Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,658 --> 00:00:05,833
[gasps]
Dad, I'm so excited you're coming home
2
00:00:05,867 --> 00:00:06,868
in a couple of days!
3
00:00:06,937 --> 00:00:08,560
I've been away
in London so long,
4
00:00:08,629 --> 00:00:10,527
I am anxious to get back home
5
00:00:10,527 --> 00:00:12,943
and back to my baby.
6
00:00:12,978 --> 00:00:15,015
Oh, Dad, you missed me!
7
00:00:15,049 --> 00:00:16,361
Wait a minute.
8
00:00:16,395 --> 00:00:18,570
You're talking about
the Chill Grill, aren't you?
9
00:00:18,639 --> 00:00:22,125
No! No, no, I wasn't.
[laughs]
10
00:00:22,160 --> 00:00:24,886
Okay, I was.
How'd you know?
11
00:00:24,886 --> 00:00:26,578
'Cause you can't fool me.
12
00:00:26,647 --> 00:00:29,029
I can't get got, Dad.
Come on.
13
00:00:31,341 --> 00:00:33,412
Okay, Auntie Rae.
I'm all ready for camp.
14
00:00:33,447 --> 00:00:36,381
Oh, excuse me, Dad.
I got a little girl in here who thinks she's slick.
15
00:00:37,899 --> 00:00:40,178
-Nice jacket.
-This old thing?
16
00:00:40,212 --> 00:00:44,561
No, no. That new thing under
"this old thing." Gimme that.
17
00:00:44,596 --> 00:00:47,426
Now, I made that jacket for you
for your first day of school.
18
00:00:47,495 --> 00:00:50,257
[scoffs]
But I wanna wear it to science camp!
19
00:00:50,257 --> 00:00:53,432
Do you know how hard it is
to look cool in a lab coat?
20
00:00:53,467 --> 00:00:56,573
Let's just say there's a reason
they don't call him Bill Nye the Fashion Guy.
21
00:00:56,608 --> 00:00:58,230
Don't bring him into this.
22
00:00:59,956 --> 00:01:02,924
And you thought it was better
to trick me than to ask me?
23
00:01:02,924 --> 00:01:05,513
Uh, Rae?
In her defense...
24
00:01:05,548 --> 00:01:09,621
that is the way
we do things in this family.
25
00:01:09,690 --> 00:01:12,658
Fine.
Can I wear the jacket to science camp?
26
00:01:12,693 --> 00:01:14,522
See? That's better.
27
00:01:14,557 --> 00:01:16,593
No. Take it off
before you mess it up.
28
00:01:18,285 --> 00:01:19,769
See, Dad? [laughs]
29
00:01:19,769 --> 00:01:22,185
I can't get got.
I'm the best.
30
00:01:22,220 --> 00:01:24,636
I'm the Can't Get Got GOAT.
31
00:01:24,636 --> 00:01:27,363
Please. You're not the GOAT.
I'm the GOAT.
32
00:01:27,397 --> 00:01:30,538
Ooh! I remember that time
that I caught you
33
00:01:30,573 --> 00:01:32,609
and Chelsea and Eddie
with a case--
34
00:01:32,678 --> 00:01:36,096
Whoa! Bad connection!
35
00:01:36,130 --> 00:01:37,649
A case of what, Auntie Rae?
36
00:01:37,649 --> 00:01:40,307
A case of mind
your business, girl. Mind your business.
37
00:01:40,376 --> 00:01:42,032
Hey, Mom. I'm about to take
Alice to science camp.
38
00:01:42,067 --> 00:01:43,310
-We'll be back later.
-Alright.
39
00:01:43,379 --> 00:01:44,449
Don't you need to use
the potty first?
40
00:01:44,483 --> 00:01:45,622
Oh, I already went.
41
00:01:45,691 --> 00:01:47,659
I was talking to Booker.
42
00:01:47,728 --> 00:01:49,799
[laughs]
Mom, I'm gonna be in college next year.
43
00:01:49,868 --> 00:01:51,318
I'm practically an adult.
44
00:01:51,318 --> 00:01:53,043
I don't need you to remind me
to go to the bathroom.
45
00:01:53,078 --> 00:01:56,219
[scoffs] Okay. My bad.
My bad, young man.
46
00:01:56,254 --> 00:01:59,809
What you do with
your bladder is your business.
47
00:01:59,843 --> 00:02:01,500
Thank you. Come on,
Alice, let's go.
48
00:02:01,500 --> 00:02:03,813
-Bye
-Bye, you guys! Love you! Be safe!
49
00:02:03,813 --> 00:02:05,711
-See you, Mom.
-Okay. [giggles]
50
00:02:06,643 --> 00:02:07,989
Ooh!
51
00:02:11,338 --> 00:02:13,547
Let me guess.
The potty.
52
00:02:13,581 --> 00:02:14,927
Yeah.
53
00:02:16,170 --> 00:02:18,414
[theme music playing]
54
00:02:18,448 --> 00:02:20,070
♪ Ha, ha!
Lemme tell ya somethin' ♪
55
00:02:20,105 --> 00:02:21,831
♪ Had my vision
all worked out ♪
56
00:02:21,865 --> 00:02:23,798
♪ But then life
had other plans ♪
57
00:02:23,833 --> 00:02:25,179
♪ Tell 'em, Mom
58
00:02:25,248 --> 00:02:26,939
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
59
00:02:26,974 --> 00:02:29,632
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
60
00:02:29,666 --> 00:02:32,221
-♪ New city,
I'm finding my way ♪ -♪ It's gonna take some time
61
00:02:32,221 --> 00:02:34,292
-♪ Yeah, we're gonna be okay
-♪ Ya know I got you, right?
62
00:02:34,326 --> 00:02:36,673
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
63
00:02:36,708 --> 00:02:39,089
♪ We're just fam
caught up in a crazy world ♪
64
00:02:39,124 --> 00:02:41,091
-♪ C'mon!
-♪ It's Raven's Home
65
00:02:41,126 --> 00:02:42,921
-♪ We get loud!
-♪ Yeah, Raven's Home
66
00:02:42,955 --> 00:02:44,543
♪ It's our crowd!
67
00:02:44,612 --> 00:02:46,959
♪ Might be tough, but together
we make it look good ♪
68
00:02:46,994 --> 00:02:49,272
♪ Down for each other
like family should ♪
69
00:02:49,307 --> 00:02:51,619
-♪ It's Raven's Home
-♪ When it's tough
70
00:02:51,654 --> 00:02:53,966
-♪ Yeah, Raven's Home
-♪ We got love
71
00:02:54,001 --> 00:02:56,900
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
72
00:02:56,900 --> 00:02:59,386
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
73
00:02:59,386 --> 00:03:00,594
[Raven laughing]
74
00:03:00,628 --> 00:03:01,871
Yep! That's us.
75
00:03:01,871 --> 00:03:04,701
♪
76
00:03:04,770 --> 00:03:07,394
♪
77
00:03:07,428 --> 00:03:10,190
Hey, Alice, hurry up,
or you're gonna be late for your last day at camp!
78
00:03:12,537 --> 00:03:13,710
I'm ready!
79
00:03:16,334 --> 00:03:18,543
[shivers] Aren't you cold?
80
00:03:18,577 --> 00:03:20,372
No. It feels fine to me.
81
00:03:20,407 --> 00:03:22,478
It's probably because
you've got all those muscles
82
00:03:22,512 --> 00:03:23,513
to keep you warm.
83
00:03:23,548 --> 00:03:25,239
[laughs]
84
00:03:25,239 --> 00:03:27,276
That might got somethin'
to do with it.
85
00:03:29,001 --> 00:03:31,141
Wait. Why are you
complimenting me?
86
00:03:31,176 --> 00:03:33,282
What do you want?
87
00:03:33,282 --> 00:03:36,181
This is the last chance to
wear my new jacket to camp.
88
00:03:36,216 --> 00:03:38,425
I thought my mom made that
for you to wear to school.
89
00:03:38,425 --> 00:03:40,910
She did, but I'm cold.
90
00:03:40,944 --> 00:03:44,051
And if I get sick,
I'll miss the first day.
91
00:03:44,085 --> 00:03:45,777
Maybe even the first week.
92
00:03:45,777 --> 00:03:48,504
Then I'll get behind, struggle
to try to get caught up,
93
00:03:48,538 --> 00:03:50,506
and wind up dropping out.
94
00:03:50,540 --> 00:03:54,337
All because I went jacketless.
95
00:03:54,372 --> 00:03:55,856
Lemme call my mom and ask.
96
00:03:55,890 --> 00:03:58,445
But, Booker!
You said it yourself.
97
00:03:58,514 --> 00:04:00,170
You're practically an adult now.
98
00:04:00,205 --> 00:04:02,207
Well, adults make
their own decisions.
99
00:04:03,519 --> 00:04:06,418
We do, don't we?
100
00:04:06,453 --> 00:04:07,799
I'm the kid.
101
00:04:07,868 --> 00:04:10,802
I have to get permission
to do things from an adult.
102
00:04:10,871 --> 00:04:13,770
And, uh, you're
the only adult here.
103
00:04:15,462 --> 00:04:17,118
I am, aren't I?
104
00:04:18,292 --> 00:04:20,363
So...
105
00:04:20,398 --> 00:04:22,262
I, as the adult,
106
00:04:22,296 --> 00:04:24,298
give you permission
to wear your jacket.
107
00:04:24,367 --> 00:04:25,610
Thanks, Booker.
108
00:04:29,786 --> 00:04:30,822
Hey!
109
00:04:30,891 --> 00:04:33,445
Hey, you kids, get off my lawn!
110
00:04:33,480 --> 00:04:35,275
Oh, man. I am an adult.
111
00:04:36,310 --> 00:04:39,796
♪
112
00:04:39,831 --> 00:04:41,833
Hey, Neil, thanks for
filling in on deliveries
113
00:04:41,902 --> 00:04:43,559
while Dave is at jury duty.
114
00:04:43,593 --> 00:04:46,286
Did you ever notice
Dave gets jury duty
115
00:04:46,320 --> 00:04:48,495
every time
Harry Styles is in town?
116
00:04:48,564 --> 00:04:49,979
You know what that means, right?
117
00:04:50,013 --> 00:04:52,844
Yeah.
He's missing a great concert.
118
00:04:52,913 --> 00:04:55,122
No. That means
Lazlo's gettin' got.
119
00:04:55,156 --> 00:04:57,158
Wouldn't happen on my watch.
120
00:04:57,227 --> 00:05:00,023
I choose to trust, Raven.
Plus,
121
00:05:00,023 --> 00:05:01,749
I love all
the Harry Styles merch
122
00:05:01,784 --> 00:05:03,406
Dave brings me
after every trial.
123
00:05:05,166 --> 00:05:07,514
Okay! Here you go, Neil.
Room 720,
124
00:05:07,583 --> 00:05:08,825
[fancy accent]:
the Filtmore Hotel.
125
00:05:08,894 --> 00:05:10,689
[phone ringing]
126
00:05:10,689 --> 00:05:11,759
Oh! Hey, Dad.
127
00:05:11,794 --> 00:05:13,761
Oh, is that Mr. B?
128
00:05:13,796 --> 00:05:17,109
I just said, "Hey, Dad."
129
00:05:17,144 --> 00:05:19,767
-Is everything okay?
-It's better than okay!
130
00:05:19,802 --> 00:05:22,218
I've been thinking
about this a lot.
131
00:05:22,287 --> 00:05:25,186
I'm staying in London, and
I'm selling the Chill Grill!
132
00:05:26,636 --> 00:05:27,844
-You're what?
-You're what?
133
00:05:27,913 --> 00:05:30,330
So...
134
00:05:30,364 --> 00:05:31,917
Am I still making
this delivery, or...
135
00:05:33,919 --> 00:05:37,302
♪
136
00:05:40,719 --> 00:05:42,342
Chill Grill delivery!
137
00:05:43,032 --> 00:05:43,929
[sighs]
138
00:05:45,310 --> 00:05:46,449
Mr. Baxter?!
139
00:05:46,484 --> 00:05:49,866
Neil! Get in here.
140
00:05:49,935 --> 00:05:51,765
Wait, wait, wait.
141
00:05:51,765 --> 00:05:54,423
-How can you be here when
you're supposed to be in London? -[shuts door]
142
00:05:54,492 --> 00:05:57,702
Yesterday, Raven was bragging
about how she can't get got,
143
00:05:57,736 --> 00:05:59,980
so I came back early,
so I could get her.
144
00:06:00,014 --> 00:06:03,466
But, I just saw you.
You were in London.
145
00:06:03,501 --> 00:06:05,641
Technology, junior!
146
00:06:05,675 --> 00:06:07,228
Can you dig it?
147
00:06:08,678 --> 00:06:11,129
Who's Junior,
and what's he diggin'?
148
00:06:13,062 --> 00:06:15,098
Focus, Neil.
149
00:06:15,167 --> 00:06:17,377
S-So, you're not
selling the Chill Grill?
150
00:06:17,411 --> 00:06:18,930
Of course not!
151
00:06:18,930 --> 00:06:20,932
Raven thinks she's
the Can't Get Got GOAT,
152
00:06:21,001 --> 00:06:23,590
but, hm, I'm
the Can't Get Got GOAT.
153
00:06:23,590 --> 00:06:25,246
So, what did she do
when I hung up?
154
00:06:25,315 --> 00:06:26,386
I don't know. I didn't see.
155
00:06:26,420 --> 00:06:27,835
I had to leave
to make this delivery.
156
00:06:27,870 --> 00:06:29,906
No, no, you gotta go back.
But you can't tell her I'm here.
157
00:06:29,941 --> 00:06:31,667
Oh, no, no, no.
I'm not good with secrets.
158
00:06:31,701 --> 00:06:33,427
I mean, what if Miss Baxter
asked if I saw you?
159
00:06:33,427 --> 00:06:35,118
-Why would she ask?
-Because I might tell her.
160
00:06:35,118 --> 00:06:37,086
-Why would you tell?
-Because I'm not good with secrets!
161
00:06:37,155 --> 00:06:38,363
Are you not listening?
162
00:06:40,158 --> 00:06:42,747
Neil, you can do this.
163
00:06:42,781 --> 00:06:43,748
I believe in you.
164
00:06:43,748 --> 00:06:44,818
[Neil sighs]
165
00:06:46,026 --> 00:06:48,408
[sighs] Alright. I'll do it.
166
00:06:51,203 --> 00:06:52,273
Neil!
167
00:06:55,104 --> 00:06:58,176
♪
168
00:07:02,145 --> 00:07:04,009
BOOKER:
Hey, Alice, how was camp?
169
00:07:04,044 --> 00:07:06,287
Not great!
170
00:07:06,322 --> 00:07:09,394
Your new jacket!
Why is it covered in paint?
171
00:07:09,429 --> 00:07:12,121
How was I supposed
to know they were gonna play paintball?
172
00:07:12,190 --> 00:07:13,467
It's a science camp!
173
00:07:13,467 --> 00:07:15,538
I blame the system.
174
00:07:15,573 --> 00:07:19,300
[laughs]
When my mama sees this, you gon' get it!
175
00:07:19,335 --> 00:07:22,303
[scoffs] Yeah.
Me and whoever let me wear it.
176
00:07:22,303 --> 00:07:23,960
Yeah. [laughs] Wait.
177
00:07:24,029 --> 00:07:25,134
I let you wear it.
178
00:07:26,238 --> 00:07:28,275
We gon' get it!
179
00:07:28,309 --> 00:07:30,553
♪
180
00:07:32,037 --> 00:07:34,074
♪
181
00:07:34,108 --> 00:07:36,973
What are we gonna do?
My mom's gonna kill us!
182
00:07:37,008 --> 00:07:39,320
Oh, wait! No, I know!
I can soak it in paint thinner
183
00:07:39,320 --> 00:07:41,461
and wash it until
all the stains come out.
184
00:07:41,495 --> 00:07:43,359
Okay, but if that doesn't work,
185
00:07:43,359 --> 00:07:46,189
I can tell her you forced me
to wear the jacket.
186
00:07:46,189 --> 00:07:48,744
And even though I thought
it was a bad idea,
187
00:07:48,778 --> 00:07:51,125
I respected your authority
as an adult,
188
00:07:51,160 --> 00:07:52,230
and this happened.
189
00:07:55,267 --> 00:07:56,717
Then, I'd still get in trouble.
190
00:07:57,960 --> 00:07:59,996
I'm not seeing a problem here.
191
00:08:03,344 --> 00:08:05,105
Did it work? Is it clean?
192
00:08:05,139 --> 00:08:07,245
Yep. The paint stains are gone.
193
00:08:07,279 --> 00:08:09,040
Yes! [laughs]
194
00:08:09,040 --> 00:08:10,559
But we have a new problem.
195
00:08:12,353 --> 00:08:13,734
This is worse than before.
196
00:08:15,598 --> 00:08:17,773
It's fine!
I can squeeze into it.
197
00:08:17,807 --> 00:08:19,360
I'm gonna make it work.
198
00:08:23,364 --> 00:08:25,021
Alice.
199
00:08:25,056 --> 00:08:26,126
You're better than this.
200
00:08:28,438 --> 00:08:30,440
We're not giving up.
201
00:08:30,475 --> 00:08:33,374
I know! I've seen my mom
make lots of jackets.
202
00:08:33,409 --> 00:08:36,136
She always writes detailed
instructions on the patterns.
203
00:08:36,170 --> 00:08:38,310
We'll just sneak
into her studio, get the stuff we need,
204
00:08:38,345 --> 00:08:40,347
bring it back home,
and make a new one!
205
00:08:40,381 --> 00:08:41,866
You're gonna make a jacket?
206
00:08:41,900 --> 00:08:44,040
How hard can it be?
It's just a vest with sleeves.
207
00:08:44,109 --> 00:08:45,283
So you can make a vest?
208
00:08:45,317 --> 00:08:46,802
[laughs]
209
00:08:46,836 --> 00:08:49,045
No one wears vests,
Alice. Come on.
210
00:08:49,114 --> 00:08:54,326
♪
211
00:08:55,845 --> 00:08:57,088
Okay, Neil, you got this.
212
00:08:57,157 --> 00:08:59,090
You can keep a secret.
Just don't say anything.
213
00:08:59,159 --> 00:09:01,230
Oh, hey, Neil.
How was the delivery?
214
00:09:01,230 --> 00:09:02,645
Okay, fine! I'll tell you!
215
00:09:04,026 --> 00:09:06,062
Mr. Baxter is not
in London, okay?
216
00:09:06,131 --> 00:09:07,685
He's in a hotel downtown
217
00:09:07,719 --> 00:09:10,239
talking nonsense about goats
and asking me if I can dig it!
218
00:09:10,308 --> 00:09:11,827
Why would he do that?
219
00:09:12,759 --> 00:09:14,588
I know what's going on.
220
00:09:14,588 --> 00:09:17,315
He thinks he's
the Can't Get Got GOAT.
221
00:09:17,349 --> 00:09:18,661
He's not selling
the Chill Grill.
222
00:09:18,696 --> 00:09:21,008
He's just trying to get me!
I knew it!
223
00:09:21,043 --> 00:09:22,596
Uh, no, you didn't.
224
00:09:22,631 --> 00:09:24,943
You said we were going in on
a bed and breakfast together.
225
00:09:24,943 --> 00:09:26,600
Well, sorry, Lazlo,
226
00:09:26,669 --> 00:09:28,671
but the Raven's Nest
is not happening.
227
00:09:28,706 --> 00:09:31,087
W-- I thought we were
calling it the Lazlo's Nest.
228
00:09:31,122 --> 00:09:32,986
You know that makes
no sense, right?
229
00:09:33,020 --> 00:09:34,953
Oh.
230
00:09:34,953 --> 00:09:37,438
I can't believe my dad
was trying to get me.
231
00:09:37,507 --> 00:09:39,855
I'm Raven Baxter.
Nothing gets past me.
232
00:09:39,889 --> 00:09:41,684
Got eyes in the back of my head.
233
00:09:41,719 --> 00:09:45,308
I can see and hear all!
234
00:09:45,377 --> 00:09:47,138
-I'm gonna call
my daddy right now. -No, no, no, no, no!
235
00:09:47,207 --> 00:09:48,967
Because then he'll know
that I caved!
236
00:09:48,967 --> 00:09:51,107
I can't let my dad
think he got me.
237
00:09:51,176 --> 00:09:54,490
[whooshing]
238
00:09:54,490 --> 00:09:57,113
[echoing]:
I am here to pretend to buy the Chill Grill...
239
00:09:57,182 --> 00:10:00,530
[whooshing]
240
00:10:00,565 --> 00:10:02,153
[gasps]
241
00:10:02,222 --> 00:10:04,293
Change of plans.
I'm not confronting my dad.
242
00:10:05,121 --> 00:10:06,364
It's too easy.
243
00:10:06,398 --> 00:10:08,331
And we don't want to do easy?
244
00:10:08,331 --> 00:10:10,644
Of course, we don't.
[soft laugh]
245
00:10:10,644 --> 00:10:12,163
Let me ask you a question.
246
00:10:12,163 --> 00:10:15,545
What does my dad love
more than anything?
247
00:10:15,580 --> 00:10:16,546
Besides me.
248
00:10:16,581 --> 00:10:19,377
-Ah. Rib tips and onions.
-No.
249
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
Well...
250
00:10:20,965 --> 00:10:21,966
Yeah...
251
00:10:22,898 --> 00:10:24,727
But, no.
252
00:10:24,762 --> 00:10:27,834
I'm talking about
the Chill Grill.
253
00:10:27,903 --> 00:10:30,422
We're gonna sell it
before he does.
254
00:10:30,457 --> 00:10:32,839
[gasps]
And use that money for our B and B!
255
00:10:32,839 --> 00:10:34,392
Get over it, Lazlo!
256
00:10:36,256 --> 00:10:38,845
No, no, no.
We're gonna have a fake auction tonight
257
00:10:38,914 --> 00:10:41,364
and sell the Chill Grill
to a stranger.
258
00:10:41,364 --> 00:10:44,574
[laughs] But,
the stranger will be you.
259
00:10:44,609 --> 00:10:48,924
Ooh, me in disguise?
Lazlo likey.
260
00:10:48,958 --> 00:10:50,857
Less of a disguise,
more of a hat.
261
00:10:50,857 --> 00:10:52,410
[laughs] I'll make it work!
262
00:10:54,205 --> 00:10:56,863
My dad will have no choice
but to come down here,
263
00:10:56,863 --> 00:10:58,416
stop the sale,
264
00:10:58,450 --> 00:11:00,004
and then he'll know he got got
265
00:11:00,038 --> 00:11:03,835
by the Can't Get Got GOAT. Ah!
266
00:11:03,870 --> 00:11:06,907
Oh. But how's Mr. B gonna
find out about the auction?
267
00:11:11,222 --> 00:11:12,706
Why are you two
looking at me like that?
268
00:11:12,706 --> 00:11:15,744
♪
269
00:11:18,401 --> 00:11:20,127
Okay, the pattern has
to be here somewhere.
270
00:11:20,162 --> 00:11:21,611
My mom is really organized.
271
00:11:21,646 --> 00:11:23,372
Yeah, but Nikki isn't.
272
00:11:25,719 --> 00:11:28,032
Hey, Alice,
why was it so important
273
00:11:28,066 --> 00:11:30,241
for you to wear
that jacket to camp anyway?
274
00:11:30,241 --> 00:11:32,519
I don't know.
I just wanted to feel cool.
275
00:11:32,553 --> 00:11:34,245
You don't need a jacket
for that.
276
00:11:34,245 --> 00:11:37,110
Easy for you to say.
You've always been cool.
277
00:11:37,144 --> 00:11:38,663
[laughs]
278
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
You would not be saying that
if you knew me in middle school.
279
00:11:42,011 --> 00:11:44,289
Really? What happened?
280
00:11:44,324 --> 00:11:45,532
Nia.
281
00:11:45,566 --> 00:11:47,327
She has Mom's sense of style.
282
00:11:47,361 --> 00:11:50,088
And she said something to me
that I'll never forget.
283
00:11:50,157 --> 00:11:52,884
"You're not going nowhere
with me lookin' like that."
284
00:11:54,679 --> 00:11:56,439
I knew I should have called Nia!
285
00:11:56,439 --> 00:11:58,234
No, no, no, no, no.
You got me, alright?
286
00:11:58,303 --> 00:11:59,615
And I'm gonna help you.
287
00:11:59,684 --> 00:12:01,893
Now, let's find that pattern
and get your jacket.
288
00:12:03,861 --> 00:12:05,517
-I found it!
-Great.
289
00:12:05,552 --> 00:12:06,760
Now, I'm gonna grab
the sewing machine,
290
00:12:06,829 --> 00:12:08,244
and we can get outta here.
291
00:12:08,244 --> 00:12:10,488
[clears throat]
292
00:12:10,522 --> 00:12:13,249
-[creaking]
-[straining]
293
00:12:13,318 --> 00:12:14,664
[Alice laughs]
294
00:12:14,699 --> 00:12:16,736
Guess those muscles
are just for show.
295
00:12:18,116 --> 00:12:19,359
We'll have to stay here
and make it.
296
00:12:19,393 --> 00:12:20,774
With Auntie Rae downstairs?
297
00:12:20,843 --> 00:12:22,293
Okay, you keep an eye out,
298
00:12:22,362 --> 00:12:23,984
but we'll need a phrase
to say if you see my mom.
299
00:12:26,193 --> 00:12:27,263
Hey, Auntie Rae!
300
00:12:32,199 --> 00:12:34,374
Oh...
301
00:12:34,408 --> 00:12:37,515
"Hey, Auntie Rae"
is the warning.
302
00:12:37,549 --> 00:12:38,516
Yeah, it works.
303
00:12:38,550 --> 00:12:42,278
♪
304
00:12:43,348 --> 00:12:44,591
What?
305
00:12:44,625 --> 00:12:47,387
How can they sell
my Chill Grill?
306
00:12:47,421 --> 00:12:49,941
I love that place more than
I love rib tips and onions!
307
00:12:51,563 --> 00:12:53,600
What's that daughter
of mine up to?
308
00:12:53,634 --> 00:12:55,222
Eh, I don't know.
309
00:12:57,155 --> 00:12:58,708
Okay! I know!
310
00:13:00,158 --> 00:13:01,746
Alright, they're not
really selling it, okay?
311
00:13:01,781 --> 00:13:03,472
They just want you to think
that they're selling it
312
00:13:03,541 --> 00:13:05,336
so you'll have to go down there!
313
00:13:05,336 --> 00:13:07,787
So she can get me!
How does she know I'm here?
314
00:13:07,821 --> 00:13:09,374
Obviously, I told her.
315
00:13:11,687 --> 00:13:14,138
-I gotta put a stop to this.
-Oh, thank goodness.
316
00:13:14,172 --> 00:13:15,795
You're gonna sit down
and talk to Miss Baxter?
317
00:13:15,829 --> 00:13:19,177
No. I'm gonna beat her
at her own game.
318
00:13:19,177 --> 00:13:22,249
I'm gonna send somebody
down there to outbid Lazlo,
319
00:13:22,284 --> 00:13:25,735
so Raven thinks she sold
the Chill Grill for real.
320
00:13:25,770 --> 00:13:28,669
Ha, ha!
Oh, who you gonna send?
321
00:13:30,568 --> 00:13:32,570
I know that look.
322
00:13:32,604 --> 00:13:36,436
♪
323
00:13:36,470 --> 00:13:38,369
-[sewing machine whirring]
-Hey, Alice, quick question.
324
00:13:38,369 --> 00:13:40,750
Do you need this jacket
to go from day to night?
325
00:13:40,785 --> 00:13:43,753
I'm 10.
My night look is jammies.
326
00:13:43,788 --> 00:13:45,341
Can you hurry up?
327
00:13:47,033 --> 00:13:50,864
Don't worry. I'm almost done.
Just a few more stitches.
328
00:13:50,899 --> 00:13:53,763
RAVEN:
Yeah, Lazlo! The fedora's in the loft! I'll be right back!
329
00:13:53,798 --> 00:13:55,835
It's Auntie Rae!
Quick, hide! Hide!
330
00:14:01,530 --> 00:14:03,325
What are you doing here?
331
00:14:03,359 --> 00:14:04,844
♪
332
00:14:06,190 --> 00:14:08,882
♪
333
00:14:08,882 --> 00:14:10,711
What are you doing
in the loft, Booker?
334
00:14:10,711 --> 00:14:12,230
[nervous laugh]
335
00:14:12,230 --> 00:14:15,268
I-I'm up here, uh...
I'm up here sewing.
336
00:14:17,649 --> 00:14:19,789
[happy squeal]
337
00:14:19,824 --> 00:14:21,239
[gasps]
338
00:14:21,239 --> 00:14:25,312
My baby's following in his
mama's fashion footsteps!
339
00:14:25,347 --> 00:14:27,867
-[crying]
-Yep, yep, yep. [nervous laugh]
340
00:14:29,006 --> 00:14:31,974
I got the fashion bug real bad.
341
00:14:32,009 --> 00:14:34,045
Needle, thread, all that.
342
00:14:34,080 --> 00:14:36,047
[Raven laughs]
343
00:14:36,082 --> 00:14:38,429
Oh! I knew this day would come.
344
00:14:38,498 --> 00:14:41,363
Yeah, no, I'm just up here,
sewing my troubles away.
345
00:14:41,397 --> 00:14:42,812
Oh, been there.
346
00:14:42,847 --> 00:14:45,505
When life gets you down,
make a gown.
347
00:14:48,611 --> 00:14:52,443
Anyway, I have
so many scrap fabrics
348
00:14:52,512 --> 00:14:54,790
in the closet that you could
use to practice with!
349
00:14:54,859 --> 00:14:57,413
-Wait, Mom! No, don't!
-What? It's right here.
350
00:14:58,690 --> 00:15:01,279
Look at this! Cotton!
351
00:15:01,279 --> 00:15:02,867
Ooh! Raw silk!
352
00:15:02,902 --> 00:15:05,835
And a little bit of linen.
Oh, and look at this!
353
00:15:05,870 --> 00:15:09,149
Look at this! Gold... lamé.
354
00:15:09,184 --> 00:15:10,426
[laughs]
355
00:15:10,461 --> 00:15:11,807
Mom, didn't you come up
here for a reason?
356
00:15:11,807 --> 00:15:13,843
Oh, you right. You right.
Let me get that fedora.
357
00:15:14,879 --> 00:15:17,192
-Ah!
-[door creaks]
358
00:15:17,226 --> 00:15:20,574
I can see it now, you know?
Raven and Son. [laughs]
359
00:15:20,609 --> 00:15:22,197
Don't sew your fingers together.
360
00:15:22,231 --> 00:15:23,336
Wait, wait. That's a thing?
361
00:15:23,370 --> 00:15:24,820
Oh, yeah.
362
00:15:24,889 --> 00:15:27,443
Done it multiple times.
Very scary. Be careful, okay?
363
00:15:29,031 --> 00:15:30,757
[Alice struggling]
364
00:15:30,791 --> 00:15:32,932
Booker! Get me down!
365
00:15:32,966 --> 00:15:34,795
[crack, smash]
366
00:15:34,864 --> 00:15:36,418
Never mind!
367
00:15:36,452 --> 00:15:39,939
♪
368
00:15:46,635 --> 00:15:48,154
[quiet chatter]
369
00:15:48,154 --> 00:15:49,879
Psst! Psst!
370
00:15:49,914 --> 00:15:52,986
Remember, you can't
let Lazlo outbid us.
371
00:15:53,055 --> 00:15:55,126
No matter what, you have to win.
372
00:15:55,161 --> 00:15:57,818
I won't let you down.
I mean, I probably will,
373
00:15:57,887 --> 00:15:59,372
but I'm gonna try
really hard not to.
374
00:16:01,961 --> 00:16:05,585
[gasps] Ooh.
The wannabe GOAT is in the building.
375
00:16:05,619 --> 00:16:10,245
Lazlo is in position.
Game on.
376
00:16:10,279 --> 00:16:13,489
Hello, everyone!
Good evening and welcome.
377
00:16:13,524 --> 00:16:15,422
Thank you so much
for coming tonight to bid
378
00:16:15,457 --> 00:16:17,597
on this historical landmark.
379
00:16:17,631 --> 00:16:20,910
Shall we get started?
I think we shall.
380
00:16:20,945 --> 00:16:24,086
Let's start the bidding
at $2 million.
381
00:16:24,121 --> 00:16:25,432
Do I hear $2 million?
382
00:16:25,467 --> 00:16:28,918
[rapid auctioneering]
383
00:16:28,953 --> 00:16:30,541
Oh! Two million in the corner
384
00:16:30,541 --> 00:16:33,095
by the distinguished gentleman
in the fedora.
385
00:16:33,130 --> 00:16:36,098
[laughs]
Two million going once, going twice...
386
00:16:36,133 --> 00:16:37,548
Two million and one!
387
00:16:37,548 --> 00:16:39,274
Two million and one?
Who said that?
388
00:16:42,932 --> 00:16:44,658
Okay, uh, well, heh,
389
00:16:44,693 --> 00:16:46,212
I'm sure that there's someone
390
00:16:46,212 --> 00:16:49,111
who wants to bid
two million and two.
391
00:16:49,146 --> 00:16:51,355
Sir? I mean--
392
00:16:51,389 --> 00:16:53,598
Somebody bid
two million-- Really?
393
00:16:55,221 --> 00:16:58,707
Oh! I see three fingers!
That must mean $3 million.
394
00:16:58,741 --> 00:17:02,124
-Three million going once,
going twice-- -$3,000,001!
395
00:17:07,233 --> 00:17:10,236
For the love of... Listen!
396
00:17:10,305 --> 00:17:13,308
I know that
my man in the corner doesn't wanna be outbid.
397
00:17:13,342 --> 00:17:16,725
Fedora Man! Don't you wanna
say three million and two?
398
00:17:16,725 --> 00:17:18,727
Please. You gotta say it.
399
00:17:18,796 --> 00:17:20,246
[sighs] Really?
400
00:17:20,315 --> 00:17:22,903
[high voice]:
You're supposed to say, "Going once!"
401
00:17:22,903 --> 00:17:26,562
[mocking]:
I know what I'm supposed to say.
402
00:17:26,597 --> 00:17:28,978
Five million! Five million
to the man in the corner!
403
00:17:29,013 --> 00:17:30,808
Five million going once,
going twice--
404
00:17:30,842 --> 00:17:34,225
$5,000,001!
405
00:17:35,537 --> 00:17:37,746
What in the actual what?!
406
00:17:38,471 --> 00:17:42,268
♪
407
00:17:42,337 --> 00:17:43,821
Handsome...
408
00:17:43,855 --> 00:17:47,100
and can sew a jacket?
409
00:17:47,135 --> 00:17:50,276
Just when you think
you can't be more of a catch.
410
00:17:50,276 --> 00:17:51,932
Hey, Alice! Check it out.
411
00:17:52,001 --> 00:17:54,797
[gasps] Wow!
Booker, you did it!
412
00:17:54,797 --> 00:17:56,109
I'm just as surprised
as you are.
413
00:17:56,109 --> 00:17:58,353
Now, all we have to do
is sneak this thing home
414
00:17:58,387 --> 00:18:01,252
before Auntie Rae finds out what
happened to the other jacket.
415
00:18:02,771 --> 00:18:04,945
[sighs] Thank you.
416
00:18:04,945 --> 00:18:07,293
Ah... How do I look?
417
00:18:07,362 --> 00:18:09,433
Cool. Just like your cousin.
418
00:18:09,467 --> 00:18:12,988
Oh, you mean Nia?
Thanks.
419
00:18:12,988 --> 00:18:15,508
-You know that's
not what I meant. -[giggles]
420
00:18:16,302 --> 00:18:19,339
♪
421
00:18:21,997 --> 00:18:24,551
Neil, what are you doing?
You have to outbid Lazlo.
422
00:18:24,586 --> 00:18:26,035
[sighs] I'm sorry, Mr. B,
423
00:18:26,070 --> 00:18:27,796
but $5 million
is a lot of money.
424
00:18:27,830 --> 00:18:29,211
I mean, are you sure
this place is worth it?
425
00:18:29,246 --> 00:18:30,937
When's the last time
you had it appraised?
426
00:18:30,971 --> 00:18:33,042
It's not real money.
427
00:18:33,077 --> 00:18:34,665
[gasps] Six million!
428
00:18:34,665 --> 00:18:36,908
-Six million--
-No! Six million going once, going twice...
429
00:18:36,943 --> 00:18:39,635
Sold to Laz-- I mean, uh,
the man in the fedora.
430
00:18:41,913 --> 00:18:44,330
To be fair, I did warn you
431
00:18:44,399 --> 00:18:46,401
that I might let you down.
432
00:18:46,435 --> 00:18:48,161
[fake gasp] Dad?
433
00:18:48,161 --> 00:18:49,887
Is that you?
434
00:18:49,921 --> 00:18:51,475
Raven, you know it's me.
435
00:18:51,509 --> 00:18:52,752
You just said "Dad."
436
00:18:52,786 --> 00:18:54,340
[giggles] Well,
you'll be happy to know
437
00:18:54,409 --> 00:18:57,929
that I sold the Chill Grill
just like you wanted. But,
438
00:18:57,964 --> 00:19:01,554
still, you came down here
to stop it because...
439
00:19:01,588 --> 00:19:04,488
you got got! Ah!
440
00:19:04,522 --> 00:19:07,663
You wasted all this time
setting up a fake auction,
441
00:19:07,732 --> 00:19:09,424
but I figured it out.
442
00:19:09,458 --> 00:19:10,735
So, you got got!
443
00:19:10,770 --> 00:19:12,047
Raven! Sorry, I'm late!
444
00:19:12,047 --> 00:19:15,499
I am here to pretend
to buy the Chill Grill.
445
00:19:15,533 --> 00:19:18,329
But, if that's Lazlo,
then who is that?
446
00:19:19,572 --> 00:19:21,090
LAZLO: Huh.
447
00:19:21,125 --> 00:19:23,265
I don't know,
but he is stunning.
448
00:19:25,025 --> 00:19:26,544
Rae...
449
00:19:26,613 --> 00:19:29,547
You just sold
the Chill Grill for real.
450
00:19:29,547 --> 00:19:31,687
Yeah. I got myself.
451
00:19:31,756 --> 00:19:34,449
I'm good.
452
00:19:34,483 --> 00:19:36,520
-You have to fix this.
-You right, you right, you right.
453
00:19:38,625 --> 00:19:41,214
Hi, sir. Excuse me. Um...
454
00:19:41,249 --> 00:19:44,217
Listen, there has been
a terrible misunderstanding.
455
00:19:44,217 --> 00:19:46,530
We are not selling
the Chill Grill. Actually,
456
00:19:46,564 --> 00:19:48,566
we were selling the Chill Grill,
but we're not really
457
00:19:48,635 --> 00:19:50,465
because we were playing
a prank on each other.
458
00:19:50,499 --> 00:19:51,845
It's our love language.
459
00:19:51,880 --> 00:19:53,744
[laughs] Sir? Sir?
460
00:19:53,813 --> 00:19:57,230
Oh, finally. I've been trying
to wave down a server all night.
461
00:19:57,299 --> 00:19:59,405
Let me get a burger
and some fries.
462
00:19:59,405 --> 00:20:02,822
Ooh ooh! And a slice of pie.
463
00:20:02,856 --> 00:20:05,756
So, you don't want
the Chill Grill?
464
00:20:05,825 --> 00:20:08,586
-What's that? A combo meal?
-Yep. Mm-hmm. That's exactly what it is.
465
00:20:08,586 --> 00:20:10,623
Get this man a combo meal!
466
00:20:12,590 --> 00:20:15,041
So, it looks like...
467
00:20:15,075 --> 00:20:17,388
we both got got.
468
00:20:17,423 --> 00:20:19,770
Well, I guess there's only
one thing left to say.
469
00:20:19,839 --> 00:20:22,048
-Welcome home, Dad.
-Aw...
470
00:20:22,082 --> 00:20:24,084
I'm still the GOAT though.
471
00:20:25,327 --> 00:20:26,777
Ah...
472
00:20:26,777 --> 00:20:28,813
Let's never do this again, yeah?
473
00:20:31,885 --> 00:20:34,025
[gasps] Booker, look!
Pop-Pop's home!
474
00:20:35,095 --> 00:20:36,994
Oh!
475
00:20:37,028 --> 00:20:40,273
Not my baby!
476
00:20:40,273 --> 00:20:42,033
What is going on here?
477
00:20:42,068 --> 00:20:45,382
Uh, ha, I'll tell you
what's going on.
478
00:20:45,416 --> 00:20:49,040
I came down here to tell you
how much I love my new jacket,
479
00:20:49,075 --> 00:20:52,803
and that girl accidentally
spilled chili all over it.
480
00:20:52,872 --> 00:20:55,633
So, you wore your jacket here
just to tell me how much you like it?
481
00:20:55,702 --> 00:20:57,532
-Is that true?
-Yep.
482
00:20:57,566 --> 00:20:59,050
-Really?
-Nope.
483
00:21:00,569 --> 00:21:02,709
I told Alice she could
wear her jacket to camp,
484
00:21:02,744 --> 00:21:04,228
and then she got
paint all over it.
485
00:21:04,263 --> 00:21:06,299
So we snuck down here
so I could make her a new one
486
00:21:06,299 --> 00:21:08,163
so you wouldn't find out.
487
00:21:08,232 --> 00:21:11,339
Wait. You made a whole
new jacket just to fool me?
488
00:21:12,132 --> 00:21:13,651
-Yes.
-Wow.
489
00:21:13,720 --> 00:21:15,515
I'm almost too impressed
to be mad at you.
490
00:21:18,104 --> 00:21:21,901
Yes! Perfect!
Too impressed to be mad. Let's go with that.
491
00:21:21,935 --> 00:21:24,110
Nuh-uh. Not you.
You in trouble.
492
00:21:24,144 --> 00:21:25,836
I know. I'm grounded.
493
00:21:25,836 --> 00:21:28,494
No, you're not grounded.
But come first day of school,
494
00:21:28,563 --> 00:21:30,150
you're wearing
that chili jacket.
495
00:21:30,219 --> 00:21:32,014
No! Ground me! Please!
496
00:21:32,014 --> 00:21:34,051
Please!
Anything but the chili jacket!
497
00:21:34,085 --> 00:21:35,742
Nope! Chili jacket it is!
498
00:21:35,777 --> 00:21:37,710
[indistinct yelling]
499
00:21:37,744 --> 00:21:41,886
♪
500
00:21:41,921 --> 00:21:43,336
[phone ringing]
501
00:21:43,405 --> 00:21:44,924
Stay right there.
502
00:21:47,167 --> 00:21:48,893
Oh, hey, Dad.
503
00:21:48,928 --> 00:21:50,999
Hey, Rae! What you doing?
504
00:21:50,999 --> 00:21:52,172
Ah, just relaxing.
505
00:21:52,241 --> 00:21:53,484
Thanks for letting me use
the extra day
506
00:21:53,519 --> 00:21:55,072
you had left on this room.
507
00:21:55,106 --> 00:21:57,523
No problem. You deserve it.
508
00:21:57,523 --> 00:21:59,939
[laughs] Thank you.
[giggles]
509
00:21:59,973 --> 00:22:01,561
You sure you're okay
with taking care of the kids?
510
00:22:02,424 --> 00:22:04,253
Yeah, about that.
511
00:22:04,288 --> 00:22:06,083
[ Shave and a Haircut knock]
512
00:22:06,117 --> 00:22:07,843
Hm. Hold on.
513
00:22:14,194 --> 00:22:15,575
What y'all doing here?
514
00:22:17,612 --> 00:22:19,855
-Pop-Pop up sent us.
-He told us to tell you that
515
00:22:19,924 --> 00:22:21,719
you got got.
516
00:22:21,719 --> 00:22:23,411
Oh, did he? [clears throat]
517
00:22:23,411 --> 00:22:26,206
Hey, Dad, your credit card
is still on this room, right?
518
00:22:27,380 --> 00:22:28,795
-Oh, no.
-Oh, yes.
519
00:22:28,830 --> 00:22:30,832
Kids, let's raid
the mini-fridge!
520
00:22:30,866 --> 00:22:32,868
[kids cheer]
521
00:22:32,937 --> 00:22:34,870
Oh, Dad. You can't get
522
00:22:34,905 --> 00:22:36,976
the Can't Get Got GOAT.
[giggles]
523
00:22:37,010 --> 00:22:39,116
Uh, uh, uh!
Tasha's too close to my pie!
524
00:22:39,150 --> 00:22:41,152
♪
525
00:23:07,178 --> 00:23:08,732
Captioned by Point.360
526
00:23:08,782 --> 00:23:13,332
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese