:28,503 --> 01:08:30,247
Ha llegado el momento.
623
01:08:32,632 --> 01:08:33,712
Hasta el final.
624
01:08:34,134 --> 01:08:35,676
No me quedaré corto.
625
01:08:37,345 --> 01:08:38,460
Adelante.
626
01:08:45,770 --> 01:08:47,644
¿Has subido al tren Bala?
627
01:08:48,273 --> 01:08:51,024
¿Y al C&A?
No hay donde agarrarse.
628
01:09:00,118 --> 01:09:01,160
Espera.
629
01:09:01,911 --> 01:09:03,109
Espera, escucha.
630
01:09:04,205 --> 01:09:05,403
Espera, escucha.
631
01:09:07,291 --> 01:09:09,165
Démosles de que hablar.
632
01:09:09,752 --> 01:09:11,745
Vamos a romperle las pelotas
a Shack.
633
01:09:12,755 --> 01:09:14,878
Nadie conoce esto como nosotros.
634
01:09:15,383 --> 01:09:16,960
Mira, olvídalo, chico.
635
01:09:17,552 --> 01:09:19,959
Ve al siguiente pueblo
y compra un ticket.
636
01:09:20,304 --> 01:09:22,131
Vete a Montreal, o por ahí.
637
01:09:22,682 --> 01:09:26,549
Basta con que te frotes la tripa
para que las monjas te den pan.
638
01:09:27,186 --> 01:09:29,013
Podrás dormir con las mulas.
639
01:09:31,732 --> 01:09:33,890
Llevo vagando cinco años por todo el país.
640
01:09:36,320 --> 01:09:39,404
Han escrito mi nombre
desde Seattle a Miami.
641
01:09:40,449 --> 01:09:43,070
Me las he visto y deseado,
es lo que me va.
642
01:09:45,913 --> 01:09:48,867
No hay sitio para ti
en esta posada, es mía.
643
01:09:49,249 --> 01:09:50,993
He puesto las estrellas.
644
01:09:51,293 --> 01:09:54,744
Conozco a los presidentes,
voy donde me da la gana.
645
01:09:54,922 --> 01:09:57,329
Ni el jefe del ferrocarril
hace lo que yo.
646
01:09:57,507 --> 01:10:00,425
Es mi ruta,
no doy clases ni quiero socios.
647
01:10:00,635 --> 01:10:02,213
Este tren no es tuyo.
648
01:10:42,427 --> 01:10:43,469
¡Maldito!
649
01:11:43,987 --> 01:11:46,608
¡Apártate, miserable idiota!
650
01:12:16,018 --> 01:12:17,061
Mejor.
651
01:12:32,368 --> 01:12:34,444
Las barras no, mejor la cuerda.
652
01:12:58,602 --> 01:13:00,144
¿No me has oído?
653
01:13:00,687 --> 01:13:01,885
Te he oído.
654
01:13:03,273 --> 01:13:04,898
Pero no te hago caso.
655
01:13:06,526 --> 01:13:08,400
Cigaret no hace caso a nadie.
656
01:15:24,162 --> 01:15:25,656
- Dame la mano.
- ¡No!
657
01:15:27,874 --> 01:15:30,910
Vamos, pon la mano en la barra,
agárrate.
658
01:15:31,127 --> 01:15:32,206
Dame la otra.
659
01:15:32,545 --> 01:15:33,707
Pasa la mano.
660
01:15:33,879 --> 01:15:36,370
Vamos, pasa el culo
por encima de la barra.
661
01:15:36,507 --> 01:15:38,132
Por encima, vamos.
662
01:15:40,678 --> 01:15:43,679
"Jaja" Mike no te enseñó eso,
¿verdad?
663
01:15:43,931 --> 01:15:45,129
Sube el otro brazo.
664
01:15:47,852 --> 01:15:49,559
Sigue así hasta arriba.
665
01:15:52,398 --> 01:15:53,440
Vamos.
666
01:15:57,236 --> 01:15:58,730
No pares, sigue.
667
01:15:59,405 --> 01:16:00,447
¡Vamos!
668
01:22:14,273 --> 01:22:15,850
Si crees que voy a...
669
01:22:24,783 --> 01:22:25,826
¿Qué haces?
670
01:22:26,410 --> 01:22:27,452
Enseñarte.
671
01:22:28,870 --> 01:22:29,913
¿Por qué?
672
01:22:30,414 --> 01:22:31,908
Todavía no lo sé.
673
01:23:31,599 --> 01:23:33,425
¿Qué está pasando?
674
01:23:52,828 --> 01:23:55,745
- ¿Por qué paramos?
- Tranquilos.
675
01:23:55,914 --> 01:23:57,871
Quédense a bordo del tren.
676
01:24:02,170 --> 01:24:04,412
Vamos, vuelvan a sus asientos.
677
01:24:05,924 --> 01:24:08,000
Sr. Collard, tenemos un horario.
678
01:24:08,218 --> 01:24:10,709
¡Esos malditos han engrasado
los raíles!
679
01:24:10,929 --> 01:24:13,764
Me da igual quién sea, ¡vámonos!
680
01:24:14,683 --> 01:24:15,725
Arena.
681
01:24:15,767 --> 01:24:17,309
Vuelvan a sus asientos.
682
01:24:18,228 --> 01:24:19,722
Enseguida nos vamos.
683
01:24:31,616 --> 01:24:32,731
¡Más arena!
684
01:24:35,495 --> 01:24:38,698
¡Echad más!
¡Malditos vagabundos!
685
01:25:04,815 --> 01:25:08,433
Haz lo mismo que yo,
da igual que no te guste, hazlo.
686
01:25:37,139 --> 01:25:38,384
Vamos, Vamos.
687
01:25:38,849 --> 01:25:39,891
Agárrate.
688
01:26:00,829 --> 01:26:01,871
¡Mierda!
689
01:26:30,232 --> 01:26:31,892
No escuches las ruedas,
690
01:26:33,152 --> 01:26:35,524
a menos que estés atado
y quieras dormir.
691
01:26:36,447 --> 01:26:38,439
Cuando se te espese la sangre,
692
01:26:39,200 --> 01:26:43,363
asómate y mira hacia abajo,
ya verás cómo vuelve a correr.
693
01:27:05,517 --> 01:27:07,889
Qué agradable es comer
sin moverse.
694
01:27:08,603 --> 01:27:09,646
Desde luego.
695
01:27:09,730 --> 01:27:12,434
Tal como están las cosas,
comer es una suerte.
696
01:27:22,409 --> 01:27:23,951
Bonita vista, ¿no?
697
01:27:24,411 --> 01:27:26,403
Subiremos en ese maldito.
698
01:27:26,830 --> 01:27:28,906
Así seguirás vivo hasta Salem.
699
01:27:49,268 --> 01:27:51,226
No te acerques hasta que pare.
700
01:27:53,356 --> 01:27:56,025
Date prisa, querido,
sólo para unos minutos.
701
01:27:56,192 --> 01:27:58,149
Voy a por el periódico.
702
01:27:58,861 --> 01:28:00,024
¡Todos a Bordo!
703
01:28:00,905 --> 01:28:02,185
¡Todos a Bordo!
704
01:28:38,191 --> 01:28:39,234
¿Y bien?
705
01:28:43,655 --> 01:28:45,980
¿Que pasa, nunca has visto
a nadie afeitarse?
706
01:28:46,783 --> 01:28:47,898
¡Todos a Bordo!
707
01:28:48,827 --> 01:28:50,369
¡Todos a Bordo!
708
01:28:52,455 --> 01:28:53,498
Adiós.
709
01:28:54,499 --> 01:28:55,542
¡Adiós!
710
01:29:01,423 --> 01:29:02,465
¡Adiós!
711
01:29:46,759 --> 01:29:49,332
Me fío de ti, chico, cúbreme.
712
01:29:50,095 --> 01:29:51,720
¡Oye, tú, ven aquí!
713
01:30:00,773 --> 01:30:01,815
¡Alto!
714
01:30:04,485 --> 01:30:05,527
¡Alto!
715
01:30:05,986 --> 01:30:07,029
¡Alto!
716
01:30:30,719 --> 01:30:32,047
Mira quién es.
717
01:30:36,099 --> 01:30:37,677
Es "Número 1".
718
01:30:38,601 --> 01:30:39,764
¿Qué hace aquí?
719
01:30:45,859 --> 01:30:46,901
Callados.
720
01:30:48,278 --> 01:30:50,317
¡Estoy detrás de ti!
721
01:30:50,905 --> 01:30:52,945
¡Ven aquí ahora mismo!
722
01:31:05,044 --> 01:31:07,250
Entra en el furgón.
723
01:31:28,651 --> 01:31:29,730
Es un policia.
724
01:31:49,421 --> 01:31:51,045
Por lo visto, no está aquí.
725
01:31:51,590 --> 01:31:54,294
Diganle que le caerán 90 días
si lo agarro.
726
01:31:54,509 --> 01:31:55,588
Se acabó.
727
01:32:04,394 --> 01:32:05,473
Se acabó.
728
01:32:05,979 --> 01:32:07,022
Dámelo.
729
01:32:08,732 --> 01:32:10,012
Fue una venta.
730
01:32:11,484 --> 01:32:13,975
Quédate con el pavo,
pero me llevo al chico.
731
01:32:14,821 --> 01:32:15,864
¿Pavo?
732
01:32:16,447 --> 01:32:17,490
¿Qué pavo?
733
01:32:18,491 --> 01:32:19,902
¿Alguien ve un pavo?
734
01:32:20,702 --> 01:32:22,030
Esto es un perro.
735
01:32:28,876 --> 01:32:30,916
Sólo hago lo que me mandan.
736
01:32:31,087 --> 01:32:33,079
Deberían entenderlo.
737
01:32:37,176 --> 01:32:38,457
Mire lo que ha hecho.
738
01:32:42,682 --> 01:32:45,386
- ¿Qué he hecho?
- Ahora cree que es un pavo.
739
01:32:57,905 --> 01:32:59,316
Será mejor que ladre.
740
01:33:00,532 --> 01:33:01,575
¿Qué?
741
01:33:02,493 --> 01:33:03,691
Que ladre.
742
01:33:21,053 --> 01:33:22,095
¿Qué?
743
01:33:29,811 --> 01:33:31,555
Debo tener un tapón de cera.
744
01:33:57,755 --> 01:33:58,798
Bien.
745
01:33:59,757 --> 01:34:02,248
Un trago para un enamorado
de los canes.
746
01:34:02,427 --> 01:34:03,292
Déjalo.
747
01:34:03,469 --> 01:34:05,711
- Soy abstemio.
- Yo también.
748
01:34:05,888 --> 01:34:07,964
Pero esto no haría daño
a un niño.
749
01:34:09,433 --> 01:34:10,476
Qué aroma.
750
01:34:14,605 --> 01:34:16,562
Vamos, sólo se vive una vez.
751
01:34:33,624 --> 01:34:35,367
Típico de esta época.
752
01:34:35,751 --> 01:34:38,871
El gobernador puede robar,
pero un hombre honrado, no.
753
01:34:39,380 --> 01:34:41,372
Y tenemos a un policia abstemio.
754
01:34:41,965 --> 01:34:43,210
¿Cómo has venido?
755
01:34:43,383 --> 01:34:45,709
En un compartimento privado
en el expreso.
756
01:34:45,886 --> 01:34:47,677
No han podido con él.
757
01:34:47,846 --> 01:34:51,595
- Shack no puede con "Número 1".
- No está a la altura.
758
01:34:51,767 --> 01:34:55,100
Bueno, ¿qué tal si nos comemos
al perro?
759
01:34:57,356 --> 01:34:59,182
Voy a por una olla.
760
01:35:11,661 --> 01:35:14,033
Pareces el presidente
del ferrocarril.
761
01:35:16,082 --> 01:35:17,624
Quítate el sombrero.
762
01:35:21,838 --> 01:35:25,254
Ni que fueras un millonario,
eres un aficionado.
763
01:35:25,842 --> 01:35:28,167
Te falta ver a un vagabundo de primera.
764
01:35:29,512 --> 01:35:30,887
¿Dónde has dormido?
765
01:35:32,015 --> 01:35:33,557
En el heno, en pajares.
766
01:35:33,766 --> 01:35:35,759
Di mejor que al raso.
767
01:35:37,145 --> 01:35:38,224
¿Tienes dinero?
768
01:35:39,105 --> 01:35:41,228
- Un par de centavos.
- ¿Te registro?
769
01:35:43,484 --> 01:35:45,276
No eres nadie.
770
01:35:45,778 --> 01:35:48,483
Un vagabundo que se precia
no enseña su dinero.
771
01:35:49,657 --> 01:35:52,064
¿Cuánto llevas por ahí, 30 días?
772
01:35:53,786 --> 01:35:55,245
¿Qué crees que es esto?
773
01:35:56,163 --> 01:35:57,990
Un policia te agarra,
774
01:35:58,165 --> 01:36:00,656
pero crees que puedes conmigo
y con Shack.
775
01:36:01,502 --> 01:36:02,545
Maldita sea,
776
01:36:03,838 --> 01:36:05,914
no podrías ni con una muchacha.
777
01:36:08,092 --> 01:36:11,425
Llorarías si te echase el guante
una de Nueva Orleans.
778
01:36:11,637 --> 01:36:14,009
Está claro que ya has llorado.
779
01:36:14,598 --> 01:36:15,843
Alza la cabeza.
780
01:36:17,392 --> 01:36:18,970
¿Qué has aprendido?
781
01:36:24,483 --> 01:36:27,353
Sólo lo diré una vez,
presta atención.
782
01:36:30,113 --> 01:36:32,189
Puedes ser un vagabundo decente.
783
01:36:35,077 --> 01:36:36,736
Un carnívoro.
784
01:36:37,245 --> 01:36:39,321
Te comerás a la gente,
no la basura.
785
01:36:43,293 --> 01:36:45,582
Puedes ser tan duro
como un tigre.
786
01:36:46,463 --> 01:36:47,838
Sigue así.
787
01:36:48,548 --> 01:36:52,546
Aguanta hasta que los golpes
ya no duelan y subirás al tren.
788
01:36:52,761 --> 01:36:53,803
Recuérdalo.
789
01:36:55,263 --> 01:36:57,588
No te lances
si no puedes agarrarte.
790
01:36:58,433 --> 01:37:01,138
Si te sueltas, no lo contarás.
791
01:37:01,311 --> 01:37:03,137
¿El chico necesita ropa?
792
01:37:05,440 --> 01:37:06,482
No.
793
01:37:12,739 --> 01:37:14,281
¿Qué tal se te da robar?
794
01:37:15,658 --> 01:37:17,152
¿Se te da bien robar?
795
01:37:18,536 --> 01:37:21,490
Tanto amó el Señor al mundo
que entregó a su hijo
796
01:37:21,664 --> 01:37:25,364
para que los que creen en Él
accedan a la vida eterna.
797
01:37:25,876 --> 01:37:28,877
Por eso les digo,
no engañén al Señor,
798
01:37:29,213 --> 01:37:32,297
pues Él les dirá:
"Bien hecho, mi fiel siervo,
799
01:37:32,466 --> 01:37:34,755
sé que a veces has errado,
800
01:37:34,927 --> 01:37:37,216
pero te acogeré entre los míos".
801
01:37:37,555 --> 01:37:40,970
Y ahora, hermanos y hermanas,
a través del bautismo,
802
01:37:41,183 --> 01:37:42,974
todo se justifica.
803
01:37:44,228 --> 01:37:47,644
Tanto amó el Señor al mundo
que entregó a su único hijo.
804
01:37:47,856 --> 01:37:50,941
Y lo que fue bueno para Jesús,
lo fue para Pablo,
805
01:37:51,193 --> 01:37:53,601
y lo es para nosotros, hermanos.
806
01:37:53,821 --> 01:37:57,272
Aquí está la puerta
de la salvación.
807
01:37:58,450 --> 01:38:02,234
- ¿Estás cerca de Dios, hermana?
- Lo estoy.
808
01:38:02,412 --> 01:38:04,321
¡Aleluya, hermanos!
809
01:38:04,539 --> 01:38:07,908
¡Aleluya, hermanos y hermanas!
¡Aleluya!
810
01:38:12,005 --> 01:38:14,959
Escucha mi oración,
bendita virgen María,
811
01:38:15,717 --> 01:38:17,377
revélanos tu sabiduría.
812
01:38:17,594 --> 01:38:21,888
- Cuán bella es tu revelación.
- Amén.
813
01:38:22,390 --> 01:38:25,593
- Señor, he pecado.
- Busca la perfección.
814
01:38:26,561 --> 01:38:28,684
Confiesa tus adulterios.
815
01:38:28,855 --> 01:38:31,144
Confiesa tu licenciosa rebeldía.
816
01:38:31,399 --> 01:38:33,439
Confieso mis pecados, Señor.
817
01:38:33,610 --> 01:38:36,610
¡Aleluya, hermanos y hermanas!
818
01:38:41,701 --> 01:38:45,401
Dios sabe que tus actos
y tu alma están limpios.
819
01:38:45,997 --> 01:38:48,702
Alabado sea el Señor,
traiganme a otro pecador.
820
01:38:48,875 --> 01:38:49,989
Te toca, hermano.
821
01:38:50,543 --> 01:38:51,871
Te toca, hermano.
822
01:38:54,255 --> 01:38:57,706
Y Jesús dijo: "Vengan a mi
los débiles con pesada carga".
823
01:38:58,050 --> 01:39:01,419
Señor, ¿dónde está la verdad?
Santificada sea tu verdad.
824
01:39:02,138 --> 01:39:05,222
- ¿Has pecado, hermano?
- He pecado.
825
01:39:06,016 --> 01:39:09,101
¿Cómo puede perdonarte el Señor?
826
01:39:09,520 --> 01:39:12,936
Te bautizaré para que no caigas
en manos de los presbiterianos.
827
01:39:13,107 --> 01:39:14,850
Sálveme de los presbiterianos.
828
01:39:15,025 --> 01:39:17,647
Señor, abre el mundo
a este pobre pecador.
829
01:39:17,820 --> 01:39:19,528
- ¡Jesucristo!
- Así es.
830
01:39:19,738 --> 01:39:21,446
Confía en el Señor.
831
01:39:21,657 --> 01:39:22,985
Le siento conmigo.
832
01:39:23,200 --> 01:39:26,569
Es tu salvador, Jesús te escucha,
confiesa, pecador.
833
01:39:26,745 --> 01:39:29,781
¿Entregarás tu vida a Cristo
y a sus obras?
834
01:39:29,915 --> 01:39:31,658
El Señor es mi tabernáculo.
835
01:39:31,833 --> 01:39:35,701
- Su nave está llena de oro.
- Zarpemos hacia la puerta dorada.
836
01:39:35,879 --> 01:39:37,338
Aleluya, hermano.
837
01:39:37,547 --> 01:39:38,876
¡Aleluya!
838
01:39:39,091 --> 01:39:42,341
¡Reverendo, reverendo!
839
01:39:42,552 --> 01:39:47,261
Reverendo, un hijo de puta
nos ha robado la ropa.
840
01:39:47,849 --> 01:39:48,892
Ven, hermana.
841
01:39:49,726 --> 01:39:50,769
¡A por él!
842
01:39:51,019 --> 01:39:52,430
¡A por él!
843
01:39:53,104 --> 01:39:54,267
¡A por él!
844
01:39:56,983 --> 01:40:00,233
¡Que no escape!
¡Cojan al ladrón!
845
01:40:00,862 --> 01:40:02,321
¡A por él!
846
01:40:04,407 --> 01:40:05,688
Bien, ¿me escuchas?
847
01:40:06,409 --> 01:40:08,318
- ¿Me escuchas?
- Sí, te escucho.
848
01:40:09,913 --> 01:40:13,116
Apriétate el cinturón,
súbete el cuello, hazme caso
849
01:40:13,333 --> 01:40:14,708
y podrás ser emperador del norte.
850
01:40:14,917 --> 01:40:15,960
Si no,
851
01:40:16,169 --> 01:40:17,544
lárgate, ya sabes.
852
01:40:18,546 --> 01:40:20,005
Un emperador sabe mucho.
853
01:40:20,465 --> 01:40:21,507
Mucho.
854
01:40:22,133 --> 01:40:23,793
Pero "Número 1" sabe más.
855
01:40:32,101 --> 01:40:33,180
Vamos, vamos.
856
01:40:34,687 --> 01:40:36,062
No pasó ni una.
857
01:40:36,731 --> 01:40:38,522
No pudo contra nosotros.
858
01:40:38,858 --> 01:40:40,186
- Gracias.
- ¡Mierda!
859
01:40:40,985 --> 01:40:43,357
Vencer a Shack
es como vencer a Dempsey.
860
01:40:44,029 --> 01:40:45,903
Tuvo suerte
de que Shack no lo matara.
861
01:40:46,115 --> 01:40:48,357
¡Dios, en la torre!
862
01:40:49,576 --> 01:40:50,619
¡En la torre!
863
01:41:18,730 --> 01:41:24,815
"NÚMERO 1"
A PORTLAND EN EL 19
864
01:42:13,284 --> 01:42:14,363
Las 6:40.
865
01:42:15,953 --> 01:42:19,037
6:40,
¿querrás salir a toda marcha?
866
01:42:19,248 --> 01:42:22,996
No, no quiero salir a toda marcha,
velocidad normal.
867
01:43:16,971 --> 01:43:18,169
¿A toda marcha?
868
01:43:18,640 --> 01:43:22,471
No, nada de eso,
velocidad normal.
869
01:43:25,146 --> 01:43:28,100
Haz como si registraras el tren.
870
01:43:28,941 --> 01:43:32,310
Haz como si lo registraras,
¿está claro?
871
01:43:34,197 --> 01:43:35,239
Sí.
872
01:43:35,740 --> 01:43:37,068
Registro el tren.
873
01:43:38,284 --> 01:43:39,327
Andando.
874
01:45:12,376 --> 01:45:13,752
¡Agarra la cuerda!
875
01:45:18,883 --> 01:45:19,925
¡Agárrala!
876
01:46:32,914 --> 01:46:33,956
Cracker.
877
01:46:40,546 --> 01:46:41,709
¡Cracker!
878
01:47:03,861 --> 01:47:06,316
¡Maldito seas, hijo de puta!
879
01:47:06,488 --> 01:47:09,359
¡Idiota testarudo!
Si doy una orden...
880
01:47:11,535 --> 01:47:13,362
¡Inútil de mierda!
881
01:47:15,497 --> 01:47:16,991
Espera, te pondré aceite.
882
01:47:24,006 --> 01:47:25,048
Aguanta.
883
01:47:26,216 --> 01:47:27,924
Tranquilo, tranquilo.
884
01:47:28,093 --> 01:47:30,798
Tranquilo, ya está, tranquilo.
885
01:47:55,036 --> 01:47:56,079
¿Qué pasa?
886
01:48:03,169 --> 01:48:04,580
Te veo mal.
887
01:48:13,387 --> 01:48:15,510
Estoy listo para la pelea.
888
01:48:24,023 --> 01:48:25,565
Te veo muy mal.
889
01:48:32,990 --> 01:48:34,105
Te has rendido.
890
01:48:36,118 --> 01:48:38,194
Vuelve con los voceros de Jesús.
891
01:48:38,370 --> 01:48:40,030
Únete al coro.
892
01:48:40,289 --> 01:48:43,290
Este vagabundo se va,
ya está en camino.
893
01:48:45,085 --> 01:48:46,663
Y no voy a ver paisaje.
894
01:48:49,548 --> 01:48:50,711
Voy de puto.
895
01:48:52,175 --> 01:48:53,551
Seré el rey.
896
01:48:54,011 --> 01:48:56,383
El vago real,
Emperador del Polo Norte.
897
01:48:57,347 --> 01:48:59,256
Iré a por todos con la navaja.
898
01:49:00,100 --> 01:49:02,258
Le romperé la boca a más de uno
899
01:49:03,186 --> 01:49:04,515
hasta que no puedan más
900
01:49:05,063 --> 01:49:08,064
y se rindan sin condiciones.
901
01:49:09,734 --> 01:49:11,774
Daré mucho de que hablar.
902
01:49:13,655 --> 01:49:16,193
Me conocerán
en todos los campamentos.
903
01:49:17,784 --> 01:49:21,367
Tendré reyes y reinas,
toda una corte,
904
01:49:21,704 --> 01:49:23,163
y seré el jefe.
905
01:49:24,457 --> 01:49:26,450
Este no se privará de nada.
906
01:49:26,626 --> 01:49:28,784
Romperá unas cuantas cabezas.
907
01:49:36,219 --> 01:49:38,710
Va en serio, más te vale escuchar.
908
01:49:39,263 --> 01:49:41,386
Ya no quiero nada contigo.
909
01:49:42,433 --> 01:49:44,473
No vales para vagabundo.
910
01:49:44,685 --> 01:49:46,761
No tienes lo que hace falta.
911
01:49:49,732 --> 01:49:51,855
Si no puedes con Shack,
912
01:49:52,735 --> 01:49:54,015
deja la vía.
913
01:50:20,304 --> 01:50:22,177
¡Mueve el culo y ponte aqui!
914
01:50:22,681 --> 01:50:24,424
¡Sácanos de aquí!
915
01:50:26,643 --> 01:50:27,686
¡Ahora!
916
01:50:59,884 --> 01:51:00,999
Hijo de la gran...
917
01:51:14,023 --> 01:51:15,980
Maldito.
918
01:51:19,403 --> 01:51:21,562
¿Te duele la pierna, chico?
919
01:51:21,906 --> 01:51:25,571
Un típo listo habría saltado
a tiempo.
920
01:51:26,911 --> 01:51:28,738
Debiste saltar.
921
01:51:30,247 --> 01:51:31,991
Lo reconozco, chico.
922
01:51:32,792 --> 01:51:33,954
Eres listo.
923
01:51:34,126 --> 01:51:36,451
Jugaste a dos bandas.
924
01:51:36,629 --> 01:51:39,713
Lo pasaste de miedo
mientras duró.
925
01:51:44,219 --> 01:51:45,963
Pero ya ha durado bastante.
926
01:51:47,264 --> 01:51:48,545
Sigue corriendo,
927
01:51:49,350 --> 01:51:50,974
pero se te acaba el tren.
928
01:51:52,144 --> 01:51:54,433
No tienes donde esconderte.
929
01:51:54,771 --> 01:51:56,811
El guardafrenos se ha roto
el cuello.
930
01:51:56,857 --> 01:51:58,849
El negro ya no tiene piel
931
01:51:59,026 --> 01:52:01,232
y Hogger está listo
para el manicomio.
932
01:52:01,945 --> 01:52:03,689
Todo por tu culpa.
933
01:52:05,490 --> 01:52:08,195
No es un mal comienzo
para un novato.
934
01:52:10,412 --> 01:52:14,623
Ahora verás lo que pasa
con los que suben sin ticket.
935
01:52:16,334 --> 01:52:18,327
Ya ves, no me ha pasado nada.
936
01:52:18,837 --> 01:52:21,873
Habrías hecho mejor en morirte.
937
01:52:22,632 --> 01:52:24,292
Voy a repartir tu culo
938
01:52:24,509 --> 01:52:26,585
por esta vía
como si fuera abono.
939
01:52:26,803 --> 01:52:29,294
Shack, tu pelea es conmigo.
940
01:53:10,971 --> 01:53:12,014
Dios.
942
01:54:08,736 --> 01:54:10,610
No te caigas ahora, vago.
943
01:54:10,822 --> 01:54:12,898
Me has prometido una pelea.
944
01:54:14,534 --> 01:54:16,158
¿Era un cuento chino?
945
01:54:34,720 --> 01:54:35,763
Cógelo.
946
01:55:33,528 --> 01:55:34,571
¿Quieres jugar?
947
01:55:34,988 --> 01:55:36,399
¿Quieres jugar, vago?
948
01:55:39,784 --> 01:55:40,827
Vamos.
949
01:55:46,165 --> 01:55:47,328
Listillo.
950
01:56:10,314 --> 01:56:11,773
Ni hablar, Shack.
951
01:56:11,941 --> 01:56:14,099
Te he prometido una pelea.
952
01:56:14,318 --> 01:56:16,026
Vuelve aquí.
953
01:56:16,779 --> 01:56:19,448
¡Maldito, hijo de mala madre!
954
01:57:51,789 --> 01:57:52,832
Vago,
955
01:57:54,375 --> 01:57:56,830
todavía no te has librado de mí.
956
01:57:59,004 --> 01:58:00,748
Todavía no te has...
957
01:58:01,256 --> 01:58:02,715
librado de mí.
958
01:58:10,516 --> 01:58:11,761
Sí, señor.
959
01:58:12,726 --> 01:58:13,769
Madre mía.
960
01:58:14,686 --> 01:58:16,346
Tú y yo somos un equipo.
961
01:58:16,897 --> 01:58:19,648
Podemos ir a la cárcel
y liberar a los presos.
962
01:58:20,359 --> 01:58:22,150
Podemos hacernos con México.
963
01:58:22,444 --> 01:58:24,567
En Roma haremos
lo que los romanos.
964
01:58:24,780 --> 01:58:27,531
Podemos con todo,
no hay otros como nosotros.
965
01:58:28,450 --> 01:58:30,277
Cigaret y "Número 1".
966
01:58:34,080 --> 01:58:35,278
Sí, señor.
967
01:58:38,084 --> 01:58:39,127
Chico,
968
01:58:40,712 --> 01:58:42,455
no tienes clase.
969
01:58:52,265 --> 01:58:53,889
Quédate en los pajares.
970
01:58:54,934 --> 01:58:56,512
Echa a correr.
971
01:58:57,895 --> 01:59:00,268
Coge una lata
y empieza a mendigar.
972
01:59:01,065 --> 01:59:03,022
Llama a las puertas pidiendo.
973
01:59:03,234 --> 01:59:04,728
Cuéntales tu historia.
974
01:59:05,611 --> 01:59:07,153
Sácales una lágrima.
975
01:59:07,780 --> 01:59:09,654
Podrías ser un carnívoro,
976
01:59:10,116 --> 01:59:12,785
pero no me hiciste caso.
977
01:59:13,661 --> 01:59:15,321
No vuelvas a los raíles.
978
01:59:16,122 --> 01:59:17,164
¡Olvídalo!
979
01:59:17,707 --> 01:59:20,244
¡Es un mundo duro para los duros!
980
01:59:21,127 --> 01:59:24,330
¡Nunca serás emperador del Polo Norte!
981
01:59:25,256 --> 01:59:28,506
Tienes pelotas,
pero no tienes corazón.
982
01:59:28,842 --> 01:59:30,918
Siempre van juntos.
983
01:59:31,679 --> 01:59:34,679
Mucha labia y poco sentimiento.
984
01:59:35,140 --> 01:59:37,216
Nadie puede enseñarte eso.
985
01:59:38,060 --> 01:59:39,768
Ni siquiera "Número 1".
986
01:59:41,188 --> 01:59:42,979
Aléjate del tren
987
01:59:43,816 --> 01:59:45,689
o él te tirará.
988
01:59:47,027 --> 01:59:49,067
Recuerda lo que te he dicho.
989
01:59:50,155 --> 01:59:51,815
Nos vemos, chico.
65134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
