Original subtitles

(Episode 37)

Who's this girl he even chose to bring home?

Se Rin.

Why are you here?

I told you, didn't I?

That I was going to my boyfriend's place.

What?

Yu Jin is my boyfriend.

You're the one Yu Jin...

is dating?

This is absurd.

You're shocked, aren't you?

I never guessed...

our relationship would progress this seriously and this fast.

Since when did this start?

Is that important?

Director Nam and I already love each other.

What? "Love?"

Yes.

How could you do this to me?

How could you, of all people?

Ae Ra. Laying a finger on me is a bad idea.

You see, I know your secret.

Move your feet. Move it.

What's going on?

Now that I've spotted you,

it'll be very tough to hide...

your past as a bar escort.

What is it that you want?

What must I do so you'll play dumb about my past?

All I want is one thing.

You know what I want.

What? Ju Ae Ra used to work at a bar?

There was no need to hide it...

now that I discovered your secret.

I wonder what'll happen if Director Nam... No.

If Yu Jin finds out.

Are you threatening me right now?

Threatening you?

Oh, my. I'm getting a call from Yu Jin.

He must be looking for me.

What now? Should we head inside together?

Oh Se Rin, you...

If not, I'm going to go back inside now.

Bye.

Se Rin. Who was it outside?

What took you so long?

Someone came to the wrong house.

She didn't know the area, so I gave her directions.

Gosh. As I had expected, you've got such a warm heart.

Preparing the table is taking some time.

Take a look around the house while we wait.

- Yu Jin. - Okay.

Se Rin. Let me give you a tour of my room.

It's this way.

Come in.

This is my room.

It's nothing special.

Hello?

Se Rin. Please excuse me for a minute.

Sure.

Yes?

Gosh, you're so good. That's it, So Yi. You're a beauty.

Gosh, Dad. Is So Yi that adorable?

Of course. That's a given.

Gyeo Ul. You look a bit pale.

Taking care of a baby is hard, isn't it?

Just a tiny bit.

But I finally realized...

what a tough time you had raising me after giving birth to So Yi.

Thanks for bringing me up, Dad.

Raising you wasn't challenging at all.

You were the reason I was able to live.

Dad.

Right. From now on, I will continue to live...

to see So Yi grow up.

I will until So Yi gets married...

and gives birth to a child like you.

You said it. It's a promise, okay, Dad?

Okay. Sure. Here. Pinky promise.

- Sign, then copy. - Copy.

Goodness. So Yi, do you want to make a promise too?

It's a promise. A promise with Grandpa.

Goodness, is that so?

Then I should make a promise with So Yi too.

Let's make a promise. Now, pinky promise, sign,

- and copy. - How adorable.

And you're my princess.

- How adorable you are. - You're my princess too.

There.

- Goodness, you love it. - Hey.

Nam Yu Jin and Ju Ae Ra,

you two have destroyed my family's happiness.

I'll never forgive you.

Dad, So Yi.

I'll make sure I get your revenge.

Gosh, Ha Neul. You're good with chopsticks now.

I'm good at it now.

Yes. You're the best, Ha Neul.

Anyway, why is Se Rin so late?

She's meeting someone tonight.

Who is she meeting?

I'm not sure. She didn't tell me.

When will she return?

Tae Yang, she'll manage.

It's not like she's a kid.

Why are you prying?

Some might hear you and think you were her boyfriend.

This is from me.

Goodness, you didn't have to get us anything.

My gosh.

Gosh, I love this product.

Thank you anyway. I'll use it well.

Anyway, I'm not sure if you enjoyed dinner.

It was absolutely delicious.

Thank you, Ms. Cha.

You should come by from time to time.

Next time, I'll make something you like.

Then I'll bring some wagashi, for the honorary chairman.

What?

How did you know my father liked wagashi?

Well, the thing is...

I read his autobiography.

That's why.

I see.

Even I haven't finished reading his autobiography.

Se Rin, you're amazing.

It was printed ages ago, so I doubt it was easy to find.

How did you get your hands on it?

I found it at a used bookstore.

Honorary Chairman, I believe...

you volunteer at a number of places other than that meal center.

Please invite me when you go somewhere else.

I volunteered once a week back when I was in the US.

I see. Se Rin, you're something.

All right.

Let us volunteer together next time something happens.

All right.

Darn it.

Se Rin, who are you seeing?

A guy?

Just this person.

Hey, what's going on? Really?

Gosh, girl. You never said anything. Who is it?

I'll tell you later if everything works out.

What is this?

She's been toying with me since then?

There was no need to hide it now that I discovered your secret.

Oh Se Rin.

She'll try to control me...

by threatening me with my past.

What?

You want me to break up with Yu Jin and quit my job too?

What if I say no?

I'll tell Yu Jin...

that you worked as a bar escort under the pseudonym Jang Mi.

Oh Se Rin! You brat.

How am I the brat?

I'm nowhere near your league.

What?

You even betrayed someone who saved your life.

Mr. Seo Tae Yang.

Seo Tae Yang?

Mr. Seo was framed for murder while trying to save your life.

But you didn't bother to help.

Right, I have a question.

Do you really not have the video from the hidden camera?

I don't.

Are you sure?

The bar owner thought you took it too.

I don't have it. I don't!

That's an odd question.

Why do you want to know that?

Mr. Seo knows your past,

so I think he might be useful.

Anyway, please break off your relationship with Yu Jin...

and quit your job as soon as possible.

Se Rin, what do you mean?

You're going to move out?

I've had a lot of work, so I had to work overtime often.

It would be easier if I stayed near the office.

But still, do you have to move?

I won't move out for good.

Just until things slow down.

Do you have a place to go to?

Yes, there's a studio apartment I rented when I returned.

I'm going to stay there.

Now that Ju Ae Ra knows everything, she'll begin to dig behind my back.

If she finds out I live with Tae Yang,

she might find out I'm Se Yeon's sister.

- Hey. - Se Rin.

Do you have to move out?

Is it because of me?

It's not.

By the way,

did you say Se Yeon...

filed for adoption dissolution?

That's why I didn't show up on her family relation certificate.

Yes, and you already knew because Mom told you.

Why do you suddenly ask?

It's not a big deal.

Yes, then as long as I move,

she won't find a thing.

Okay, Young Soo. See you later.

Gosh, Mal Ja. You don't have anyone of your own.

Why are you helping out your friend's relationship?

Gosh, what a life.

Mal Ja.

Do you want me to set you up with someone?

Set me up?

What's he like?

He's a junior from the army of Mr. Hong of the fruit shop.

One second. I have his picture.

Okay, now. Look. Yes.

What? He looks so old!

He's not my type.

Goodness, girl. Your standards are too high.

Then what's your type?

A guy who's as tall as a telephone pole,

has thick arms with veins popping out,

and is strong enough to lift two huge water bottles.

Goodness, you still don't have a grasp of reality.

Is there anyone like that in your life?

There is!

Hey, Se Rin. Thank you for the gift.

You're so considerate of my health too.

Yes, I'll take it well. Thank you.

I'll make sure I take this regularly.

Father.

Se Rin sent you some wagashi.

Try some.

Yes, this is nice.

And Se Rin asked...

to make sure you let her tag along...

for your next volunteer work.

Next month, I'm volunteering at the homeless shelter.

She can come with me then.

Yes, we can do that.

And Father,

why don't we call Yu Jin too?

Yu Jin? Why?

Because his subordinate, Se Rin, is coming too.

He can come as the director...

and show people how he volunteers next to her.

Okay.

He can set an example as the director, so let's do that.

All right.

No matter how I look at it,

Se Rin is a much better match for Yu Jin than Ae Ra.

Jang Mi.

No matter how desperate you are, this isn't right.

It's keeping quiet about your past.

You know my lips...

will be tightly sealed depending on how much you pay me.

How much is it that you want?

That's something you'd know. It's your secret, after all.

Anyway, that's nowhere enough.

Get as much, and not as little, money as you can get.

I'll give you that much time.

(Staff Lounge)

Director Nam.

Your necktie looks slightly crooked.

You did that on purpose for me to see, didn't you?

If you have noticed, quickly leave the company, will you?

I don't want to be bothered by you as I do my man's necktie.

What? "My man?"

Yes, my man.

How is Nam Yu Jin your man?

He's not yours either, is he?

If you want to talk about ownership,

he belongs to Ms. Jung Gyeo Ul. No?

What was that?

She had no place in Nam Yu Jin's heart from the start.

The same goes for you.

You have no place in his heart.

Oh Se Rin.

So stop clinging to Yu Jin and just leave.

Or would you rather be dragged away after getting busted...

for working at a bar?

But isn't that too miserable?

How did it go?

Did you find Oh Se Rin's weak points?

What?

You found nothing?

Then tail her at the least, will you?

Use all means to find one.

I knew it. Ju Ae Ra is acting just as I imagined.

Go ahead.

You won't find a single thing about me.

- I'm back. - Hey.

Mom. Where are you going this late in the night?

Oh, I'm heading over to Se Rin's with some side dishes.

I doubt she has any food there.

You can give it to me. I'll make the trip.

No, it's okay. Aren't you exhausted from work?

I'm not. While I'm there, I'll look around Se Rin's house...

and give her a hand if she needs any help.

Here, give it to me.

All right, then. Helping her out would definitely be nice.

Have a safe trip.

I will, Mom.

Ms. Oh Se Rin came home right after work.

Nothing noteworthy happened.

How may I help you?

I came to visit Unit 2110.

- "Unit 2110?" - Yes.

"Unit 2110?"

Please go ahead.

What brings you here, Tae Yang?

Mom wanted me to deliver some side dishes.

Where's the fridge?

Hey.

What if the person Ju Ae Ra planted...

saw Mr. Seo come here?

It will be bad if Ju Ae Ra finds out.

A man stopped by?

Was it Nam Yu Jin?

No. It wasn't Mr. Nam Yu Jin.

It wasn't him?

Did you take a photo?

I couldn't. He came by all of a sudden.

I'll wait and take it when he comes down.

You must take a photo of that man at any cost.

Oh Se Rin.

How dare you two-time Nam Yu Jin?

You just got busted by me.

Tae Yang. Is there anything else we should put inside?

Tae Yang? Is there anything else?

Oh, right. No, there isn't.

Great.

Please let Aunt know I said thanks.

Okay, I will.

But Tae Yang, I hope you don't come here again.

It turns out some of our company workers live here.

They might take the wrong idea.

Oh, is that so?

Then I'll take my leave.

Hold on. Let me give you a ride.

That's fine. I can go alone.

No. I'll drive you home.

Let's go to the basement parking lot.

All right.

(YJ Group)

I kept waiting in the lobby but couldn't take a photo of him.

He could've left through a different door.

Oh Se Rin. I may have lost him yesterday.

But I will find out for sure who the man...

you are two-timing with is.

(Staff Lounge)

If Ju Ae Ra saw Tae Yang come by my studio last night,

she will keep watch of the lobby to find out who that was.

I must make her believe she's barking up the wrong tree.

Yes, Uncle. What is it?

Hey, Se Rin.

I'm sorry to ask, but can you lend me some money?

I want to propose to Sook Hee...

and book a hotel room to hold an event.

Uncle.

How about doing it at my studio and not the hotel?

What? Really?

I'd really appreciate it. Okay. Yes. All right.

Yes!

Listen, Mal Ja. My niece is lending me her studio...

so I can make a grand marriage proposal.

Oh, right.

You told me Sook Hee loved classic events,

like having candles and stuff, right?

Yes. An event where there are lit candles with rose petals everywhere...

and a cake.

Okay. Great. We better prepare it fast.

As a reminder, make sure to keep it a secret...

and bring Sook Hee over as mentioned. Okay?

Okay. I'll make sure she doesn't catch on and take her there.

Mal Ja. Where have you been? The store was busy all day long.

Sook Hee's boyfriend asked me to help him hold an event...

to propose to her.

Hold on. You went to help him propose,

not to get proposed?

My goodness. Aren't you a kind-hearted lady?

I'm already filled with jealousy, so stop making it worse.

To be frank, you married Hyun Tae...

but didn't get a proposal.

Good gracious. What do you mean I didn't?

Sure, Young Jun's dad didn't propose to me.

But Gyeo Ul's dad did propose to me.

Stop lying.

I know how much you chased around Hyun Tae.

You're right. Yes, I did chase him around.

But it was Hyun Tae who dropped the question.

Back then, I was on cloud nine.

Gil Ja.

Don't scold Young Jun so much.

I tried my best to raise him so he wouldn't get teased...

for not having a dad.

But as I thought,

it was impossible alone.

Good grief. That's not true.

I know very well what a great job you did...

at raising Young Jun.

Take this incident, for example. He didn't do that for no reason.

Young Jun got into a fight to teach a lesson...

to the guys who bullied Gyeo Ul.

But as Young Jun grows older,

his father's absence hits me harder and harder.

Gil Ja, hey.

Actually...

I wanted to say something to you when we went somewhere nice.

But now we're on the subject,

I'll just tell you now.

What?

Gil Ja, will you let me...

fill that absence?

If you say yes,

I'd like to be Young Jun's father.

Hyun Tae...

Gil Ja.

Will you marry me?

I love you.

Gosh, that sounds like Hyun Tae.

I see why you fell for him.

Right?

That's how wonderful your brother-in-law was.

Gosh, I miss him so much after talking about him.

Me too.

Please excuse us.

- Goodbye. - Bye.

Bye.

What do you want?

The more I think about it,

the more uncomfortable I am to sit in the same office as you.

There's no need for me to suffer just to show you my consideration.

So? What are you trying to say?

Break up with Yu Jin. Do it today.

What?

I made myself clear. Today is your deadline.

(Planning Team)

I told her to do it by today,

so she must be dying to find the guy.

All I have to do is trick her into thinking it's Uncle Young Soo.

Yes, Uncle Young Soo. What is it?

Hey, Tae Yang. Do me a favor.

I just picked up the cake for my proposal to Sook Hee,

but there's a huge traffic jam,

so I think I'll be late.

Can you go to Se Rin's apartment and help out with the decoration?

What? Se Rin's apartment?

Uncle, but I can't...

Please do that for me, Tae Yang!

Uncle!

All done.

Se Rin told me not to come.

The person you have reached is unavailable.

Ms. Oh just went up to her apartment alone.

Alone?

Without a guy?

No, she was alone.

Okay.

Why did you want to see me?

All I need is evidence that Oh Se Rin has another man.

Must I really break up with him?

Ae Ra, why did you want to see me?

Hey, Yu Jin.

I...

gave this some thought.

I think we should...

One moment.

The same man just arrived at Ms. Oh Se Rin's apartment.

Yu Jin, I need you to come with me.

Come with you? To where?

The person you have reached is unavailable.

Why won't Uncle Young Soo pick up?

He should be here soon.

What?

What? What's going on?

Darn it.

Get in here.

Tae Yang, why are you here?

Uncle Young Soo was running late, so he wanted me to come and help.

What?

Ju Ae Ra will be here very soon.

Tae Yang, let's go out.

What's wrong, Se Rin?

I'll explain later,

but you need to leave now!

Se Rin, who is it?

Hey, those two.

Se Rin, what's going on?

Tae Yang, be quiet.

Oh Se Rin! I know you're in there. Open the door.

Oh Se Rin! Open the door.

Open the door.

(Woman in a Veil)

Oh Se Rin is two-timing you.

You're too agitated right now. Let's take a break.

You must've been desperate enough to dig up my back.

Oh Se Rin, I'll show you what happens...

when you threaten me with my past.

There's no way...

- I'm going down alone. - Is anybody there?

Help!