Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,368 --> 00:01:41,270
... is high on Capitol Hillas an emergency session of Congress
2
00:01:41,439 --> 00:01:45,603
prepares to hear the presidentaddress the issue of global violence.
3
00:01:45,776 --> 00:01:48,711
Recent attacks have pushedthis administration to take
4
00:01:48,880 --> 00:01:51,974
extreme action, raising more fearsthan is alleviated.
5
00:01:52,149 --> 00:01:56,017
With global tension rising,the president is taking a risky step
6
00:01:56,187 --> 00:01:58,451
by confronting what somepolitical observers...
7
00:02:03,327 --> 00:02:05,124
Oh, I can't believe it.
8
00:02:05,296 --> 00:02:06,854
Jake Green.
9
00:02:07,031 --> 00:02:09,124
How you doing, man?
10
00:02:09,300 --> 00:02:10,528
When did you get back to town?
11
00:02:10,701 --> 00:02:11,929
Just now.
12
00:02:12,103 --> 00:02:13,263
Is that Bonnie?
13
00:02:14,171 --> 00:02:15,468
You grew up.
14
00:02:16,774 --> 00:02:18,833
Well, wait a minute.
Where the hell you been?
15
00:02:19,010 --> 00:02:20,238
Around.
16
00:02:20,411 --> 00:02:22,743
Jake, no one's been around
for five years.
17
00:02:22,914 --> 00:02:25,178
The Army. I've been in the Army.
18
00:02:25,850 --> 00:02:27,579
Good for you.
19
00:02:28,085 --> 00:02:30,417
- Who's that?
- She's from the IRS.
20
00:02:30,588 --> 00:02:32,283
IRS? Audit, IRS?
21
00:02:32,456 --> 00:02:33,582
Yeah.
22
00:02:33,758 --> 00:02:35,658
- Not going well?
- No.
23
00:02:36,527 --> 00:02:39,428
Forget it. How about you and I,
we go out tonight and we catch up?
24
00:02:39,597 --> 00:02:43,260
I'd love to, but I just came in to see my
grandpa and then I gotta get back, so...
25
00:02:43,467 --> 00:02:45,458
Okay.
26
00:02:45,636 --> 00:02:47,069
Bonnie?
27
00:02:50,241 --> 00:02:52,766
Bonnie, we need a pie.
One strawberry-rhubarb.
28
00:02:53,511 --> 00:02:54,603
Thank you.
29
00:02:55,446 --> 00:02:57,243
Welcome back to Jericho, Jake.
30
00:03:01,953 --> 00:03:04,046
His wife is lovely,
but I don't know about him.
31
00:03:04,221 --> 00:03:06,883
Mrs. Olson made me
promise not to tell
32
00:03:07,058 --> 00:03:12,360
but she heard that he bought the old
Thompson place in cash. Cash.
33
00:03:14,031 --> 00:03:15,828
That color looks really good on you.
34
00:03:16,000 --> 00:03:17,831
I know.
35
00:03:18,002 --> 00:03:20,027
Why didn't your mom
take you to New York?
36
00:03:20,204 --> 00:03:22,138
Because she hates me.
37
00:03:23,374 --> 00:03:24,739
What are you looking at, loser?
38
00:03:29,246 --> 00:03:33,182
I could be shopping in SoHo
right now instead of Gracie's Market.
39
00:03:33,351 --> 00:03:34,613
- I know.
- Look at this thing.
40
00:03:34,785 --> 00:03:36,878
- It's so ugly.
- Promise not to tell.
41
00:03:37,054 --> 00:03:38,385
I promise, Mrs. Leigh.
42
00:03:38,556 --> 00:03:41,150
What about you, Jake?
Where have you been keeping yourself?
43
00:03:42,159 --> 00:03:44,150
I've been playing
minor league baseball.
44
00:03:44,328 --> 00:03:46,922
Oh, is that a fact?
45
00:03:48,799 --> 00:03:50,323
Well, when do you get in
from Chicago?
46
00:03:52,103 --> 00:03:55,266
All right. Good. I'll pick you up.
47
00:04:01,245 --> 00:04:02,473
I love you, too.
48
00:04:06,117 --> 00:04:07,106
Hey.
49
00:04:07,284 --> 00:04:10,720
I'm sorry, hi.
What are you doing here?
50
00:04:10,888 --> 00:04:15,348
I just came in for the day
to visit my grandpa. See the family.
51
00:04:15,559 --> 00:04:18,756
Yeah, of course.
Sure. I just didn't hear.
52
00:04:18,929 --> 00:04:20,954
Anyway, how you been?
53
00:04:21,132 --> 00:04:23,623
Mom tells me you're teaching
at the high school now.
54
00:04:23,801 --> 00:04:25,268
Yeah. It's weird, huh?
55
00:04:25,436 --> 00:04:27,131
- Yeah.
- I love it.
56
00:04:28,039 --> 00:04:29,734
I just bought a house in the Pines.
57
00:04:29,907 --> 00:04:32,034
East side,
on a teacher's salary?
58
00:04:33,844 --> 00:04:36,813
My fianc�, he's in banking, so...
59
00:04:38,182 --> 00:04:39,342
Well, that helps.
60
00:04:39,517 --> 00:04:42,111
Yeah. Roger really loves it here.
61
00:04:45,122 --> 00:04:46,817
Well, I'm happy for you, Emily.
62
00:04:46,991 --> 00:04:48,549
How about you?
You got somebody?
63
00:04:48,726 --> 00:04:50,284
No.
64
00:04:51,896 --> 00:04:52,954
I'm sorry.
65
00:04:53,130 --> 00:04:56,463
Oh, no, you're not. You love it. God.
66
00:04:59,136 --> 00:05:00,933
Where have you been?
67
00:05:01,439 --> 00:05:03,373
The Navy.
68
00:05:05,910 --> 00:05:07,673
Oh, why do I even bother?
69
00:05:08,512 --> 00:05:10,377
Seriously,
70
00:05:10,548 --> 00:05:11,742
where have you been?
71
00:05:48,953 --> 00:05:52,514
Oh, Jake. Oh, honey.
72
00:05:52,690 --> 00:05:54,351
Oh, you're home.
73
00:05:54,525 --> 00:05:56,493
- You're choking me, Mom.
- Well.
74
00:05:56,660 --> 00:05:58,423
Thought I heard an annoying voice.
75
00:05:58,596 --> 00:06:00,359
- Brother.
- Hey, brother.
76
00:06:00,531 --> 00:06:01,725
Good to see you again.
77
00:06:09,039 --> 00:06:11,007
I'm not here to interfere with
your campaign, Dad.
78
00:06:11,175 --> 00:06:13,302
All I want is your signature.
Then I'll visit grandpa...
79
00:06:13,477 --> 00:06:15,468
After five years
that's all you have to say to dad?
80
00:06:15,646 --> 00:06:16,977
It's none of your business, Eric.
81
00:06:17,148 --> 00:06:20,640
It is his business. It is all our business.
What you put this family through is...
82
00:06:20,818 --> 00:06:22,877
- Johnston, for God's sake.
- He could have been...
83
00:06:23,053 --> 00:06:24,850
We could spend a week
talking about that.
84
00:06:25,022 --> 00:06:28,924
I've apologized. I've made amends.
This is me now.
85
00:06:29,093 --> 00:06:31,584
I have a plan, but I need my money
to make a clean start.
86
00:06:31,762 --> 00:06:33,059
It's your grandfather's money.
87
00:06:33,230 --> 00:06:34,822
I know.
But he gave it to me for a reason.
88
00:06:34,999 --> 00:06:37,763
And he gave me authority
over it for a reason.
89
00:06:39,837 --> 00:06:42,601
You convince me you're leading
a more productive life, and then...
90
00:06:42,773 --> 00:06:43,762
That's right, Jake.
91
00:06:44,074 --> 00:06:47,339
We were both born on third base.
Quit pretending you hit a triple.
92
00:06:50,514 --> 00:06:52,744
Now when are you gonna realize
I'm thirty-two years old?
93
00:06:52,917 --> 00:06:54,748
When you do.
94
00:07:00,391 --> 00:07:03,224
Can I talk to my mayor then? Huh?
95
00:07:06,830 --> 00:07:08,559
Let's go see your grandfather.
96
00:07:13,370 --> 00:07:15,270
- I just...
- Stop it, Jake.
97
00:07:15,439 --> 00:07:18,806
- One thing I can't change...
- You'd have been here if you could.
98
00:07:30,020 --> 00:07:32,215
I brought money. Here.
99
00:07:32,389 --> 00:07:33,651
I can't, Mom.
100
00:07:34,825 --> 00:07:36,156
I'll talk to your father.
101
00:07:36,327 --> 00:07:37,817
He doesn't get it.
102
00:07:37,995 --> 00:07:40,759
Because you won't tell him
why you really need the money.
103
00:07:40,931 --> 00:07:42,831
- Mom...
- You don't give him enough credit.
104
00:07:43,000 --> 00:07:44,968
Your dad's had a few trials
of his own, you know.
105
00:07:45,135 --> 00:07:47,000
He can never know.
106
00:07:52,409 --> 00:07:54,775
Just stay one more day.
107
00:07:54,945 --> 00:07:57,379
I gotta get back
to San Diego by tomorrow.
108
00:08:02,286 --> 00:08:04,413
Mom, one more thing.
109
00:08:08,025 --> 00:08:10,289
You have clumsy hands.
110
00:08:12,096 --> 00:08:15,532
I love you.
You be careful now, okay?
111
00:08:33,784 --> 00:08:37,481
Mr. Speaker,the president of the United States.
112
00:08:39,456 --> 00:08:42,152
Do we have to watch this?
113
00:08:47,064 --> 00:08:51,501
Old MacDonald had a farmE- l-E-O
114
00:08:51,669 --> 00:08:54,001
Yeah, well, we finally found
a garage that could fix it
115
00:08:54,171 --> 00:08:56,366
and we had to take a detour.
116
00:09:01,011 --> 00:09:02,706
Oceans of hatred has created...
117
00:09:02,880 --> 00:09:04,404
Feel like I'm back in D.C.
118
00:09:04,581 --> 00:09:06,947
And yet we all knowthat these divisions
119
00:09:07,117 --> 00:09:11,451
pale in comparison to the fundamentaldangers posed by the threat of terror.
120
00:09:11,689 --> 00:09:13,350
We have an eternal commitment
121
00:09:13,524 --> 00:09:16,687
to leave the world a better placefor our children and grandchildren.
122
00:09:16,860 --> 00:09:19,920
This has always been our promiseand will always be...
123
00:09:20,097 --> 00:09:24,397
Five, four, three, two, one.
124
00:09:27,738 --> 00:09:30,730
We'll be back in an hour,
Mr. McVey.
125
00:09:30,908 --> 00:09:32,375
Mr. McVey?
126
00:09:32,543 --> 00:09:34,033
Hello?
127
00:09:56,767 --> 00:10:00,533
No, fun, Woody.
You have to hide better.
128
00:10:08,946 --> 00:10:10,641
Woody.
129
00:10:11,415 --> 00:10:13,610
What are you looking at?
130
00:11:25,706 --> 00:11:27,765
Gail? What's going on?
131
00:11:29,977 --> 00:11:31,808
Oh, Johnston.
132
00:11:35,483 --> 00:11:36,916
Nothing.
133
00:11:37,085 --> 00:11:40,020
All right, it looks like the explosion
came from the west, maybe Denver.
134
00:11:40,188 --> 00:11:43,089
Jimmy, get on the radio. I want
everybody at the Sheriff's station.
135
00:11:43,257 --> 00:11:44,986
- I'll pick up Eric. Let's move.
- All right.
136
00:11:45,159 --> 00:11:47,423
Dad, don't leave.
137
00:11:48,529 --> 00:11:50,554
Come here.
138
00:11:55,603 --> 00:11:57,264
I'll be back real soon, all right?
139
00:12:02,076 --> 00:12:03,338
Johnston
140
00:12:05,913 --> 00:12:07,676
Jake.
141
00:12:09,317 --> 00:12:10,648
We'll find him.
142
00:12:43,584 --> 00:12:46,144
We're bringing them out of the mine
five at a time, like always.
143
00:12:46,320 --> 00:12:47,446
No need to start a panic.
144
00:12:47,622 --> 00:12:49,817
You're trying to get
another hour's work out of my men.
145
00:12:49,991 --> 00:12:54,360
Stop it, the both of you. Norman, get
everybody out of the mine immediately.
146
00:12:54,529 --> 00:12:56,895
And, Shep, help him for a change.
147
00:12:58,166 --> 00:12:59,690
Sheriff. Chief.
148
00:12:59,867 --> 00:13:02,165
- Yeah.
- Damage? Fires? Buildings?
149
00:13:02,336 --> 00:13:03,826
Nothing, Mr. Mayor.
The town's fine.
150
00:13:04,005 --> 00:13:05,097
Let's hope you're right.
151
00:13:05,273 --> 00:13:06,535
What's that mean?
152
00:13:07,875 --> 00:13:09,775
Do we have any Geiger counters?
153
00:13:14,515 --> 00:13:18,246
Excuse me. Excuse me.
Did something happen?
154
00:13:18,419 --> 00:13:20,751
So, what does
the emergency plan say?
155
00:13:20,922 --> 00:13:23,857
Contact the governor,
National Guard and State troopers.
156
00:13:24,492 --> 00:13:26,460
Are we under attack?
157
00:13:26,627 --> 00:13:28,356
Son, I don't want to hear
that word again.
158
00:13:28,829 --> 00:13:31,764
Now look, this could have been a test.
It could have been an accident.
159
00:13:31,933 --> 00:13:33,992
There's military bases near Denver.
160
00:13:34,168 --> 00:13:36,864
One explosion
does not make an attack.
161
00:13:38,472 --> 00:13:41,703
We stay calm,
the town stays calm. Okay?
162
00:14:03,531 --> 00:14:05,192
- I found the Geiger counters.
- Thanks.
163
00:14:05,399 --> 00:14:08,266
Oh, Gray, good to see you.
Can use the extra help.
164
00:14:08,436 --> 00:14:11,166
Oh, thank you, Johnston.
Eric. Well, what can I do to help?
165
00:14:12,173 --> 00:14:13,435
We'll let you know.
166
00:14:17,278 --> 00:14:18,836
Does it work, Dad?
167
00:14:20,748 --> 00:14:21,737
Looks okay.
168
00:14:21,916 --> 00:14:24,885
Mr. Mayor. Sheriff. A bomb.
169
00:14:25,052 --> 00:14:27,782
Yes, ma'am.
So far there's no sign of any radiation.
170
00:14:27,955 --> 00:14:30,788
- We'll keep checking around town.
- No, sir.
171
00:14:30,958 --> 00:14:34,189
The school bus isn't back
from the field trip with my daughter.
172
00:14:36,998 --> 00:14:39,228
Well, do something.
173
00:14:39,400 --> 00:14:41,027
You should be out there
looking for Stacy.
174
00:14:41,202 --> 00:14:43,727
Yes, ma'am. Ma'am, Teresa,
this is the first we've heard of it
175
00:14:43,904 --> 00:14:46,873
but we will deal with it.
All right? Just please, don't worry.
176
00:14:47,041 --> 00:14:48,440
That's easy for you to say.
177
00:14:49,410 --> 00:14:51,139
You don't have a child out there.
178
00:15:38,659 --> 00:15:41,321
So the school bus
was here at the caves,
179
00:15:41,495 --> 00:15:43,554
who can tell me where they may
have gone for repairs?
180
00:15:43,731 --> 00:15:47,189
- There's Wilson's Garage off 160.
- Or Cedar Run Road.
181
00:15:47,368 --> 00:15:50,132
Principal McVey said they took
a detour before the phone cut out.
182
00:15:50,304 --> 00:15:53,239
Well, I figure two teams. There's
only so many places it could be.
183
00:15:53,407 --> 00:15:54,897
Well, what about the parents?
184
00:15:57,311 --> 00:16:00,542
Folks. Folks. Folks.
185
00:16:03,551 --> 00:16:05,416
Now look,
I know that every part of you
186
00:16:05,586 --> 00:16:08,453
wants to just rush out there.
I don't blame you.
187
00:16:09,223 --> 00:16:11,623
But as your friend,
I'm asking you to think about that.
188
00:16:13,027 --> 00:16:14,688
You're safe here.
189
00:16:14,862 --> 00:16:17,922
And what if, God forbid,
you go out there
190
00:16:18,099 --> 00:16:21,068
and you get stranded and your child
comes back an orphan?
191
00:16:22,536 --> 00:16:25,198
You know the Sheriff and his men.
You know they'll find your kids.
192
00:16:25,373 --> 00:16:27,204
So please.
193
00:16:40,154 --> 00:16:41,246
Mister!
194
00:16:43,290 --> 00:16:45,155
Mister, please.
195
00:16:45,826 --> 00:16:48,693
- Mister.
- What? What is it?
196
00:16:49,897 --> 00:16:52,730
Mister, help. Mister, please.
197
00:16:52,900 --> 00:16:54,993
I think they're dying.
198
00:17:20,032 --> 00:17:23,006
Jimmy, get over there
and calm those folks down.
199
00:17:24,079 --> 00:17:25,341
Hey, Pete, come on.
200
00:17:25,513 --> 00:17:27,708
We have our frequencies, sir.
201
00:17:28,683 --> 00:17:30,674
But outside it's like
there's no one there.
202
00:17:31,419 --> 00:17:33,944
All right, what about analog?
203
00:17:34,122 --> 00:17:36,818
We could contact the governor
with a ham radio, couldn't we?
204
00:17:36,992 --> 00:17:40,052
That could work, but there's
only one in town that I know of.
205
00:17:40,228 --> 00:17:42,196
I was afraid
you were gonna say that.
206
00:17:43,531 --> 00:17:46,967
Excuse me. Sheriff?
Robert Hawkins.
207
00:17:47,135 --> 00:17:48,727
It's good to meet you,
Mister Hawkins,
208
00:17:48,903 --> 00:17:51,633
- but we've got our hands full.
- Could you use an extra man?
209
00:17:51,840 --> 00:17:53,330
No civilians. Mayor's orders.
210
00:17:53,508 --> 00:17:56,636
Well, I used to be a cop. St. Louis.
211
00:17:56,811 --> 00:18:00,440
- Do you know the roads around here?
- No. Just moved to town.
212
00:18:00,615 --> 00:18:03,448
Then I'm afraid
you'd just slow us down. I'm sorry.
213
00:18:04,886 --> 00:18:07,013
You might want to get
some black spray paint.
214
00:18:09,124 --> 00:18:11,251
You know, cover that.
215
00:18:12,627 --> 00:18:15,221
Look, I know you're telling people
it was an accident
216
00:18:15,397 --> 00:18:16,955
and I hope it was.
217
00:18:17,866 --> 00:18:22,030
But if it was an attack,
Sheriff, and there's chaos out there,
218
00:18:22,203 --> 00:18:25,695
you might not want the wrong people
knowing that Jericho is still here.
219
00:18:26,307 --> 00:18:31,540
With all due respect, Mister Hawkins,
this is not St. Louis.
220
00:18:37,152 --> 00:18:39,848
- Dad, are you okay?
- I'm fine. Don't worry about me.
221
00:18:41,222 --> 00:18:43,588
Oliver, would you stop that?
222
00:18:45,060 --> 00:18:46,584
All right, Johnston.
223
00:18:47,462 --> 00:18:48,554
Thought you were aliens.
224
00:18:49,130 --> 00:18:52,099
Well, we're under attack by aliens,
don't you know?
225
00:18:52,267 --> 00:18:55,498
Yes, we do. That's why we're here.
Do you have your ham radio?
226
00:18:58,673 --> 00:19:01,267
For you, 50 cents.
227
00:19:01,443 --> 00:19:04,469
- Oliver.
- Well, I need my 50 cents.
228
00:19:06,648 --> 00:19:08,639
Okay.
229
00:19:08,817 --> 00:19:11,285
I'll get your change.
230
00:19:15,156 --> 00:19:17,090
Hi, Dale.Sorry I didn't call sooner, angel,
231
00:19:17,258 --> 00:19:19,658
but we decided to stayin the city an extra couple days.
232
00:19:19,828 --> 00:19:21,386
Put down the phoneand come to bed.
233
00:19:21,563 --> 00:19:23,656
Honey, stop that. It's my kid.
234
00:19:23,832 --> 00:19:25,766
Baby, what are you staring atout the window?
235
00:19:25,934 --> 00:19:27,526
Get over here and look at this.
236
00:19:28,103 --> 00:19:29,627
What is that?
237
00:19:29,804 --> 00:19:32,068
Oh, my God! Oh, my God...!
238
00:19:35,176 --> 00:19:37,076
Hi, Dale.Sorry I didn't call sooner, angel,
239
00:19:37,245 --> 00:19:39,645
but we decided to stayin the city an extra couple days.
240
00:19:39,814 --> 00:19:41,338
Put down the phoneand come to bed.
241
00:19:41,516 --> 00:19:42,983
Honey...
242
00:19:43,151 --> 00:19:45,483
But we decided to stayin the city an extra couple days.
243
00:19:45,653 --> 00:19:47,143
Put down the phoneand come to bed.
244
00:19:47,322 --> 00:19:50,758
Honey... Hi, Dale.Sorry I didn't call sooner, angel,
245
00:19:50,925 --> 00:19:53,826
but we decided... Hi, Dale.Sorry I didn't call sooner, angel
246
00:19:53,995 --> 00:19:56,463
but we decided to stayin the city an extra couple days.
247
00:19:56,631 --> 00:19:58,223
Put down the phoneand come to bed.
248
00:19:58,399 --> 00:20:00,390
Honey, stop that. It's my kid.
249
00:20:00,568 --> 00:20:01,796
Baby...
250
00:20:07,909 --> 00:20:09,206
Hi, Dale...
251
00:20:12,080 --> 00:20:13,877
- How could we lose power?
- I don't know.
252
00:20:14,048 --> 00:20:16,448
- Bomb could have fried the relays.
- Well, that's possible.
253
00:20:16,618 --> 00:20:19,018
They could have blown up
the power station, for all we know.
254
00:20:19,187 --> 00:20:22,520
Guys, it was probably just a drain
on the system from Denver.
255
00:20:24,559 --> 00:20:26,550
Are you a science teacher?
256
00:20:27,896 --> 00:20:29,864
- Robert Hawkins.
- Chief Carroll.
257
00:20:30,031 --> 00:20:31,794
- Hey.
- Hey.
258
00:20:38,740 --> 00:20:41,709
- Jimmy, what's your 20?
- Willow Creek, sheriff.
259
00:20:41,876 --> 00:20:43,935
There is nothing in sight.
260
00:20:52,587 --> 00:20:56,683
The deer went crazy
and started running all over the road.
261
00:20:56,858 --> 00:20:59,088
All right, just don't look at it.
262
00:21:07,936 --> 00:21:09,369
Is he alive?
263
00:21:09,537 --> 00:21:12,631
Yeah. Are you okay?
264
00:21:12,807 --> 00:21:16,937
Yeah, only I think my leg is broken.
265
00:21:17,111 --> 00:21:18,305
Can you feel your toes?
266
00:21:18,880 --> 00:21:20,404
Yeah.
267
00:21:20,582 --> 00:21:21,913
Don't worry about me.
268
00:21:22,483 --> 00:21:24,041
Worry about them.
269
00:21:25,520 --> 00:21:28,921
Is anybody hurt, huh? Anybody?
270
00:21:29,657 --> 00:21:32,421
Stacy's sick. She can't breathe.
271
00:21:37,732 --> 00:21:39,791
What's wrong? What happened?
272
00:21:39,968 --> 00:21:42,402
When the bus stopped,
she was like this.
273
00:21:44,072 --> 00:21:47,007
That's okay, Stacy.
Let me see. Let me see it.
274
00:21:48,977 --> 00:21:50,410
Let me see.
Let me just see, Stacy.
275
00:21:50,578 --> 00:21:52,569
It's okay. It's okay.
276
00:21:54,949 --> 00:21:56,314
Do you have an ice pack?
277
00:21:56,484 --> 00:21:58,315
We gotta stop the swelling now.
278
00:21:58,486 --> 00:22:01,387
Look, it's the first-aid kit
is under the seat.
279
00:22:02,290 --> 00:22:04,986
You're okay. Come on.
280
00:22:05,159 --> 00:22:07,855
It's all right, just keep breathing.
Breathe normally, all right?
281
00:22:08,029 --> 00:22:11,556
It's okay. It's okay, you're fine.
Just keep breathing normally.
282
00:22:14,035 --> 00:22:17,095
Okay, you're okay. You're okay.
283
00:22:18,973 --> 00:22:20,804
Please.
284
00:22:21,009 --> 00:22:23,068
Calm down. Calm down.
285
00:22:23,244 --> 00:22:25,769
Hey. Hey, Stacy.
286
00:22:25,947 --> 00:22:27,710
No, no, no.
287
00:22:48,970 --> 00:22:51,996
Think, think. Think.
288
00:22:53,808 --> 00:22:55,969
All right, look,
I need everyone's help right now.
289
00:22:56,144 --> 00:22:57,509
Who has a pen? Does anyone?
290
00:22:58,513 --> 00:22:59,537
Does anybody have a pen?
291
00:22:59,714 --> 00:23:01,875
- All right, I need a pen.
- We have pencils.
292
00:23:02,050 --> 00:23:03,176
No, I need a tube.
293
00:23:03,351 --> 00:23:06,184
- Something hollow. A straw.
- I have a straw.
294
00:23:06,354 --> 00:23:08,549
Here, let me see it. Let me see it.
Come on.
295
00:23:08,723 --> 00:23:11,248
It's too thin. Does anyone else
have a juice box?
296
00:23:11,426 --> 00:23:13,121
Get them out.
Get some Band-Aids out.
297
00:23:13,294 --> 00:23:14,488
- What's your name?
- Julie.
298
00:23:14,662 --> 00:23:17,187
Everybody your straws to Julie, okay?
Hurry, quick.
299
00:23:17,498 --> 00:23:19,898
Make them into a circle.
300
00:23:20,068 --> 00:23:22,263
All right, you got that? Here you go.
301
00:23:22,437 --> 00:23:24,837
Now tape them together
with those Band-Aids.
302
00:23:26,107 --> 00:23:27,802
Hang on, Stacy.
303
00:23:31,512 --> 00:23:33,503
Who's the strongest kid, huh?
304
00:23:33,681 --> 00:23:37,048
You, I need to hold her shoulders
down in case she wakes up, all right?
305
00:23:37,218 --> 00:23:38,810
Don't look.
306
00:23:50,264 --> 00:23:51,788
Where's my straws?
307
00:24:07,115 --> 00:24:10,414
Okay, please. Come on. Come on.
308
00:24:46,087 --> 00:24:47,952
Wait, I see something.
309
00:24:48,122 --> 00:24:49,953
Okay, okay, we see the bus.
310
00:24:50,124 --> 00:24:52,319
- Oh, good.
- You want us?
311
00:24:52,493 --> 00:24:54,825
No, no, you keep looking for Jake.
312
00:25:00,101 --> 00:25:01,659
Let's get down there, boys.
313
00:25:05,039 --> 00:25:07,439
How'd you learn how to do that?
314
00:25:08,342 --> 00:25:10,606
Military school.
315
00:25:11,245 --> 00:25:13,475
Were you a soldier?
316
00:25:14,682 --> 00:25:16,309
No, a screw up.
317
00:25:39,173 --> 00:25:42,404
Sheriff. Sheriff, look at this.
318
00:25:42,577 --> 00:25:47,014
- It's the wrong bus.
- Riley. Riley, get over here.
319
00:25:47,796 --> 00:25:49,621
Riley!
320
00:26:00,499 --> 00:26:04,543
Oh, great,
where's the damn rescue party?
321
00:26:05,831 --> 00:26:08,959
Well, hi, Dale. Come on in, honey.
322
00:26:09,134 --> 00:26:11,694
Come on. We're all trying
to get through this together.
323
00:26:14,973 --> 00:26:16,531
Hi, Dale.
324
00:26:17,676 --> 00:26:19,007
You okay, honey?
325
00:26:21,113 --> 00:26:22,671
What do you got there?
326
00:26:25,517 --> 00:26:27,485
It's my mom.
327
00:26:28,887 --> 00:26:30,787
Hi, Dale.Sorry I didn't call sooner, angel,
328
00:26:30,956 --> 00:26:33,322
but we decided to stayin the city an extra couple days.
329
00:26:33,492 --> 00:26:35,016
Put down the phoneand come to bed.
330
00:26:35,194 --> 00:26:39,494
Honey, stop that. It's my kid. Baby,what're you staring at out the window?
331
00:26:39,665 --> 00:26:41,530
Get over here and look at this.
332
00:26:41,700 --> 00:26:43,361
What is that?
333
00:26:43,535 --> 00:26:45,230
Oh, my god! Oh, my God...!
334
00:26:54,713 --> 00:26:57,011
Oh, Dale, I am so sorry.
335
00:26:57,182 --> 00:26:59,412
I didn't know
your mother was in Denver.
336
00:27:01,119 --> 00:27:03,087
She wasn't in Denver.
337
00:27:03,255 --> 00:27:04,688
She was in Atlanta.
338
00:27:04,857 --> 00:27:07,018
Oh, my God!
339
00:27:12,698 --> 00:27:15,098
I'm sure that they'll
have some answers.
340
00:27:23,675 --> 00:27:26,269
- How is she?
- We need to get her back.
341
00:27:39,825 --> 00:27:42,293
Right here. Right here.
342
00:27:42,461 --> 00:27:44,122
Miss Lisinski?
343
00:27:44,296 --> 00:27:47,754
Are we going to have
school tomorrow?
344
00:27:47,933 --> 00:27:50,060
We'll figure it out, honey.
345
00:27:50,235 --> 00:27:52,499
I vote no.
346
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
Dale. Dale,
what're you doing, honey?
347
00:28:00,979 --> 00:28:04,142
Please, please don't steal
from me. Dale!
348
00:28:10,489 --> 00:28:13,049
- Hey, you get extra there?
- First come, first serve.
349
00:28:13,225 --> 00:28:15,693
Man, you filled up your truck.
Gonna mow your lawn, too.
350
00:28:15,861 --> 00:28:16,953
I got a family, you know.
351
00:28:17,129 --> 00:28:18,596
We all got families. Come on.
352
00:28:19,665 --> 00:28:21,132
Get your hand off the can.
353
00:28:21,300 --> 00:28:22,528
Come on.
354
00:28:22,701 --> 00:28:24,635
What do you think you're doing, huh?
355
00:28:24,803 --> 00:28:26,930
- What are you doing?
- What is your problem.
356
00:28:28,307 --> 00:28:29,774
All right, everybody, sit down.
357
00:28:45,624 --> 00:28:47,182
Hurry.
358
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
The food won't go rotten
as long as the weather stays cool.
359
00:28:59,137 --> 00:29:01,697
Hopefully the power
will be fixed by then.
360
00:29:02,474 --> 00:29:04,465
Thank you for this, Dale.
361
00:29:05,444 --> 00:29:07,571
Anything for you, ma'am.
362
00:29:12,384 --> 00:29:14,375
- Get out of the truck.
- Step away.
363
00:29:14,553 --> 00:29:17,044
- Get out of the truck.
- I'm not getting out of the truck.
364
00:29:17,222 --> 00:29:19,349
- Hey, hey, hey!
- Come on, break it up!
365
00:29:19,524 --> 00:29:20,650
- Get off me.
- Come on.
366
00:29:20,826 --> 00:29:24,489
You need to get some lights on
before people start losing it.
367
00:29:24,663 --> 00:29:26,255
All we have is lanterns
and flashlights.
368
00:29:26,431 --> 00:29:28,331
That's not enough to light up
the street, though.
369
00:29:28,500 --> 00:29:31,264
But your town
does road work at night, right?
370
00:29:35,607 --> 00:29:37,234
Excuse me.
371
00:29:37,409 --> 00:29:39,104
- Hand off her.
- Your machine doesn't work.
372
00:29:39,277 --> 00:29:41,006
You guys gotta pay cash,
or something.
373
00:29:48,520 --> 00:29:50,317
You sure you're
not the science teacher?
374
00:29:50,489 --> 00:29:53,390
Chief. We got real problemsdown here at the gas station.
375
00:29:53,558 --> 00:29:54,923
We need your help right away.
376
00:29:56,261 --> 00:29:58,195
- I'm on my way.
- I got this.
377
00:29:58,363 --> 00:30:00,263
- I'll come with you.
- All right, thanks.
378
00:30:01,199 --> 00:30:02,223
Sir?
379
00:30:02,401 --> 00:30:03,959
Something's going onat the gas station.
380
00:30:04,136 --> 00:30:07,572
Big crowd. Looks like trouble.We need help down here.
381
00:30:08,707 --> 00:30:10,698
- Dad?
- I heard. Go. Go.
382
00:30:13,311 --> 00:30:14,539
- Sarah.
- It's okay.
383
00:30:14,713 --> 00:30:15,702
Honey?
384
00:30:15,881 --> 00:30:17,906
I don't have time right now.
Some damn fool...
385
00:30:18,083 --> 00:30:19,277
- Johnston?
- What?
386
00:30:19,451 --> 00:30:21,078
Listen to me.
387
00:30:21,253 --> 00:30:25,280
Dale Turner's mother died tonight
in another explosion.
388
00:30:27,893 --> 00:30:29,588
Atlanta.
389
00:30:32,364 --> 00:30:33,888
Oh, my god.
390
00:30:54,920 --> 00:30:57,514
Sheriff, there's no sign
of Jake out here.
391
00:30:57,689 --> 00:31:00,249
In fact, there's no sign of anybody.
392
00:31:00,425 --> 00:31:02,393
We're gonna head back.
393
00:31:02,561 --> 00:31:04,461
Let me know if the kids
need anything.
394
00:31:04,663 --> 00:31:06,528
Sheriff, you there?
395
00:31:07,299 --> 00:31:10,166
Stay awake. Stay awake till...
396
00:31:14,473 --> 00:31:16,464
Does this bus have a gas can?
397
00:31:20,612 --> 00:31:22,170
If the bus...
398
00:31:23,949 --> 00:31:25,177
If it stops...
399
00:31:26,218 --> 00:31:27,549
Okay.
400
00:31:30,455 --> 00:31:32,514
Kids, listen to me.
401
00:31:34,226 --> 00:31:37,218
If the bus stops again,
we're gonna need you
402
00:31:37,395 --> 00:31:41,832
to walk back to town
and get help. Okay?
403
00:31:42,601 --> 00:31:44,193
I don't know where we are.
404
00:31:44,870 --> 00:31:49,398
When you get to the stop sign,
turn left. All right? Take a left.
405
00:31:49,574 --> 00:31:51,303
Which way is left?
406
00:31:52,911 --> 00:31:54,674
Hold up your hands.
407
00:31:56,014 --> 00:31:57,538
Stick out your thumbs.
408
00:31:59,217 --> 00:32:03,153
The one that makes the L,
that's your left.
409
00:32:21,413 --> 00:32:23,362
Get your hands off me.
410
00:32:23,973 --> 00:32:25,873
Put that down. Put it down.
411
00:32:34,483 --> 00:32:36,417
Johnny Edwards... Carl. Carl.
412
00:32:37,953 --> 00:32:42,390
Marty Haigler, stop it right now.
413
00:32:42,958 --> 00:32:45,085
Yeah, Marty, I'm talking to you.
414
00:32:47,196 --> 00:32:49,027
Michael Stephens.
415
00:32:49,198 --> 00:32:51,496
Carl Mead. Carl.
416
00:32:53,335 --> 00:32:55,064
Why are you
turning on each other?
417
00:32:55,938 --> 00:32:58,463
Stealing from your neighbors?
418
00:32:58,641 --> 00:33:01,235
You are fighting the wrong people.
419
00:33:02,645 --> 00:33:05,205
Now, we are, literally, in the dark.
420
00:33:05,414 --> 00:33:07,109
All I'm saying
421
00:33:07,283 --> 00:33:10,548
is that I think
we need to get organized.
422
00:33:13,989 --> 00:33:16,014
I don't know where the mayor is
423
00:33:16,192 --> 00:33:18,626
but maybe it's time
we came up with a plan ourselves.
424
00:33:18,794 --> 00:33:21,388
What's going on, Gray?
We making speeches?
425
00:33:21,564 --> 00:33:26,592
With all due respect, Mr. Mayor,
we have a missing bus, no police.
426
00:33:26,769 --> 00:33:29,670
Firemen doing policemen's jobs.
How dare you politicize...
427
00:33:29,839 --> 00:33:31,670
- Eric.
- I'm not talking to my opponent.
428
00:33:31,841 --> 00:33:33,069
I'm talking to my mayor.
429
00:33:33,542 --> 00:33:36,033
I don't care about the election,
I care about survival.
430
00:33:36,212 --> 00:33:37,941
We just might be on our own here.
431
00:33:38,114 --> 00:33:40,514
And I need to know
what my mayor intends to do.
432
00:33:41,851 --> 00:33:43,978
Folks, I know we've been through
a lot tonight.
433
00:33:44,820 --> 00:33:46,947
I want to tell you something,
I've been to big cities,
434
00:33:47,123 --> 00:33:49,114
foreign countries,
but I'll take the good people...
435
00:33:49,291 --> 00:33:51,156
The good people of Jericho over
any other city.
436
00:33:51,327 --> 00:33:53,124
We know, Mr. Mayor,
we've heard the speech.
437
00:33:53,295 --> 00:33:55,957
Well, Shep, I hope you don't think
I've been asleep at the switch.
438
00:33:56,699 --> 00:33:59,998
We had all hoped
that this was an accident
439
00:34:00,169 --> 00:34:03,605
but the unfortunate truth is there
was another explosion in Atlanta.
440
00:34:05,074 --> 00:34:07,508
I've been busy trying to contact
the governor to coordinate...
441
00:34:07,676 --> 00:34:09,007
What if the governor's dead?
442
00:34:09,178 --> 00:34:11,942
There is no report
of anything happening in Topeka.
443
00:34:12,114 --> 00:34:14,048
How are we gonna get reports
without television?
444
00:34:14,216 --> 00:34:15,877
- Or no phones.
- What about New York?
445
00:34:16,051 --> 00:34:17,780
We don't know anything
about New York.
446
00:34:17,953 --> 00:34:19,580
How are we gonna get
the power back on?
447
00:34:19,755 --> 00:34:21,780
One at a time. Please, just calm down.
448
00:34:21,957 --> 00:34:23,857
Calm down?
My boy is still out there.
449
00:34:24,026 --> 00:34:27,484
The Sheriff is out there right now
looking for your boy and my boy.
450
00:34:27,663 --> 00:34:29,631
Why don't you have more
police officers out there?
451
00:34:29,799 --> 00:34:31,733
We need to know what
you're gonna do now?
452
00:34:51,287 --> 00:34:54,814
- Help them. Help them.
- Get Stacy.
453
00:34:56,192 --> 00:34:57,523
Hey, there, little one.
454
00:35:02,898 --> 00:35:05,332
- What's your name?
- Heather.
455
00:35:05,501 --> 00:35:07,298
Jake.
456
00:35:08,537 --> 00:35:10,698
It's nice to meet you, Jake.
457
00:35:12,508 --> 00:35:13,975
You, too.
458
00:35:14,176 --> 00:35:17,577
Mommy. I missed you so much.
I love you.
459
00:35:25,554 --> 00:35:29,615
- Hey, buddy.
- Dad, there was this deer...
460
00:35:31,861 --> 00:35:34,625
Mommy's right here.
I'm right here, honey.
461
00:35:34,797 --> 00:35:36,958
Everything's going to be okay.
Come on, sweetie.
462
00:35:37,132 --> 00:35:39,760
- It's gonna be okay.
- Jake.
463
00:35:40,369 --> 00:35:41,768
Mom.
464
00:35:43,172 --> 00:35:44,503
- Thanks.
- I'll be all right.
465
00:35:44,673 --> 00:35:46,004
- Oh, honey.
- You gonna be okay?
466
00:35:46,175 --> 00:35:48,700
Yeah, of course.
Eric, help your brother.
467
00:35:50,746 --> 00:35:52,077
Dad.
468
00:35:54,516 --> 00:35:55,915
Put your arm around me.
469
00:35:56,085 --> 00:35:57,916
Careful. Careful.
470
00:36:03,025 --> 00:36:05,721
- Easy, easy.
- Okay.
471
00:36:05,895 --> 00:36:08,295
Eric, get aid.
We'll meet you at the medical center.
472
00:36:08,464 --> 00:36:09,624
- Okay.
- Hey, hey.
473
00:36:09,798 --> 00:36:11,493
There's an empty
prison bus out there.
474
00:36:11,667 --> 00:36:13,760
- Where abouts?
- Cedar Road.
475
00:36:13,936 --> 00:36:15,801
All right, just relax.
I'll take care of it.
476
00:36:16,372 --> 00:36:19,500
Oh, God.
Look at you, you're a mess.
477
00:36:19,675 --> 00:36:21,267
I'm fine.
Stop worrying about me.
478
00:36:21,443 --> 00:36:22,933
Well, good luck with that.
479
00:36:31,020 --> 00:36:32,885
Hey, Shep.
480
00:36:35,324 --> 00:36:37,918
You said earlier
that you'd heard that speech before.
481
00:36:38,861 --> 00:36:40,920
You ever ask yourself why I say it?
482
00:36:42,464 --> 00:36:44,091
Because I happen
to trust you people.
483
00:36:46,335 --> 00:36:48,098
Because I love my town.
484
00:36:48,804 --> 00:36:50,499
Now something happened
in Denver,
485
00:36:50,673 --> 00:36:51,935
Atlanta.
486
00:36:52,107 --> 00:36:55,565
And it could be that we wake
up and find out that's where it stopped.
487
00:36:55,945 --> 00:36:58,140
But until we know,
488
00:36:58,314 --> 00:37:02,307
are we going to use our imaginations
to solve problems or to cause them?
489
00:37:04,286 --> 00:37:05,719
Now, we can get the power back on.
490
00:37:05,888 --> 00:37:08,789
We can find out how big
this thing is.
491
00:37:09,091 --> 00:37:12,060
If we have to we can fight,
we can fight anybody.
492
00:37:12,227 --> 00:37:13,819
We can fight all enemies.
493
00:37:14,897 --> 00:37:18,799
The only way that's gonna happen
is if we work together.
494
00:37:20,970 --> 00:37:23,234
Now go on home
495
00:37:23,405 --> 00:37:25,999
and we'll meet
tomorrow at the town hall.
496
00:37:28,210 --> 00:37:29,541
And, folks
497
00:37:32,081 --> 00:37:34,345
don't you break my heart again.
498
00:37:38,387 --> 00:37:39,786
Chief,
499
00:37:39,955 --> 00:37:42,685
keep all the men at their posts
until the sheriff gets back.
500
00:37:42,858 --> 00:37:44,849
Hey, Shep.
501
00:37:50,332 --> 00:37:53,096
I was afraid I was never
gonna to see you again.
502
00:37:54,770 --> 00:37:57,796
Come on, you think I'd let Dad
have the last word?
503
00:37:57,973 --> 00:37:59,634
Hey,
504
00:37:59,842 --> 00:38:01,503
quit talking about me?
505
00:38:05,381 --> 00:38:07,508
You did a great thing
out there tonight.
506
00:38:09,318 --> 00:38:10,717
Thanks.
507
00:38:15,257 --> 00:38:17,384
Your grandfather
would've been proud.
508
00:38:24,600 --> 00:38:27,296
I'm gonna go see
what's taking these guys so long.
509
00:38:33,042 --> 00:38:37,445
You know, I go away for a few years,
and the town goes to hell.
510
00:38:42,484 --> 00:38:44,543
I'm glad you're home.
511
00:38:45,988 --> 00:38:47,615
Yeah, we'll see.
512
00:38:58,534 --> 00:39:00,399
What are you thinking?
513
00:39:00,569 --> 00:39:03,504
I was just wondering what it was
all gonna look like in the morning.
514
00:39:52,788 --> 00:39:54,722
What's happening?
38955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.