All language subtitles for The Way Home S01E05 Dont Dream Its Over 1080p PCOK WEB-DL DDP5 1 H 264-PMP (1)_track3_[eng]

- Previously on The Way Home...

- Sweet outfit, Elliot.
(chuckling)

- Hey. You okay?
- Yeah, I'm fine.

- Don't worry. They won't last.

- So, what do you think
of your dad?

- Is this what he's like?
He's a jerk!

- You have been lying to me
since we were 15 years old!

- I was helping Alice.
- Brady.

What are you doing here?
- I missed Alice,

so I booked a flight.
Happy to see me?

(soft music)

- That's what you want.
That perfect golden crust.

- Geez, Brady,
you're making me look terrible.

I haven't even made Mom
breakfast yet.

- Oh, I haven't been
holding my breath.

You look really comfortable
in my kitchen.

- Of course, Del. This place was
like my second home, after all.

- Dad?
- Hey, Alice! There she is!

Oh! Hey, I hope you're hungry.
I made your favorite.

- What are you doing here?

- Well, I had a few
light days of work,

so I figured I'd come up here
and surprise you.

- And you're staying... here?

- No, no, no.
The Port Haven Inn.

- Place hasn't changed a bit.

They still have
the same mattresses.

- Ew...
- Yeah. Come, sit,

everyone, please.

You know, I gotta say, Del,
the farm is looking incredible.

I don't know how
you manage it all.

- Years of practice.
- Well, listen,

if you need an extra farm hand,
just let me know.

- And ruin that perfect
manicure?

I'm going to the theater
to help clear it out.

Joyce and Jude have
thrown in the towel.

They're selling the place.
- Wait, The Roxy is closing?

- Isn't that the place
we had our first date?

- Yeah. You remember that.

- Yeah. Sixth Sense.
How could I forget?

(both): The Blair Witch Project.

(chuckling)

- Huh, I guess I always
confuse those two.

- Anyway, Rita and I
are throwing them
a retirement party,

and all the kids are gonna be
flying in. Even Nick.

(coughing)

- Sorry, uh...
Went down the wrong tube.

- Nick, huh? What's that guy
up to these days?

- Oh, something to do
with boats.

It's about time he chose
a job and stuck with it.
He's pushing 40.

- Hey, Alice, what do you think
about playing hooky today, huh?

Spending some time
with dear old Dad?

- I'm an open book.
You want to know my blood type?

AB. Super rare.
(laughing)

- I... I can't. I have
a really big physics tests,
so I should go.

I'm gonna take this with me.
Thanks for breakfast.

- She's into physics now?

- Elliot's her teacher.
All the kids love him.

- Oh, Elliot's a teacher.

I guess some people really don't
stray far from home.

Well, uh, what about you, Kat?
What are you doing today?

Should we go pay our respects
to The Roxy?

- Um... Oh.
(chuckling)

Who doesn't love a trip
down memory lane?

Uh... I just have
to grab my things,

take Alice to school,
so meet up later.

- No, I'll wait.
We can all go together.

- Yup, sounds good.

- Braden. It's really nice
to have you back here.

But Alice and Kat are just
finding their stride.

So could you do me a favor?

- Yeah, of course.
For you, Del, anything.

- Don't rock the boat.

(soft music)

(birds squawking)

- Thank you for the ride.
You really didn't need to.

- Fewer cars on the road.

Gotta do our part
for the ozone. Right, Al?

Earth paging Alice Dhawan.
You've reached your destination.

- Oh, uh, yeah. Thanks. Bye.

- Well, have a good day.
- Um, actually, I'm gonna

get out here too, so uh,
we'll talk later?

- Okay. Uh, see you
at The Roxy, then.

(soft music)

- Hey. What I can't wrap
my mind around is the fact

that you've kept
this massive secret from me
for a quarter century.

- You discovered the ability
to time travel and that's what
you're hung up on?

Uh... Okay.
(clears throat)

I wanted to tell you.

Believe me, I would have
loved to have told you,

but I didn't know
how to tell you

or if you'd even believe me
if I did tell you.

Not to mention what
the follow-up could've been.

I didn't know if
we were dealing with a case
of retro-causality in motion,

or a many-worlds interpretation
of quantum mechanics, or if--

- That's so many science words.

Just, I... I just...

All this time, that Alice.

Our long-lost friend,
Alice, was, is my Alice.

And I had no idea.
She must think I am so stupid.

- She thinks you're amazing,
actually.

- No, she thinks teenage me
is amazing.

Mom-me continues to be
a massive letdown for her.

- They're both you, though.

Right? And now you have this
unbelievable thing in common.

That's gotta bring
the two of you closer together.

- No, I cannot tell her
that I know. Not yet.

I mean, what if it ruins
what we have, or had?

It's so confusing.
- Yeah.

- I just... What does it
all mean, El?

I mean, why her? Why me?

Wait, wait, wait, if I...

If I can go to the past
knowing what I know now,

can't I change things?
Can I fix things?

- No. I don't think
it works that way, Kat.

From everything
I've observed with Alice,

Novikov's self-consistency
principle of a singular timeline

actually seems to apply here.

- Ugh, God, just plain English.
- Sorry.

Uh...
(clears throat)

Everything Alice did
in 1999 already happened,

so she doesn't change anything

because she's always been
a part of those moments.

- Right, but that's Alice,
though. I was there,

and you had no clue.
So doesn't that kind of make
your theories a bit useless?

(school bell ringing)
- I gotta...

- No, no, hey. Wait, just...

Alice talks to you.
Is she okay with all of this?

- I'm looking out for her,
I promise. Don't worry.

- So let me get this straight,
I'm in charge of food,

decorations,
and theater clean-up,

and you're doing a slideshow.
- I know, I know!

It's a lot of work, but I can't
let Joyce and Judy down.

- Ladies.

I'm glad to see that you two
have mended fences.

The disagreement over the boat.

- That? Water under the bridge,
right? Keep up, new guy.

- I meant to call you.

Things got a bit tense
the other night.

I wish you hadn't seen that.

- You don't need to apologize,
Delilah.

- Good, because I didn't.
(chuckling)

- Hey, how about
a do-over dinner, though,
tomorrow night?

You, me, no Rita.

- You know, I can't right now.

I'm just very busy.
But maybe some other time.

- He finally worked up
the nerve to ask you out
and you shot him down?

- Yeah.

Why do you care if I go out with
Byron? You don't even like him.

- Well, the point is I like you.
- Jude...

- Joyce, I just don't understand

why you gave away
my Austin Powers outfit!

- I'm so happy that
the two of you are here.

Jude is having a little bit
of trouble letting go.

This is from box number one.
We have 30 more.

- All of our best
memories are here.

- Let's pull the bandaid off,
come on.

- I'm keeping this.
- Okay.

(laughing)

(soft music)

(Del): Come on,
the movie's about to start.

(Colton): What do you say
we sit in the back?

(laughing)

(scoffs)

- When were you going to tell
me that Nick is coming to town?

- Not that I need to inform you
of the comings and goings

of a man old enough
to be your father...

That would be news to me too.

- But I've been so focused
on 1999 Nick

that I forgot
there's a Nick now.

What is he like?
Tell me everything.

- Can't help you there, I lost
touch with him a long time ago.

- Do you think
he'll recognize me?

And what do I say if he does?

- I think that isn't something
you should test out,

end of discussion.
- But--

- Do not follow me in here.

- Going to the dance, Dhawan?
- It's this Friday!

- Uh, this Friday?
I don't... I don't know.

- Oh, come on. What else
do you have to do

on a Friday night
in this town?

- They really should've
picked a theme.

- I thought Fall Dance
was a theme.

- That's a season, not a theme.

- Zo, please don't tell me
we're opening up

the "enchantment under the sea"
debate again.

- What about...
party like it's 1999?

- Now that's something we could
actually pull off.

And the '90s are kind of having
a moment right now.

- What are you doing
tonight, Alice?

We could really use your help
on the dance committee.

But more importantly, who can we
help set you up with for a date?

- Oh, uh, actually,
I'm kind of seeing someone.
He doesn't go here.

- What's his name?
We can all go together.

- Oh, that's really,
really nice,

but Nick... he has plans.
Family plans.

- His loss.
But you're coming, right?

- Yeah. Wouldn't miss it.

(tense music)

(indistinct chatter)
(laughing)

- Hey.
- Hey.

It's pretty trippy, right?
It's like a time warp.

- Yeah. Feels like
we were just here.

- Yeah, I know, right?

- Thank goodness.
Reinforcements!

- Oh, hey!
- Hi! So good to see you!

- You too!

- Brady.
- Yeah!

Um, so, put us to work.
- Right. Well...

As you can see,
Jude strikes again.

If you guys can take these boxes
and put them in my car,

I can take them
to the recycling bin

while your mother distracts her.

- Say no more, we got this.
- Thank you.

Ugh, I love her, but that pack
rat has kept every movie poster,

every ticket stub,
every janitorial invoice

for the last 30 years.
It's madness.

(exhales)

(chuckling)

- Oh...

(soft music)

- Hey, Jake! Come over here!

Watch this, I'm gonna
jump off this rock.

(birds chirping)

(screaming)
(laughing)

- Danny, you ruined my shot.
- Come get it!

(twig snapping)

- Did you hear that?

- Yeah. I think it was
over there.

Hello?

Is anyone there?

- Behind that tree.

(crow cawing)

- It's the White Witch!
Run! Hurry!

(sighs)

(door closes)

- Hey, you're home late.

Did you have a nice visit
with your father?

- I wasn't with him,
I was helping Zoey and Spencer

with dance committee.
- Oh. You know, it's good

that you're getting involved,

but your dad's only gonna be
here for a few days.

- When he used to visit
as a teenager,

what did you think of him?

- Oh... He was more worldly
than the kids around here.

Confident. I think that's
what drew your mom to him.

- Confident or pretentious?

- Look, Alice, I know
that your world's been
turned upside down

and that things have ended
that you depended on...

But try to think of this ending
as new beginnings.

- Is that how you feel
about The Roxy?

(chuckling)
- It's how I feel

about a lot of things.

(sighs)

(light music)

(dog barking)

- Okay, go on, Fynn. Go.

- Hey. Hey, Fynn.

Special delivery.

- Wow. So you're
a mind reader now?

- I figured I'd bribe Alice
with caffeine and sugar

to hang out with me.
- Yeah, she, um,

she left early for school.
- Hmm.

Well, it's a beautiful day,

and I feel like we shouldn't
let this go to waste, right?

- How's Rachel?

- Oh, okay. Uh... Yeah, good.
(clears throat)

Yeah, good.
Uh, things are going great.

- Mm-hmm.

(sighs)
- Okay, fine. I...

Things have been a little
bumpier than expected.

- Well, you're living
with a 26-year-old.

What did you expect?

- Honestly, I don't even know.

You know, sometimes I feel
like I blinked

and my whole life
was different.

Do you know what I mean?
(scoffs)

- Yeah, I do, obviously.
- Right.

- But I really don't think
that I'm the one

you should be admitting that to.

- Why? You've been my best
friend for over half my life.

I miss talking to you, Kat.
I'm sorry, but I do.

- Well, yeah, I mean, I do,
I miss it too.

But I mean, that's normal,
the missing.

- I don't know, just you
and Alice being so far away,

it all hit me at once.
You know, that loss.

- Please don't confuse
missing me as a friend

with missing me as your wife.

We both know what a disaster we
were, especially at the end.

- We had a lot
of good times too.

- Yeah.

We did.

(school bell ringing)
(indistinct chatter)

(tense music)

(whistling)

- You said you lost touch
with Nick years ago,

so how was he the best man
at your wedding?

- Fine, I... lied.

But what do you think
could possibly happen

if you were to meet him now?

He's not the leather clad

15-year-old
you fell for anymore.

- I know, but I want to see him.

And I want to know
what happened to him.

(sighs)

- I don't know if he's coming.

He works on the yachts
of the super rich,

so he could be anywhere
in the world right now,

or in the middle of the ocean.
- Is he married?

Is he seeing anyone?

So... he's available.

- No! You dating Nick was weird
in '99, it's illegal now.

- Love is love, okay?
And age is but a number.

He could be a young 40.
- And we're done here.

This is so wrong.

- This is so wrong.

You had your fun double date,
but you can't keep seeing Nick.

You're not of our time, Alice.
You're not even born yet.

- Ugh, spare me
the morality speech,

I've heard this once
from you already today.

- I stand by whatever
future me said.

Look, we still don't know
for sure what the ramifications

of any of this could be.

For all we know,
you dating Nick is what sets off

the butterfly effect,
which leads to the robot
apocalypse or something.

- You watch way too many movies.

- Speaking of which,
I have to go to work.

I'll see you later.
- Wait!

Is Nick gonna be there?

Ugh, come on!

Will you please let me
come with you?

- No! Go bother Kat,
or better yet, go home.

- I can't! I don't want to deal
with my dad right now.

- Wait, why don't you want
to see your dad in the future?

- 'Cause of what I know
about him in the past, Elliot.

He's a jerk that doesn't
deserve my mom.

- Alice! I am so glad
you're here.

- Alice. He's your dad,
you can't avoid him forever.

- I need a serious favor.
- Oh, look. Brady's still here.

- He's doing the official dinner
with my parents tonight.

It's huge and I'm terrified.
You'll come, right?

Just be there
for moral support. Please?

(chuckling)

- I thought this was supposed
to be a big family dinner.

Where's Alice?
- Um, dance committee emergency.

But she'll be home soon.
- Oh, there's my girl now.

- Sorry to disappoint.

- Oh! Didn't I tell you
Elliot was coming?

It's a family dinner,
and he's practically family.

(chuckling)

- Dinner's ready. Everybody sit!

- Alice, guess who was lurking
in the woods yesterday.

- Oh, Jacob, not this again.

- The White Witch
is out there, I swear!

She almost got Danny and me
with one of her spells.

- Sounds like the movie
we just saw.

You didn't sneak in,
did you, buddy?

- I know what I saw.

- Hey. I believe you.

- Dig in there, Brady,

or there'll be nothing left
with this lot.

(chuckling)

- Thanks again for having me.

Kat's told me so much
about all of you.

- Really? She hasn't mentioned
anything about you to us.

- Uh, well, now you can get
to know him in person.

That's better, right?

- May I say this potato salad
is the best I've ever had,
Mrs. Landry.

- How many potato salads
have you tried?

(chuckling)

- After dinner, Dad,
you should show Brady
your record collection.

He's a big music guy too.
- Oh, really? What are you into?

- Um, I road-tripped to Michigan
with some friends last week,

and we caught a wicked
Limp Bizkit show.

- Hmm. Uh, don't know...
him? Them?

- I think they're the ones
with all the screaming.

- Yeah, and
the misogynistic lyrics.

- Oh, well, we can't all have
my impeccable taste in music.

(chuckling)

- It, uh, must've been quite
the drive up from Maine.

- Well, I'm glad to make it
as often as you'll have me,
Mrs. Landry.

- Tell them what you thought
when you first got here, Brades.

- This is... This is gonna
sound weird.

(chuckling)

Because I've never been
here before.

But when I came up
the driveway,

I had this crazy feeling,
kind of like...

like I was coming home.

- I had the same feeling
the first time I came here.

- Teaching, it's such
a noble profession.

And it sounds like you go
above and beyond.

- Oh, I'm happy to,
for the things that matter.

(chuckling)

- You're, uh, you're still
living with your dad
right now, right?

You know, it's such a shame that
we don't pay our teachers more.

- Actually, I bought
the house off my dad

so he could retire to Mexico.
What about you, Brady?

Do you get to keep
the money from selling
the Minneapolis house,

or do you have to pay
that back to your parents?

(Brady laughs)
- Yeah--

- So, what's everybody
reading these days?

- That's a good question.
Hey, you still collect comic
books, right, Elliot?

- Yeah, here and there.
What about you, Brady?

You still think Limp Bizkit is
the greatest band of all time?

- Well, I still think
they're better

than the Dave
Matthews band, yeah.

- That tracks.
- Well... As much fun

as I've had watching
you three regress,

I'm going to excuse myself
and go spend some time
with a fellow adult.

Cheers.

(door closing)

- Let's open that wine.

- I'll admit, this is not how
I pictured our first date.

- Well, it's dinner.
(chuckling)

But I am gonna let you in
on a local secret.

None of the fancy places in town

hold a torch
to Wally's Chip Wagon.

- I guess this lowly new guy
has a lot to learn

before you'll accept me
as one of your own.

- Well, maybe once you clock
a decade here,

we'll let you in the club.
(chuckling)

I know it can be a bit insular
here, but it's nothing personal.

- If I took it personally,
I would've moved on long ago.

- I, for one, don't know
what I would've done
without this place.

That's why it makes me sad
to see certain aspects of it

disappear, like the theater.

- It'll be sorely missed.

- Ah... We're gonna have
a little party tomorrow night

to say goodbye,
if you'd like to join me.

- Like a...?
(chuckling)

- A date.
(laughing)

- I can't believe
this is your last night.

- I know. We have
so little time left.

- Okay, um, I should get going.

- Come on! Okay, you're both
so important to me,

and I don't get to see
either of you enough.

I want you to be friends.

- So, Alice, you come
to Port Haven to visit your mom,

and then you spend
all of your time here?

- Um...
(chuckling)

Yeah, because I'm more fun than
spending time with her mom.

- You don't seem to have
any trouble living away
from your family, Brady.

- Not when I have
other distractions.

- Okay, I'm gonna go.

- Wait, Alice.

- Hey, can you wait a second?

I just wanted to be alone
so I could... give you this.

You don't have to wear it
if you don't like it.

- I love it.

I'm never gonna take it off.

- Good, because I'll never
stop loving you, Kat.

From now... 'til forever.

- Hey!
- Hi.

- Glad I caught you.
- I thought you were at work.

- Elliot said you were here,
and I didn't want to miss you.

I got him to cover my shift

in case you wanted
to hang out for a bit.

- Yeah.

- Whew! This has been fun.
Who's tired?

(Brady): Right, I should
probably get going.

(clears throat)

El.

Hey, just, uh... just tell Alice
that... that I missed her.

- Of course.
Good night, Brady.

- Good night, Kat.

- Bye, Brady! Always a pleasure.

(door closing)
- Well, it's nice to know

that you still bring out
the best in each other.

- I don't know
what came over me.

- Pfft, sure.

- So hey, uh, I was meaning
to ask you...

if you would come
to the dance Friday.

- Are you asking me
to the high school dance?

- No, like as a chaperone,
is all.

- Oh, so you're not gonna
rent us the limo?

I mean, come on,
at least the corsage.

- You know what? Forget it.
Invite rescinded.

- No! Put it back.
No, don't be silly.

Yes, of course,
I will chaperone with you.

- Oh.
- Mm-hmm.

- Okay.
- Yeah.

- Great. Great.

- You know, I um...

I went back again to see Jacob.

- Oh. Okay.

- I needed to. You know,
I just kept thinking like, God,

what if I could just talk to
him, you know? Warn him somehow.

- Kat, I told you,
you can't just--

- You don't know that, El.

He's right there
on the other side of the pond,

he's happy, and he's alive.

- So be grateful
you got to see that again.

- Well, I am.

There's just... gotta be more
to it, right?

- I think we're not gonna solve

all the mysteries
of the universe tonight.

- Fine. Go to bed, you quitter.

(scoffs)

- So, when do I get
to hear you play again?

You know, you schooled me
so hard, I'm giving up music.

- Oh no, did I crush
your dreams?

(laughing)
- Oh, big time.

But can I at least
get your autograph?

It'll be worth something
when you're famous.

- Are you trying
to profit off my success?

- Make me president
of your fan club,

I'll only embezzle ten percent.

- Totally fair.

What else do you want to do
with your life?

- I don't know yet,
but I know I gotta get out

of this town, see the world.

You know, the furthest I've been

is a family reunion in Sudbury.
Brutal, right?

- Don't worry. I think you'll do
everything you want to do.

- What if I wanted
to call you sometime?

- Oh, um...

I can't.
It's... kind of complicated.

- Elliot said something
about your parents

not letting you date?
- Uh, yeah, yeah.

That's the problem.

Okay, don't overthink this,
but here, give me your hand.

Wherever we end up in life,

let's promise to meet back here

at The Roxy on this date.

- So random. Why this date?
We'll be like super old.

- Don't you think
it's kind of romantic?

Some distant,
unknowable future?

Maybe we'll be looking
to reconnect with an old flame.

- Okay. I'll see you
in the future, then.

(soft music)

(birdsong)

(dog whining)

- It's not for you, boy.

(door closes)

- What? Do I have food
on my face?

- You're looking awfully sharp
for a chaperone.

Kat! Your chariot has arrived.

(chuckling)

* Kiss me,
out of the bearded barley *

* Nightly, beside the green,
green grass *

* Swing, swing... **

(laughing)

- I haven't worn heels
in forever.

- No, you look... fine.

- Fine. That's nice.

Oh my gosh, El, I was joking
about the corsage.

- Obviously, this is
a joke corsage.

- It's lovely.

(door slams)
- Sir.

- Del. Wow. You look stunning.

- Thanks.
- Alice called,

she wanted to say
a proper goodbye

before I headed to the airport.
- Oh. I'm glad.

- Yeah.
- But we have to leave early

for the dance as chaperones,
so... I guess this is goodbye.

- Guess so.

- It's been really great
seeing you. Truly.

- Yeah. You too.

- Um... Alice is still
getting ready,

so be prepared to feel
all of the fatherly feels.

- Baby girl's first dance, wow.

Is it too late for me
to be a chaperone too?

- Afraid so.

- Bye, Brady.
- Bye, Kat.

- Please come.

(knocking)

- Hey.
- Hey.

- Oh, wow. The memories
I have in here.

- Ew, Dad, gross.

- Hey, listen, I know
this whole move

and everything has been tough,

and I'm just really glad
you're doing so well out here.

- Thanks. It's really
growing on me.

- I'm really proud of you,
bahta.

Even if you are no longer
the little girl

who thinks I can do no wrong.

- Well, it's all part
of growing up, right?

Learning your parents
aren't perfect.

(chuckles)

You said that
you didn't change much

since you were a teenager,
but you did. You grew up too.

- Oh, thanks.
Wait, what do you mean?

- Just that you could be
kind of a pretentious jerk

back in the day. No offense.

- None taken. This is something
that your mother told you?

- No, no, no way.

She worshipped the ground
you walked on,

even when you didn't
deserve it, but...

What I mean is
I'm glad you're you now.

- Yeah, well, Kat always
did see the best in me.

And then we had you,
and I'm not gonna lie,

I had to grow up really fast.

I really wanted to be...

I had to be the best dad
I could.

You're the best kid
in the world.

I love you, kiddo.

- I love you too, Dad.

(upbeat music)

(laughing)

- Oh, ladies! Looking very,
very nice!

I love it. Have fun,
try the punch!

- So? Is he coming tonight?

(sighing)
- I haven't heard back.

Just please don't get
your hopes up.

Look.

- Come on! The dance floor's
calling!

- You are at a dance with your
age appropriate friends.

Maybe just try to, I don't know,
have some fun.

(laughing)
(exclaiming)

- Thanks for saving my seat.
- No problem.

- What have I missed?

- Not much, and knowing Rita,

we're gonna be here
for another hour.

- Good thing I came prepared.
- Yes!

(people exclaiming)

(laughing)

- Sweetie, I love you.
It's beautiful.

(indistinct chatter)

(sighing)

(laughing)

(upbeat music)

- Alice seems to be
enjoying herself.

Is it wishful thinking that
she just stays put all night?

- Oh, she's definitely planning
to go looking for Nick,

and we'd better be ready
if he shows.

I can't imagine he'd put
together who Alice really is,
but just in case.

- Well, if we're lucky,
maybe she'll just take one look

at the wrinkles
and receding hairline

and then she'll just be over it.

- Uh, excuse you,
we are the same age.

(Kat laughing)
But for her sake,

I hope you're right.

- You've been a good friend
to her.

Well, to both of us. Always.

- What can I say? I try.

- Okay. Our chaperone shift
is almost done,

so what do you say to one dance
before we head to The Roxy--

- Absolutely not,
this is my place of work,

I need to maintain my dignity.
- Oh, come on!

Look, I can either
make a fool of myself alone,
or we can do it together.

- Okay, one dance.
- Once dance?

- Okay.
- Okay. Alright.

You left, I'm right.
- One, two, three, go.

- Okay.
(laughing)

- Flail it up! Flail it up!
- And...

(slow song playing)

Okay, so this isn't
so bad, right?

But if you had come
to the dances back in the day,
I could've taught you.

- I don't think teenage Elliot

could've handled
a slow dance with you.

- In, um... '99,
I was back in the theater.

You and Nick, I overheard you
talking about me.

- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

- You did?
- Elliot Augustine.

(indistinct chatter)

- Yeah.
- Anything in particular?

- Mind if I cut in?

- Brady... Hey! What the hell!

What is so important
that you had to crash

your daughter's
high school dance?

- You know what, Kat?
There is obviously something

going on between you and Elliot.

- What? We... We were just
dancing. And you know what?

What business would that be
of yours anyway?

- It's my business
because I'm not gonna have

my own daughter
turned against me.

- What are you talking about?

- Alice was bringing up all this
stuff from when we were kids,

saying that I was some jerk
who never deserved you.

I wonder, I just wonder
who told her that.

- I don't know where Alice
would've gotten that, but...

Elliot would never--
- Oh, come on, Kat.

That guy has been jealous of me
since the moment we met!

- Really?
- Yeah.

- Because from where
I'm standing,

it looks like
you're the jealous one.

- I am jealous!

Can you blame me?

- What?

- I'm... I'm losing
my family over here,

and this guy is all too ready

to just swoop in and try
and replace me?

- How do you think it made me
feel seeing you with Rachel?

Do you think that
I wasn't jealous?

- What? You never told me that.

- Because we stopped talking
a long time ago.

Long before Rachel.

We were just like shadows
in the same house.

We were glorified roommates.

I mean, we didn't talk.

We didn't touch.
There was nothing!

- You think I didn't want to?

- Then why didn't you
just do it?!

I mean, God, I needed it, Brady.

I needed it. I needed to be
held. I needed to be kissed.

I mean, my God,
I don't even remember

what it felt like
to kiss you anymore,

and you know what?
It's just too late!

- Is it?

(soft music)

(breathing heavily)

- What are we doing?
- I don't know.

I wasn't really planning
on any of this happening.

- You are with Rachel,
and I am...

I'm just, I'm moving on
with my life.

- I know that. I know that.
But this...

It's us.

You and me, now 'til forever,
that's what we promised.

- Yeah. We tried that
for a really long time.

But we're not those
kids anymore.

And I don't think we could go
back if we wanted to.

(sighing)

- Can we just... stay here
for a few more minutes?

- Yeah.

(upbeat music)

(alarm ringing)

- Hey! This has been really fun,

but there's somewhere
I have to be.

- You can't leave now!

We haven't even done
the Macarena.

(laughing)

- Next time.

(Joyce): Should we make
a bit of a speech?

(Jude): It's time.
- Okay.

(applause)

Look, words cannot express

how thankful we are
for all of you.

And this night
is so very special

that we're able to share it
with our loved ones.

- Well, most of our loved ones,

minus a certain wayward son who
decided not to show up on the--

- Okay, okay, listen.
We are so honored

to be a part of this community.

Being able to share
the good times

and to weather
the storms together.

- Nothing lasts forever,

but that doesn't make it
any easier to let go.

To accept that...

...this is goodbye.
(chuckling)

- Aww...

- It feels like, yes,
it just feels like

that it all went by
in the blink of an eye, right?

And looking back, I wonder,
did we take it for granted?

I hope that we realized
how lucky we were.

- But if we could go back, would
we do anything differently?

- But we will always
have the memories.

So, okay!

(laughing)

That's a wrap!

(applause)

(exclaiming)

(Jacob): Did you know explorers
used the stars

to lead them home
when they got lost?

(soft music)

(soft music)

(sighing)

(**)

Subtitling: difuze