Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:02,080
Primeiro F�rum
de Candidatos Democratas
2
00:00:03,484 --> 00:00:04,140
Boa noite.
3
00:00:05,476 --> 00:00:06,992
Boa noite.
Sou Rachel Madow.
4
00:00:07,546 --> 00:00:11,541
Bem vindos ao Primeiro F�rum
de Candidatos Democratas.
5
00:00:11,771 --> 00:00:14,011
Caso est�o se perguntando
o que � um f�rum...
6
00:00:14,036 --> 00:00:16,115
� um debate
que ningu�m assiste.
7
00:00:17,209 --> 00:00:20,234
Hoje estamos ao vivo
da Universidade Winthrop,
8
00:00:20,235 --> 00:00:22,320
na linda Carolina do Sul.
9
00:00:22,709 --> 00:00:23,865
E para te lembrar disso...
10
00:00:24,193 --> 00:00:26,660
Durante toda noite estaremos
mostrando closes de
11
00:00:26,661 --> 00:00:28,262
pessoas negras no p�blico.
12
00:00:29,208 --> 00:00:31,602
A c�mera estar�
bem pr�xima ao seus rostos,
13
00:00:31,603 --> 00:00:34,222
e quase sempre os pegar�
desprevenidos assim.
14
00:00:40,341 --> 00:00:42,236
Esta noite conversarei
cara a cara
15
00:00:42,237 --> 00:00:44,582
com os tr�s candidatos
democratas restantes.
16
00:00:44,583 --> 00:00:46,123
Estaremos com os
mais divertidos...
17
00:00:46,301 --> 00:00:48,158
Mas primeiro precisamos
"comer os vegetais".
18
00:00:48,183 --> 00:00:50,019
Por favor, recebam
Martin O'Malley.
19
00:00:56,670 --> 00:00:57,847
Obrigado por me receber,
Rachel.
20
00:00:58,451 --> 00:01:00,880
Governador O'Malley,
a primeira pergunta �:
21
00:01:01,654 --> 00:01:02,966
Voc� chegou bem aqui?
22
00:01:03,544 --> 00:01:04,255
Sim.
23
00:01:05,193 --> 00:01:06,643
Teve um bom voo?
24
00:01:07,917 --> 00:01:08,612
Sim.
25
00:01:09,604 --> 00:01:11,729
Certo.
Governador O'Malley, pessoal!
26
00:01:18,406 --> 00:01:21,257
A pr�xima candidata
de hoje est� arrasando
27
00:01:21,258 --> 00:01:22,444
na audi�ncia do Benghazi.
28
00:01:22,445 --> 00:01:24,062
Por favor, recebam
Hillary Clinton!
29
00:01:34,435 --> 00:01:35,716
Levou 11 horas, querida.
30
00:01:37,036 --> 00:01:39,184
N�o acabaram comigo,
e nunca ir�o.
31
00:01:40,309 --> 00:01:41,082
Certo, Hillary...
32
00:01:41,083 --> 00:01:43,487
Vamos come�ar com
perguntas dif�ceis.
33
00:01:43,512 --> 00:01:45,534
Mas n�o se preocupe,
n�o s�o dif�ceis de verdade...
34
00:01:45,559 --> 00:01:46,699
S�o dif�ceis para a "MSNBC".
35
00:01:47,988 --> 00:01:49,769
Claro!
Mas antes me desculpe...
36
00:01:49,770 --> 00:01:52,309
Por tentar sentar
casualmente nesta cadeira.
37
00:02:01,526 --> 00:02:02,263
Podemos ir.
38
00:02:04,216 --> 00:02:05,881
Certo,
Ministra Clinton...
39
00:02:05,882 --> 00:02:06,991
Aqui vai
a pergunta...
40
00:02:07,288 --> 00:02:09,678
Voc� morou em Arkansas
por 20 anos,
41
00:02:09,679 --> 00:02:12,208
mas depois da Casa Branca,
voc� se mudou para Nova York,
42
00:02:12,209 --> 00:02:14,185
em vez de voltar
para o Sul.
43
00:02:14,535 --> 00:02:17,823
Ent�o, como o povo do Sul
saber� que se preocupa com eles?
44
00:02:18,995 --> 00:02:20,940
Escute, Rachel...
Eu amo o Sul.
45
00:02:20,965 --> 00:02:23,776
Amo comer bolinhos de milho...
46
00:02:24,607 --> 00:02:25,833
Usar "Crocs"...
47
00:02:27,177 --> 00:02:29,435
Mas tamb�m amo Nova Iork...
48
00:02:29,749 --> 00:02:32,233
Com seus bagels e lagostas ...
49
00:02:33,616 --> 00:02:35,076
N�o pude esquecer disso.
50
00:02:37,045 --> 00:02:38,826
Mas tamb�m n�o
posso esquecer...
51
00:02:39,272 --> 00:02:42,070
De me sentar na porta
e comer polenta do sul.
52
00:02:45,539 --> 00:02:48,191
Bem... J� que isso
n�o � um debate...
53
00:02:48,192 --> 00:02:49,026
Apenas um f�rum...
54
00:02:49,027 --> 00:02:51,380
Vamos fazer alguns
jogos est�pidos.
55
00:02:51,612 --> 00:02:52,378
Tudo bem...
56
00:02:52,600 --> 00:02:55,809
Escolha um envelope
onde dentro ter� perguntas surpresas.
57
00:02:55,834 --> 00:02:57,623
- Parece divertido?
- Sim!
58
00:02:58,052 --> 00:03:00,240
Adoro que me
surpreendam na TV.
59
00:03:01,036 --> 00:03:01,856
Certo!
60
00:03:02,582 --> 00:03:03,691
Esse aqui...
Certo!
61
00:03:04,792 --> 00:03:06,082
- Que divertido.
- Certo!
62
00:03:06,127 --> 00:03:07,384
Primeira pergunta...
63
00:03:07,681 --> 00:03:10,478
Que idioma voc� mais
gostaria de aprender?
64
00:03:11,723 --> 00:03:14,255
Acho que seria
o ingl�s informal.
65
00:03:16,302 --> 00:03:20,512
Sabe... Escuto muitas frases
e n�o sei como usar, tipo:
66
00:03:20,925 --> 00:03:21,987
"Passar um tempo."
67
00:03:22,221 --> 00:03:24,689
Ou...
"Eu sou bom assim".
68
00:03:29,253 --> 00:03:30,362
Segunda pergunta...
69
00:03:30,544 --> 00:03:32,393
Introvertida
ou extrovertida?
70
00:03:32,792 --> 00:03:35,010
Bem Rachel, diria que sou
um pouco das duas...
71
00:03:35,011 --> 00:03:37,932
Sou extrovertida porque amo
conhecer gente nova...
72
00:03:38,240 --> 00:03:40,779
Me conectar com elas
e rir com elas...
73
00:03:41,060 --> 00:03:43,368
Mas tamb�m sou introvertida
porque n�o gosto disso.
74
00:03:47,736 --> 00:03:50,423
Obrigada por estar aqui...
Ministra Clinton, pessoal!
75
00:03:56,278 --> 00:03:57,895
� a vez do �tlimo candidato...
76
00:03:58,200 --> 00:04:02,145
- Ele est� no segundo mandato...
- Certo, eu n�o preciso de...
77
00:04:12,390 --> 00:04:14,593
N�o preciso de
apresenta��es elegantes.
78
00:04:15,749 --> 00:04:17,147
N�o sou o Elvis Presley.
79
00:04:18,382 --> 00:04:19,506
Vamos logo com isso.
80
00:04:24,428 --> 00:04:27,146
Ok.. Obrigada por vir,
Senador Sanders.
81
00:04:27,271 --> 00:04:30,672
- Pronto para as perguntas?
- Eu tenho uma para voc�.
82
00:04:31,716 --> 00:04:35,300
O que diabos � isso?
Porque estamos fazendo isso?
83
00:04:35,914 --> 00:04:36,622
Me pegou...
84
00:04:36,812 --> 00:04:39,347
Senador, vamos � sua
primeira pergunta...
85
00:04:39,503 --> 00:04:42,768
Voc� disse muitas vezes
que quer aumentar os impostos
86
00:04:42,769 --> 00:04:44,144
para as grandes empresas...
87
00:04:44,145 --> 00:04:47,361
Mas em qu� exatamente
investiria este dinheiro?
88
00:04:47,910 --> 00:04:51,027
Precisamos reconstruir
a infraestrutura da nossa na��o.
89
00:04:51,292 --> 00:04:52,229
Est� desabando.
90
00:04:52,620 --> 00:04:56,206
Por isso que n�o dirijo por
pontes ou t�neis.
91
00:04:57,577 --> 00:04:59,549
N�o fa�o isso, Rachel!
� muito arriscado!
92
00:05:00,639 --> 00:05:04,326
Em vez disso, eu levo um
caiaque em cima do meu carro.
93
00:05:05,372 --> 00:05:07,528
Quando chego em uma
ponte, estaciono...
94
00:05:07,786 --> 00:05:10,723
Abandono meu carro
e remo at� o outro lado.
95
00:05:13,797 --> 00:05:16,000
Ent�o, se alguma vez
viu um homem molhado,
96
00:05:16,001 --> 00:05:17,774
colocando um
caiaque no rio
97
00:05:18,157 --> 00:05:20,851
e gritando sobre pontes...
D� uma ajuda...
98
00:05:21,977 --> 00:05:23,406
Porque ele ser�
seu pr�ximo presidente.
99
00:05:28,232 --> 00:05:30,881
Senador Sanders,
farei outra pergunta.
100
00:05:30,997 --> 00:05:32,348
Por favor, n�o me odeie.
101
00:05:32,349 --> 00:05:34,091
� claro que te odeio.
Eu odeio a todos.
102
00:05:34,950 --> 00:05:37,270
O que tem de bom?
As �nicas pessoas que eu gosto
103
00:05:37,271 --> 00:05:39,988
s�o os meus ador�veis
7 netos.
104
00:05:40,739 --> 00:05:42,271
O mais novo � t�o fofo.
105
00:05:42,849 --> 00:05:44,083
Acabou de fazer
40 anos.
106
00:05:47,208 --> 00:05:50,496
Agora...
Voc� tem insistindo sobre
107
00:05:50,497 --> 00:05:52,458
a reforma do financiamento
de campanhas.
108
00:05:52,848 --> 00:05:56,051
Como seu financiamento de
campanha � diferente
109
00:05:56,052 --> 00:05:58,113
dos outros candidatos
de qualquer partido?
110
00:05:58,265 --> 00:05:58,929
Ou�a Rachel...
111
00:05:59,382 --> 00:06:01,983
Os outros candidatos
aceitam milh�es de d�lares
112
00:06:02,202 --> 00:06:04,442
dos irm�os Koch e
Exxon Mobil.
113
00:06:04,733 --> 00:06:07,450
Mas eu n�o.
S� aceito moedas.
114
00:06:08,077 --> 00:06:11,475
E n�o estou falando sobre
moedas grandes de 10, 25...
115
00:06:11,889 --> 00:06:13,882
S� quero as de 1 e 5...
116
00:06:14,343 --> 00:06:15,796
As moedas da classe m�dia.
117
00:06:16,335 --> 00:06:17,070
E Rachel...
118
00:06:17,186 --> 00:06:20,166
N�o quero moedas novas,
estou falando das velhas,
119
00:06:20,191 --> 00:06:22,600
que est�o cobertas
com tanta sujeira
120
00:06:22,601 --> 00:06:24,146
que n�o consegue
nem ver a data.
121
00:06:25,639 --> 00:06:28,576
Ent�o Am�rica...
Se acreditam em Bernie...
122
00:06:29,084 --> 00:06:32,000
Preciso que v�o para casa...
Abram seus arm�rios...
123
00:06:32,697 --> 00:06:35,829
Peguem seus aspiradores...
Coloquem de cabe�a pra baixo...
124
00:06:36,720 --> 00:06:39,173
E me enviem todas as moedas
que ca�rem deles.
125
00:06:40,604 --> 00:06:43,297
Isso mesmo!
Sou Bernie Sanders...
126
00:06:44,049 --> 00:06:45,799
E quero as moedas
do seu aspirador!
127
00:06:48,720 --> 00:06:51,503
Essa � uma estrat�gia
interessante, Senador.
128
00:06:51,602 --> 00:06:52,227
Rachel...
129
00:06:52,656 --> 00:06:54,797
N�o suje de coc� as
moedas do aspirador.
130
00:06:55,616 --> 00:06:57,101
- N�o irei!
- N�o suje de coc�!
131
00:06:57,698 --> 00:06:58,338
N�o irei.
132
00:06:58,698 --> 00:07:01,744
Mas est� na hora dos
jogos est�pidos, certo?
133
00:07:01,794 --> 00:07:02,622
Escolha um envelope.
134
00:07:03,684 --> 00:07:05,067
O que est� na esquerda.
135
00:07:05,825 --> 00:07:08,012
Est� t�o na esquerda
que nunca ser� eleito.
136
00:07:10,903 --> 00:07:13,200
Na verdade, essa pergunta
� um desafio.
137
00:07:13,437 --> 00:07:17,000
Senador Sanders, te desafio
a pegar o telefone
138
00:07:17,001 --> 00:07:18,344
e ligar para sua paixonite.
139
00:07:21,539 --> 00:07:24,243
N�o posso ligar para ela,
demoraria muito,
140
00:07:24,532 --> 00:07:27,743
Porque minha paixonite
� toda pessoa negra na Am�rica.
141
00:07:33,352 --> 00:07:35,173
As pessoas negras me
amam, Rachel.
142
00:07:35,540 --> 00:07:37,301
Quando fui candidato
a senador em Vermont...
143
00:07:37,540 --> 00:07:39,665
Consegui 50% de votos
dos negros.
144
00:07:40,084 --> 00:07:41,318
O nome dele era Marcus.
145
00:07:44,279 --> 00:07:45,114
Para finalizar...
146
00:07:45,536 --> 00:07:49,005
Tem algumas �ltimas palavras
a dizer ao povo americano?
147
00:07:49,263 --> 00:07:49,823
Sim.
148
00:07:51,237 --> 00:07:54,105
Se votarem em mim,
trabalharei duro...
149
00:07:54,637 --> 00:07:57,668
Nunca desistirei...
E ao vivo de Nova Iork...
150
00:07:58,215 --> 00:07:59,598
Voc�s entenderam!
151
00:08:03,970 --> 00:08:06,970
Equipe SNLsubs apresenta...
152
00:08:07,970 --> 00:08:10,970
Temporada 41 - Epis�dio 04
Donald Trump & Sia
153
00:08:15,970 --> 00:08:20,970
Legendas, tradu��o e sincronia:
WillRodrigues /// primoee /// Danielle S.
154
00:08:21,970 --> 00:08:23,970
Legender convidada:
Starm
155
00:08:24,970 --> 00:08:29,970
Venha legendar conosco.
@TeamSNLSubs / snlsubs@gmail.com
156
00:09:44,880 --> 00:09:46,130
Senhoras e senhores...
157
00:09:47,442 --> 00:09:48,606
Donald Trump!
158
00:10:11,445 --> 00:10:12,820
Muito obrigado!
159
00:10:16,155 --> 00:10:18,432
� maravilhoso estar aqui,
tenho que dizer
160
00:10:18,433 --> 00:10:20,709
que ser� algo especial.
161
00:10:20,975 --> 00:10:24,376
Muitos dos grandes apresentam
esse show, sabem...
162
00:10:24,688 --> 00:10:26,990
Como eu, em 2004.
163
00:10:27,695 --> 00:10:29,648
Muita gente diz:
"Donald..."
164
00:10:30,116 --> 00:10:31,999
"Voc� � o cara mais incr�vel."
165
00:10:32,226 --> 00:10:33,123
"� brilhante..."
166
00:10:33,616 --> 00:10:34,569
"� bonit�o..."
167
00:10:34,889 --> 00:10:35,623
"� rico."
168
00:10:36,022 --> 00:10:37,217
"Voc� tem tudo."
169
00:10:37,545 --> 00:10:39,943
"O mundo est� esperando
que seja presidente."
170
00:10:40,272 --> 00:10:43,851
"Por que apresentar� SNL?
Porqu�?"
171
00:10:44,640 --> 00:10:45,967
E a resposta �:
172
00:10:46,335 --> 00:10:48,100
"N�o tenho nada melhor
para fazer."
173
00:10:49,413 --> 00:10:51,225
As pessoas acham
que sou pol�mico...
174
00:10:51,530 --> 00:10:53,998
Mas a verdade � que sou
um cara legal.
175
00:10:54,787 --> 00:10:57,674
N�o guardo rancor
contra ningu�m.
176
00:10:58,372 --> 00:10:59,958
Como Rosie O'Donnell.
177
00:11:02,106 --> 00:11:05,747
Ela disse coisas sobre mim
que doeram e s�o mentiras.
178
00:11:06,512 --> 00:11:08,317
Eu disse coisas sobre ela...
179
00:11:08,707 --> 00:11:11,582
Que foram malvadas mas
completamente verdades.
180
00:11:13,488 --> 00:11:16,878
O fato � que quando
apareci para ensaiar...
181
00:11:17,456 --> 00:11:19,322
Rosie apareceu para me apoiar.
182
00:11:19,862 --> 00:11:21,002
Venha aqui, Rosie!
183
00:11:21,537 --> 00:11:24,083
Senhor, como j� te disse
tantas vezes...
184
00:11:24,818 --> 00:11:28,349
Meu nome � Aidy Bryant
e sou parte do elenco.
185
00:11:32,051 --> 00:11:33,043
N�o acredito.
186
00:11:34,949 --> 00:11:36,128
Ela n�o � �tima?
187
00:11:36,628 --> 00:11:39,572
Ela parece uma pessoa
totalmente diferente.
188
00:11:41,277 --> 00:11:42,900
Parte do porqu�
de eu estar aqui...
189
00:11:43,042 --> 00:11:45,081
� que sei como
fazer uma piada.
190
00:11:45,667 --> 00:11:48,502
Eles t�m feito tanto
para acabar comigo esses anos.
191
00:11:48,503 --> 00:11:50,995
Este show tem sido
um desastre para mim.
192
00:11:51,081 --> 00:11:52,139
Vejam esse cara.
193
00:11:52,338 --> 00:11:56,307
�timo, �timo, �timo.
Ele n�o � fant�stico?
194
00:12:01,354 --> 00:12:03,267
Tenho que admitir
que faz um �timo trabalho.
195
00:12:03,292 --> 00:12:06,745
Este show tem melhorado
uns 2 bilh�es de porcentos.
196
00:12:08,792 --> 00:12:10,462
Na verdade, acabaram de
me dizer, Donald...
197
00:12:10,463 --> 00:12:12,432
O outro "Donald" me disse que
isto � muito interessante...
198
00:12:12,971 --> 00:12:15,706
Agora que estou aqui,
esse � o melhor mon�logo
199
00:12:15,707 --> 00:12:18,041
da hist�ria do SNL.
Acredita nisso?
200
00:12:18,221 --> 00:12:19,752
- Bem legal.
- Sim, muito bom.
201
00:12:19,753 --> 00:12:22,142
Muito bom.
Ai ai ai... Olhem isso!
202
00:12:30,340 --> 00:12:32,777
Voc� acha que �
uma pessoa incr�vel...
203
00:12:33,879 --> 00:12:36,470
Voc� acha isso...
Voc� acha aquilo...
204
00:12:39,816 --> 00:12:42,667
Est� sendo muito ing�nuo.
E francamente...
205
00:12:43,144 --> 00:12:44,003
Est� demitido.
206
00:12:46,604 --> 00:12:47,362
Eles s�o �timos.
207
00:12:48,214 --> 00:12:50,001
Eles n�o tem meu talento,
meu dinheiro...
208
00:12:50,002 --> 00:12:51,898
Nem, especialmente,
minha boa apar�ncia.
209
00:12:52,534 --> 00:12:53,456
Mas querem saber?
210
00:12:54,788 --> 00:12:55,671
Eles n�o s�o ruins.
211
00:12:56,467 --> 00:12:59,069
E vamos nos divertir
muito esta noite!
212
00:12:59,279 --> 00:13:00,373
Voc�s s�o racistas!
213
00:13:00,661 --> 00:13:03,099
O que foi isso?
Sabia que isso aconteceria.
214
00:13:03,849 --> 00:13:04,630
Quem foi?
215
00:13:06,200 --> 00:13:07,645
Trump � racista!
216
00:13:14,507 --> 00:13:17,069
� Larry David.
O que est� fazendo, Larry?
217
00:13:17,335 --> 00:13:20,350
Soube que se gritasse,
me dariam $5.000.
218
00:13:21,663 --> 00:13:22,700
Tive que aceitar.
219
00:13:24,005 --> 00:13:26,904
Como um homem de neg�cios,
posso respeito isso!
220
00:13:26,966 --> 00:13:27,630
Est� bem.
221
00:13:27,809 --> 00:13:30,622
Teremos um grande
show esta noite.
222
00:13:30,801 --> 00:13:32,004
Sia est� aqui!
223
00:13:32,308 --> 00:13:34,659
Fiquem por a�,
j� voltamos!
224
00:13:44,953 --> 00:13:46,960
Bem Sr. presidente,
voc� conseguiu.
225
00:13:47,778 --> 00:13:49,371
Assim como prometi, certo?
226
00:13:50,484 --> 00:13:52,327
Na metade do seu mandato,
227
00:13:52,328 --> 00:13:54,265
a prosperidade j� est�
em seu n�vel mais alto.
228
00:13:54,648 --> 00:13:57,409
Em dois anos, voc� fez
a Am�rica ser forte outra vez.
229
00:13:57,760 --> 00:13:59,025
Viu? Eu te disse.
230
00:13:59,142 --> 00:14:01,455
Foi mais que palavras
boas e cabelo bobo.
231
00:14:02,502 --> 00:14:05,017
A primeira dama, Melania,
est� 100% correta.
232
00:14:05,752 --> 00:14:08,720
Tenho que admitir,
n�o pensei que seria t�o r�pido.
233
00:14:08,869 --> 00:14:10,744
Todos amaram as novas leis
que publicou no Twitter.
234
00:14:11,642 --> 00:14:14,700
Sensacional.
Simplesmente sensacional.
235
00:14:15,227 --> 00:14:17,306
General,
como estamos na S�ria?
236
00:14:17,704 --> 00:14:19,852
Bem, ISIS est� completamente
eliminada, Senhor.
237
00:14:20,243 --> 00:14:22,900
O pa�s est� em paz,
os refugiados voltaram
238
00:14:23,166 --> 00:14:27,306
E possuem �timos trabalhos
no cassino Trump em Damasco.
239
00:14:29,119 --> 00:14:30,072
Todos est�o felizes?
240
00:14:30,525 --> 00:14:32,072
Eles est�o muito felizes,
Sr. Presidente.
241
00:14:33,173 --> 00:14:35,886
Ministra, como est�
a situa��o na R�ssia?
242
00:14:36,558 --> 00:14:39,101
Melhor do que nunca.
Depois da sua reuni�o,
243
00:14:39,102 --> 00:14:41,802
Putin se retirou da Ucr�nia.
E acredite,
244
00:14:41,803 --> 00:14:45,326
n�o quer ser chamado
de perdedor. Chorou muito.
245
00:14:46,263 --> 00:14:48,123
Sinto muito,
eu tinha que fazer isso.
246
00:14:48,287 --> 00:14:50,958
Continue o bom trabalho,
Omarosa, est� incr�vel.
247
00:14:54,177 --> 00:14:56,813
- Jimmy, e a economia?
- Impressionante, senhor.
248
00:14:57,247 --> 00:15:00,169
Nas palavras do novo hino:
"� formid�vel!"
249
00:15:01,559 --> 00:15:03,300
Ap�s suas duras
negocia��es com a China,
250
00:15:03,301 --> 00:15:05,121
voc� est� arrasando
com eles no com�rcio.
251
00:15:05,418 --> 00:15:06,863
Estamos emprestando
dinheiro a eles!
252
00:15:07,410 --> 00:15:08,847
N�o sei como fez isso,
senhor.
253
00:15:09,663 --> 00:15:11,770
Bem... N�o tenho
que ser espec�fico.
254
00:15:11,819 --> 00:15:14,522
Comigo apenas funciona.
� m�gica!
255
00:15:14,842 --> 00:15:16,787
Sempre foi assim
a minha vida toda.
256
00:15:17,272 --> 00:15:21,076
Vamos ver o que acontece aqui,
mas eu n�o estou t�o seguro.
257
00:15:21,209 --> 00:15:22,264
Como vamos fazer?
258
00:15:23,052 --> 00:15:25,593
� dif�cil ser presidente,
porque a Casa Branca
259
00:15:25,594 --> 00:15:28,961
� o menor lugar que
eu e Donald j� moramos.
260
00:15:28,986 --> 00:15:31,501
- Mas sabem... Fizemos d� certo.
- � verdade.
261
00:15:32,200 --> 00:15:35,513
Sr. Presidente, sua filha,
a ministra do interior chegou.
262
00:15:35,514 --> 00:15:37,614
Isso � bom.
�tima hora, Ivanka.
263
00:15:38,310 --> 00:15:40,456
Como est�o as coisas
na Casa Branca?
264
00:15:40,457 --> 00:15:41,684
E as restaura��es?
265
00:15:42,286 --> 00:15:44,200
Na verdade, n�o �
uma surpresa...
266
00:15:44,231 --> 00:15:47,000
Mas estamos adiantados
e com baixo or�amento.
267
00:15:47,153 --> 00:15:49,101
As piscinas
e cabanas privadas
268
00:15:49,102 --> 00:15:52,442
j� est�o prontas.
E agora, se me desculpem,
269
00:15:52,443 --> 00:15:55,000
hoje cubriremos
o monumento Washington
270
00:15:55,001 --> 00:15:57,001
com vidros de ouro.
271
00:15:57,149 --> 00:15:59,002
Uau!
Ficar� t�o elegante!
272
00:15:59,003 --> 00:16:00,813
Como um lindo hotel.
273
00:16:02,846 --> 00:16:06,306
Sr. Presidente, o presidente
do M�xico quer ver o senhor.
274
00:16:06,307 --> 00:16:08,907
- �timo, mande-o entrar.
- Donald!
275
00:16:08,932 --> 00:16:09,814
Enrique!
276
00:16:09,892 --> 00:16:12,563
- Te trouxe o cheque do muro.
- Maravilha!
277
00:16:18,506 --> 00:16:21,349
- Isso � muito dinheiro...
- N�o! Eu insisto.
278
00:16:21,732 --> 00:16:23,778
Considere um pedido de desculpas
por ter duvidado de voc�.
279
00:16:23,888 --> 00:16:25,044
Como a hist�ria nos mostra...
280
00:16:25,505 --> 00:16:27,677
Nada une mais os pa�ses
do que um muro.
281
00:16:28,200 --> 00:16:29,629
Bem...
Eu te disse...
282
00:16:29,630 --> 00:16:31,723
E estou orgulhoso de voc�...
283
00:16:32,067 --> 00:16:34,652
Por mudar a "Telemundo"
para o ingl�s por mim.
284
00:16:34,855 --> 00:16:37,207
- Mudou o idioma pra mim...
- Claro!
285
00:16:37,792 --> 00:16:40,212
- Tenho orgulho...
- Sr. Presidente, desculpe interromper...
286
00:16:40,213 --> 00:16:41,690
Mas temos um grande problema.
287
00:16:43,002 --> 00:16:44,619
- Que foi?
- � o povo americano, Sr.!
288
00:16:44,962 --> 00:16:48,080
Eles est�o enriquecendo!
Est�o enriquecendo demais!
289
00:16:48,962 --> 00:16:50,497
� maravilhoso, senhor.
290
00:16:51,380 --> 00:16:53,263
Olha...
Sei como se sentem...
291
00:16:53,661 --> 00:16:56,600
� cansativo,
mas a verdade � que...
292
00:16:56,601 --> 00:16:58,286
Esse � o pre�o
que teremos que pagar.
293
00:16:58,418 --> 00:17:00,589
Enriquecer � duro,
n�o � f�cil.
294
00:17:00,972 --> 00:17:04,550
Se acreditam que ser� assim
quando eu for presidente,
295
00:17:04,551 --> 00:17:07,571
est�o errados, porque ser�
bem melhor,
296
00:17:08,595 --> 00:17:12,407
Disse para quem escreve
isso aqui n�o exagerar, ok?
297
00:17:12,993 --> 00:17:15,800
� melhor come�ar com
a expectativa baixa
298
00:17:15,801 --> 00:17:19,565
desta forma, n�o ir� a
nenhum lugar se n�o o topo.
299
00:17:20,144 --> 00:17:22,472
Ent�o, nestas elei��es...
Antes de votarem...
300
00:17:22,823 --> 00:17:23,487
Sonhem!
301
00:17:23,663 --> 00:17:25,908
Sonhem com Melania
como primeira dama.
302
00:17:27,733 --> 00:17:30,955
Ela n�o seria
uma �tima primeira dama?
303
00:17:31,502 --> 00:17:32,877
Esta mensagem
foi paga por:
304
00:17:32,878 --> 00:17:34,815
"Funda��o Melania para
primeira dama".
305
00:17:34,816 --> 00:17:36,354
"Uma organiza��o das
Companhias Trump".
306
00:17:43,731 --> 00:17:46,911
Garotas M�s
307
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
A vida � curta.
308
00:17:49,401 --> 00:17:51,601
E temos s� uma
oportunidade para viv�-la.
309
00:17:52,125 --> 00:17:54,602
Ent�o,
a gente faz o que a gente quer...
310
00:17:55,058 --> 00:17:56,803
quando a gente quer.
311
00:17:57,094 --> 00:17:59,104
Porque somos garotas m�s...
312
00:17:59,980 --> 00:18:01,500
e a gente faz bem.
313
00:18:02,087 --> 00:18:15,542
Viver r�pido, morrer jovem,
as garotas m�s fazem bem.
314
00:18:16,646 --> 00:18:17,800
Ol�, o que
posso servir pra voc�?
315
00:18:17,801 --> 00:18:20,427
Um sandu�che
de peru com abacate.
316
00:18:20,796 --> 00:18:22,077
Claro. Voc� quer uma
bebida pra acompanhar?
317
00:18:22,102 --> 00:18:24,202
N�o, n�o. Est� bem assim.
Mas quer saber?
318
00:18:24,203 --> 00:18:26,503
Voc� poderia me dar
um copo pra beber �gua?
319
00:18:27,295 --> 00:18:29,504
Que eu vou
encher com limonada!
320
00:18:30,000 --> 00:18:36,911
Viver r�pido, morrer jovem,
as garotas m�s fazem bem.
321
00:18:39,141 --> 00:18:41,880
- Ol�, que andar?
- 62, por favor.
322
00:18:41,881 --> 00:18:44,510
- 66 pra mim, por favor.
- Bom. E pra voc�?
323
00:18:46,450 --> 00:18:48,240
- 2.
- S�rio?
324
00:18:48,241 --> 00:18:55,052
Viver r�pido, morrer jovem,
as garotas m�s fazem bem.
325
00:18:55,300 --> 00:18:58,800
S� temos mesas completas,
as quatro est�o aqui?
326
00:18:58,801 --> 00:19:00,601
Sim,
ela est� no banheiro.
327
00:19:00,602 --> 00:19:02,602
Fant�stico.
Por aqui.
328
00:19:03,400 --> 00:19:05,603
No banheiro da casa dela.
329
00:19:06,158 --> 00:19:13,574
Viver r�pido, morrer jovem,
as garotas m�s fazem bem.
330
00:19:14,404 --> 00:19:16,800
Certo,
eu acho que peguei tudo.
331
00:19:16,801 --> 00:19:19,701
Leite, br�colis
e sorvete.
332
00:19:19,702 --> 00:19:22,400
- N�s j� pegamos sorvete.
- Bem, eu vou devolver...
333
00:19:22,935 --> 00:19:24,201
aqui mesmo...
334
00:19:24,592 --> 00:19:25,800
do lado do p�o.
335
00:19:25,900 --> 00:19:29,801
Viver r�pido, morrer jovem,
as garotas m�s fazem bem.
336
00:19:30,100 --> 00:19:33,000
- Nossa gar�onete era horr�vel.
- Sim, p�ssimo servi�o.
337
00:19:33,379 --> 00:19:36,840
Voc� tem que deixar gorjeta.
Eu acho que sabem o que vou fazer.
338
00:19:37,000 --> 00:19:39,600
Vamos deixar uns 20%, porque
ser servidora � dif�cil...
339
00:19:39,601 --> 00:19:41,770
e ningu�m sabe o que
aconteceu com o pai dela hoje.
340
00:19:42,435 --> 00:19:45,907
Viver r�pido, morrer jovem,
as garotas m�s fazem bem.
341
00:19:45,931 --> 00:19:46,899
Viver r�pido, morrer jovem...
342
00:19:46,900 --> 00:19:50,100
Os pratos est�o limpos, beb�.
Voc� pode tirar o lixo?
343
00:19:50,101 --> 00:19:52,801
- Eu acho que est� cheio.
- Claro.
344
00:20:02,000 --> 00:20:04,770
Na verdade,
n�o est� cheio.
345
00:20:05,644 --> 00:20:08,256
Viver r�pido, morrer jovem,
as garotas m�s...
346
00:20:11,311 --> 00:20:12,546
Droga...
347
00:20:20,041 --> 00:20:30,256
Viver r�pido, morrer jovem,
as garotas m�s fazem bem.
348
00:20:30,257 --> 00:20:32,723
Viver r�pido, morrer jovem,
as garotas m�s fazem...
349
00:20:32,837 --> 00:20:35,537
Ei! Ei!
350
00:20:36,164 --> 00:20:38,987
- Ei, Gretchen!
- Ol�, beb�!
351
00:20:39,354 --> 00:20:41,867
Mas o que voc� esta fazendo?
Eu falei pra voc� tirar o lixo...
352
00:20:41,868 --> 00:20:44,487
e agora voc� est� aqui
disparando armas com...
353
00:20:44,488 --> 00:20:47,792
umas 50 mulheres! Mas o qu�?
- Desculpa, desculpa, desculpa!
354
00:20:49,172 --> 00:20:50,987
Garotas,
eu tenho que ir.
355
00:20:51,070 --> 00:20:51,789
Mas...
356
00:20:52,112 --> 00:20:54,588
garotas m�s para
sempre, certo? Que bom.
357
00:20:55,539 --> 00:20:57,687
Eu amo voc�s. Bem, adeus,
garotas. Adeus, adeus, adeus.
358
00:20:59,971 --> 00:21:00,987
Ol�, Josh.
359
00:21:01,887 --> 00:21:03,087
Ol�, Stacy.
360
00:21:03,307 --> 00:21:04,556
Somos garotas m�s.
361
00:21:04,580 --> 00:21:06,059
Garotas M�s.
362
00:21:23,087 --> 00:21:25,929
Ol� a todos.
Odeio ter que dizer isto...
363
00:21:25,930 --> 00:21:28,189
mas eu n�o estarei
na pr�xima esquete.
364
00:21:28,657 --> 00:21:30,590
Eram muitas coisas,
e eu estava muito ocupado...
365
00:21:30,591 --> 00:21:32,567
e eu simplesmente
n�o queria ensaiar.
366
00:21:32,829 --> 00:21:35,487
Mas querem saber uma coisa?
Ela ainda vai ser boa.
367
00:21:35,787 --> 00:21:38,401
e j� que eu n�o
poderei estar nela...
368
00:21:38,685 --> 00:21:42,257
farei a segunda melhor coisa:
Twittar ao vivo.
369
00:21:42,426 --> 00:21:44,258
Sentem-se, relaxem...
370
00:21:44,512 --> 00:21:48,597
apreciem a esquete,
e apreciem os meus tweets.
371
00:21:52,659 --> 00:21:54,798
Eu tenho que dizer que
n�o h� nada mais rom�ntico...
372
00:21:54,799 --> 00:21:57,987
que celebrar nossa
lua de mel aqui, na It�lia.
373
00:21:58,087 --> 00:22:00,988
Estou t�o triste que esta
� a nossa ultima noite em Roma.
374
00:22:00,989 --> 00:22:03,689
Eu sei, amanh�
estaremos de volta a Cleveland.
375
00:22:04,984 --> 00:22:09,687
{\an8}"Esta esquete n�o � engra�ada.
Taran Killam � um perdedor".
376
00:22:11,777 --> 00:22:15,429
Estou muito ansiosa pelo jantar,
o cara do guia disse que este...
377
00:22:15,454 --> 00:22:18,487
� o restaurante mais
rom�ntico da cidade.
378
00:22:18,716 --> 00:22:23,488
{\an8}"Cecily Strong
n�o � uma boa pessoa".
379
00:22:25,987 --> 00:22:29,686
Bem, pelo menu diz que
o lugar � uma empresa familiar...
380
00:22:29,717 --> 00:22:32,397
e o casal que � dono,
est� casado a 40 anos.
381
00:22:32,887 --> 00:22:36,387
Que lindo. Penso que este
seremos n�s algum dia.
382
00:22:36,968 --> 00:22:38,487
� bom que seja.
383
00:22:38,533 --> 00:22:41,087
{\an8}"Sim claro, quem se casaria
com o Taran Killam?
384
00:22:41,088 --> 00:22:43,287
Ele � um
palha�o superestimado".
385
00:22:44,058 --> 00:22:45,987
Porque est�o rindo?
386
00:22:45,988 --> 00:22:48,388
Ele est� twittando
coisas m�s da gente?
387
00:22:48,389 --> 00:22:50,389
Eu n�o sei,
eu n�o consigo ver.
388
00:22:50,521 --> 00:22:53,227
Buonasera!
Bem vindos ao restaurante...
389
00:22:53,228 --> 00:22:57,142
mais rom�ntico de toda It�lia.
390
00:22:57,282 --> 00:23:00,845
{\an8}"Kate McKinnon nasceu est�pida".
391
00:23:01,488 --> 00:23:06,197
Eu sou Carmela, e ali na cozinha
est� o meu marido Giovanni.
392
00:23:07,227 --> 00:23:09,587
Estamos no meio
de uma grande briga...
393
00:23:09,588 --> 00:23:13,087
mas n�o se preocupem, n�o
afetar� a sua comida esta noite.
394
00:23:13,506 --> 00:23:15,457
Agora, deixa eu falar
sobre os especiais.
395
00:23:15,458 --> 00:23:18,837
Primeiro temos um espaguete
"meu marido � estupido".
396
00:23:18,838 --> 00:23:21,787
{\an8}"Sem gra�a".
397
00:23:22,087 --> 00:23:26,089
Tamb�m temos o Cavatelli
"eu n�o suporto o meu marido".
398
00:23:26,628 --> 00:23:29,887
{\an8}"Esta � minha imita��o da Kate:
eu sou uma pateta de classe baixa".
399
00:23:29,987 --> 00:23:31,987
- O que foi? O que ele disse?
- Eu n�o sei.
400
00:23:31,988 --> 00:23:34,688
E finalmente,
de sobremesa temos...
401
00:23:34,689 --> 00:23:38,067
sorvete "Eu grito, voc� grita, e
todos gritamos com o meu marido".
402
00:23:38,068 --> 00:23:40,287
{\an8}"Eu amo o SNL. O SNL me ama.
Mas todos nesta esquete...
403
00:23:40,288 --> 00:23:42,245
s�o uns perdedores
que podem comer a minha poeira."
404
00:23:42,270 --> 00:23:45,067
- Ele est� nos detonando?
- Sim, definitivamente sim.
405
00:23:45,068 --> 00:23:46,958
N�o sei porque,
ele foi legal a semana inteira.
406
00:23:46,983 --> 00:23:48,543
Eu sei que ele gosta de mim...
407
00:23:48,589 --> 00:23:52,667
Ah �timo, mais tempo de tela para
minha super imita��o Taran Kilam
408
00:23:52,836 --> 00:23:56,267
Bem Carmela, eu acho
que estamos prontos para pedir.
409
00:23:56,268 --> 00:23:59,987
�timo, mas antes meu marido
Giovanni tem que fazer...
410
00:23:59,988 --> 00:24:01,988
algumas corre��es no menu.
411
00:24:05,116 --> 00:24:06,189
Oi.
412
00:24:06,975 --> 00:24:08,487
Eu sou o Giovanni.
413
00:24:08,534 --> 00:24:12,387
{\an8}"Quem � este ningu�m?"
414
00:24:12,537 --> 00:24:14,989
Esta noite
estamos sem fil�.
415
00:24:14,990 --> 00:24:16,790
Acabou os mexilh�es...
416
00:24:16,791 --> 00:24:19,387
e acabou minha paci�ncia
com minha esposa Carmela.
417
00:24:19,388 --> 00:24:21,788
{\an8}"Uma fonte segura me disse que...
418
00:24:21,789 --> 00:24:26,397
{\an8} a certid�o de nascimento
do Kenan Thompson � falsa."
419
00:24:27,047 --> 00:24:29,170
O que acham
que ele esta twittando?
420
00:24:29,241 --> 00:24:35,736
{\an8}Me desculpe pessoal, mas adicionem um "y"
ao Kenan e voc� ter� "Kenyan". (queniano)
421
00:24:35,737 --> 00:24:39,157
Deve ser algo com "Kenan
e Kenyan", certo?
422
00:24:39,158 --> 00:24:41,158
- Ah sim.
- Exatamente isso.
423
00:24:42,007 --> 00:24:43,159
Em todo caso...
424
00:24:43,160 --> 00:24:46,187
por favor n�o deixe que
meu marido estrague o momento...
425
00:24:46,188 --> 00:24:48,987
esta noite deveria ser rom�ntica.
Por isso que nosso neto...
426
00:24:48,988 --> 00:24:52,767
o pequeno Lucca, vai
cantar uma can��o para voc�s.
427
00:24:54,906 --> 00:24:56,959
Eu n�o quero
mais fazer esta esquete.
428
00:24:57,750 --> 00:25:00,387
Vanessa, voc� tem que fazer,
estamos ao vivo.
429
00:25:03,801 --> 00:25:09,218
Quando voc� bebe muito vinho,
e grita o tempo todo...
430
00:25:09,219 --> 00:25:10,964
Isso � amore.
431
00:25:10,965 --> 00:25:13,288
{\an8}"Vanessa Bayer � um talento
m�dio e uma perdedora total".
432
00:25:13,289 --> 00:25:15,187
O que ele est� dizendo?
� sobre os meu dentes?
433
00:25:15,288 --> 00:25:17,288
Estes s�o os meus
dentes verdadeiros!
434
00:25:20,088 --> 00:25:22,821
Quando minha v�,
joga pratos...
435
00:25:22,822 --> 00:25:27,536
{\an8}"Vanessa Bayer � uma artista
pregui�osa e deveria ser deportada".
436
00:25:27,715 --> 00:25:29,187
Corta,
tira esta c�mera de perto de mim!
437
00:25:29,188 --> 00:25:31,587
Vanessa,
voc� n�o pode fazer isso!
438
00:25:34,519 --> 00:25:37,588
Me desculpem, me desculpem,
por interromper a esquete.
439
00:25:38,177 --> 00:25:41,118
Me desculpe, Lorne,
mas voc�s tem que ver...
440
00:25:41,143 --> 00:25:43,127
o que Donald Trump
est� twittando sobre voc�s.
441
00:25:43,227 --> 00:25:47,572
- Ele te odeia, Taran. Ele te odeia.
- Eu? Porqu�?
442
00:25:47,883 --> 00:25:52,987
{\an8}"Tenho um tremendo respeito pela
Leslie Jones. Ela � uma vencedora".
443
00:25:52,988 --> 00:25:54,988
{\an8}Acaba de twittar sobre mim!
444
00:25:54,989 --> 00:25:57,189
{\an8}Ele odeia todos voc�s,
mas gosta de mim.
445
00:25:57,787 --> 00:25:59,987
{\an8}Eu tamb�m te amo, Donald.
446
00:26:02,159 --> 00:26:02,945
{\an8}O qu�?
447
00:26:02,970 --> 00:26:05,565
{\an8}"Obrigado Leslie.
E eu amo os negros".
448
00:26:05,604 --> 00:26:07,687
{\an8}Mas que mer...
Filho d...
449
00:26:14,291 --> 00:26:16,759
Eu sei que voc� tira sarro de mim.
450
00:26:17,908 --> 00:26:20,190
Eu sei, eu sei.
451
00:26:21,437 --> 00:26:24,168
Eu sei que voc� tira sarro
dos meus passos de dan�a.
452
00:26:25,624 --> 00:26:28,881
Me transformando
em memes e gifs.
453
00:26:28,988 --> 00:26:31,662
Mas eu estou orgulhoso
dos meus passos de dan�a.
454
00:26:32,646 --> 00:26:36,161
Porque muita
gente dan�a assim.
455
00:26:36,188 --> 00:26:38,688
O seu pai
dan�a igual a mim.
456
00:26:39,670 --> 00:26:42,087
Como se acabasse
de completar 53.
457
00:26:43,161 --> 00:26:45,501
Seu professor de
f�sica dan�a igual a mim.
458
00:26:46,876 --> 00:26:49,267
Te acompanhando
ao baile de formatura.
459
00:26:49,553 --> 00:26:52,587
Eu s� quero deixar
a musica me mover.
460
00:26:53,194 --> 00:26:56,427
Me contorcendo como um b�bado
quando seu time marca um ponto.
461
00:26:56,633 --> 00:26:59,687
Fazer um pouco de "cha cha"
na pista de dan�a.
462
00:27:00,187 --> 00:27:03,287
Nunca vi um rapper
dan�ar assim antes.
463
00:27:04,690 --> 00:27:07,387
Estou defendendo
os meus passos de dan�a.
464
00:27:07,988 --> 00:27:11,399
Eu chamo este
de "peixe escorregadio".
465
00:27:11,687 --> 00:27:13,987
Aposto que voc�s gostam
destes passos de dan�a.
466
00:27:14,888 --> 00:27:18,704
E este se chama
"Maionese".
467
00:27:18,954 --> 00:27:21,087
Voc� sabe quando
eu balan�o os meus quadris.
468
00:27:22,204 --> 00:27:24,587
Eu fa�o coisas
com a minha boca.
469
00:27:25,825 --> 00:27:28,197
Ed Grimley
inventou isso.
470
00:27:29,609 --> 00:27:31,667
Me ensinou
a saltar e girar.
471
00:27:32,320 --> 00:27:35,789
Drizzy Drake, roubou os meus
passos, e isso n�o � mentira.
472
00:27:35,814 --> 00:27:37,028
Ei!
473
00:27:37,689 --> 00:27:41,313
Voc�s que tem esperado este
momento, bem, povo aqui est�.
474
00:27:41,338 --> 00:27:44,387
Os pais est�o nessa,
os professores est�o nisso.
475
00:27:44,388 --> 00:27:47,397
o seu contador est�
nessa dan�a.
476
00:27:48,852 --> 00:27:51,398
Voc� costumava
me ligar no celular.
477
00:27:52,531 --> 00:27:55,885
Muita gente dan�a assim.
478
00:27:56,125 --> 00:27:58,521
Me ligue no celular.
479
00:27:59,484 --> 00:28:03,391
Eu juro que �
legal dan�ar assim.
480
00:28:08,802 --> 00:28:11,987
Eu poderia declarar um feriado
assim que Baka voltar na estrada
481
00:28:11,988 --> 00:28:13,388
Muito bem ent�o.
482
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Senhoras e senhores...
Sia!
483
00:32:52,343 --> 00:32:56,790
� o Weekend Update
com Colin Jost e Michael Che.
484
00:33:01,449 --> 00:33:02,987
Como voc�s est�o?
485
00:33:04,687 --> 00:33:07,425
Bem vindos ao WU,
eu sou o Michael Che.
486
00:33:07,480 --> 00:33:10,450
- Eu sou o Colin Jost.
- E estas s�o as not�cias da noite.
487
00:33:11,443 --> 00:33:13,991
Em uma tentativa
de reavivar sua campanha...
488
00:33:14,016 --> 00:33:15,632
Jeb Bush
lan�ou seu novo slogan:
489
00:33:15,657 --> 00:33:17,910
"Jeb pode consertar",
o que � verdade...
490
00:33:17,935 --> 00:33:19,649
se o problema
a consertar, � a amea�a...
491
00:33:19,650 --> 00:33:21,650
de outra
presid�ncia Bush.
492
00:33:23,852 --> 00:33:25,757
Jeb lan�ou um novo livro
sobre Emails...
493
00:33:25,758 --> 00:33:28,558
que ele enviou aos eleitores
quando era governador da Florida...
494
00:33:28,559 --> 00:33:30,583
que ele esta chamando de:
"Reenviar a Todos".
495
00:33:30,678 --> 00:33:33,088
E os eleitores est�o chamando de:
"Cancelar Assinatura".
496
00:33:35,182 --> 00:33:38,532
O Presidente Obama criticou
os candidatos republicanos...
497
00:33:38,557 --> 00:33:40,290
por se queixarem
dos recentes debates.
498
00:33:40,291 --> 00:33:43,651
Dizendo que se eles n�o podem
com os moderadores da CNBC...
499
00:33:43,687 --> 00:33:46,760
eles n�o v�o poder
com Putin e os chineses.
500
00:33:47,010 --> 00:33:49,660
E se voc� n�o conseguir lidar
com Putin e os chineses...
501
00:33:49,685 --> 00:33:52,387
vai poder ser
presidente s� duas vezes.
502
00:33:56,660 --> 00:33:58,987
Ben Carson teve uma
semana muito interessante.
503
00:33:59,343 --> 00:34:02,442
Primeiro ele disse que
as pir�mides do Egito...
504
00:34:02,443 --> 00:34:06,552
foram constru�das pelo Jos� da
B�blia, para guardar gr�os.
505
00:34:06,642 --> 00:34:08,742
Claro,
faz sentido.
506
00:34:08,743 --> 00:34:11,782
E depois, teve que se defender de
hist�rias do seu passado violento...
507
00:34:11,783 --> 00:34:14,942
quando a CNN n�o conseguiu
encontrar nenhuma prova...
508
00:34:14,943 --> 00:34:17,242
o que � �timo quando se
esta concorrendo a presidente...
509
00:34:17,243 --> 00:34:19,542
e tem que dizer,
"N�o gente, eu juro...
510
00:34:19,543 --> 00:34:22,042
eu realmente n�o
esfaqueei meu amigo"
511
00:34:23,844 --> 00:34:26,942
Ben Carson,
o que est� acontecendo contigo?
512
00:34:26,943 --> 00:34:29,742
Voc� � o primeiro homem negro
da historia do pais...
513
00:34:29,754 --> 00:34:31,754
rejeitando um �libi.
514
00:34:33,305 --> 00:34:35,854
Seria como se o OJ dissesse:
"Ei, me d� aquela luva de novo...
515
00:34:35,879 --> 00:34:38,993
eu acho que vai servir. Deixa
eu testar com a m�o da facada.
516
00:34:39,769 --> 00:34:42,764
E ontem a noite, Carson
se enfureceu com a media...
517
00:34:42,789 --> 00:34:44,870
por investigar tanto
seu passado, dizendo:
518
00:34:44,871 --> 00:34:47,281
"O que agora, v�o encontrar
minha professora do parquinho...
519
00:34:47,306 --> 00:34:49,213
que disse que
eu mijava nas cal�as?"
520
00:34:49,237 --> 00:34:51,466
A esta altura, Dr. Carson, acredito
que estamos mais preocupados...
521
00:34:51,466 --> 00:34:54,365
que voc� n�o tenha
se formado no parquinho...
522
00:34:54,366 --> 00:34:57,735
ou que voc� afirmou que
mijou nas cal�as do seu amigo...
523
00:34:57,736 --> 00:34:59,925
e que depois quando encontrar
o seu amigo e ele dizer:
524
00:34:59,926 --> 00:35:01,626
"Eu nunca tive cal�as"
525
00:35:03,625 --> 00:35:06,625
E agora, Ben Carson
est� se queixando de que ningu�m...
526
00:35:06,626 --> 00:35:09,467
investigou o Obama
desta maneira.
527
00:35:09,468 --> 00:35:11,168
Cara, isto � s�rio?
528
00:35:11,169 --> 00:35:13,925
Mesmo depois que
Obama foi eleito duas vezes...
529
00:35:13,926 --> 00:35:17,635
ainda o obrigam a mostrar identidade
pra entrar na Casa Branca.
530
00:35:18,515 --> 00:35:21,625
E eu estou falando do cara
que esta apresentando o show.
531
00:35:25,525 --> 00:35:29,225
Um novo estudo mostra que
40% dos lares americanos...
532
00:35:29,226 --> 00:35:31,625
tem uma mulher como
a principal provedora...
533
00:35:31,626 --> 00:35:34,505
sugerindo que o tradicional
papel dos g�neros est� mudando.
534
00:35:34,506 --> 00:35:37,925
Com sua vis�o sobre o tema,
Leslie Jones.
535
00:35:40,425 --> 00:35:43,635
- � um prazer estar aqui, Colin!
- � bom ter voc� aqui, Leslie.
536
00:35:43,636 --> 00:35:46,065
Voc� acredita que o papel
dos g�neros est� mudando?
537
00:35:46,066 --> 00:35:49,735
Mas � claro! Seu copo cheio
de clara de ovo.
538
00:35:53,825 --> 00:35:56,225
O papel dos g�neros est� mudando,
especialmente nos homens...
539
00:35:56,226 --> 00:35:58,525
porque todos os homens
s�o uns frescos agora.
540
00:35:59,825 --> 00:36:01,726
Como aqueles caras
sem p�los no corpo...
541
00:36:01,727 --> 00:36:04,520
que usam jeans apertados e
falam sobre seus sentimentos...
542
00:36:04,567 --> 00:36:06,775
com emoticons.
Emoticons!
543
00:36:06,776 --> 00:36:09,825
Eu n�o quero carinhas sorrindo
com os polegares para cima.
544
00:36:09,826 --> 00:36:13,465
E nenhum homem deveria
me enviar a palavra "yay"
545
00:36:15,131 --> 00:36:18,105
Nem se voc� estiver
numa montanha russa!
546
00:36:19,736 --> 00:36:22,735
Um cara com quem eu estava
fazendo sexo por SMS...
547
00:36:23,244 --> 00:36:25,775
Ele me enviou
aquela pequena berinjela...
548
00:36:25,776 --> 00:36:28,305
e eu disse,
isso � racista!
549
00:36:29,652 --> 00:36:31,725
Mas depois minha amiga me
disse que esta berinjela...
550
00:36:31,726 --> 00:36:34,025
era supostamente um p�nis.
E eu fiquei tipo:
551
00:36:34,035 --> 00:36:36,885
"Que tipo de p�nis
voc� tem olhado?"
552
00:36:38,426 --> 00:36:42,326
N�o me enviem vegetais,
me envie carne!
553
00:36:45,867 --> 00:36:49,215
Leslie, ent�o voc� quer os caras
te envie fotos de seus p�nis?
554
00:36:49,240 --> 00:36:53,953
Mas � claro que sim, sua
coisa branca, picante e crocante.
555
00:36:56,429 --> 00:36:59,253
Eu apenas quero ter
voc� "aqui" a noite inteira!
556
00:37:01,463 --> 00:37:02,729
De volta para voc�...
557
00:37:02,754 --> 00:37:04,330
seu delicioso chocolate...
- N�o, para.
558
00:37:04,355 --> 00:37:04,791
N�o? Tudo bem.
559
00:37:06,369 --> 00:37:09,610
- S� funciona quando eu digo.
- Eu entendi. Me desculpa.
560
00:37:11,815 --> 00:37:13,410
Escutem,
seus frescos...
561
00:37:14,110 --> 00:37:18,010
tampouco me enviem
fotos de p�nis depilados...
562
00:37:18,011 --> 00:37:20,910
Eu quero que l�
embaixo esteja um desastre!
563
00:37:26,110 --> 00:37:28,609
N�o aqueles
p�nis lisos e brilhantes...
564
00:37:28,610 --> 00:37:29,708
que voc� n�o
quer um arranh�o nele...
565
00:37:29,709 --> 00:37:32,010
porque eu vou te
arranhar inteiro!
566
00:37:36,510 --> 00:37:40,410
Eu fui para a It�lia,
e la s� tem frescos...
567
00:37:40,411 --> 00:37:42,411
com sotaque, Colin.
568
00:37:42,412 --> 00:37:45,012
quer dizer,
havia um cara...
569
00:37:45,013 --> 00:37:47,820
que come�ou a me beijar,
mas seu amigo b�bado...
570
00:37:47,821 --> 00:37:49,510
come�ou a vomitar
pra todo lado...
571
00:37:49,511 --> 00:37:52,111
por isso o meu paisant
teve que lev�-lo para casa.
572
00:37:52,112 --> 00:37:54,110
� isso que um fresco faz,
esta entendendo?
573
00:37:54,111 --> 00:37:57,173
Porque um homem de verdade abandona
seu amigo doente na esquina...
574
00:37:57,198 --> 00:38:01,410
e me leva para colocar o
seu gladiador no meu coliseu.
575
00:38:02,550 --> 00:38:06,110
- Essa foi a Leslie Jones.
- Voc�s est�o entretidos?
576
00:38:13,410 --> 00:38:15,991
Isso tudo foi sobre
o papel dos g�neros.
577
00:38:17,020 --> 00:38:20,210
Segundo novos dados...
578
00:38:20,211 --> 00:38:23,011
a China esta queimando
17% mais carbono...
579
00:38:23,012 --> 00:38:25,612
do que o seu governo
havia inicialmente declarado.
580
00:38:25,613 --> 00:38:28,410
E n�o tente dizer que foi
um erro inocente, China...
581
00:38:28,411 --> 00:38:30,510
porque sabemos que
voc�s s�o bons em matem�tica.
582
00:38:36,190 --> 00:38:39,174
Esta semana Colin Jost passou
3 dias no seu camarim...
583
00:38:39,199 --> 00:38:41,041
chorando igual um fresco.
584
00:38:44,067 --> 00:38:46,111
E depois eu descobri
que os Mets perderam.
585
00:38:50,036 --> 00:38:53,502
O l�der supremo do Ir�,
Aiatol� Ali Khamenei...
586
00:38:53,533 --> 00:38:57,166
declarou o significado do grito,
"Morte � America"...
587
00:38:57,191 --> 00:39:00,117
dizendo que n�o significa
"morte a Am�rica"...
588
00:39:00,142 --> 00:39:03,155
mas sim, se refere
�s pol�ticas americanas.
589
00:39:03,156 --> 00:39:05,865
Sabe, mas ou menos como as
pessoas la fora est�o gritando...
590
00:39:05,893 --> 00:39:08,485
"Jogue o Trump no lixo",
mas na verdade querem dizer:
591
00:39:08,485 --> 00:39:11,021
"Quais s�o
suas id�ias para a sa�de"
592
00:39:13,599 --> 00:39:15,739
A Calif�rnia esta considerando
uma nova lei...
593
00:39:15,739 --> 00:39:18,598
onde se multaria
atores de filmes porn�...
594
00:39:18,599 --> 00:39:22,017
com at� 70 mil d�lares
se n�o usarem camisinhas.
595
00:39:22,042 --> 00:39:24,400
Disse a ind�stria porn�:
596
00:39:24,701 --> 00:39:26,438
"Ah sim?
597
00:39:26,802 --> 00:39:30,091
E o que vamos fazer
se n�o tivermos o dinheiro?"
598
00:39:37,098 --> 00:39:40,298
Por que voc� acha
que tem m�sica em filme porn�?
599
00:39:41,998 --> 00:39:45,398
Esta semana Donald Trump
lan�ou seu livro, "Am�rica Aleijada:
600
00:39:45,399 --> 00:39:47,140
Como fazer a Am�rica
Grande Outra Vez".
601
00:39:47,165 --> 00:39:49,998
Enquanto alguns se ofenderam
pelo uso da palavra "aleijado"...
602
00:39:50,094 --> 00:39:53,382
eu estou mais preocupado com
o uso das palavras "outra vez".
603
00:39:53,667 --> 00:39:57,501
Tipo, de que ano em espec�fico
voc� esta falando, cara?
604
00:39:57,502 --> 00:40:00,718
Quando vejo brancos e ricos
falando "os velhos tempos"...
605
00:40:00,743 --> 00:40:03,399
meus sentidos negros
come�am a formigar.
606
00:40:05,678 --> 00:40:08,106
Quer dizer, depois de todos
estos anos de progresso...
607
00:40:08,131 --> 00:40:09,150
Trump ir� dizer:
608
00:40:09,175 --> 00:40:11,863
"N�o, eu acho
que fizemos bem da primeira vez".
609
00:40:12,359 --> 00:40:14,998
Um executivo do Taco Bell
foi despedido...
610
00:40:14,999 --> 00:40:17,083
quando postaram
um v�deo dele atacando...
611
00:40:17,108 --> 00:40:19,878
um taxista do Uber.
Eu n�o posso acreditar...
612
00:40:19,879 --> 00:40:22,598
que o Taco Bell
tem executivos.
613
00:40:25,398 --> 00:40:27,075
Eu achava que todas as
decis�es deles eram tomadas...
614
00:40:27,113 --> 00:40:29,418
em uma roleta com
palavras sem sentido.
615
00:40:32,698 --> 00:40:34,932
Donald Trump
segue liderando...
616
00:40:34,957 --> 00:40:37,397
para a nomea��o republicana.
Para comentar...
617
00:40:37,422 --> 00:40:40,254
algu�m que afirma ser
o f� n�mero 1 de Trump...
618
00:40:40,279 --> 00:40:41,766
O tio b�bado!
619
00:40:48,898 --> 00:40:51,622
Uau, tio b�bado, voc�
parece mais feliz que o normal.
620
00:40:51,747 --> 00:40:54,998
� hora do Trump, beb�!
621
00:40:55,099 --> 00:40:59,799
Finalmente, Colin! Algu�m
est� dizendo as coisas...
622
00:40:59,800 --> 00:41:02,406
que eu
estava pensando...
623
00:41:02,431 --> 00:41:04,699
e tamb�m dizendo.
624
00:41:05,400 --> 00:41:09,298
Quer dizer, � como se eu
estivesse concorrendo a presidente.
625
00:41:09,598 --> 00:41:13,999
Sabe? Quer dizer,
temos um milh�o de coisas em comum.
626
00:41:14,598 --> 00:41:17,398
N�s dois gostamos
de russas brancas.
627
00:41:22,548 --> 00:41:26,497
Essa � uma. O pai dele o
emprestou um milh�o de d�lares...
628
00:41:26,498 --> 00:41:28,898
Eu disse ao meu pai que eu o amava,
e ele me disse pra deix�-lo em paz.
629
00:41:30,498 --> 00:41:33,598
S�o duas.
E sua esposa se chama Melania...
630
00:41:33,599 --> 00:41:36,488
e meu doutor me disse
que isso era um melanoma.
631
00:41:38,368 --> 00:41:40,598
Eu acho que
voc� deveria cuidar disso.
632
00:41:40,798 --> 00:41:43,419
E deixar o
Obamacare ganhar?
633
00:41:43,444 --> 00:41:45,648
N�o na minha vig�lia.
634
00:41:47,044 --> 00:41:50,565
As crian�as de hoje!
N�o querem votar mais, Colin!
635
00:41:51,369 --> 00:41:54,533
- Eles n�o querem o qu�?
- Eles n�o querem votar, Colin!
636
00:41:56,101 --> 00:41:57,603
Abra as suas orelhas!
637
00:41:57,924 --> 00:42:00,260
Eles s� se importam em...
638
00:42:00,398 --> 00:42:04,038
"Posso comer minhas sementes
de linha�a no meu Hoverboard?"
639
00:42:06,298 --> 00:42:10,998
"Me desculpe, o g�nero
deste rel�gio da Apple � neutro?"
640
00:42:13,152 --> 00:42:14,921
O nome dela � Bruce!
641
00:42:15,798 --> 00:42:17,669
(Bruce Jenner)
642
00:42:21,726 --> 00:42:25,738
� assim
que n�s fazemos!
643
00:42:30,030 --> 00:42:33,468
Tio b�bado, o que em especifico,
voc� gosta no Trump?
644
00:42:34,478 --> 00:42:36,478
Eu n�o gosto dele,
Colin...
645
00:42:36,598 --> 00:42:38,478
Eu o amo.
646
00:42:38,978 --> 00:42:42,068
Ele vai fazer a Am�rica
ser "grandiosa" outra vez.
647
00:42:43,698 --> 00:42:47,298
Quer dizer, ele tem tudo, Colin.
Ele tem:
648
00:42:47,299 --> 00:42:51,098
Dinheiro, mulheres, s�ries,
shoppings, Miss Am�rica, cabelo laranja.
649
00:42:52,298 --> 00:42:56,478
Ele � perfeito! � como um homem
grande e belo do Monopoly.
650
00:42:57,998 --> 00:43:00,898
Est� bem, e qual a sua
opini�o sobre o Ben Carson?
651
00:43:01,198 --> 00:43:03,398
N�o quero falar sobre ele.
652
00:43:03,399 --> 00:43:05,399
E porque n�o?
653
00:43:05,498 --> 00:43:07,768
Ele est� a� do lado.
654
00:43:16,133 --> 00:43:18,598
Muito bem,
eu tinha que perguntar...
655
00:43:18,599 --> 00:43:20,698
mas,
e a Hillary Clinton?
656
00:43:29,708 --> 00:43:31,698
O que voc� estava dizendo?
657
00:43:31,699 --> 00:43:33,683
Tio b�bado,
voc� n�o pode se comportar assim.
658
00:43:33,708 --> 00:43:36,298
Sim, eu tenho medo
do George Lopez!
659
00:43:58,780 --> 00:44:01,598
Ah n�o...
tio b�bado.
660
00:44:01,600 --> 00:44:04,598
Ent�o, eu n�o sou uma
celebridade aprendiz! Certo?
661
00:44:06,198 --> 00:44:09,688
Ent�o, eu n�o sou o Hamilton
na Broadway! Certo?
662
00:44:09,998 --> 00:44:12,998
Ent�o,
eu n�o sou o Sr. Am�rica!
663
00:44:13,999 --> 00:44:16,398
Mr. Am�rica!
664
00:44:16,468 --> 00:44:19,208
Tem tanto
vidro na minha m�o!
665
00:44:21,598 --> 00:44:24,038
Por favor,
esse n�o sou eu.
666
00:44:26,398 --> 00:44:30,764
Tio b�bado, eu tenho que dizer isto,
mas acho que voc� esta muito b�bado.
667
00:44:30,826 --> 00:44:32,866
Ele � o meu presidente,
Colin...
668
00:44:32,891 --> 00:44:36,098
porque at� que enfim ele
vai se livrar de todos...
669
00:44:36,099 --> 00:44:38,298
de cada um deles!
670
00:44:38,299 --> 00:44:40,598
Espere, n�o diga.
671
00:44:40,599 --> 00:44:43,599
Do crime, Colin,
ele vai se livrar do crime.
672
00:44:43,600 --> 00:44:45,061
Ah, por favor.
673
00:44:45,132 --> 00:44:46,928
O crime cometido
pelos imigrantes!
674
00:44:46,953 --> 00:44:49,598
Ah meu deus,
esse foi o tio b�bado!
675
00:44:52,298 --> 00:44:56,588
- Para o WU, eu sou o Colin Jost.
- Michael Che, boa noite.
676
00:45:09,819 --> 00:45:11,206
Eu ainda vou estar aqui.
677
00:45:13,198 --> 00:45:15,831
Eu acho que ele se
sente igual a mim.
678
00:45:16,198 --> 00:45:18,002
Muito obrigado,
Lake George.
679
00:45:18,283 --> 00:45:21,457
Bem, que �timo p�blico hoje.
Vamos conhecer a banda.
680
00:45:21,665 --> 00:45:24,555
No contrabaixo...
� Tommy T. Valaris!
681
00:45:32,321 --> 00:45:35,913
Nos teclados...
Aplausos para Tanya Grapes!
682
00:45:42,206 --> 00:45:45,500
Ele � nosso baterista e
mulherengo oficial da banda...
683
00:45:45,635 --> 00:45:46,741
Joe Gobbs.
684
00:45:54,276 --> 00:45:55,182
Isso, Joe!
685
00:45:55,939 --> 00:45:58,822
E aqui nos vocais de apoio
e dan�ando...
686
00:45:59,026 --> 00:46:00,665
Sheena Ray e Blade.
687
00:46:14,250 --> 00:46:15,118
Que bom!
688
00:46:15,622 --> 00:46:18,580
E quem ser�amos
sem o nosso...
689
00:46:18,605 --> 00:46:20,872
Gene Breads
na harpa de laser?
690
00:46:31,253 --> 00:46:33,663
� s� isso?
Esse � todo o seu solo?
691
00:46:33,733 --> 00:46:35,342
Acho que ter� que ser.
692
00:46:35,681 --> 00:46:37,770
Como assim?
O que aconteceu, Gene Breads?
693
00:46:37,771 --> 00:46:41,200
Nada. � que toda noite
os solos de todos...
694
00:46:41,201 --> 00:46:43,008
est�o cada
vez mais longos.
695
00:46:43,274 --> 00:46:46,814
Mas quando chega a minha vez,
ningu�m est� escutando.
696
00:46:47,406 --> 00:46:50,000
Gene, estamos fazemos o mesmo
que fazemos sempre...
697
00:46:52,890 --> 00:46:54,280
Sheena Ray e Blade...
698
00:46:54,608 --> 00:46:55,936
deixem Gene terminar
seu pensamento.
699
00:46:57,030 --> 00:46:58,983
N�o importa.
Quero dizer...
700
00:46:59,008 --> 00:47:02,571
Eu s� toco o mais fant�stico
instrumento j� feito.
701
00:47:02,596 --> 00:47:03,928
S�o lasers!
702
00:47:04,608 --> 00:47:07,070
Ent�o toque,
Gene Breads!
703
00:47:07,568 --> 00:47:10,283
Calma, Tanya.
Estamos diante de um p�blico.
704
00:47:10,486 --> 00:47:12,325
Isso mesmo, gente.
Temos 8 pessoas aqui...
705
00:47:12,326 --> 00:47:14,142
que querem
um show incr�vel!
706
00:47:14,503 --> 00:47:17,579
Perd�o, s�o nove agora.
Perd�o, acabei de chegar.
707
00:47:18,120 --> 00:47:20,500
�timo!
Quer que nos reapresentemos?
708
00:47:20,651 --> 00:47:22,104
Sim!
Eu adoraria...
709
00:47:22,105 --> 00:47:24,337
saber quem est� com
cada instrumento.
710
00:47:25,885 --> 00:47:28,935
Mais r�pido para Gene
ter mais tempo no fim.
711
00:47:29,130 --> 00:47:29,896
Vamos l�!
712
00:47:30,485 --> 00:47:31,439
Tanya Grapes!
713
00:47:34,853 --> 00:47:36,522
Tommy T. Valaris!
714
00:47:40,298 --> 00:47:41,701
Joe Gobbs!
715
00:47:44,978 --> 00:47:45,985
Sim, Joe!
716
00:47:46,349 --> 00:47:48,407
Sheena Ray e Blade!
717
00:47:52,700 --> 00:47:55,559
Aqui vou eu...
� meu momento.
718
00:47:55,584 --> 00:47:57,582
Espera um pouco,
quase esqueci...
719
00:47:57,792 --> 00:47:59,565
�s vezes toco sax...
720
00:48:12,683 --> 00:48:15,238
- Desisto!
- E Gene Breads na harpa laser!
721
00:48:15,526 --> 00:48:17,175
Deixe-me dizer:
Eu desisto!
722
00:48:17,674 --> 00:48:20,727
- Ah n�o, Gene Breads!
- N�o pode ser, cara!
723
00:48:20,752 --> 00:48:22,025
N�o seja assim, Gene!
724
00:48:22,050 --> 00:48:24,751
Me juntei a banda
para ser parte da equipe.
725
00:48:25,018 --> 00:48:28,384
Mas voc� �, Gene Breads.
Voc� � parte disto.
726
00:48:28,541 --> 00:48:32,266
N�o sou se voc�s n�o
me d�o chance de brilhar!
727
00:48:32,774 --> 00:48:33,477
Voc� tem raz�o.
728
00:48:33,634 --> 00:48:35,516
Por favor, leve todo o
tempo que voc� precisar
729
00:48:35,517 --> 00:48:37,247
para tocar sua
harpa de laser.
730
00:48:37,618 --> 00:48:41,138
�timo. Vou abalar as
estruturas deste lugar.
731
00:48:45,032 --> 00:48:47,941
E ele esta fazendo!
Olha o p�blico?!
732
00:48:58,281 --> 00:49:00,093
Acho que est�o indo
contar aos amigos...
733
00:49:00,094 --> 00:49:01,234
Vamos pessoal!
734
00:49:13,967 --> 00:49:17,218
E eu disse:
"� suficiente, senhor!"
735
00:49:18,412 --> 00:49:21,654
- Cheira muito bem, Sr. Crocker.
- Voc� � muito gentil...
736
00:49:21,679 --> 00:49:23,745
mas sei que cheira
muito mal.
737
00:49:23,776 --> 00:49:25,120
Sim, fede.
� fedido.
738
00:49:25,151 --> 00:49:27,152
Eu sei. Mas acredite em
mim, o sabor � �timo.
739
00:49:27,177 --> 00:49:28,170
� receita de fam�lia.
740
00:49:28,199 --> 00:49:30,928
E mais... Voc� namora minha filha.
Ter� que comer isso.
741
00:49:32,222 --> 00:49:33,000
Papai!
742
00:49:33,001 --> 00:49:35,461
Perd�o...
N�o vou te envergonhar, querida.
743
00:49:35,486 --> 00:49:37,546
N�o sou "desses pais".
744
00:49:37,571 --> 00:49:39,882
Apenas escutaremos um
pouco de m�sica...
745
00:49:39,968 --> 00:49:41,631
E aproveitaremos
uma boa refei��o.
746
00:49:43,188 --> 00:49:45,535
- Eu amo essa m�sica.
- � �tima, n�o �?
747
00:49:50,529 --> 00:49:53,932
"Tem sido um longo dia..."
748
00:49:54,206 --> 00:49:56,948
"Sem voc�, meu amigo."
749
00:49:56,973 --> 00:50:02,680
"E te falarei tudo sobre isso
quando te ver de novo."
750
00:50:02,711 --> 00:50:05,584
- "Fizemos um longo caminho..."
- Papai?
751
00:50:06,006 --> 00:50:07,185
Sim, querida?
752
00:50:07,361 --> 00:50:09,871
Esse � voc� cantando?
753
00:50:11,118 --> 00:50:15,078
- Por que, gostou?
- Digo, � que me surpreendeu.
754
00:50:15,103 --> 00:50:17,256
- Se est� ruim, desligarei!
- Querido!
755
00:50:17,281 --> 00:50:18,242
- Est� ruim?
- O qu�?
756
00:50:18,267 --> 00:50:19,767
- � p�ssima?
- N�o!
757
00:50:21,455 --> 00:50:23,119
Voc� achou ruim,
Danny?
758
00:50:23,696 --> 00:50:24,705
N�o?
759
00:50:25,502 --> 00:50:26,697
Voc� achou boa,
Danny?
760
00:50:28,968 --> 00:50:30,996
- Digo...
- Certo, � ruim. Desligarei.
761
00:50:32,427 --> 00:50:33,466
Vamos comer!
762
00:50:35,842 --> 00:50:36,951
- Como est� o frango?
- Est� bom.
763
00:50:36,952 --> 00:50:40,375
Est� p�ssimo! Eu sei porque
deixei no balc�o v�rios dias.
764
00:50:41,136 --> 00:50:44,242
Vi uma coisa impressionante
outro dia no metr�.
765
00:50:44,267 --> 00:50:47,521
- Eram 2 caras...
- "Estou caindo gritando madeira!"
766
00:50:47,522 --> 00:50:51,595
"� melhor se mexer...
� melhor voc� dan�ar..."
767
00:50:55,199 --> 00:50:57,566
- � p�ssimo, n�o �?
- Querido, calma-se.
768
00:50:57,567 --> 00:51:01,187
-Voc� usou "autotune"?
- Em algumas partes, sim.
769
00:51:02,145 --> 00:51:05,026
Sabem?
Mudarei para outra m�sica.
770
00:51:05,051 --> 00:51:06,598
Pronto!
Agora todos felizes.
771
00:51:07,058 --> 00:51:09,144
Na verdade partes do frango
n�o est�o t�o ruins.
772
00:51:09,269 --> 00:51:10,683
"...Startraxxx produ��es..."
773
00:51:10,708 --> 00:51:12,222
"...Atire nas estrelas..."
774
00:51:12,354 --> 00:51:13,762
� voc� cantando, Dave.
775
00:51:13,787 --> 00:51:15,746
N�o,
� Adam Levine do Maroon 5.
776
00:51:15,771 --> 00:51:18,569
Ent�o, Danny... Seus pais
est�o na ind�stria da m�sica?
777
00:51:18,853 --> 00:51:21,078
N�o, n�o...
Est�o na ind�stria dos im�veis.
778
00:51:21,079 --> 00:51:23,200
Bom... Porque n�o estou
feliz com as pessoas
779
00:51:23,201 --> 00:51:25,149
da ind�stria musical
no momento.
780
00:51:25,174 --> 00:51:28,051
Acho que est�o roubando o
KC Steve de "Startraxxx".
781
00:51:28,052 --> 00:51:29,684
Quem � KC Steve?
782
00:51:29,818 --> 00:51:31,786
� um grande
produtor da "Startraxxx".
783
00:51:32,153 --> 00:51:34,440
Ele me encurralou no
vesti�rio masculino
784
00:51:34,441 --> 00:51:37,629
e disse que eu tinha uma linda
voz e que era uma estrela.
785
00:51:37,949 --> 00:51:40,300
Estou pagando mil d�lares
por dia em um est�dio
786
00:51:40,301 --> 00:51:42,580
e estou sempre dispon�vel!
787
00:51:42,611 --> 00:51:45,478
Ele pode me ligar a qualquer
hora para gravar uma m�sica.
788
00:51:45,533 --> 00:51:46,783
Isso � insano!
789
00:51:47,963 --> 00:51:49,658
Droga, � KC Steve!
790
00:51:49,721 --> 00:51:52,244
- Onde conseguiu um pager?
- KC Steve me deu!
791
00:51:52,322 --> 00:51:54,204
Tenho que ir gravar um verso!
792
00:51:54,229 --> 00:51:56,547
Pode esperar at�
terminar o jantar?
793
00:51:56,572 --> 00:51:58,142
Sim, mas vou comer r�pido.
794
00:52:00,534 --> 00:52:01,815
Quem ser� que �?
795
00:52:02,072 --> 00:52:03,111
Ah n�o!
796
00:52:03,523 --> 00:52:04,832
� KC Steve.
797
00:52:04,857 --> 00:52:06,148
Saia da minha frente.
798
00:52:06,834 --> 00:52:10,101
- Tenho uma nova m�sica pra voc�.
- Estou jantando com minha fam�lia, KC.
799
00:52:10,156 --> 00:52:12,805
Escuta isso, Dave.
Est� no seu tom.
800
00:52:13,246 --> 00:52:16,597
"Eu n�o gosto disso...
Eu amo, amo, amo..."
801
00:52:16,597 --> 00:52:18,812
Direitamente para o topo,
Stevo!
802
00:52:18,837 --> 00:52:20,492
Voc� ser� uma grande estrela.
803
00:52:20,705 --> 00:52:21,470
Como vai, filho?
804
00:52:21,736 --> 00:52:24,928
KC Steve, um grande
produtor na "Startraxxx"
805
00:52:24,953 --> 00:52:27,804
J� pensou em ter uma carreira
na ind�stria de grava��o?
806
00:52:28,057 --> 00:52:30,915
- Claro!
- Oh meu Deus! Sua voz � de anjo.
807
00:52:30,940 --> 00:52:33,091
Voc� ser� uma
grande estrela, querido.
808
00:52:48,608 --> 00:52:49,883
Certo, Sr. Trump.
809
00:52:49,908 --> 00:52:52,392
Esse foi o convidado da
�ltima vez que voc� veio.
810
00:52:53,476 --> 00:52:56,601
Senhoras e senhores...
Toots & The Maytals!
811
00:53:00,066 --> 00:53:03,082
Certo! Toots & The Maytals
foram os convidados musicais.
812
00:53:03,129 --> 00:53:05,395
Ei....
Algu�m disse Toots?
813
00:53:05,909 --> 00:53:07,010
Desculpe?!
814
00:53:07,331 --> 00:53:09,776
Toots, cara!
Sou eu!
815
00:53:09,823 --> 00:53:12,274
"Este sou eu!"
816
00:53:12,688 --> 00:53:15,489
Cara...
N�o te vejo h� anos, Donald.
817
00:53:15,514 --> 00:53:17,533
Foi a algum show
desde a �ltima vez?
818
00:53:17,558 --> 00:53:19,438
Tentei te encontrar na festa...
819
00:53:19,463 --> 00:53:21,345
Estava seguindo
a sua limusine...
820
00:53:21,370 --> 00:53:24,068
Com minha moto e
voc� me deixou para tr�s.
821
00:53:24,093 --> 00:53:26,022
N�o percebi...
N�o percebi...
822
00:53:26,047 --> 00:53:27,654
N�o, tudo bem, cara...
Tudo bem.
823
00:53:27,679 --> 00:53:30,019
Cara, n�o posso acreditar que
isso foi h� 30 anos atr�s.
824
00:53:30,044 --> 00:53:32,129
- Na verdade foi h� 11.
- Bem, voc� diz, 11...
825
00:53:32,301 --> 00:53:34,051
Eu disse...
"tere-trinta".
826
00:53:35,207 --> 00:53:39,027
Enfim... Deixar te atualizar
sobre o que venho fazendo...
827
00:53:39,052 --> 00:53:39,901
Escuta, Toots...
828
00:53:39,995 --> 00:53:42,541
Estou apresentando a Sia.
829
00:53:42,566 --> 00:53:45,424
As coisas v�o bem...
A fam�lia est� bem...
830
00:53:45,541 --> 00:53:47,942
A esposa est� boa...
Deixa te mostrar fotos.
831
00:53:47,967 --> 00:53:49,732
Sabe, j� que estou com
o celular...
832
00:53:49,757 --> 00:53:51,429
Qual o seu n�mero
mesmo, cara?
833
00:53:51,460 --> 00:53:54,916
Sabe, mudei de Tim para Vivo
e perdi todos meus contatos.
834
00:53:55,346 --> 00:53:57,587
N�o digo meu telefone
a ningu�m.
835
00:53:57,612 --> 00:54:00,656
Bem, voc� disse a Lindsey Graham...
� brincadeira, cara!
836
00:54:00,687 --> 00:54:02,623
S� estou "tooteando"!
837
00:54:03,912 --> 00:54:05,706
Enfim...
838
00:54:05,753 --> 00:54:07,938
Vi que ainda n�o escolheu
um vice presidente.
839
00:54:07,963 --> 00:54:09,469
Estava sentando na praia...
840
00:54:09,494 --> 00:54:11,397
Comendo papagaio frito!
841
00:54:11,422 --> 00:54:12,975
E comecei a pensar:
842
00:54:13,477 --> 00:54:16,046
- "Poderia ser Toots?"
- Sim, n�o sei disso.
843
00:54:16,071 --> 00:54:18,766
Porque convidado musical �
como o vice-presidente do show.
844
00:54:18,791 --> 00:54:20,713
Ent�o eu j� meio que
fiz isso, sabe?!
845
00:54:20,738 --> 00:54:22,338
J� at� fiz a can��o
da campanha.
846
00:54:23,685 --> 00:54:28,939
Trump, Toots.
Trump, Toots.
847
00:54:29,122 --> 00:54:34,744
Vamos 'Trump' jun'Too's...
Trump e alguns Toots.
848
00:54:34,769 --> 00:54:35,785
� muito boa, n�o �?
849
00:54:36,106 --> 00:54:39,386
- Sabe que eu tenho uma arma, n�o �?
- Nos vemos, nos vemos.
850
00:54:42,056 --> 00:54:44,488
Mais uma vez...
Sia!
851
00:59:09,838 --> 00:59:12,955
O seguinte aviso � pago por
Donald Trump para presidente.
852
00:59:14,286 --> 00:59:15,739
Liberdade.
853
00:59:16,739 --> 00:59:18,528
Patriotismo.
854
00:59:19,436 --> 00:59:21,452
Juramento de fidelidade.
855
00:59:22,138 --> 00:59:24,109
"Sexo � tr�s"
856
00:59:25,327 --> 00:59:27,585
O menos eleg�vel.
857
00:59:28,306 --> 00:59:30,009
Donald "Vadia".
858
00:59:30,511 --> 00:59:34,226
Todo o juramento do
"presimente" perfeito.
859
00:59:34,296 --> 00:59:38,048
Voc� vai se sentir como
se ganhasse uma "m�ozinha".
860
00:59:38,307 --> 00:59:40,647
Com Donald "Vadia".
861
00:59:41,186 --> 00:59:43,981
Oi, n�o somos
mais atrizes porn�s.
862
00:59:44,006 --> 00:59:45,448
Sou a Brecky.
863
00:59:45,473 --> 00:59:46,899
E eu estou viva de novo.
864
00:59:47,976 --> 00:59:50,651
E n�o somos
mais atrizes porn�s
865
00:59:50,676 --> 00:59:53,963
Mas n�o significa que n�o
conhecemos o "presimente" perfeito...
866
00:59:54,026 --> 00:59:57,230
Quando ele pisa
no "sal�o oral".
867
00:59:57,756 --> 01:00:00,287
Algu�m disse:
"� enorme"?
868
01:00:00,312 --> 01:00:02,453
Ainda n�o. Sai aqui.
Saia...
869
01:00:03,956 --> 01:00:07,040
Os outros candidatos s�o
s� "m�dico ap�tico"
870
01:00:07,065 --> 01:00:09,193
e Carly Marinara.
871
01:00:09,333 --> 01:00:12,982
- "Marko"!
- "Rubio"!
872
01:00:14,997 --> 01:00:18,277
Mas Donald "Vadia"
� o mais bilion�rio.
873
01:00:18,302 --> 01:00:20,230
E quando se trata da R�ssia...
874
01:00:20,255 --> 01:00:22,665
Quem n�o se levanta
por "Putinhas"?
875
01:00:24,019 --> 01:00:25,039
� "Putin".
876
01:00:25,064 --> 01:00:27,409
Voc� se lembra?
Porque sa�amos com ele.
877
01:00:27,434 --> 01:00:28,539
Certo, sim...
878
01:00:29,461 --> 01:00:33,091
Voc� se sentir� mais corajoso
que uma �gua careca.
879
01:00:33,282 --> 01:00:38,919
Ou como estivesse assinando a
declara��o da "inp�nisd�ncia".
880
01:00:39,407 --> 01:00:42,577
Ou cantando o hino
nacional dos "Er�tos Unidos".
881
01:00:43,649 --> 01:00:45,920
Algu�m disse:
"� enorme"?
882
01:00:45,945 --> 01:00:47,859
- Ainda n�o. Por favor, saia.
- Certo.
883
01:00:49,172 --> 01:00:51,655
Com Donald "Vadia".
884
01:00:51,813 --> 01:00:56,153
Uma vez pensei que tinha
voltado at� o ano de 1776...
885
01:00:56,258 --> 01:01:01,466
Mas eu apenas transei com 1776
caras vestidos de peregrinos.
886
01:01:01,948 --> 01:01:04,969
Voto "N�o" para isso...
Mas "Sim" pro "Vadia"!
887
01:01:06,288 --> 01:01:09,052
Uma vez pensei que tinha
transado com Teddy Roosevelt...
888
01:01:09,077 --> 01:01:11,399
Mas era s� o ursinho
Teddy Ruxpin.
889
01:01:11,814 --> 01:01:13,931
Desculpa, crian�as
do anivers�rio.
890
01:01:15,608 --> 01:01:18,411
Eu achava que tinha
o direito de portar armas...
891
01:01:18,436 --> 01:01:21,655
Mas s� estava transando com
um "urso" usando o bra�o direito.
892
01:01:22,746 --> 01:01:25,548
Acho que � verdade
o que diz o urso Smokey:
893
01:01:25,579 --> 01:01:28,760
"S� voc� pode colocar
o bra�o inteiro."
894
01:01:29,809 --> 01:01:32,104
Ei, voc� se lembra
d'O Aprendiz'?
895
01:01:32,362 --> 01:01:34,793
- Voc� est� demitido!
- Voc� est� demitido!
896
01:01:34,902 --> 01:01:36,488
Algu�m disse:
"Enorme"?
897
01:01:36,543 --> 01:01:38,455
- Sim, agora sim.
- Obrigado.
898
01:01:38,597 --> 01:01:41,193
Ol�! Sou Ronald
McDonald McTrump.
899
01:01:41,276 --> 01:01:45,105
Me especializei em porn�s com
temas de palha�os-pol�ticos.
900
01:01:45,130 --> 01:01:46,316
Tais como:
901
01:01:46,341 --> 01:01:47,708
"Abana o pau"
902
01:01:48,044 --> 01:01:49,698
"Punho/Nixon"
903
01:01:50,040 --> 01:01:53,131
"Todos os homens do
Presidente, mais um cavalo"
904
01:01:53,493 --> 01:01:56,064
No "cofrinho" do Lee Daniels.
905
01:01:56,500 --> 01:01:58,017
e "Leite".
906
01:01:58,603 --> 01:02:01,531
Mas sabem quem n�o
brinca com a presid�ncia?
907
01:02:01,556 --> 01:02:02,832
O Donald Trump.
908
01:02:02,857 --> 01:02:05,062
Ei, ei...
N�o se precipite...
909
01:02:05,087 --> 01:02:08,200
Estamos tentando fazer
um an�ncio para Donald "Vadia".
910
01:02:08,225 --> 01:02:10,716
Para que ele nos deixe
viver em seus hot�is.
911
01:02:11,084 --> 01:02:12,458
Sim e talvez visitar
a Casa Branca...
912
01:02:12,496 --> 01:02:14,461
N�o estive l� desde os anos 90.
913
01:02:14,860 --> 01:02:15,703
Ah sim!
914
01:02:18,066 --> 01:02:20,979
Ah sim... Eu bati minha
cabe�a em uma mesa.
915
01:02:23,550 --> 01:02:26,732
Ent�o no pr�ximo 25 de Dezembro,
vote por Donald Trump
916
01:02:26,757 --> 01:02:27,716
para Papai Noel.
917
01:02:27,741 --> 01:02:29,320
E ao professor da
escola de palha�os
918
01:02:29,321 --> 01:02:31,815
que disse que eu
acabaria fazendo porn�s...
919
01:02:31,862 --> 01:02:35,396
Me dei conta de que
estava sendo sarc�stico.
920
01:02:35,421 --> 01:02:37,678
Com Donald "Vadia".
921
01:02:41,535 --> 01:02:43,347
Sou Donald Trump.
922
01:02:43,433 --> 01:02:48,944
E eu de nenhum jeito, modo ou
forma aprovo esta mensagem.
923
01:02:50,151 --> 01:02:52,448
- Voc� n�o era morena?
- Sim.
924
01:02:52,473 --> 01:02:53,682
Foi o que pensei.
925
01:03:06,873 --> 01:03:08,599
Obrigado a Sia!
926
01:03:08,904 --> 01:03:10,371
Larry David!
927
01:03:10,396 --> 01:03:12,693
Ivanka Trump.
928
01:03:13,107 --> 01:03:15,154
Amamos todos voc�s.
Muito obrigado.
929
01:03:15,224 --> 01:03:16,357
Foi uma �tima noite.
74265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
