Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,004 --> 00:00:08,216
{\an8}♪
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,759
Darren:
Okay, I'm very excited
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,261
for you to see this,
Brandon, but I--
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
I have to ask you
not to say anything
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
before you think
about it first, okay?
6
00:00:14,639 --> 00:00:15,890
Let's please
just get to it.
7
00:00:15,890 --> 00:00:18,184
[ Keypad beeps ]
8
00:00:19,936 --> 00:00:21,938
Whoa. D.
What the hell is this?
9
00:00:21,938 --> 00:00:24,441
Remember-- we agreed
to think, then say?
10
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
No. No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
Ho! Wait!
Wait a minute.
12
00:00:29,446 --> 00:00:31,239
We-- we made
a few improvements.
13
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
[ Electricity crackling ]
14
00:00:33,783 --> 00:00:37,704
{\an8}♪
15
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
Was that an eel?
16
00:00:38,955 --> 00:00:40,540
Dare, what the hell
is going on here?
17
00:00:40,540 --> 00:00:43,084
I know the program
was officially mothballed.
18
00:00:43,084 --> 00:00:44,794
However,
we had some personnel
19
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
with extra time
on their hands, and, well--
20
00:00:47,172 --> 00:00:49,466
This is an important part
of our history.
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
It's a story
that needs to be told.
22
00:00:51,134 --> 00:00:53,803
And frankly, Marsiversary
is the right time to tell it.
23
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
We'll get this sucker out there
on the floor
24
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
next to all the other
exhibits and shit.
25
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
I-I don't gotta tell you
26
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
that the board goes nuts
for this kinda thing, and--
27
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
Tell me there's not a body
in there right now.
28
00:01:01,895 --> 00:01:04,939
Not unless somebody snuck
in there while I wasn't looking.
29
00:01:04,939 --> 00:01:06,107
I'm kidding, of course.
30
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
No, no meat
in the broth yet.
31
00:01:07,609 --> 00:01:11,029
But it's looking good.
Real good.
32
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
[ Sighs ]
You really are
33
00:01:12,989 --> 00:01:15,074
one sick puppy,
aren't you?
34
00:01:15,074 --> 00:01:18,286
Okay. You can have
your little showcase.
35
00:01:18,286 --> 00:01:19,788
But if anything
goes wrong--
36
00:01:19,788 --> 00:01:23,082
any of your work slips
in even the slightest,
37
00:01:23,082 --> 00:01:25,001
you're gonna be
in deep you know what.
38
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
Of course.
39
00:01:27,045 --> 00:01:28,421
And no eels.
40
00:01:28,421 --> 00:01:30,673
Eels were just
a "nice to have."
41
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
[ Door slams ]
42
00:01:34,969 --> 00:01:42,685
{\an8}♪
43
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
[ "Behind the Mask" playing ]
44
00:01:45,188 --> 00:02:17,178
{\an8}♪
45
00:02:17,178 --> 00:02:21,015
♪ All along,
I had to talk about it ♪
46
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
♪ But like a two-edged sword ♪
47
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
♪ It cuts you and it stab me ♪
48
00:02:25,812 --> 00:02:29,232
♪ All along, I knew
you were a phony girl ♪
49
00:02:29,232 --> 00:02:30,733
♪ You sit behind the mask ♪
50
00:02:30,733 --> 00:02:33,736
♪ And you control your world ♪
51
00:02:33,736 --> 00:02:36,823
♪ Yesterday... ♪
52
00:02:36,823 --> 00:02:39,075
Knock, knock!
Oh, hey, Brandon.
53
00:02:39,075 --> 00:02:40,159
I love this.
54
00:02:40,159 --> 00:02:42,245
The artist at work.
55
00:02:42,245 --> 00:02:44,914
"Red."
Red like the planet?
56
00:02:44,914 --> 00:02:46,541
Oh, well, yeah,
this is just the beginning.
57
00:02:46,541 --> 00:02:49,210
See, the whole process
of crafting a creative con--
58
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
You know what?
Never mind.
59
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
You work your magic
60
00:02:51,754 --> 00:02:53,715
and Tee'll get his eyes
on everything Tuesday.
61
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
W-Wait, Tuesday?
62
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
Th-- That's in, like,
two days.
63
00:02:57,719 --> 00:03:00,597
And Tee is--
is getting eyes on this?
64
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
Mm-hmm.
65
00:03:01,806 --> 00:03:03,433
His people are super bullish
on Marsiversary.
66
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
Speaking of which, I wanna
flag something real quick
67
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
before you guys meet.
68
00:03:06,936 --> 00:03:08,229
Uh, okay.
69
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
As you know, Tee is Falco's
son, which is great!
70
00:03:11,107 --> 00:03:13,985
Because really at our core,
this is a family company
71
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
with family values.
72
00:03:15,320 --> 00:03:17,697
Right. O-Okay.
But...
73
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
I'm going to ask
that you not mention
74
00:03:19,449 --> 00:03:22,285
that specific familial
relationship around Tee.
75
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
He earned his title
just like you and me, okay?
76
00:03:25,038 --> 00:03:26,789
I mean,
the guy went to Vassar.
77
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
[ Cellphone rings ]
78
00:03:28,291 --> 00:03:30,376
Of course. Of course.
79
00:03:30,376 --> 00:03:33,296
[ Cellphone ringing ]
80
00:03:35,590 --> 00:03:37,717
Seems like you're
a little preoccupied, pal.
81
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
You know, if this isn't
important to you,
82
00:03:39,302 --> 00:03:40,553
we can find someone else
for the job.
83
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
No, no, no, no,
I'm-- I'm--
84
00:03:41,846 --> 00:03:44,807
Look, I'm just ready,
willing and able.
85
00:03:44,807 --> 00:03:46,893
He's back,
ladies and gentlemen!
86
00:03:46,893 --> 00:03:50,438
See you in two days, killer.
87
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
Two days, yeah, no,
that sounds good!
88
00:03:52,774 --> 00:03:55,151
I'll get all this done
in two days.
89
00:03:55,151 --> 00:03:59,197
[ Cellphone ringing ]
90
00:03:59,197 --> 00:04:00,573
God dammit!
91
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Comrade, this is your
senior confrere
92
00:04:03,034 --> 00:04:04,452
Hubert Danielson.
93
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Please see your inbox
for urgent assignment.
94
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Top secret!
95
00:04:08,623 --> 00:04:09,791
Over and out.
96
00:04:09,791 --> 00:04:39,570
{\an8}♪
97
00:04:39,570 --> 00:04:40,863
Hey, sorry, do you think
98
00:04:40,863 --> 00:04:42,865
I could actually borrow
one of those--
99
00:04:42,865 --> 00:04:50,873
{\an8}♪
100
00:04:50,873 --> 00:04:53,543
[ Man clearing throat ]
101
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
[ Hocking, snoring ]
102
00:04:56,879 --> 00:05:02,468
{\an8}♪
103
00:05:02,468 --> 00:05:05,221
So are we finishing up
in there, sir?
104
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
Or...
[ Coughing ]
105
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
That's disgusting!
106
00:05:08,933 --> 00:05:22,030
{\an8}♪
107
00:05:22,030 --> 00:05:25,199
Abbas: Yes, this is
a heartbreaking setback,
108
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
but we will not retreat.
109
00:05:27,201 --> 00:05:30,872
I assure you, we will leave
as soon as we are able
110
00:05:30,872 --> 00:05:32,165
and not a moment later.
111
00:05:32,165 --> 00:05:33,541
Where the hell
have you been?
112
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
There was a guy
taking a crap
113
00:05:34,792 --> 00:05:36,586
in the shortcut
for, like, 20 minutes!
114
00:05:36,586 --> 00:05:39,505
Jeff, do you have something you
want to share with the group?
115
00:05:39,505 --> 00:05:41,049
Uh, no, sorry, continue.
116
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
As I was saying,
117
00:05:42,425 --> 00:05:45,344
we stand at the precipice
of a new future.
118
00:05:45,344 --> 00:05:47,096
With our water source secured,
119
00:05:47,096 --> 00:05:52,226
it's going to be [clears throat]
really, really great.
120
00:05:52,226 --> 00:05:53,644
I-I can tell.
121
00:05:53,644 --> 00:05:56,272
So, unless there are
any important announcements,
122
00:05:56,272 --> 00:05:59,067
I think we should--
I take all of kale this month.
123
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
All of it for us.
124
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
Anyone ask where it is,
I say, "Small bug eat it all.
125
00:06:03,654 --> 00:06:05,782
No kale this month.
Eat romaine.
126
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
Iceberg!
Arugula!
127
00:06:07,283 --> 00:06:09,160
But there is no kale.
There is no kale!"
128
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
Thank you, Di Wei.
129
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
Well, if that's all,
then let's--
130
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
[ Clearing throat ]
131
00:06:14,624 --> 00:06:16,292
Okay. Hubert?
132
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Young Joffrey
has helped me
133
00:06:18,127 --> 00:06:21,672
secure a decade's supply
of saltpeter!
134
00:06:21,672 --> 00:06:23,091
Hmm?
135
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
We will be creaming ice,
curing meats,
136
00:06:25,009 --> 00:06:28,054
and thickening soups
with reckless abandon!
137
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
No weak dribble
in the new world!
138
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
Nay!
139
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
Our soup shall be thick
and our bellies shall be full!
140
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Or... we can make bombs
out of it.
141
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Yes, Martin. Lovely.
142
00:06:40,066 --> 00:06:42,401
Plowshares into swords.
143
00:06:42,401 --> 00:06:44,487
Well[ sighs] t-that's it.
144
00:06:44,487 --> 00:06:47,281
We've all had a long day, so...
145
00:06:47,281 --> 00:06:49,826
So it seems you all got
some pretty exciting stuff
146
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
going down,
which is great,
147
00:06:51,327 --> 00:06:53,871
and I just wanted to hop in
and tag on the end there
148
00:06:53,871 --> 00:06:55,790
that things are busy
on my end, too.
149
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
I'm actually preparing
150
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
a tremendous number of songs,
which I believe...
151
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
What is he
talking about, singing?
152
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
Singing a song?
I think we get the picture.
153
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
Thank you, everyone, I will
see you tomorrow, same time.
154
00:07:07,510 --> 00:07:10,179
[ Cellphone rings ]
155
00:07:10,179 --> 00:07:15,017
{\an8}♪
156
00:07:15,017 --> 00:07:18,521
A token of my gratitude...
for your troubles.
157
00:07:22,233 --> 00:07:23,526
What the...?
Hey.
158
00:07:23,526 --> 00:07:24,569
Hey!
159
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
What have you got there?
160
00:07:25,987 --> 00:07:30,533
Oh, nothing, it's just a, uh--
a manual from Hubert.
161
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
Computer manual.
162
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
I know he can be a lot...
163
00:07:33,202 --> 00:07:35,705
all of this can be a lot.
164
00:07:35,705 --> 00:07:38,791
But I'm glad
you're a part of it.
165
00:07:38,791 --> 00:07:40,418
I'm glad you're here.
166
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
[ Cellphone rings ]
167
00:07:42,295 --> 00:07:45,548
O-One sec.
168
00:07:45,548 --> 00:07:47,091
[ Sighs ]
169
00:07:47,091 --> 00:07:49,635
Uh, I'm really sorry,
I gotta go do some stuff.
170
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
Oh, right.
The grasshoppers.
171
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
Shit. Yes. Grasshoppers.
172
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
Hey, guys, don't--
don't worry about it.
173
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
Didn't forget ya.
[ Chuckles ]
174
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
[ Door buzzes ]
175
00:07:59,353 --> 00:08:46,400
{\an8}♪
176
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
[ Cellphone ringing ]
177
00:08:47,944 --> 00:08:55,201
{\an8}♪
178
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
[ Boing! ]
179
00:08:57,286 --> 00:09:37,952
{\an8}♪
180
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
[ Jeff humming ]
181
00:09:39,996 --> 00:09:42,123
♪ Time to spread your wings ♪
182
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
Ahh.
183
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
♪ You're gonna... do it ♪
184
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
♪ Fly so bright,
you're gonna-- ♪
185
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
Good to see ya!
186
00:09:49,714 --> 00:09:52,550
Hey, how are you today?
187
00:09:52,550 --> 00:09:54,051
Well, well, well.
188
00:09:54,051 --> 00:09:56,971
If it isn't the mayor
of Busytown himself.
189
00:09:56,971 --> 00:09:58,931
Sound the fanfare.
190
00:09:58,931 --> 00:10:01,851
C-Come on.
I'm not that busy.
191
00:10:03,602 --> 00:10:06,897
Just too busy for turkey
and donuts with a dear friend.
192
00:10:06,897 --> 00:10:08,524
Turkey and donuts?
193
00:10:08,524 --> 00:10:11,152
I-- Oh, shit,
cheat day.
194
00:10:11,152 --> 00:10:13,863
I-I'm sorry, Jax,
I completely forgot.
195
00:10:13,863 --> 00:10:17,033
Hey, why don't we do something
cool later this week?
196
00:10:17,033 --> 00:10:20,578
Just a real, all-time
classic bro hang.
197
00:10:20,578 --> 00:10:23,873
Well, I guess we could grab
a couple of lattes on Thursday.
198
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
[ Inhales sharply ] I don't
actually mean this week.
199
00:10:26,125 --> 00:10:27,418
Sorry.
I meant like...
200
00:10:27,418 --> 00:10:28,753
theoretically, you know,
201
00:10:28,753 --> 00:10:31,380
more of an impromptu,
off-the-cuff style hang,
202
00:10:31,380 --> 00:10:34,008
like maybe, you know,
hit me up in the a.m.
203
00:10:34,008 --> 00:10:35,593
for lunch one day,
and I can see
204
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
if I have a pocket
of availability.
205
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
No, no promises, but...
206
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
It's fine, dude.
I-I get it.
207
00:10:41,432 --> 00:10:43,100
Big shot's got big plans.
208
00:10:43,100 --> 00:10:46,479
I'll just go fuck off
and suck a dead dog's dick.
209
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
Suck a wha--?
210
00:10:47,772 --> 00:10:50,941
Hey, come on, man,
don't say that.
211
00:10:50,941 --> 00:10:54,862
Hey, come on,
Jax, man.
212
00:10:54,862 --> 00:10:59,909
{\an8}♪
213
00:10:59,909 --> 00:11:03,079
Gentlemen... and women.
214
00:11:03,079 --> 00:11:04,497
This... is Jeff.
215
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
He's been burning
that midnight oil
216
00:11:05,915 --> 00:11:08,626
and has some killer material
to show us today.
217
00:11:08,626 --> 00:11:10,461
Here, Jeff.
Grab a sando.
218
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
Oh, wh-- No, thank you.
I'm okay.
219
00:11:12,880 --> 00:11:15,341
Brioche, bro!
Brioche!
220
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
No.
Thank you.
221
00:11:16,842 --> 00:11:18,677
I like this guy.
222
00:11:18,677 --> 00:11:20,262
Look at this little freak.
223
00:11:20,262 --> 00:11:21,639
Jeff, have you met Tee?
224
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
He's gonna be running point
on Marsiversary.
225
00:11:23,766 --> 00:11:26,435
Uh, no, not officially
in person, though,
226
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
of course I know who, uh...
227
00:11:28,813 --> 00:11:32,441
you are... and rather your--
your position
228
00:11:32,441 --> 00:11:35,820
and, uh, your-- your--
your connection to--
229
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Yeah, you're--
Yes. Great to meet you.
230
00:11:39,198 --> 00:11:42,785
I can already tell this little
freak is gonna blow me
231
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
and the rest of us away.
232
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
Ha.
Well, I-I sure hope so.
233
00:11:47,248 --> 00:11:50,668
Though keep in mind this is
just an initial pitch, uh,
234
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
session just to kind of
get the ball rolling.
235
00:11:52,753 --> 00:11:54,630
That-- that was
my understanding.
236
00:11:56,674 --> 00:11:57,883
The-- the thinking behind this
237
00:11:57,883 --> 00:11:59,969
is really just
the whole idea of Mars
238
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
being the--
the new frontier, you know?
239
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
Kind of like San Francisco
back during the Gold Rush.
240
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
Or, uh, you know, Wall Street
in the 1980s.
241
00:12:07,810 --> 00:12:11,147
Or, uh, you know, the tech boom
there in the, uh,
242
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
I believe, the uh, late '90s,
early 2000's, but...
243
00:12:15,276 --> 00:12:20,156
It's a simple riff, but I
believe it's a very strong one.
244
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
Nice.
I feel like
245
00:12:24,243 --> 00:12:26,495
I'm in an old-school
gas station.
246
00:12:26,495 --> 00:12:29,790
I can hear those classic
cola bottles clinkin'.
247
00:12:29,790 --> 00:12:31,083
Kk-chsssssh.
248
00:12:31,083 --> 00:12:34,670
Yeah, totally, totally,
save one of them for me.
249
00:12:34,670 --> 00:12:36,672
It's like Americana
but Mars.
250
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
"Marsicana."
Oh!
251
00:12:39,008 --> 00:12:42,011
Huh...
252
00:12:42,011 --> 00:12:43,179
this is good.
253
00:12:43,179 --> 00:12:45,681
This is... good.
254
00:12:45,681 --> 00:12:47,683
That's great, yeah,
because I actually think
255
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
there's a lot of possibilities
to expand on--
256
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
Hey, sorry
I'm late, my boy.
257
00:12:54,440 --> 00:12:57,234
T-2, what do you think
of all this?
258
00:12:57,234 --> 00:12:59,904
Lemme get a look here.
259
00:12:59,904 --> 00:13:02,364
Hmm.
260
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
Okay.
261
00:13:05,159 --> 00:13:08,037
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
262
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
Tee: Well?
Nah.
263
00:13:10,206 --> 00:13:12,041
No?
Unh-unh.
264
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
That's a no for me,
muh boi.
265
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
This is too olden.
266
00:13:15,085 --> 00:13:17,505
I'm sorry, why is Ted here?
267
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Jeff?
You made this?
268
00:13:19,507 --> 00:13:22,343
I did, actually,
and it seemed like everyone
269
00:13:22,343 --> 00:13:23,802
was really responding to it
270
00:13:23,802 --> 00:13:27,264
until kinda something took
the wind out of my sails.
271
00:13:27,264 --> 00:13:28,807
[ Sighs ]
272
00:13:28,807 --> 00:13:32,186
Yeah, I-- I guess it is
pretty expected.
273
00:13:32,186 --> 00:13:33,812
Kinda "first thought."
274
00:13:33,812 --> 00:13:34,855
Do something vintage.
275
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
It's like yo!
Fuck vintage.
276
00:13:36,440 --> 00:13:39,026
We need to create
something new.
277
00:13:39,026 --> 00:13:42,655
I want to echo Tee. It does
feel a little old to me.
278
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
Because when
I think about it,
279
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
who was drinking those colas
in those glass bottles?
280
00:13:47,076 --> 00:13:48,410
Racists, right?
281
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
This is making me feel
very uncomfortable.
282
00:13:50,579 --> 00:13:53,332
Yo, yo, yo,
chill, chill, chill, chill.
283
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
I got something!
284
00:13:57,294 --> 00:13:59,588
Propaganda.
285
00:13:59,588 --> 00:14:02,091
[ Clears throat ]
So like Soviet propaganda?
286
00:14:02,091 --> 00:14:05,844
Because that's also pretty retro
and you just did tell me
287
00:14:05,844 --> 00:14:08,556
that you didn't want
anything old, so I...
288
00:14:08,556 --> 00:14:11,517
War.
War propaganda.
289
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Reappropriate
those designs,
290
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
but for good this time.
291
00:14:14,812 --> 00:14:17,106
And none of these
dinky-ass drawings.
292
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Right.
It should be detailed.
293
00:14:19,024 --> 00:14:20,568
No empty spaces, you know?
294
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
Fractals
and shit everywhere.
295
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
I'm talking next level,
baller level.
296
00:14:24,488 --> 00:14:26,282
Like, I don't know
what the fuck I'm looking at
297
00:14:26,282 --> 00:14:29,952
because my brain
can't comprehend this shit.
298
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
More is more
in this case, Jeff.
299
00:14:32,454 --> 00:14:36,125
And Taz,
Taz should be in there.
300
00:14:36,125 --> 00:14:39,628
The Tasmanian Devil.
He can be small.
301
00:14:39,628 --> 00:14:42,840
[ Laughter ]
302
00:14:42,840 --> 00:14:46,218
Okay, cool,
well, thank you.
303
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
I-I think this is gonna be
a pretty big revise,
304
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
so we might have to
push out the dates a bit.
305
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
Yeah, no, we're firm
on the dates, bud.
306
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
[ Sighs ]
Look, Jeff.
307
00:14:56,979 --> 00:14:58,647
Just vibe with it, okay?
308
00:14:58,647 --> 00:14:59,982
Have fun.
309
00:14:59,982 --> 00:15:01,233
Take the notes--
all of them--
310
00:15:01,233 --> 00:15:02,860
but make it your own,
you know?
311
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Jeff style.
312
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
I wanna see that party boy
on the page.
313
00:15:05,988 --> 00:15:07,656
A huh huh, jeah!
314
00:15:07,656 --> 00:15:08,949
Hey, guys!
Sorry, sorry.
315
00:15:08,949 --> 00:15:10,993
We had a serious
code brown in the WC.
316
00:15:10,993 --> 00:15:13,037
Anything you wanna
tack on, Dare?
317
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
Uh... no!
Uh...
318
00:15:15,247 --> 00:15:17,833
stellar work, Jeff.
A plus.
319
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
Even got a hot-air balloon
in there, I see.
320
00:15:20,169 --> 00:15:21,712
Real classy stuff.
321
00:15:21,712 --> 00:15:25,382
Oh, yeah, why don't a bunch
of corporate executives
322
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
tell the creative
professional what to do?
323
00:15:28,093 --> 00:15:30,012
Yeah, that makes sense!
324
00:15:30,012 --> 00:15:33,223
[ Cellphone rings ]
325
00:15:33,223 --> 00:15:34,933
Just gotta go feed
these grasshoppers first,
326
00:15:34,933 --> 00:15:37,686
thanks to my good friends,
the Buckys.
327
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
No problemo, guys.
328
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Got plenty of time
for everything!
329
00:15:40,189 --> 00:15:41,565
No, you just put it
on the to-do list
330
00:15:41,565 --> 00:15:43,734
and let old Jeffrey boy
take care of it!
331
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
Gah!
It's fucking crazy!
332
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
I mean, I'm losing it.
333
00:15:48,364 --> 00:15:52,701
It's cuckoo cuckoo
cuckoo cuckoo!
334
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Whoa, wait a second.
335
00:15:55,663 --> 00:16:19,520
{\an8}♪
336
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
Bingo.
337
00:16:22,731 --> 00:16:25,567
And that's how you beat 'em,
Jeffy boy.
338
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
They underestimate you
and then, boom,
339
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
you hit 'em
with the cuckoo clock rig.
340
00:16:29,863 --> 00:16:31,240
[ Chuckles ]
341
00:16:31,240 --> 00:16:34,368
[ Coughing ]
342
00:16:34,368 --> 00:16:39,998
{\an8}♪
343
00:16:39,998 --> 00:16:41,375
Tee: Baller level.
344
00:16:41,375 --> 00:16:42,710
Liz: Reappropriate
those designs,
345
00:16:42,710 --> 00:16:43,919
but for good this time.
346
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
Brent: Brioche, bro.
347
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
Ted: And none of these
dinky-ass drawings.
348
00:16:47,089 --> 00:16:49,925
Soda is racist.
Tee: Have fun.
349
00:16:49,925 --> 00:16:53,637
I wanna see that party boy
on the page.
350
00:16:53,637 --> 00:17:14,158
{\an8}♪
351
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
Abbas: ...the people in this
room are all we have now.
352
00:17:16,577 --> 00:17:21,457
We all know how incredibly
dangerous leaving the colony is.
353
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
Jeff?
354
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
Very bold.
355
00:17:24,835 --> 00:17:28,922
Well, I suppose I'll join you!
356
00:17:28,922 --> 00:17:31,633
Anyone else?
357
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
I'm sorry, wait,
what are we...?
358
00:17:33,594 --> 00:17:35,637
This is a, uh...
It's a vote?
359
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
I can't believe
we're doing this.
360
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
It's decided.
361
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
We leave in two weeks' time.
362
00:17:40,184 --> 00:17:41,643
[ People murmuring ]
363
00:17:41,643 --> 00:17:44,313
Sorry, Abbas,
if I could revisit
364
00:17:44,313 --> 00:17:45,481
the-- that-- the vote--
365
00:17:45,481 --> 00:17:47,232
No, Jeff,
it makes perfect sense.
366
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
We're all behind you on this.
367
00:17:49,485 --> 00:17:51,653
While the entire world
has their eyes
368
00:17:51,653 --> 00:17:55,324
on the perverted carnival
of Marsiversary,
369
00:17:55,324 --> 00:17:56,992
we will make our escape.
370
00:17:56,992 --> 00:17:59,286
The anniversary
of this corrupt colony
371
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
will become the anniversary
of our new outpost for humanity!
372
00:18:03,791 --> 00:18:08,003
{\an8}♪
373
00:18:08,003 --> 00:18:11,840
Crystal: Jeff...
Jeff...
374
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
Hey, Jeff.
375
00:18:14,259 --> 00:18:16,845
Oh, hey.
What's up?
376
00:18:16,845 --> 00:18:20,891
I was just, uh, wondering
if you're free tonight.
377
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Like, for some Bucky job?
Or...
378
00:18:24,186 --> 00:18:28,524
No.
Just to... hang out.
379
00:18:28,524 --> 00:18:30,734
Oh. Yeah!
380
00:18:30,734 --> 00:18:32,361
Good.
381
00:18:32,361 --> 00:18:34,029
Uh, 5:30?
382
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
5:30 is good.
383
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
[ Cellphone rings ]
384
00:18:38,742 --> 00:18:40,577
Actually, um,
can we do 6:00?
385
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
[ Cellphone rings ]
386
00:18:41,703 --> 00:18:45,290
Or I'm sorry, 6:17?
387
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
You know we don't
have to do this.
388
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
No, this is great.
389
00:18:48,877 --> 00:18:50,504
This is a great idea.
390
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
5:30 it is.
391
00:18:51,713 --> 00:18:54,132
Okay.
I'll see you then.
392
00:18:54,132 --> 00:18:56,885
[ Cellphone rings ]
393
00:18:56,885 --> 00:19:09,523
{\an8}♪
394
00:19:09,523 --> 00:19:12,150
[ Calliope music playing ]
395
00:19:12,150 --> 00:19:33,005
{\an8}♪
396
00:19:33,005 --> 00:19:34,214
[ Buzzes ]
397
00:19:34,214 --> 00:19:38,176
{\an8}♪
398
00:19:38,176 --> 00:19:39,511
Brandon: Rise and shine,
rock star.
399
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
[ Gasps ]
Oh, oh, hey, Brandon.
400
00:19:41,263 --> 00:19:44,850
Just came by to tell you
that Tee loves, and I quote,
401
00:19:44,850 --> 00:19:47,853
"da new stuff" and he didn't
use the word stuff.
402
00:19:47,853 --> 00:19:51,273
He's so into it that he wants
to full on collab.
403
00:19:51,273 --> 00:19:54,776
Um, sure... yeah.
When?
404
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
Hey, yo, get outta here,
robo-bitch!
405
00:19:56,820 --> 00:19:59,448
Time to let
the players play.
406
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Whoa!
Ear muffs!
407
00:20:01,158 --> 00:20:02,576
Alright, I didn't hear
any of that.
408
00:20:02,576 --> 00:20:04,202
I'm excited!
409
00:20:04,202 --> 00:20:06,163
Well, I got a thing
at 5:30,
410
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
so that's my only, uh...
411
00:20:07,581 --> 00:20:10,959
Uh... uh...
uh... Cuba!
412
00:20:10,959 --> 00:20:13,795
Guantanamera!
413
00:20:13,795 --> 00:20:16,089
Uh uh uh huh uh huh.
414
00:20:16,089 --> 00:20:17,758
No, I--
I'm good, thank you.
415
00:20:17,758 --> 00:20:19,176
I already opened it.
416
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
Don't make me
double fist.
417
00:20:20,552 --> 00:20:23,055
I'm not
a fucking alcoholic.
418
00:20:23,055 --> 00:20:25,432
Open up dem j-pegs, boy!
Let's go nuts.
419
00:20:25,432 --> 00:20:27,476
Let's actually go insane.
420
00:20:27,476 --> 00:20:30,020
Uh uh uh uh uh, yeah!
Jeah!
421
00:20:31,355 --> 00:20:33,482
Then I pulled down
his pants,
422
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Zach comes around
from the back,
423
00:20:35,651 --> 00:20:38,403
ice-blasted his nuts
with the air duster.
424
00:20:38,403 --> 00:20:39,905
It was fucking brutal.
425
00:20:39,905 --> 00:20:41,865
Japanese-grade prank, dude.
426
00:20:41,865 --> 00:20:44,159
Yo, those guys are
fucking savage over there.
427
00:20:44,159 --> 00:20:46,119
Here, let me pull up
some Japanese pranks real quick.
428
00:20:46,119 --> 00:20:49,623
I-I think maybe we're losing
the thread here a little bit.
429
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
I feel you, I feel you.
430
00:20:51,041 --> 00:20:53,043
Let's just start over
from the beginning.
431
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
Okay, yeah or-- or maybe
you send me some notes
432
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
and I take a crack at it
first thing in the morning?
433
00:20:57,923 --> 00:21:01,009
It's-- it's just hard to even
think without beer, right?
434
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
Should we get more?
435
00:21:02,177 --> 00:21:03,512
I mean, I'm not trying
to get drunk,
436
00:21:03,512 --> 00:21:05,222
but I'm like, "Yo,
it's hard to focus."
437
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
Here, I'm gonna have that lil
robot bitch get us some more.
438
00:21:06,932 --> 00:21:08,725
I-I can't.
I'm really sorry.
439
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
I have a thing at 5:30
that I really need--
440
00:21:10,852 --> 00:21:12,771
Really need
to re-schedule.
441
00:21:12,771 --> 00:21:15,273
Yo, we're fucking deep
in the zone right now, bruh.
442
00:21:15,273 --> 00:21:18,110
You don't fuck with
the flow state like that.
443
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
Yo, how do you spell
Heffenweizen?
444
00:21:21,738 --> 00:21:22,948
Uh, no.
445
00:21:22,948 --> 00:21:25,283
I'm sorry, I'm done.
This is it for today.
446
00:21:25,283 --> 00:21:28,537
I-I got a date
and I, uh... A date?
447
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
Fuckin' Jeffe!
448
00:21:32,708 --> 00:21:35,877
Dude, you got pics?
From the back?
449
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
Uh, no...
But I-I got to go, man.
450
00:21:38,547 --> 00:21:40,048
Well, when you get
dem pickies,
451
00:21:40,048 --> 00:21:41,550
let's do
a little switty-swap.
452
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
I don't think
that's a good idea.
453
00:21:43,385 --> 00:21:44,803
Damn, you got me
all worked up.
454
00:21:44,803 --> 00:21:46,555
I'ma have to go j.o.
right now.
455
00:21:46,555 --> 00:21:48,015
Alright, man,
let's pound it out.
456
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
That was good work today,
I mean that, dawg.
457
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
J-J-J-Jeah.
Uh uh uh uh.
458
00:21:51,977 --> 00:22:10,662
{\an8}♪
459
00:22:10,662 --> 00:22:11,955
Jeff?
460
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Hey.
461
00:22:13,248 --> 00:22:16,251
Hey, I want
to show you something.
462
00:22:16,251 --> 00:22:27,929
{\an8}♪
463
00:22:27,929 --> 00:22:28,972
[ Beeps ]
464
00:22:28,972 --> 00:22:34,102
{\an8}♪
465
00:22:34,102 --> 00:22:36,480
[ Birds chirping ]
466
00:22:36,480 --> 00:22:49,159
{\an8}♪
467
00:22:49,159 --> 00:22:50,744
Wow.
468
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
[ Whistles ]
469
00:22:56,166 --> 00:22:57,793
There you are.
470
00:22:59,753 --> 00:23:01,379
Jeff: Hey, little guy.
471
00:23:01,379 --> 00:23:04,841
Quick.
The case.
472
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
Wa--wait,
what are you doing?
473
00:23:08,011 --> 00:23:10,347
Grab the egg sac!
474
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
Come on!
475
00:23:14,267 --> 00:23:15,560
Thanks.
476
00:23:15,560 --> 00:23:17,646
That's a lot easier
with two people.
477
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
These eggs mean we can start
a new family of lizards
478
00:23:19,523 --> 00:23:20,982
in our colony.
479
00:23:20,982 --> 00:23:23,944
They produce a cryotoxin
that I think could help reverse
480
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
the effects of radiation.
481
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Oh. Okay.
482
00:23:28,156 --> 00:24:06,361
{\an8}♪
483
00:24:06,361 --> 00:24:08,155
[ Sighs ]
484
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
It's beautiful.
485
00:24:10,532 --> 00:24:13,702
I mean, this place,
it does have its charms.
486
00:24:14,661 --> 00:24:17,205
I am gonna miss
this part.
487
00:24:19,040 --> 00:24:21,918
Don't you ever think setting out
to start our own colony
488
00:24:21,918 --> 00:24:24,880
is, like, uh...
completely crazy?
489
00:24:24,880 --> 00:24:26,756
Like...?
490
00:24:26,756 --> 00:24:29,342
I'm just thinking
out loud here.
491
00:24:29,342 --> 00:24:31,052
You know we're all scared?
492
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
It doesn't seem like it.
493
00:24:32,679 --> 00:24:34,681
You'd have to be crazy
not to be.
494
00:24:34,681 --> 00:24:38,059
It just feels like
maybe we can carve out
495
00:24:38,059 --> 00:24:41,813
a life here...
without starting from scratch.
496
00:24:41,813 --> 00:24:43,523
We're not starting
from scratch.
497
00:24:43,523 --> 00:24:44,816
We're stacked to the gills
498
00:24:44,816 --> 00:24:47,027
with state-of-the-art equipment
and supplies.
499
00:24:47,027 --> 00:24:49,404
We're taking these guys
for all they're worth.
500
00:24:51,072 --> 00:24:53,742
God, I remember coming up here,
how full of hope I was,
501
00:24:53,742 --> 00:24:55,994
and then it slowly
dawning on me.
502
00:24:55,994 --> 00:24:58,622
I was just a cute,
little side project.
503
00:24:58,622 --> 00:25:00,707
Dutifully running
my little experiments,
504
00:25:00,707 --> 00:25:03,543
filing my results,
but this--
505
00:25:03,543 --> 00:25:05,629
It's all just for show.
506
00:25:05,629 --> 00:25:07,589
No one cares
about this shit.
507
00:25:07,589 --> 00:25:09,925
All they care about is--
I don't know--
508
00:25:09,925 --> 00:25:12,052
interplanetary
corporate domination.
509
00:25:12,052 --> 00:25:14,596
Or who even fucking knows.
510
00:25:16,348 --> 00:25:19,184
I don't want my life
to be a charade.
511
00:25:19,184 --> 00:25:22,020
I-I guess I'm just scared.
512
00:25:22,020 --> 00:25:25,232
So we're scared.
So what.
513
00:25:25,232 --> 00:25:27,108
Let's just be scared.
514
00:25:27,108 --> 00:25:36,618
{\an8}♪
515
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Oh, my God, Jeff.
516
00:25:38,787 --> 00:25:46,169
{\an8}♪
517
00:25:46,169 --> 00:25:48,713
[ Panting ]
518
00:25:51,341 --> 00:25:54,803
Ohh!
[ Choking ]
519
00:25:54,803 --> 00:26:01,017
{\an8}♪
520
00:26:01,017 --> 00:26:02,852
[ Screaming ]
521
00:26:02,852 --> 00:26:04,479
[ Grunting ]
522
00:26:04,479 --> 00:26:09,651
{\an8}♪
523
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
Hey, Schwarzenegger,
watch the goods, alright?
524
00:26:12,112 --> 00:26:13,780
[ Grasshoppers chirping ]
525
00:26:13,780 --> 00:26:19,327
{\an8}♪
526
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
[ Screams ]
527
00:26:20,829 --> 00:26:24,541
Oh, Jesus.
528
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
You clear the storage room,
I'll get the office.
529
00:26:27,294 --> 00:26:28,586
Drives, documents,
maps--
530
00:26:28,586 --> 00:26:30,880
grab anything that could
lead them to us.
531
00:26:30,880 --> 00:26:33,258
Oh, my God, Jeff.
532
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
We're fucked.
533
00:26:34,509 --> 00:26:36,511
We're totally fucked.
534
00:26:36,511 --> 00:27:11,046
{\an8}♪
535
00:27:11,096 --> 00:27:15,646
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
