Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:04,169
♪
2
00:00:14,247 --> 00:00:16,482
- Here's your coffee, sir.
- Ah. Thank you, Margaret.
3
00:00:18,318 --> 00:00:21,053
Hey, Marge, can you get me
a latte while you're up?
4
00:00:22,722 --> 00:00:23,842
Please and thanks.
Of course.
5
00:00:25,458 --> 00:00:28,694
Now, I think you all know
that each and every one of you
6
00:00:30,730 --> 00:00:33,332
Is an important part
of this team.
7
00:00:36,202 --> 00:00:38,670
Which is why
this last announcement
8
00:00:41,541 --> 00:00:43,275
Is for everybody here.
9
00:00:45,412 --> 00:00:47,452
Channel 6 is looking for
a fresh, edgy news segment,
10
00:00:49,115 --> 00:00:51,016
Something with "wow" factor,
11
00:00:53,153 --> 00:00:55,187
Something that screams weekly.
12
00:00:57,157 --> 00:00:59,191
Now, as I said, this audition
is open to everyone.
13
00:01:00,593 --> 00:01:02,713
Just, uh, give us your footage
in the next three days,
14
00:01:04,531 --> 00:01:06,691
And the person we choose
gets their own weekly segment!
15
00:01:08,701 --> 00:01:10,135
Here's your latte.
16
00:01:12,739 --> 00:01:14,273
Oh, life-saver.
17
00:01:16,309 --> 00:01:19,378
Well, frank,
chopper 6 has been fun,
18
00:01:21,681 --> 00:01:23,449
But it might be
Jackie's time to shine.
19
00:01:25,452 --> 00:01:29,088
I am gunning for
that weekly news segment.
20
00:01:30,857 --> 00:01:32,624
I mean
I'm certainly deserving of it,
21
00:01:33,359 --> 00:01:35,327
H
22
00:01:35,361 --> 00:01:37,121
Seeing how I have never missed
a day of work,
23
00:01:40,834 --> 00:01:43,669
Not to mention
the traffic-y award I won.
24
00:01:46,372 --> 00:01:48,107
Well, I think Margaret
would have a shot
25
00:01:50,376 --> 00:01:52,177
If she tried out.
What?!
26
00:01:53,880 --> 00:01:55,414
No, I haven't even
been here that long.
27
00:01:56,649 --> 00:01:58,317
I mean, it would be amazing.
28
00:01:59,719 --> 00:02:01,653
But there's no way I'm ready.
29
00:02:03,690 --> 00:02:06,158
You think I was ready
when I stepped on chopper 6
30
00:02:08,761 --> 00:02:13,699
For the first time?
31
00:02:15,235 --> 00:02:17,603
I didn't even have
my pilot's license,
32
00:02:19,806 --> 00:02:22,641
Or my contact lenses,
33
00:02:25,645 --> 00:02:28,714
But I flew her anyway.
34
00:02:31,818 --> 00:02:34,853
Don't stop yourself
from pursuing your dreams.
35
00:02:37,223 --> 00:02:39,525
Well, I really would like
that segment.
36
00:02:43,129 --> 00:02:45,597
What's the harm in trying?
37
00:02:50,436 --> 00:02:51,670
That's my girl!
38
00:02:54,374 --> 00:02:56,414
But you have your license now, right?
Let's go home.
39
00:02:58,778 --> 00:03:00,458
Well, there could be
plenty harm in trying.
40
00:03:01,915 --> 00:03:03,148
Frank, frank?
41
00:03:04,284 --> 00:03:05,764
Okay, so they're looking
for something
42
00:03:09,322 --> 00:03:12,191
With a "wow" factor.
43
00:03:14,661 --> 00:03:16,828
You guys have any ideas
that are, like, "wow!"?
44
00:03:19,666 --> 00:03:21,800
Maybe go cerebral,
like with a think piece.
45
00:03:23,436 --> 00:03:25,737
Maybe something like,
"hmm," you know?
46
00:03:29,442 --> 00:03:30,676
'Kay.
47
00:03:31,911 --> 00:03:33,791
What else makes you guys
want to watch the news?
48
00:03:35,815 --> 00:03:38,450
The car chases!
Yeah.
49
00:03:41,721 --> 00:03:44,556
And, then,
when the cops are all like...
50
00:03:46,659 --> 00:03:48,160
"Out of the car, dirtbag!"
51
00:03:56,769 --> 00:03:59,171
Yeah, dirtbags...
That's it!
52
00:04:00,607 --> 00:04:03,609
I'll go undercover
53
00:04:05,311 --> 00:04:07,071
To catch all of the dirtbags
around the city.
54
00:04:08,548 --> 00:04:09,648
Undercover reporter?
55
00:04:11,718 --> 00:04:13,885
Yeah, like with disguises
and hidden cameras.
56
00:04:15,555 --> 00:04:17,515
I want my segment
to really help people, you know?
57
00:04:20,393 --> 00:04:23,295
I'll call it "Margaret always
mar-gets the bad guy."
58
00:04:24,664 --> 00:04:25,897
I'm not loving the name,
59
00:04:27,500 --> 00:04:29,701
But I love seeing
that fire in you, angel.
60
00:04:31,604 --> 00:04:32,971
Say, frank, last time I checked,
61
00:04:34,607 --> 00:04:37,476
The mortality rates for undercover
reporters was, uh, pretty high.
62
00:04:39,412 --> 00:04:41,892
You sure you want to send your
little angel out into that mess?
63
00:04:43,449 --> 00:04:45,649
It may be a little dangerous,
but I believe in Margaret.
64
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
You know, the station has
an anonymous-tip hotline.
65
00:04:50,723 --> 00:04:53,492
I think that will give you
a leg up on your story.
66
00:04:55,428 --> 00:04:56,868
Yeah, that hotline
gave me a good tip
67
00:04:57,630 --> 00:04:59,350
On steroid use
in that curling championship.
68
00:05:00,300 --> 00:05:01,800
It gets
the del seal of approval.
69
00:05:07,340 --> 00:05:10,008
Oh, del, you have done it again.
70
00:05:12,612 --> 00:05:13,679
Come on, ring.
71
00:05:20,053 --> 00:05:22,020
"Any tips yet?"
72
00:05:28,394 --> 00:05:30,962
Whoa!
73
00:05:32,432 --> 00:05:34,633
Hello?
74
00:05:35,968 --> 00:05:37,502
I've got a lead for you.
75
00:05:39,105 --> 00:05:40,472
Meet me at the parking lot
76
00:05:42,775 --> 00:05:45,811
On the corner
of elm and highland.
77
00:05:48,948 --> 00:05:51,016
I'll be there.
78
00:06:01,427 --> 00:06:03,495
Uh, are you...
79
00:06:05,698 --> 00:06:07,599
You ever heard of cheezer's?
Uh, yeah.
80
00:06:10,670 --> 00:06:13,071
This is a corporate e-mail
straight from the top.
81
00:06:15,441 --> 00:06:16,961
You ever heard of
a vegetarian sandwich
82
00:06:18,544 --> 00:06:19,611
With meat in it?
What?!
83
00:06:20,780 --> 00:06:22,748
The cheese has been compromised.
84
00:06:24,951 --> 00:06:26,718
♪
85
00:06:29,355 --> 00:06:33,925
Can I help who's next?
86
00:06:35,728 --> 00:06:36,728
Oh, hello,
87
00:06:37,897 --> 00:06:39,998
You whippersnapper.
88
00:06:42,735 --> 00:06:44,836
I hope you take
senior discounts here,
89
00:06:46,506 --> 00:06:48,673
Seeing as I am one.
Oh, we do, ma'am.
90
00:06:51,110 --> 00:06:53,378
I can't wait to eat one of
those vegetarian sandwiches.
91
00:06:56,582 --> 00:06:58,422
Say, you haven't started
putting meat in those,
92
00:06:59,986 --> 00:07:02,087
Have you?
Oh, uh, no, ma'am.
93
00:07:04,457 --> 00:07:05,457
Hat's funny,
94
00:07:07,026 --> 00:07:09,161
'Cause this says differently.
95
00:07:11,998 --> 00:07:13,965
Margaret always mar-gets
the bad guy.
96
00:07:16,002 --> 00:07:17,562
Do you want to add
some jalapeño zingers
97
00:07:19,572 --> 00:07:21,973
And make it a meal?
What?! No!
98
00:07:26,012 --> 00:07:28,013
This is the news!
99
00:07:29,882 --> 00:07:30,982
I got you! You got got!
100
00:07:32,585 --> 00:07:33,718
Hey, let me see this.
101
00:07:35,855 --> 00:07:38,457
Oh, you should
check your sources, lady.
102
00:07:39,525 --> 00:07:42,427
This is a pretty old campaign.
103
00:07:45,198 --> 00:07:48,200
See?
104
00:07:50,670 --> 00:07:52,904
"Cheezer's
uses grade-a meat..."
105
00:07:54,807 --> 00:07:58,076
"Less products!"
106
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
I can't believe
you fell for that!
107
00:08:03,850 --> 00:08:05,717
Next.
108
00:08:07,186 --> 00:08:08,620
That was so embarrassing.
109
00:08:10,089 --> 00:08:12,657
I'll have to go to that
cheezer's across town now.
110
00:08:16,896 --> 00:08:19,564
Hello?
111
00:08:21,801 --> 00:08:23,835
It's me.
You!
112
00:08:26,005 --> 00:08:27,172
This better be good.
113
00:08:28,841 --> 00:08:31,076
Your last tip was a bust.
Cheezer's was clean.
114
00:08:33,212 --> 00:08:34,946
That's what
they want you to think.
115
00:08:36,215 --> 00:08:37,816
Anyway, forget about cheezer's.
116
00:08:40,019 --> 00:08:41,653
I've got something better.
117
00:08:43,756 --> 00:08:46,024
Tomorrow at 10:00.
You know where to find me.
118
00:08:50,263 --> 00:08:51,997
Hello? Where are you?
119
00:08:54,934 --> 00:08:59,638
Over here.
In this dumpster?
120
00:09:02,074 --> 00:09:04,042
No. The other dumpster.
121
00:09:05,745 --> 00:09:07,012
Ah. Ever heard of,
uh, gambling?
122
00:09:10,216 --> 00:09:11,496
Yes. Well, word on the street is
123
00:09:23,029 --> 00:09:24,229
Is that the local park manager
124
00:09:25,765 --> 00:09:27,732
Is using taxpayer money
125
00:09:30,870 --> 00:09:33,271
To run a gambling ring
inside the park.
126
00:09:34,974 --> 00:09:38,310
Okay, now you're definitely
wrong.
127
00:09:40,813 --> 00:09:43,081
I know those guys,
128
00:09:45,051 --> 00:09:46,318
And there's no way
129
00:09:48,754 --> 00:09:51,790
They're running a gambling ring.
130
00:09:53,626 --> 00:09:55,627
I don't believe you.
131
00:09:57,663 --> 00:09:59,798
Well, maybe you'll believe this.
132
00:10:03,135 --> 00:10:07,872
Follow the money.
133
00:10:09,175 --> 00:10:11,876
Yeah, this one is
the best gambler in town.
134
00:10:13,112 --> 00:10:14,245
Nice.
How much did he run ya.
135
00:10:17,717 --> 00:10:19,551
Couple hundred,
136
00:10:23,589 --> 00:10:26,625
But I got something out of it.
137
00:10:28,160 --> 00:10:30,362
Read 'em and weep.
138
00:10:33,666 --> 00:10:35,767
Ho, ho, ho!
Does he count cards?
139
00:10:37,370 --> 00:10:40,005
Does a full house
beat a straight?
140
00:10:46,112 --> 00:10:47,712
Hold it right there, swindlers!
141
00:10:49,015 --> 00:10:50,915
Huh?!
Huh?!
142
00:10:52,351 --> 00:10:56,021
Margaret always mar-gets
the bad guy.
10071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
