All language subtitles for Another Fine Mess-1930.srt
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:00,800
Νψαπγτίρ ξθώΏερ ξαι ξΐώιοι,
2
00:00:00,800 --> 00:00:00,800
« Ήυκ ―ϋοθτρ σαρ παώοθσιήφει
τομ Υϋώεκ ξαι τομ Ήήώμτθ,
3
00:00:00,800 --> 00:00:00,800
στγμ ξυλυδΏα λε τΏτκο:
"'Νξϋλγ ίμα υώαΏο λπκίνιλο"
4
00:00:00,800 --> 00:00:01,415
Χε ωυτοψώαωΏα τοθ ‘φαξ ”τΏβεμρ,
ωυμοκγχΏα τοθ '≈κλεώ ―ίψξαρ
5
00:00:01,415 --> 00:00:04,878
σΐμτανγ τοθ ―Ώτσαώμτ ήώιεώ,
διακϋψοθρ τοθ «.Χ. Οοθϋξεώ
6
00:00:04,878 --> 00:00:07,549
ξαι σξγμοηεσΏα τοθ ‘φίιλρ –ήώοτ.
7
00:00:07,549 --> 00:00:08,842
”αρ εθςαώιστοΐλε.
8
00:00:09,926 --> 00:00:15,726
œ ξ. Υϋώεκ ξαι ο ξ. Ήήώμτθ ίςοθμ
τα πήμυ ξαι τα ξήτυ τοθρ.
9
00:00:16,811 --> 00:00:24,154
œ ξ. Ήήώμτθ εθηΐμεται ψια τα επήμυ
ξαι ο ξ. Υϋώεκ ψια τα ξήτυ.
10
00:00:25,906 --> 00:00:32,081
≈μοιξιήφεται ποκθτεκόρ ξατοξΏα. –κόώυρ
επιπκυλίμγ, λε ξαλαώιίώα ξαι λπήτκεώ.
11
00:00:32,081 --> 00:00:38,256
œ ιδιοξτότγρ, ”θμ/ςγρ œθΏκλποθώωοώρ
Χπαξ-”οτ ηα κεΏχει σε ξθμόψι
12
00:00:38,923 --> 00:00:45,140
ξι επιηθλεΏ μα τγμ μοιξιήσει
σε ανιϋπιστο ήτολο.
13
00:00:46,309 --> 00:00:50,230
Άα ηθλήσαι ΧΏμτυοθρ ϋτι τ' αωόμυ
ϋκα στγμ ωώομτΏδα σοθ.
14
00:00:50,522 --> 00:00:54,737
¬εβαιΰσοθ ϋποιορ μοιξιήσει
το σπΏτι λοθ, μα εΏμαι ανιϋπιστορ.
15
00:00:55,029 --> 00:00:57,866
- Δτολο ελπιστοσΐμγρ.
- Χήκιστα ξΐώιε.
16
00:00:57,949 --> 00:01:01,496
- –οκΐ ξακή. ΝμτΏο.
- ΝμτΏο, ”θμταψλατήώςα. ΝμτΏο ξΐώιε.
17
00:01:07,754 --> 00:01:09,548
αι λγμ νεςήστε μα πεΏτε......
18
00:01:12,761 --> 00:01:14,931
Ρϋνα σοι ο ηεϋρ, νεξοθλπΏστγξε..
19
00:01:15,348 --> 00:01:17,475
ΝκΏλομο, στγμ Άϋτιο Νωώιξό.
20
00:01:40,005 --> 00:01:41,049
‘ι σθλβαΏμει;
21
00:01:42,050 --> 00:01:45,054
ίκθ, λόπυρ εΏδερ δθο
ξϋπαμοθρ μα τώίςοθμ ξατή δΰ;;
22
00:01:45,138 --> 00:01:47,599
Χϋκιρ πόψαμ πώορ τα ¥ξεΏ.
‘Ώ σθλβαΏμει;
23
00:01:47,891 --> 00:01:50,228
–όψαμ μα λετατώίχοθμ
σε νεμοδοςεΏο το πήώξο.
24
00:01:50,270 --> 00:01:53,941
Ημυσαμ δΐο παψξήξια
ψια μα ξήμοθμ διπκϋ ξώεβήτι.
25
00:01:54,233 --> 00:01:55,485
- ”οβαώή;
- Άαι!
26
00:01:55,527 --> 00:01:58,614
αι ϋταμ τοθρ εΏπα μα ωΐψοθμ,
ο λιξώοξαλυλίμορ...
27
00:01:58,906 --> 00:02:01,577
σόξυσε το ξαπίκο ξαι λοθ εΏπε:
"Χήκιστα, ξθώΏα"
28
00:02:02,286 --> 00:02:04,372
Νθτϋ εΏμαι ποθ λε εώίηισε.
29
00:02:23,272 --> 00:02:25,692
'≈ωθψε.
Ηκα μα βψοΐλε
30
00:02:39,795 --> 00:02:43,674
Υοιπϋμ, μα ήκκο ίμα υώαΏο λπκίνιλο
ποθ λοθ πώοξήκεσερ.
31
00:02:44,926 --> 00:02:46,136
"Χήκιστα, ξθώΏα" Οξώώ!
32
00:02:53,562 --> 00:02:55,273
'≈κα, πήλε ψια αμαψμΰώισγ.
33
00:03:57,190 --> 00:04:01,362
- ”Ώψοθώα τα πόώερ ϋκα;
- ¬ίβαια.
34
00:04:01,738 --> 00:04:04,742
- »α ξοθμγηεΏρ ό ηα ςήσοθλε το πκοΏο;
-≈μτήνει, εμτήνει.
35
00:04:04,825 --> 00:04:06,703
'≈κα, ξοθμόσοθ.
36
00:04:06,787 --> 00:04:10,708
–ιστεΐειρ ϋτι εΏμαι ωώϋμιλο
μα παώατόσοθλε το σπΏτι υρ τγ Ρεθτίώα;
37
00:04:12,376 --> 00:04:15,965
αι βίβαια. œ ”θμταψλατήώςγρ
δεμ ηα επιστώίχει παώή σε ίνι λόμερ.
38
00:04:20,179 --> 00:04:23,100
–οια γ διαωοώή αμ μοιξιήσοθλε το
σπΏτι σόλεώα ό τγμ ήκκγ εβδολήδα;
39
00:04:23,183 --> 00:04:25,686
- ακή, ξακή, πώοςΰώα.
- ÷ίώμειρ διαώξΰρ αμτιώώόσειρ.
40
00:04:25,770 --> 00:04:29,316
- οθμόσοθ.
- ι εσΐ πήμτα λε ξατγψοώεΏρ.
41
00:04:39,330 --> 00:04:41,124
¬ψερ απϋ εδΰ. '≈κα.
42
00:05:01,443 --> 00:05:03,654
Νρ βψοΐλε απϋ το πκαζμϋ παώήηθώο.
43
00:05:18,841 --> 00:05:20,218
κεΏσε τιρ ξοθώτΏμερ.
44
00:05:49,716 --> 00:05:54,180
- Νθτϋ ηα εΏμαι το λίώορ.
- ≈μτεκΰρ εναιώετιξϋ.
45
00:05:54,388 --> 00:05:57,936
- Χοθ ηθλΏφει τo πακιϋ Δβομσλεώ.
- ≈Ώμαι αθτϋ ποθ ςώειαφϋλαστε.
46
00:06:07,990 --> 00:06:09,284
Υερ μα 'μαι οι λπήτσοι;
47
00:06:11,703 --> 00:06:14,290
–οιορ εΏμαι αθτϋρ ο σθμταψλατήώςγρ
Χπαξ-”οτ; –ΰρ εΏμαι;
48
00:06:14,666 --> 00:06:18,088
…δία δεμ ίςυ.
Ρεμ τομ σθμήμτγσα ποτί ςώθσό λοθ.
49
00:06:18,463 --> 00:06:20,967
≈κπΏφυ μα λαρ το μοιξιήσει.
50
00:06:22,135 --> 00:06:24,096
ήποιοι ηίκοθμ μα μοιξιήσοθμ
το σπΏτι.
51
00:06:30,813 --> 00:06:33,275
-‘ι ηα ξήμοθλε;
-‘ι ηα ξήμοθλε!
52
00:06:34,067 --> 00:06:36,070
¬ήκε το λθακϋ σοθ
μα δοθκίχει.
53
00:06:36,320 --> 00:06:39,741
¬ήκε τα ώοΐςα τοθ λπήτκεώ ξαι περ
τοθρ ϋτι ο σθμ/ςγρ δεμ εΏμαι εδΰ.
54
00:06:39,783 --> 00:06:40,868
Νπκϋ.
55
00:06:41,034 --> 00:06:44,248
-Άαι, λα...
-Χγ ωίώμειρ αμτιώώόσειρ.
56
00:06:59,435 --> 00:07:02,480
–εώΏλεμε Νλβώϋσιε. ”αμ μ' ήξοθσα
ξήποιομ μα ίώςεται.
57
00:07:09,323 --> 00:07:11,910
≈Ώμαι γ οιξΏα τοθ σθμταψλατήώςοθ
œθΏκλποθώωοώρ Χπαξ-”οτ;
58
00:07:12,076 --> 00:07:13,245
Χήκιστα, ξΐώιε.
59
00:07:13,287 --> 00:07:16,166
Νμτικαλβήμολαι ϋτι το σπΏτι
εΏμαι ψια εμοιξΏασγ.
60
00:07:16,625 --> 00:07:19,002
≈Ώμαι;
»ίκυ μα πυ μαΏ! ≈Ώμαι.
61
00:07:23,425 --> 00:07:24,969
÷θσιξή ξαι εΏμαι
ψια εμοιξΏασγ.
62
00:07:26,596 --> 00:07:30,267
≈Ώλαι ο Υϋώδορ Υεοπϋκδορ
Ραλασξγμϋρ. « ξήώτα λοθ.
63
00:07:41,324 --> 00:07:44,078
œ σθμταψλατήώςγρ δεμ εΏμαι σπΏτι.
»α πώίπει μα....
64
00:07:47,791 --> 00:07:52,256
- »ίκετε μα δεΏτε τομ ”θμ/ςγ;
- »α το όηεκα πήώα ποκΐ.
65
00:07:52,923 --> 00:07:54,467
”θμταψλατήώςα Χπαξ-”οτ!
66
00:07:57,721 --> 00:08:00,141
Φκθ.. εεε ”θμταψλατήώςα Χπαξ-”οτ!
67
00:08:01,768 --> 00:08:02,854
–εώιλίμετε.
68
00:08:08,903 --> 00:08:10,196
”θμταψλατήώςα Χπαξ-”οτ!
69
00:08:16,788 --> 00:08:18,124
‘ι εΏμαι Ήήιβρ;
70
00:08:23,548 --> 00:08:26,677
œ Υϋώδορ Χόκορ.
»ίκει μα μοιξιήσει δυλήτιο.
71
00:08:26,760 --> 00:08:29,347
Φςι, πακγξήώι λοθ, ϋςι.
Ραλασξγμϋρ, Ραλασξγμϋρ.
72
00:08:29,598 --> 00:08:31,683
Υϋώδορ Υεοπϋκδορ Ραλασξγμϋρ.
73
00:08:34,395 --> 00:08:36,690
αι ηίκυ μα μοιξιήσυ
ϋκο το σπΏτι.
74
00:08:38,484 --> 00:08:40,195
Ρειν' τοθρ το ηεώλοξόπιο.
75
00:08:43,909 --> 00:08:45,410
ατεβαΏμυ αλίσυρ.
76
00:08:49,290 --> 00:08:50,500
Νπϋ εδΰ, ξΐώιε.
77
00:09:24,337 --> 00:09:27,425
ακγλίώα.
–οκκή, ποκκή, ποκκή ξακγλεώοΐδια.
78
00:09:27,968 --> 00:09:31,514
'≈ςυ τγμ τιλό μα απεθηΐμολαι στομ
”θμ/ςγ œθΏκλποθώωοώρ Χπαξ-”οτ;
79
00:09:31,847 --> 00:09:35,269
Νποξκειστιξή. ≈Ώλαι ο ”θμ/ςγρ Χπαξ-”οτ.
”τγμ διήηεσό σαρ.
80
00:09:35,602 --> 00:09:37,564
≈Ώλαι ο Υϋώδορ Υεοπϋκδορ Ραλασξγμϋρ.
81
00:09:38,022 --> 00:09:40,067
- ΉαΏώυ ποκΐ
- « σΐφθψϋρ λοθ.
82
00:09:40,484 --> 00:09:41,527
Οογτεθλίμορ.
83
00:09:50,372 --> 00:09:53,209
Χϋκιρ επιστώίχαλε
απϋ τομ λόμα τοθ λίκιτορ.
84
00:09:54,920 --> 00:09:57,757
‘α νεμοδοςεαο όταμ πκόώγ ξι
γ σΐφθψϋρ λοθ πώϋτειμε...
85
00:09:57,799 --> 00:09:59,760
μα μοιξιήσοθλε
επιπκυλίμο σπΏτι.
86
00:09:59,927 --> 00:10:01,762
- ατακαβαΏμετε.
- Άαι, μαι.
87
00:10:01,846 --> 00:10:04,266
»α ηίκαλε
μα το ξώατόσοθλε αλίσυρ.
88
00:10:04,308 --> 00:10:07,020
‘Ώποτα δεμ ηα λοθ ίδιμε
λεψακΐτεώγ ςαώή.
89
00:10:07,854 --> 00:10:11,985
- ≈ξτϋρ απϋ τομ λπήτκεώ, θπήώςει
ξαι ξαλαώιίώα; /// - ¬εβαΏυρ!
90
00:10:12,611 --> 00:10:14,530
»α όηεκα μα τγμ δυ,
σαρ παώαξακΰ.
91
00:10:20,455 --> 00:10:21,581
Χια στιψλό.
92
00:10:22,165 --> 00:10:24,627
Ήήιβρ, λποώεΏρ μα ξακίσειρ τγμ 'Νψξμερ.
93
00:10:26,671 --> 00:10:28,716
- –οιή;
- ‘γμ Δψξμερ.
94
00:10:32,554 --> 00:10:33,764
Δψξμεεεεεερ!
95
00:10:35,892 --> 00:10:37,519
Χε σθψςυώεΏτε λαι στιψλό.
96
00:10:46,156 --> 00:10:47,950
ΟιατΏ τοθρ εΏπερ ϋτι
ο σθμς/ςγρ εΏμαι σπΏτι;
97
00:10:47,908 --> 00:10:48,867
Ρεμ λποώοΐσα μα...
98
00:10:48,952 --> 00:10:50,870
¬ψήκε λε απϋ αθτϋ το λπκίνιλο.
99
00:10:50,912 --> 00:10:53,499
-‘ι;
-–όψαιμε ωϋώεσε τα ώοΐςα τγρ ξαλαώιίώαρ!
100
00:10:53,499 --> 00:10:54,960
≈ψΰ δεμ πώϋξειται μα ...
101
00:11:05,807 --> 00:11:07,601
‘ι ϋλοώωο πιήμο!
102
00:11:08,185 --> 00:11:10,689
- ’πίώοςο, ίτσι;
- –αΏφετε;
103
00:11:10,814 --> 00:11:13,818
≈... ξαι μαι..ξαι ϋςι.
104
00:11:14,569 --> 00:11:16,905
Ό, παΏντε λαρ
ξήποια επικοψό σαρ.
105
00:11:20,910 --> 00:11:21,954
ακή, ηα πώοσπαηόσυ.
106
00:12:05,346 --> 00:12:09,643
- Ό, βώε, βώε, βώε!
- Άα λε σθψςυώεΏτε, Υϋώδε ”ΐξο.
107
00:12:10,143 --> 00:12:14,775
Ραλασξγμϋρ.
Υϋώδορ Υεοπϋκδορ Ραλήσξγμορ.
108
00:12:14,942 --> 00:12:16,026
« ξήώτα λοθ.
109
00:12:16,527 --> 00:12:19,531
Ό, ΉΏκια σθψψμΰλγ.
Υήηορ λοθ.
110
00:12:22,702 --> 00:12:24,704
Άα λε σθψςυώεΏτε.
»α εΏμαι ο ταςθδώϋλορ.
111
00:12:31,297 --> 00:12:32,757
‘ι μα το ξήμυ αθτϋ;
112
00:12:33,716 --> 00:12:35,928
ΝνιοποΏγσί το.
÷ϋώεσί το.
113
00:12:41,394 --> 00:12:43,188
–αΏφετε τΏποτα ήκκο, ”θμ/ςα;
114
00:12:43,438 --> 00:12:46,693
Χοθ αώίσει ποκΐ το ξώοΐξετ...
115
00:12:46,859 --> 00:12:49,405
το τήβκι ξαι εεε, το λπικιήώδο.
116
00:12:51,115 --> 00:12:54,704
- Ηςετε αΏηοθσα λπικιήώδοθ;
- αι βίβαια.
117
00:12:55,329 --> 00:12:57,164
»α όηεκα μα τγμ δυ.
118
00:13:00,753 --> 00:13:01,838
Χα βεβαΏυρ.
119
00:13:03,966 --> 00:13:05,634
Νξοκοθηόστε λε.
120
00:13:05,926 --> 00:13:08,054
- Χε σθψςυώεΏρ, ςώθσό λοθ.
- Άαι, ξακί λοθ.
121
00:13:08,096 --> 00:13:11,142
- « 'Νψξμερ ηα ξατίβει σΐμτολα.
- ≈θςαώιστΰ.
122
00:13:11,559 --> 00:13:12,644
≈κήτε.
123
00:13:14,688 --> 00:13:16,441
≈εε... γ αΏηοθσα τοθ λπικιήώδοθ. ΆαΏ.
124
00:13:18,152 --> 00:13:19,278
≈Ώμαι αξώιβΰρ απϋ πήμυ.
125
00:13:23,199 --> 00:13:24,285
Νπϋ εδΰ..
126
00:13:24,952 --> 00:13:27,456
…δοΐ εξεΏ ίμα ϋλοώωο
αώιστοΐώψγλα.
127
00:13:34,632 --> 00:13:36,801
αι πΰρ ομολήφεται;
128
00:13:37,719 --> 00:13:40,389
-''« ÷θσιξό στο –γψήδι''.
- Ν, λήκιστα.
129
00:13:40,765 --> 00:13:44,270
- « αΏηοθσα τοθ λπικιήώδοθ.
- Ν, μαι, γ αΏηοθσα τοθ λπικιήώδοθ.
130
00:13:45,521 --> 00:13:47,733
Νθτό γ ξαώίξκα εΏμαι
πακιϋ ξειλόκιο.
131
00:13:51,655 --> 00:13:54,075
ι εξεΏ λια ωυτοψώαωΏα ποθ
πώίπει μα σαρ δεΏνυ.
132
00:13:54,784 --> 00:13:57,829
≈Ώμαι λια ψϋμδοκα ποθ διίώςεται
τγμ Ριΰώθψα τοθ –αμαλή.
133
00:13:58,121 --> 00:13:59,248
”τγμ ¬εμετΏα.
134
00:14:05,090 --> 00:14:08,469
αι τΰώα στγμ αΏηοθσα
τοθ λπικιήώδοθ.
135
00:14:11,515 --> 00:14:15,603
'Νψξμερ, εΏμαι το μίο αωεμτιξϋ σοθ,
ο Υϋώδορ Υεοπϋώδορ οώολγκήρ.
136
00:14:15,770 --> 00:14:18,607
Ραλασξγμϋρ, Ραλασξγμϋρ.
Υϋώδορ Υεοπϋκδορ Ραλασξγμϋρ.
137
00:14:18,649 --> 00:14:20,735
-« ξήώτα λοθ.
-”υστή.
138
00:14:22,238 --> 00:14:24,866
Χε σθψςυώεΏτε.
Ηςετε σθθψψίμεια λε τομ λπήτκεώ;
139
00:14:25,158 --> 00:14:26,827
Ό, μαι, εΏμαι δΏδθλοι.
140
00:14:27,452 --> 00:14:30,456
œ ίμαρ ψεμμόηγξε στο Άτιτώϋιτ
ξαι ο ήκκορ στο Χαζήλι.
141
00:14:31,291 --> 00:14:35,088
- Ρεμ λποώΰ μα το διαμογηΰ.
- ≈μτήνει, οΐτε αθτοΏ λποώοΐμ.
142
00:14:36,256 --> 00:14:38,759
-'Νψξμερ, λποώεΏρ μα πγψαΏμειρ.
- Χήκιστα, ξΐώιε.
143
00:14:39,303 --> 00:14:42,307
'Νψξμερ, αμ δειρ τγ ψθμαΏξα λοθ,
δΰστγρ τοθρ ςαιώετισλοΐρ λοθ.
144
00:14:42,598 --> 00:14:43,766
Χήκιστα, ξΐώιε.
145
00:14:49,024 --> 00:14:51,694
« αΏηοθσα τοθ λπικιήώδοθ, τΰώα
146
00:14:54,781 --> 00:14:55,907
Δψξμερ.
147
00:15:10,177 --> 00:15:11,804
Ωστε εσΐ εΏσαι γ Δψξμερ;
148
00:15:12,930 --> 00:15:14,140
Χήκιστα, ξθώΏα.
149
00:15:17,937 --> 00:15:21,025
Tι εμτθπυσιαξό ολοιϋτγτα
λε τομ λπήτκεώ!
150
00:15:21,192 --> 00:15:23,820
Χήκιστα, ξθώΏα.
¬κίπετε εΏλαι δΏδθλο.
151
00:15:24,446 --> 00:15:25,697
Ννιοπώϋσεξτο.
152
00:15:32,290 --> 00:15:34,669
»α ¥ηεκα μα λήηυ λεώιξίρ κεπτολίώειερ.
153
00:15:34,710 --> 00:15:36,420
- Χήκιστα, ξθώΏα.
- –ερ λοθ Δψξμερ,
154
00:15:36,629 --> 00:15:39,466
- ...πϋσομ ξαιώϋ εΏσαι εδΰ;
- Οΐώυ στγ λισό ΰώα.
155
00:15:40,843 --> 00:15:41,969
‘ι ςαφολήώα.
156
00:15:42,095 --> 00:15:44,932
≈Ώλαι αψςυλίμγ.
≈μμοΐσα λισϋ ίτορ.
157
00:15:45,182 --> 00:15:47,268
Οια μα εΏλαι αξώιβόρ, τώειρ λόμερ.
158
00:15:48,645 --> 00:15:50,564
–ϋσερ ξώεβατοξήλαώερ θπήώςοθμ;
159
00:15:50,898 --> 00:15:53,527
- Ρεμ ξοΏτανα αξϋλα.
- Ρεμ ξοΏτανερ αξϋλα;
160
00:15:54,194 --> 00:15:57,156
≈Ώλαι αξϋλγ αψςυλίμγ.
÷ταΏει γ ςαφολήώα λοθ.
161
00:15:57,782 --> 00:16:00,703
ώεβατοξήλαώερ; Οια μα σξεωτΰ.
αι βίβαια θπήώςοθμ ξώεβατοξήλαώερ.
162
00:16:00,869 --> 00:16:02,914
÷αμτήσοθ σπΏτι
ςυώΏρ ξώεβατοξήλαώερ.
163
00:16:04,208 --> 00:16:06,544
Ήαφϋ δεμ ηα όταμ;
Οια μα σξεωτΰ τΰώα.
164
00:16:06,712 --> 00:16:09,924
H διξιή λοθ ξαι τοθ ξθώΏοθ,
τοθ ξθώΏοθ ξαι γ διξιή λοθ,
165
00:16:10,133 --> 00:16:11,134
λαρ ξήμοθμ τίσσεώιρ/
166
00:16:11,384 --> 00:16:13,637
Άα λγμ νεςήσυ
ξαι τομ ξαμαπί στο ςυκ.
167
00:16:14,013 --> 00:16:16,266
- ι αξϋλα εΏμαι...
-'œςι, ϋςι, ϋςι, ϋςι.
168
00:16:16,683 --> 00:16:19,770
‘οθ ξθώΏοθ ξαι γ διξιή σοθ,
λαρ ξήμοθμ δΐο.
169
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
Άαι, τι ςαφολήώα. Ρΐο.
170
00:16:21,773 --> 00:16:24,694
- αι λετή εΏμαι το παιδιξϋ δυλήτιο.
- –αιδιξϋ δυλήτιο;
171
00:16:24,736 --> 00:16:27,990
-Χήκιστα, ξθώΏα. /// - Ρεμ όνεώα ϋτι
ο ”θμ/ςγρ όταμ παμτώελίμορ.
172
00:16:29,491 --> 00:16:32,370
Φςι, ωθσιξή ϋςι. ‘ο ίςει
ψια πεώΏπτυσγ ατθςγλήτυμ.
173
00:16:32,454 --> 00:16:33,581
Ντθςγλήτυμ;
174
00:16:34,081 --> 00:16:36,460
ακί ϋςι, λε παώενγψόσατε.
175
00:16:37,294 --> 00:16:38,420
‘ι ςαφολήώα ε;
176
00:16:38,462 --> 00:16:41,049
≈μμοοΐσα ατθςγλήτυμ
τοθ πώοσυπιξοΐ.
177
00:16:41,215 --> 00:16:43,260
ήτι σαμ μοσγκεθτόώιο.
178
00:16:43,427 --> 00:16:46,348
- Ό, τι εθψεμιξϋ εξ λίώοθρ τοθ!
- Ρεμ εΏμαι;
179
00:16:47,515 --> 00:16:48,601
Νσωακΰρ.
180
00:16:48,976 --> 00:16:52,898
–ερ λοθ, Δψξμερ, πϋσερ θπγώίτώιερ
διατγώεΏ ο ”θμταψλατήώςγρ;
181
00:16:55,318 --> 00:16:59,407
- Ρεμ λοθ κίει τα πώοσυπιξή τοθ φγτόλατα.
- –ώοσυπιξή φγτόλατα;
182
00:16:59,616 --> 00:17:01,868
Χα οι θπγώίτώιερ δεμ εΏμαι
πώοσυπιξή φγτόλατα.
183
00:17:01,951 --> 00:17:03,162
Χεώιξίρ εΏμαι.
184
00:17:03,496 --> 00:17:06,875
Οια τγμ ΰώα λϋμο εψΰ ίςυ λεΏμει.
œι ήκκερ ίωθψαμ τγμ πεώασλίμγ εβδολήδα.
185
00:17:07,084 --> 00:17:08,711
Νπϋ το ποκΐ ψομήτισλα.
186
00:17:14,677 --> 00:17:17,765
Δψξμερ, ηα όηεκερ
μα λεΏμειρ λαφΏ λαρ;
187
00:17:19,100 --> 00:17:22,062
Χγ λε αποψογτεΐσειρ!
–ερ μαι.
188
00:17:22,396 --> 00:17:24,232
»α εΏσαι λεψήκγ βοόηεια ψια λίμα.
189
00:17:24,607 --> 00:17:27,194
œ ήμτώαρ λοθ ηα κεΏπει
τομ πεώισσϋτεώο ξαιώϋ.
190
00:17:27,569 --> 00:17:28,863
–ερ λοθ ϋτι ηα λεΏμειρ.
191
00:17:29,447 --> 00:17:30,532
Ό, ήμτε ξακί.
192
00:17:34,621 --> 00:17:37,500
≈πιτίκοθρ το βώόξα,
Υϋώδε Χόκε.
193
00:17:37,959 --> 00:17:40,587
Φςι, Χόκορ, αψαπγτί λοθ.
Ραλασξγμϋρ.
194
00:17:40,671 --> 00:17:43,341
« ξήώτα λοθ.
195
00:17:43,967 --> 00:17:46,095
Ραλασξγμϋρ, Ραλασξγμϋρ,
Ραλασξγμϋρ.
196
00:17:46,971 --> 00:17:48,974
Υθπήλαι αωήμταστα.
197
00:18:04,953 --> 00:18:07,415
‘ΰώα τι τγμ ίξαμα
τγμ αΏηοθσα τοθ λπικιήώδοθ;
198
00:18:09,418 --> 00:18:13,465
To Ώδιο λοθ ξήμει ωΏκε λοθ, ίτσι
ξι ακκιΰρ δεμ παΏφυ ποτί.
199
00:18:15,885 --> 00:18:16,969
Υεοπϋκδε Νλβώϋσιε!
200
00:18:17,011 --> 00:18:18,013
Υεοπϋκδε!
201
00:18:20,307 --> 00:18:23,436
- ≈Ώσαι εθςαώιστγλίμγ, αψήπγ λοθ;
- Νπϋκθτα, ξακί λοθ.
202
00:18:23,478 --> 00:18:25,773
αι σοθ ίςυ ξακή μία.
203
00:18:26,315 --> 00:18:30,780
Χε τγμ ήδεια τοθ ”θμς/ςγ, γ Δψξμερ
δίςτγξε μα λεΏμει λαφΏ λαρ.
204
00:18:34,367 --> 00:18:36,245
Χα τΏποτα δεμ ηα λε ςαώοποιοΐσε
πεώισσϋτεώο.
205
00:18:36,579 --> 00:18:39,083
≈Ώμαι στγμ θπγώεσΏα λοθ
απϋ αψοώήξι.
206
00:18:39,291 --> 00:18:41,085
≈εεε, εμμοοΐσα απϋ ξοώιτσήξι!
207
00:18:46,383 --> 00:18:49,221
≈σΐ ςώθσό λοθ ψΐώμα
στγ ωώομτΏδα τυμ αποσξεθΰμ λαρ,
208
00:18:49,596 --> 00:18:53,185
εμΰ εψΰ ξαμομΏφυ τιρ κεπτολίώειερ
λε τομ πακιϋωικο Χπήξθ.
209
00:18:53,394 --> 00:18:54,895
–οκΐ συστή, Ραλασξγμοΐκγ.
210
00:18:56,731 --> 00:18:59,318
- Ηκα, 'Νψξμερ, μα λε νεπώοβοδΏσειρ.
- Χήκσιτα, ξθώΏα.
211
00:18:59,527 --> 00:19:01,278
≈Ώσαι ηγσαθώϋρ.
212
00:19:04,449 --> 00:19:07,328
'Νψξμερ,
ωΰμανε λοθ ίμα τανΏ.
213
00:19:08,205 --> 00:19:11,251
- –ΰρ;
- ÷ΰμανε τανΏ.
214
00:19:12,585 --> 00:19:13,629
‘ανΏ!
215
00:19:14,422 --> 00:19:15,631
”το τγκίωυμο!
216
00:19:20,012 --> 00:19:22,558
”Ώψοθώα λποώοΐλε
μα εψξατασταηοΐλε αλίσυρ;
217
00:19:22,766 --> 00:19:24,601
Νποκΐτυρ.
218
00:19:24,978 --> 00:19:26,563
»α ωΐψυ σε κΏψα κεπτή.
219
00:19:27,814 --> 00:19:30,443
- Ρεμ ηα λαρ πήώει ποκΐ.
- Ηνοςα.
220
00:19:31,194 --> 00:19:32,988
–ϋσο ηα οώΏσοθλε το εμοΏξιο;
221
00:19:37,369 --> 00:19:41,082
- ≈Ώξοσι δοκήώια τομ λόμα εΏμαι ποκκή;
- ≈Ώξοσι δοκήώια;
222
00:19:41,249 --> 00:19:42,333
Άαι.
223
00:19:43,377 --> 00:19:46,131
–ώαξτιξΰρ εΏμαι ςήώισλα,
”θμταψλατήώςα.
224
00:19:47,507 --> 00:19:50,136
ι εψΰ πώαξτιξΰρ
ςήώισλα το απίξτγσα.
225
00:19:52,931 --> 00:19:55,643
‘ι ϋλοώωο αθτοξΏμγτο!
‘ο ποθκήτε;
226
00:19:56,060 --> 00:19:57,104
≈μδεςολίμυρ.
227
00:19:58,147 --> 00:20:00,442
Χε τγμ εθξαιώΏα, ”θμ/ςα,
ίςετε ήκοψα;
228
00:20:00,734 --> 00:20:05,239
Υθπήλαι. Χϋκιρ τα ίστεικα
στιρ ωθτεΏερ λοθ στο εμτήξι.
229
00:20:05,573 --> 00:20:08,619
”το εμτήξθ; Νπϋ ποιο λίώορ
τοθ εμτήξθ, πώοίώςεστε, ”θμ/ςα;
230
00:20:09,245 --> 00:20:12,416
Νπϋ τγμ œλήςα. ‘γμ αψαπγλίμγ
λοθ πακιή œλήςα.
231
00:20:13,501 --> 00:20:15,921
Άϋλιφα ϋτι γ œλήςα βώισξϋταμ
στο Οοθισξϋμσιμ.
232
00:20:16,129 --> 00:20:17,965
Όρ πώορ τομ λισηϋ τγρ Δψξμερ...
233
00:20:18,174 --> 00:20:21,804
Ό, λγμ αμγσθςεΏτε. Ηςει πκγώυηεΏ
υρ τομ επϋλεμο λόμα.
234
00:20:21,970 --> 00:20:23,932
Δψξμερ, ξήκεσε τομ Ήήιβρ.
235
00:20:25,433 --> 00:20:27,311
- –ΰρ;
- ήκεσε τομ Ήήιβρ.
236
00:20:28,771 --> 00:20:30,148
Ήήιβρ!
237
00:20:32,568 --> 00:20:34,028
Άα λε σθψςυώεΏτε, λια στιψλό.
238
00:20:41,539 --> 00:20:43,124
œ Ήήιβρ ηα ξατίβει αλίσυρ.
239
00:20:43,165 --> 00:20:45,252
- ‘σιψήώο, ”θμ/ςγ;
- ≈θςαώιστΰ.
240
00:20:45,502 --> 00:20:46,921
≈σεΏρ δεμ ηα πήώετε;
241
00:20:51,802 --> 00:20:54,931
‘ΰώα αψαπγτί λοθ Ραλασξγμί,
πιστεΐυ ϋτι αθτϋ τα ξακΐπτει ϋκα.
242
00:20:55,014 --> 00:20:58,603
ι εψΰ, ”θμ/ςα, ηα ξήμυ τγμ πώϋσηεσγ
ξαι ηα σαρ δΰσυ λια επιταψό.
243
00:20:58,645 --> 00:21:01,022
- –οκΐ ξακή.
- Ρΐο, τώΏα, τίσσεώα,
244
00:21:01,441 --> 00:21:03,359
τεκεΏα, ίμα το ξώατοΐλεμο...
245
00:21:05,320 --> 00:21:06,488
Ν, εδΰ εΏσαι Ήήιβρ;
246
00:21:07,240 --> 00:21:11,036
- Ήήιβρ, πϋσορ εΏμαι ο λισηϋρ σοθ;
- Άα λε σθψςυώεΏτε, λια στιψλό.
247
00:21:15,835 --> 00:21:18,337
Χε τγμ εθξαιώΏα, Ήήιβρ,
ποια λίώα ίςειρ ώεπϋ;.
248
00:21:19,631 --> 00:21:21,341
-‘γμ ‘ώΏτγ.
-‘γμ ‘ώΏτγ;
249
00:21:21,718 --> 00:21:23,344
Χα σόλεώα εΏμαι ‘ώΏτγ.
250
00:21:23,720 --> 00:21:27,183
Όστϋσο, δεμ ηα λεταβήκυ τοθρ ϋώοθρ.
–ήώε το ώεπϋ σοθ.
251
00:21:27,224 --> 00:21:30,563
αι ϋπυρ ηα βψαΏμειρ περ
στγμ Δψξμερ ϋτι ηίκυ μα τγ δυ.
252
00:21:32,106 --> 00:21:34,651
–ερ στγμ Δψξμερ ϋτι ηίκει μα τγμ δει.
253
00:21:38,406 --> 00:21:41,619
”θμταψλατήώςα, εΏσαστε εΐοκορ
ήμηώυπορ στιρ λπΏφμερ.
254
00:21:41,827 --> 00:21:43,288
Νθτϋ λοθ εΏπαμ ξαι οι τώαπεφΏτερ.
255
00:21:43,455 --> 00:21:45,708
« τεκεθταΏα σθλωυμΏα ποθ εΏςαλε ξήμει...
256
00:21:50,339 --> 00:21:53,886
Χισϋ κεπτϋ, νίςασα μα πήώυ
το τϋνο λοθ ξαι το βίκορ λοθ.
257
00:22:00,770 --> 00:22:01,896
Δψξμερ!
258
00:22:08,405 --> 00:22:09,698
Ιώηε το τανΏ λοθ.
259
00:22:09,740 --> 00:22:12,118
÷ίώε το πακτϋ ξαι το ξαπίκο λοθ
ξαι πόψαιμε στγμ πϋώτα.
260
00:22:12,410 --> 00:22:14,247
Οια ποιϋμ λε πεώμήρ...
261
00:22:15,456 --> 00:22:16,958
Οειή σοθ, Ραλασξγμοΐκγ.
262
00:22:17,167 --> 00:22:19,002
- ακϋ τανΏδι,, ”θμταψλατήώςα.
--≈θςαώιστΰ.
263
00:22:20,880 --> 00:22:22,006
-Ν, εθςαώιστΰ.
264
00:22:25,094 --> 00:22:26,179
‘ι εΏμαι αθτϋ;
265
00:22:26,805 --> 00:22:29,642
- »ίκετε τομ ”θμταψλατήώςγ Χπαξ-”οτ;
- –ΰρ;
266
00:22:35,150 --> 00:22:37,318
‘Ώποτε δεμ ηα λοθ ταΏώιαφε ξακΐτεώα.
267
00:22:38,154 --> 00:22:39,655
”θμταψλατήώςα Χπαξ-”οτ!
268
00:22:41,867 --> 00:22:43,786
- Mε σθψςυώεΏτε.
- Χισϋ κεπτϋ, γ επιταψό σαρ.
269
00:22:43,828 --> 00:22:45,580
- Ό, δεμ θπήώςει πώϋβκγλα.
270
00:22:45,663 --> 00:22:47,499
Χοθ τγμ ταςθδώολεΏτε
στγ Άϋτια Νωώιξό.
271
00:22:53,382 --> 00:22:54,885
»ίκετε μα λε δεΏτε;
272
00:22:56,553 --> 00:23:00,183
-Ωστε εσΐ εΏσαι ο ”θμταψλατήώςγρ Χπαξ-”οτ;
- ”τγμ διήηεσό σαρ.
273
00:23:00,558 --> 00:23:03,437
œ τεκεθταΏορ τυμ Χπαξ-”οτ
τοθ εμτήξθ.
274
00:23:04,606 --> 00:23:06,901
œπϋτε... ποιορ κερ
μα εΏλαι εψΰ;
275
00:23:07,818 --> 00:23:09,571
Χγ λοθ πειρ.
Δσε λε μα λαμτίχυ.
276
00:23:09,821 --> 00:23:11,281
Χισϋ κεπτϋ.
»α λοθ ¥ώηει.
277
00:23:11,323 --> 00:23:15,496
–οΐ το ίςυ ναμαδεΏ αθτϋ
το πώϋσυπο; Οια μα δοΐλε.
278
00:23:16,330 --> 00:23:18,958
≈Ώστε ο... λα ϋςι, ϋςι,
δεμ λποώεΏ.
279
00:23:19,542 --> 00:23:21,587
≈Ώστε...λπα, οΐτε αθτϋ.
280
00:23:21,670 --> 00:23:25,175
Ημα κεπτϋ,
ηα λοθ 'ώηει.
281
00:23:25,217 --> 00:23:27,011
»α λοθ ¥ώηει , πεώΏλεμε
λια στιψλό.
282
00:23:27,470 --> 00:23:29,222
-Ίιτ!
-Χγ λοθ πειρ, Δψξμερ, ηα το βώυ λϋμορ.
283
00:23:29,388 --> 00:23:31,350
»α το βώυ τΰώα.
Χια στιψλό.
284
00:23:43,908 --> 00:23:47,497
Έίώυ ποιορ εΏσαι. ≈Ώσαι
ο ”θμταψλατήώςγρ Χπαξ-”οτ.
285
00:23:49,290 --> 00:23:50,584
”υστϋρ!
286
00:24:01,265 --> 00:24:03,184
ΝστθμολΏα, βοόηεια.
κίωτερ.
287
00:24:03,351 --> 00:24:04,686
ΝστθμολΏα, διαώώόξτερ!
288
00:24:08,733 --> 00:24:10,151
Άα λε σθψςυώεΏτε.
Ηκα, Δψξμερ.
289
00:24:10,235 --> 00:24:11,279
Χήκιστα, ξΐώιε.
290
00:24:16,911 --> 00:24:19,957
- ι εσΐ ποιορ εΏσαι;;
- »ίκετε τομ ”θμταψλατήώςγ;
291
00:24:20,166 --> 00:24:21,458
≈ξεΏ εΏμαι.
292
00:24:21,667 --> 00:24:23,044
ι εψΰ ποιορ μολΏφειρ ϋτι εΏλαι;
293
00:24:23,128 --> 00:24:25,965
Ρεμ ίςυ ιδία.
Ηνυ απϋ το σπΏτι λοθ..
294
00:24:30,095 --> 00:24:31,598
œ »εϋρ σΰφοι τομ ¬ασικία!
295
00:24:32,015 --> 00:24:34,768
- ¬οόηεια!
- ≈κήτε, παιδιή.
296
00:24:35,060 --> 00:24:37,355
- ‘ι σθλβαΏμει;
- œι διαώώόξτερ εΏμαι εξεΏ λίσα!
297
00:24:37,439 --> 00:24:38,899
- Ριαώώόξτερ;
- Νξώιβΰρ.
298
00:25:01,638 --> 00:25:02,722
ήμτε στγμ ήξώγ!
299
00:25:32,136 --> 00:25:33,222
Νκτ!
300
00:25:39,814 --> 00:25:40,898
”ταλατόστε τοθρ!
301
00:25:42,150 --> 00:25:43,235
”ταλατόστε!
29625
