Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:12,429
♪♪
2
00:00:12,512 --> 00:00:20,103
♪♪
3
00:00:20,186 --> 00:00:22,230
Jeff: Life finds a way.
4
00:00:22,313 --> 00:00:23,940
Like a cluster of methanogens
5
00:00:24,023 --> 00:00:26,192
beneath
the frigid Mars surface,
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
a group
of like-minded individuals
7
00:00:28,445 --> 00:00:29,904
had found each other
8
00:00:29,988 --> 00:00:32,657
in the shadow of
the corporate monolith.
9
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Weaving a collective morality
in secret
10
00:00:37,036 --> 00:00:38,329
from the blueprints
11
00:00:38,413 --> 00:00:40,623
of long-dead
visionary modernists.
12
00:00:40,707 --> 00:00:43,293
They were Mars.ly's
intellectual vanguard,
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,420
a coalition of scientists,
14
00:00:45,503 --> 00:00:49,799
engineers, academics, poets.
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
They called themselves
The Buckys.
16
00:00:52,051 --> 00:00:54,095
[ Group grunting ]
17
00:00:54,179 --> 00:00:58,308
♪♪
18
00:00:58,391 --> 00:01:00,810
[ Grunting continues ]
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
Woof! Woof! Woof!
20
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
We must let what we love
drive us,
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,900
while remembering it's the
river, and not the boat,
22
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
that will take us there.
23
00:01:08,526 --> 00:01:09,861
Their mission was simple --
24
00:01:09,944 --> 00:01:12,697
get back to the original dream
of Mars,
25
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
the one that had been
corrupted by Mars.ly.
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
One day soon
they would strike out
27
00:01:17,577 --> 00:01:20,246
to create a better life
on this big red earth
28
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
in a colony of their own.
29
00:01:22,373 --> 00:01:24,459
One built to fill
the human soul
30
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
and not the coffers
of Mars.ly shareholders.
31
00:01:28,046 --> 00:01:31,674
A beacon
for future generations.
32
00:01:31,758 --> 00:01:34,886
It's a misnomer
that rice with a husk
33
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
provides additional nutrition.
34
00:01:37,138 --> 00:01:41,017
Humans have been ridding their
grains of these unsavory rinds
35
00:01:41,100 --> 00:01:43,645
since the Huns
squatted in huts.
36
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
That is,
until a few Californians
37
00:01:45,647 --> 00:01:47,774
declared themselves
nutritionists --
38
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
Okay, okay.
Jesus, Hubert!
39
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
Alright,
who wants brown rice?
40
00:01:53,530 --> 00:01:54,989
White?
41
00:01:55,073 --> 00:01:58,284
Within this shared sense
of purpose, I found belonging.
42
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
Also power.
43
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
An individual within the whole.
44
00:02:01,996 --> 00:02:03,331
And so it was.
45
00:02:03,414 --> 00:02:07,669
The husk shall be cast off
forevermore!
46
00:02:07,752 --> 00:02:11,047
But most importantly,
I found her.
47
00:02:11,131 --> 00:02:15,927
♪♪
48
00:02:16,010 --> 00:02:17,762
Wait, wait, wait.
The scientist?
49
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
I thought she dumped you.
50
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Right, right,
yeah, she did, but...
51
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
And what's all this "individual
within the whole" stuff?
52
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
Isn't it just you and Sluggo
moving rocks
53
00:02:25,144 --> 00:02:26,771
and catching rats
and shit?
54
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Y-Yeah, yeah, it's that.
55
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
But, um, I dunno.
56
00:02:29,816 --> 00:02:33,903
I guess it just feels good
to finally have some purpose.
57
00:02:33,987 --> 00:02:37,407
Not that answering Reagan's
e-mails isn't important. It is.
58
00:02:37,490 --> 00:02:38,783
It -- It is.
59
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Jax:
I'm glad you're happy.
60
00:02:40,660 --> 00:02:42,579
Just don't forget
about your old friends, okay?
61
00:02:42,662 --> 00:02:44,581
[ Cellphone dings ]
62
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
Jeff: Right.
63
00:02:46,749 --> 00:02:48,042
Yeah. Got it.
64
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
Wouldn't --
Would not think of it.
65
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
[ Clears throat ]
66
00:02:53,548 --> 00:02:55,216
Whoa! Nice!
67
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
Yeah.
68
00:02:56,634 --> 00:02:58,678
Hey, listen,
let's table that.
69
00:02:58,761 --> 00:03:00,013
I gotta get going.
70
00:03:00,096 --> 00:03:03,349
But, um, great work here
today and -- Real quick,
71
00:03:03,433 --> 00:03:05,518
I'm doing my annual cheat day
Thursday --
72
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
Grimaldi's cooking up
a 50,000-calorie belly buster.
73
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
Gonna be epic.
74
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
I'm thinking
I could reserve us a sky bubble.
75
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
Do that shit up right.
76
00:03:13,693 --> 00:03:17,447
Ohh...
that sounds amazing, but...
77
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
I...
78
00:03:19,032 --> 00:03:20,783
I...
79
00:03:20,867 --> 00:03:23,119
I will be there.
80
00:03:23,202 --> 00:03:25,079
Wouldn't miss it
for the world.
81
00:03:25,163 --> 00:03:31,210
♪♪
82
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
[ Up-tempo music plays ]
83
00:03:34,213 --> 00:03:37,342
[ Laughing ]
84
00:03:37,425 --> 00:03:41,638
♪♪
85
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
[ Music ends ]
Hey, Sluggo?
86
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
How much
for a private dance?
87
00:03:44,682 --> 00:03:46,142
Real funny, Martin.
[ Scoffs ]
88
00:03:46,225 --> 00:03:47,685
How 'bout I bust ya head?
89
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
That's funny.
[ Laughs ]
90
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
So bad news.
91
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
I gotta borrow your assistant.
92
00:03:53,316 --> 00:03:55,777
Indefinitely.
93
00:03:55,860 --> 00:03:57,862
[ Whispering ] Really?
You sure?
94
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
[ Whispering ]
Yeah, totally.
95
00:04:00,740 --> 00:04:03,326
[ Normal voice ]
Well, uh, Mr. Buchinsky... [ Door closes ]
96
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
...I guess
this is it then.
97
00:04:05,578 --> 00:04:07,789
It's been an honor, sir.
98
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
[ Grunts ]
99
00:04:14,796 --> 00:04:16,547
Oh, wow.
100
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
Thank you.
101
00:04:19,092 --> 00:04:21,010
You've paid me more respect
than everyone else
102
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
in this colony combined.
103
00:04:22,428 --> 00:04:25,014
You ever need anything,
I'm your man.
104
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
Ya got me?
105
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
Yes, sir. I got ya.
106
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
You sure Sluggo's
gonna be okay without me?
107
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
The truth of the matter,
Jeff,
108
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
is, we didn't put you
out there to assist Slugs.
109
00:04:42,448 --> 00:04:44,701
Nope, we just needed
a fresh body to suck up
110
00:04:44,784 --> 00:04:48,287
all that radiation so Crystal
could study the effects.
111
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
A--About that...
112
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
How much
are we talking exactly?
113
00:04:51,624 --> 00:04:55,211
Well, your teeth glow in
the dark, so what do you think?
114
00:04:56,963 --> 00:04:58,256
But I wouldn't sweat it.
115
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
If you live long enough
to die of radiation,
116
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
it'll be a miracle.
117
00:05:02,176 --> 00:05:04,220
We got other shit
to worry about,
118
00:05:04,303 --> 00:05:06,055
like what are we gonna eat
when we all run out
119
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
of those
freeze-dried bananas? [ Chirping ]
120
00:05:08,474 --> 00:05:09,517
What's that sound?
121
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
[ Gasping ]
122
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
[ Electricity buzzes ]
123
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
[ Spitting ]
124
00:05:14,313 --> 00:05:16,357
Meet the official
self-replenishing protein
125
00:05:16,441 --> 00:05:18,317
of the future
Bucky colony.
126
00:05:18,401 --> 00:05:20,236
Your job is to feed them
twice a day.
127
00:05:20,319 --> 00:05:21,404
Red button's right here.
128
00:05:21,487 --> 00:05:23,281
You know how to work
these things, right?
129
00:05:23,364 --> 00:05:25,283
[ Buzzer, whirring ]
130
00:05:27,702 --> 00:05:29,495
And don't feed 'em too much,
okay?
131
00:05:29,579 --> 00:05:31,622
'Cause they'll swarm
and go crazy.
132
00:05:31,706 --> 00:05:32,623
Any questions?
133
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
Actually, yeah.
I don't know
134
00:05:34,125 --> 00:05:35,668
if this is gonna be
the right job --
135
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
[ Gasps, spits ]
136
00:05:37,170 --> 00:05:39,922
And, uh, next time,
don't forget your face shield.
137
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
As you may have heard,
an unusual methane spike
138
00:05:45,094 --> 00:05:47,138
has been detected
in the northern hemisphere's
139
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
16th hecto-quadrant.
140
00:05:49,348 --> 00:05:50,850
As Mars.ly's chief biologist,
141
00:05:50,933 --> 00:05:53,853
of course
I'll be investigating.
142
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
Finally discovering life
on Mars?
143
00:05:56,439 --> 00:05:57,356
Perhaps.
144
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
But more importantly...
145
00:05:59,525 --> 00:06:02,862
it's the perfect cover
finally to investigate
146
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
the proposed site
for our new colony.
147
00:06:04,822 --> 00:06:06,491
[ Group murmuring ]
Huzzah!
148
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
You all know how incredibly rare
this opportunity is.
149
00:06:10,119 --> 00:06:12,955
If we find water,
we could leave Mars.ly
150
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
in as little as three weeks.
151
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
We leave first thing tomorrow.
152
00:06:17,335 --> 00:06:20,129
We've got a tight timeline,
so we'll need a tight crew.
153
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
Martin, you're tech lead.
154
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
Don and Judith,
you're running drill.
155
00:06:23,966 --> 00:06:26,636
Crystal, you're on
soil analysis.
156
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
And, young Jeffrey...
157
00:06:29,722 --> 00:06:32,558
you've shown a good deal
of spunk in your short tenure.
158
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
We'll need an extra pair
of hands,
159
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
and I'd like you to join.
160
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Martin:
That's a cool idea, Sheila,
161
00:06:36,646 --> 00:06:39,107
but Jeff's actually
on grasshopper duty, so...
162
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
Anyone can push a button
to feed the grasshopper.
163
00:06:41,609 --> 00:06:43,402
I'm confident you'll find
someone great
164
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
to fill in for him.
165
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
Okay, everyone.
166
00:06:45,905 --> 00:06:48,658
Remember, keep a low profile.
167
00:06:48,741 --> 00:06:51,369
This is just an ordinary
scientific expedition
168
00:06:51,452 --> 00:06:54,038
because if Mars.ly
finds out otherwise...
169
00:06:54,122 --> 00:06:56,791
then, well, you all know
what happens.
170
00:06:56,874 --> 00:07:05,174
♪♪
171
00:07:05,258 --> 00:07:06,300
[ Alarm clock beeping ]
172
00:07:06,384 --> 00:07:07,760
[ Beeping stops ]
173
00:07:07,844 --> 00:07:14,642
♪♪
174
00:07:18,521 --> 00:07:21,023
[ Suspenseful music plays ]
175
00:07:21,107 --> 00:07:28,531
♪♪
176
00:07:28,614 --> 00:07:36,080
♪♪
177
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Sorry! Sorry.
178
00:07:37,248 --> 00:07:39,292
No problemo.
[ Chuckles ]
179
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
C'mon!
180
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
♪♪
181
00:07:42,003 --> 00:07:44,630
[ Panting ]
182
00:07:44,714 --> 00:07:45,631
[ Thud ]
183
00:07:45,715 --> 00:07:46,841
[ Gasps ] Oh.
184
00:07:46,924 --> 00:07:49,719
Hey, Brandon.
You scared me.
185
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
I heard you were going
on a trip today.
186
00:07:51,679 --> 00:07:55,057
Oh, y'know, just a run-of-
the-mill science-gathering
187
00:07:55,141 --> 00:07:58,227
science-gathering
science expedition.
188
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
A little suspicious
they'd take a guy
189
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
like you
on a science trip.
190
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Well...
191
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Don't get me wrong.
I love science.
192
00:08:04,317 --> 00:08:06,402
I just think the next creative
director of Marsiversary
193
00:08:06,485 --> 00:08:09,155
might have more important
business to attend to.
194
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
Whoa, wait. Me?
195
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
That's right.
196
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
Whoa. Wow.
197
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
I-I mean, Jeff Cooper,
198
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
Creative Director.
199
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
Whew.
200
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
But what about
Midori Yamamoto?
201
00:08:20,666 --> 00:08:22,126
[ Breathes sharply ]
Ooh.
202
00:08:22,210 --> 00:08:26,339
Well, she was en route,
and she missed...
203
00:08:26,422 --> 00:08:28,049
Mars.
204
00:08:28,132 --> 00:08:29,759
Well, is she dead?
205
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
Let's just say she'll be
giving notes remotely...
206
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
for a time.
207
00:08:33,512 --> 00:08:35,890
We still have a pretty
reliable signal, but, uh...
208
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
you know, she's
a real great person.
209
00:08:38,267 --> 00:08:40,436
Anyway,
I hope you like offices
210
00:08:40,519 --> 00:08:42,355
'cause you're about
to have one.
211
00:08:42,438 --> 00:08:44,774
Well...I'm not sure
if, uh, that's gonna --
212
00:08:44,857 --> 00:08:47,610
[ Cellphone rings ]
Oh, that's Midori right now.
213
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
You'll never guess
who I'm standing next to.
214
00:08:49,737 --> 00:08:51,572
Okay, am I on speaker?
215
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
[ Midori speaking indistinctly ]
216
00:08:52,990 --> 00:08:55,243
I'm sorry.
That's not how I see it.
217
00:08:55,326 --> 00:08:57,703
Well, there are some very
good people on both sides.
218
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
Please take me off speaker.
219
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
Take. Me. Off. Speak--
220
00:09:00,998 --> 00:09:02,500
[ Weapon fires, screaming ]
221
00:09:04,502 --> 00:09:10,758
♪♪
222
00:09:10,841 --> 00:09:12,802
Hm. Thought you might be
calling in sick.
223
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
Me? Naw.
224
00:09:14,136 --> 00:09:16,722
Remember, this ain't
exactly my, uh...
225
00:09:16,806 --> 00:09:20,351
my first rodeo out there
on the surface.
226
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
Mmm...this is gonna be
a little different
227
00:09:22,478 --> 00:09:25,439
than you and Slugs playing
grab-ass in front of the colony.
228
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
Any screw-ups, and you can't
run wee, wee, wee back inside.
229
00:09:28,484 --> 00:09:29,986
Alright?
230
00:09:30,069 --> 00:09:35,658
♪♪
231
00:09:35,741 --> 00:09:36,659
Hey.
232
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
Oh, hey.
233
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
Uh, everything okay?
234
00:09:41,956 --> 00:09:43,332
Uh, ha, yeah.
235
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
Me and Sluggo
236
00:09:44,792 --> 00:09:46,919
just give the little fellow
a rub for good luck,
237
00:09:47,003 --> 00:09:48,546
you know,
before we go out there.
238
00:09:48,629 --> 00:09:51,424
It looks like some kind
of serial killer shrine.
239
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
Ha ha. No, no.
240
00:09:53,217 --> 00:09:55,011
Sluggo,
he's got a heart of gold.
241
00:09:55,094 --> 00:09:57,680
I mean, sure, he'll dry-gulch
you every now and again, but --
242
00:09:57,763 --> 00:09:59,348
[ Static hisses ]
Judith: Alright, everybody!
243
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
Let's get this show
on the road.
244
00:10:00,933 --> 00:10:02,685
That's our cue.
245
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Where are you going?
246
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
Port B, right?
247
00:10:05,646 --> 00:10:08,482
That's class one vehicles
and foot traffic, soldier.
248
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
You're
in the big leagues now.
249
00:10:10,401 --> 00:10:15,531
♪♪
250
00:10:15,615 --> 00:10:20,661
♪♪
251
00:10:20,745 --> 00:10:22,538
This is us.
252
00:10:22,621 --> 00:10:24,582
♪♪
253
00:10:24,665 --> 00:10:26,792
[ Door opens ]
254
00:10:29,003 --> 00:10:30,254
Beautiful day for it.
255
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
Morning, Don.
256
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
Good morning, Franklin!
257
00:10:33,632 --> 00:10:35,384
Don:
Lovely to see you, Sheila.
258
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
Good morning, sir.
259
00:10:37,053 --> 00:10:38,220
Jeff Cooper. I'm new --
260
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
[ Alarm blaring ]
261
00:10:40,765 --> 00:10:48,356
♪♪
262
00:10:48,439 --> 00:10:51,734
♪ Holding you closer in my arms,
we drift to heaven ♪
263
00:10:51,817 --> 00:10:55,279
♪ Bringing in
the morning light ♪
264
00:10:57,114 --> 00:11:00,451
♪ And after all is said
and done, there's only us ♪
265
00:11:00,534 --> 00:11:03,579
♪ We can make it right ♪
266
00:11:05,164 --> 00:11:07,833
♪ So ♪
267
00:11:07,917 --> 00:11:12,922
♪ Our love will carry on
and on ♪
268
00:11:13,005 --> 00:11:16,384
♪ Now ♪
269
00:11:16,467 --> 00:11:19,220
♪ Our love will be free ♪
270
00:11:20,179 --> 00:11:21,347
♪ Be free ♪
271
00:11:21,430 --> 00:11:22,640
What are you
working on there?
272
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
A new résumé?
273
00:11:23,933 --> 00:11:25,726
What are we up to now --
version 100.0?
274
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
[ Chuckles ]
That's very funny, Martin.
275
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
I'm actually appreciating
the world around me.
276
00:11:30,815 --> 00:11:32,274
You should try it
some time.
277
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
Yeah, it's like, you see
this stuff, and you wonder,
278
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
"Why are you here?"
Yes!
279
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
Exactly!
No, dude.
280
00:11:37,905 --> 00:11:39,073
Why are you here?
281
00:11:39,156 --> 00:11:40,324
Why are you on this trip?
282
00:11:40,408 --> 00:11:43,327
Aw, come on, Martin.
You don't mean that.
283
00:11:43,411 --> 00:11:44,578
No, I do, actually.
284
00:11:44,662 --> 00:11:46,705
You should put that
in your journal.
285
00:11:46,789 --> 00:11:53,796
♪♪
286
00:11:53,879 --> 00:12:00,428
♪♪
287
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
[ Wind blowing ]
288
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
Our algorithms
suggest that this could be
289
00:12:10,062 --> 00:12:12,064
the fertile crescent
of Mars.
290
00:12:12,148 --> 00:12:15,067
A vein of ice as wide
as the entire valley
291
00:12:15,151 --> 00:12:17,987
just 10 or so yards
beneath our feet.
292
00:12:21,782 --> 00:12:23,033
What do ya think?
293
00:12:23,117 --> 00:12:25,202
It's, uh...
294
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
It's, uh...
295
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
nice, I guess.
296
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
If we're lucky, this'll be
your new home, sport.
297
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
Martin:
For all of eternity.
298
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
You will live and die
right there.
299
00:12:38,591 --> 00:12:44,638
♪♪
300
00:12:44,722 --> 00:12:50,728
♪♪
301
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Alright. Marty?
302
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
Check.
Crystal?
303
00:12:53,939 --> 00:12:54,815
Check.
304
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
-Jeff?
-Yes, check.
305
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
Okay, drop it.
306
00:12:58,777 --> 00:13:00,404
Dropping!
307
00:13:06,035 --> 00:13:07,328
1.5 meters.
308
00:13:07,411 --> 00:13:09,538
Tell me something good.
309
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
Nothing yet.
310
00:13:11,916 --> 00:13:15,544
Sheila: Ommmm.
311
00:13:15,628 --> 00:13:23,719
♪♪
312
00:13:23,802 --> 00:13:26,263
Ommmm.
313
00:13:26,347 --> 00:13:30,434
♪♪
314
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
You know, my ex
does a lot of yoga.
315
00:13:32,853 --> 00:13:35,356
Yeah, like, a lot.
316
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
Oh. [ Chuckles ]
You heard me.
317
00:13:36,941 --> 00:13:39,401
I didn't realize my radio
was on. Sorry.
318
00:13:39,485 --> 00:13:41,737
No, no,
I-I-I get it.
319
00:13:41,820 --> 00:13:44,073
I -- It's --
I liked it.
320
00:13:44,156 --> 00:13:45,241
[ Chuckles ]
321
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
I feel more myself
out here.
322
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
[ Wind gusting ]
323
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
How are we doing?
324
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
Nothing yet.
325
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
There's a dust storm
about half an hour away.
326
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
I-I think we've got time
for one more shot.
327
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Let's find our next site.
328
00:14:02,758 --> 00:14:04,510
[ Wind gusting ]
329
00:14:04,593 --> 00:14:07,263
Martin: Oh, no. Guys,
this -- this is a bad idea.
330
00:14:07,346 --> 00:14:11,850
Uh, huh, yeah,
it does look pretty dangerous.
331
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
Martin: Great.
Divining rods.
332
00:14:16,188 --> 00:14:19,400
Or maybe we should ask a fucking
leprechaun where the ice is.
333
00:14:19,483 --> 00:14:21,360
I'm not above asking
the sprites for guidance.
334
00:14:21,443 --> 00:14:22,820
It's now or never
for our mission.
335
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
You know that, Martin.
336
00:14:24,029 --> 00:14:25,281
We're gonna die!
337
00:14:25,364 --> 00:14:26,824
Don: We die out here,
or we die back there.
338
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
You are not in charge,
Martin.
339
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
Now get the drill.
340
00:14:30,244 --> 00:14:35,958
♪♪
341
00:14:36,041 --> 00:14:37,751
[ Breathes deeply ]
342
00:14:37,835 --> 00:14:46,677
♪♪
343
00:14:46,760 --> 00:14:48,053
[ Rods click ]
344
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
Get the rig!
345
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
♪♪
346
00:14:54,893 --> 00:14:57,813
[ Drill whirring ]
347
00:15:00,232 --> 00:15:01,358
7 meters.
348
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Crystal: I've got nothing.
349
00:15:03,152 --> 00:15:04,653
Martin: We need to go!
Now!
350
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
I've got nothing.
I've got nothing.
351
00:15:06,530 --> 00:15:09,199
[ Thunder crashes ]
We've gotta get out of here!
352
00:15:09,283 --> 00:15:10,993
Yes! Everybody!
353
00:15:11,076 --> 00:15:12,911
Listen to Judith!
354
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
[ Device beeping ]
Wait a second. Wait.
355
00:15:15,748 --> 00:15:17,166
Traces of hydrogen.
356
00:15:17,249 --> 00:15:18,208
There's ice.
357
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
There's ice!
358
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
♪♪
359
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
Jesus cocksucking Christ.
360
00:15:22,463 --> 00:15:23,339
We did it.
361
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
We goddamn did it!
362
00:15:24,757 --> 00:15:27,176
[ Thunder crashing ]
363
00:15:27,259 --> 00:15:36,518
♪♪
364
00:15:36,602 --> 00:15:37,645
[ Thunder crashes ]
365
00:15:37,728 --> 00:15:39,396
We don't have time!
C'mon!
366
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
We gotta move.
367
00:15:40,939 --> 00:15:43,609
♪♪
368
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
[ Engine starts ]
369
00:15:45,069 --> 00:15:54,244
♪♪
370
00:15:54,328 --> 00:15:57,081
[ Wind gusting ]
371
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
Look, in case this is it,
372
00:15:59,291 --> 00:16:01,752
I wanted to say
I never really had a family.
373
00:16:01,835 --> 00:16:05,130
And just, you guys
actually mean a lot to me.
374
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
Even you, Jeff.
375
00:16:06,757 --> 00:16:08,717
Even you.
376
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
[ Thunder crashes ]
377
00:16:11,136 --> 00:16:15,516
♪♪
378
00:16:15,599 --> 00:16:18,560
Martin: Go over there!
Over there!
379
00:16:18,644 --> 00:16:22,690
♪♪
380
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
[ Breathing heavily ]
381
00:16:26,360 --> 00:16:28,737
[ Grunts ] Jesus!
382
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
Holy shit!
383
00:16:30,489 --> 00:16:31,740
[ Thunder crashes ]
384
00:16:31,824 --> 00:16:37,788
♪♪
385
00:16:37,871 --> 00:16:43,836
♪♪
386
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
[ Alarm beeping ]
387
00:16:46,296 --> 00:16:48,424
Martin: Go for the edge
of the canyon!
388
00:16:48,507 --> 00:16:54,263
♪♪
389
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
[ Over radio ]
Can you hear me?
390
00:16:56,515 --> 00:16:57,933
Come in!
391
00:16:58,016 --> 00:17:01,520
♪♪
392
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
Jeff: Sheila!
393
00:17:05,023 --> 00:17:06,817
Okay, follow me!
394
00:17:06,900 --> 00:17:14,658
♪♪
395
00:17:14,742 --> 00:17:22,499
♪♪
396
00:17:22,583 --> 00:17:30,424
♪♪
397
00:17:30,507 --> 00:17:38,265
♪♪
398
00:17:38,348 --> 00:17:40,392
Holy shit!
399
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
Oh, dear.
400
00:17:45,063 --> 00:17:46,690
What the fuck?!
401
00:17:46,774 --> 00:17:48,400
What is this?
402
00:17:48,484 --> 00:17:51,987
I don't recognize these suits.
403
00:17:52,070 --> 00:17:54,698
Maybe they're from
the first MEU...
404
00:17:54,782 --> 00:17:57,826
on some failed
secret mission.
405
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
Or maybe they're rebels
like us...
406
00:17:59,745 --> 00:18:03,665
stranded by a dust storm
while searching for a new home.
407
00:18:03,749 --> 00:18:05,125
Well, it's fine.
408
00:18:05,209 --> 00:18:07,127
We'll just wait it out,
right?
409
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
We find the rest of the team,
we head home.
410
00:18:12,549 --> 00:18:14,176
Right?
411
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
Right?
412
00:18:18,096 --> 00:18:21,099
No. No, no.
413
00:18:21,183 --> 00:18:22,309
Why don't you have a seat,
Jeff?
414
00:18:22,392 --> 00:18:23,852
Look,
we got to make a plan.
415
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
Alright?
That's what we do.
416
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
We make a plan.
Then after we make a plan,
417
00:18:28,273 --> 00:18:30,818
we find some sticks,
right?
418
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
We find some bungee cords,
find some --
419
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
[ Thunder crashes ]
420
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
Jeff, save your oxygen.
421
00:18:42,621 --> 00:18:47,209
Now, didn't I see you had
a sketchbook in there somewhere?
422
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
May I?
423
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
Very creative.
424
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
That's -- That's --
That's stupid.
425
00:18:56,426 --> 00:18:59,012
That's from,
like, 15 years ago.
426
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
Can I ask you a question,
J-Money?
427
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
Don't you think
these intrepid souls
428
00:19:06,270 --> 00:19:08,897
deserve to be memorialized?
429
00:19:08,981 --> 00:19:12,109
Uh, o-okay.
430
00:19:12,192 --> 00:19:17,239
♪♪
431
00:19:17,322 --> 00:19:20,409
You know,
I actually died, too, once.
432
00:19:20,492 --> 00:19:23,120
Like, for a while.
433
00:19:23,203 --> 00:19:24,079
Oh, my.
434
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
That's quite profound.
435
00:19:26,081 --> 00:19:28,542
You've been through
something real.
436
00:19:28,625 --> 00:19:30,752
Maybe that's what
drew you to us.
437
00:19:30,836 --> 00:19:36,091
♪♪
438
00:19:36,174 --> 00:19:39,386
How are you so calm?
You know?
439
00:19:39,469 --> 00:19:40,804
I mean,
this could be it.
440
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
This probably is it.
441
00:19:44,182 --> 00:19:47,102
You know what I saw
when I died the first time?
442
00:19:47,185 --> 00:19:48,770
A fucking bog.
443
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
And some wizard.
444
00:19:50,898 --> 00:19:52,190
My whole life.
445
00:19:52,274 --> 00:19:55,193
And it all added up
to nothing.
446
00:19:55,277 --> 00:19:58,238
Nothing more than tears
in the rain.
447
00:19:58,322 --> 00:20:00,824
That's actually a quote
from "Blade Runner."
448
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
I don't know
if you've ever seen it.
449
00:20:02,659 --> 00:20:04,703
You know, Jeff,
I feign optimism,
450
00:20:04,786 --> 00:20:07,456
pretending we'll still
find life on Mars.
451
00:20:07,539 --> 00:20:10,500
But after all these years,
I'm confident we won't.
452
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
The planet's dead
as a doornail.
453
00:20:12,753 --> 00:20:14,796
A rock in a void.
454
00:20:14,880 --> 00:20:18,800
But, you see,
there is life.
455
00:20:18,884 --> 00:20:21,929
Our time doesn't last forever.
456
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
But we move the baton
457
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
as far as we can.
458
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
We found the river,
the coordinates are logged.
459
00:20:29,603 --> 00:20:32,230
No matter what happens,
that's done.
460
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
We better get some sleep.
461
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
[ Thunder crashes ]
462
00:20:38,737 --> 00:20:45,494
♪♪
463
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
[ Thunder crashes ]
464
00:20:56,254 --> 00:20:58,507
[ Gasping ]
465
00:20:58,590 --> 00:21:00,467
[ Device beeping ]
466
00:21:01,927 --> 00:21:10,727
♪♪
467
00:21:10,811 --> 00:21:13,522
[ Wind gusting ]
468
00:21:13,605 --> 00:21:19,861
♪♪
469
00:21:19,945 --> 00:21:26,034
♪♪
470
00:21:26,118 --> 00:21:27,619
Crystal: [ Over radio]
Jeff!
471
00:21:34,292 --> 00:21:36,169
Here!
472
00:21:36,253 --> 00:21:45,887
♪♪
473
00:21:45,971 --> 00:21:48,390
Oh, my God.
Oh, my God!
474
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
We were about to leave,
but I just --
475
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
I knew you were alive.
476
00:21:52,561 --> 00:21:54,229
Is Sheila?
She's back there.
477
00:21:54,312 --> 00:21:56,314
I'll get her.
There's oxygen at the truck.
478
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Hurry!
479
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
[ Device beeping ]
480
00:21:59,484 --> 00:22:05,615
♪♪
481
00:22:05,699 --> 00:22:11,872
♪♪
482
00:22:11,955 --> 00:22:14,583
[ Indistinct conversation ]
483
00:22:14,666 --> 00:22:22,299
♪♪
484
00:22:24,509 --> 00:22:26,219
Hey, Martin,
did you really mean
485
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
what you said back there
in the truck?
486
00:22:28,096 --> 00:22:29,890
No.
Okay.
487
00:22:29,973 --> 00:22:31,266
That's okay.
488
00:22:33,143 --> 00:22:35,479
Can you find someone else
to walk next to, Jeff?
489
00:22:35,562 --> 00:22:38,106
Yeah. Totally.
490
00:22:38,190 --> 00:22:39,816
Totally.
491
00:22:42,486 --> 00:22:47,157
Sheila:
♪ There was a ship sailed from the North Country ♪
492
00:22:47,240 --> 00:22:52,621
♪ And the name of the ship
was the Sweet Kumadee ♪
493
00:22:52,704 --> 00:22:57,292
♪ She was built of the pine
and the bay oak tree ♪
494
00:22:57,375 --> 00:23:02,839
♪ And she sailed
on the Lowlands, Lowlands ♪
495
00:23:02,923 --> 00:23:05,717
C'mon, Jeff, you should know
the words by now.
496
00:23:05,801 --> 00:23:09,221
♪ And she sailed
on the Lowlands Low ♪
497
00:23:09,304 --> 00:23:15,310
Both: ♪ We hadna been a-sailin'
a week but barely three ♪
498
00:23:15,394 --> 00:23:20,023
♪ When the lookout man,
he sighted a French gaudie ♪
499
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Together: ♪ And he said,
"We'll be a-sent ♪
500
00:23:22,192 --> 00:23:24,694
♪ Tae the bottom of the sea" ♪
501
00:23:24,778 --> 00:23:30,033
♪ As we sailed
on the Lowlands, Lowlands ♪
502
00:23:30,117 --> 00:23:33,912
♪ And she sailed
on the Lowlands Low ♪
503
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
Hey, careful!
504
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
Here,
let me help you up.
505
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Sheila?
506
00:23:43,213 --> 00:23:45,423
Hey, hey, Sheila?
507
00:23:51,763 --> 00:23:58,562
♪♪
508
00:23:58,645 --> 00:24:05,527
♪♪
509
00:24:05,610 --> 00:24:12,367
♪♪
510
00:24:12,450 --> 00:24:14,661
Goodbye, Sheila.
511
00:24:16,788 --> 00:24:19,207
I-I'm sorry.
512
00:24:22,794 --> 00:24:26,923
You live among stars
and the planets now.
513
00:24:27,007 --> 00:24:28,216
[ Clears throat ]
514
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
Never in a million years
would I have thought
515
00:24:31,094 --> 00:24:34,764
that Sheila would be the one
on that veritable funeral pyre
516
00:24:34,848 --> 00:24:39,686
instead of me,
the old sack of eggs that I am.
517
00:24:39,769 --> 00:24:42,480
But Sheila knew better
than anyone,
518
00:24:42,564 --> 00:24:44,274
death is
our next-door neighbor
519
00:24:44,357 --> 00:24:47,068
up here
on the God of War.
520
00:24:47,152 --> 00:24:51,573
And now that we've found water
and our time is nigh,
521
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
we'd be fools to think
some of us
522
00:24:53,700 --> 00:24:56,453
won't be joining her
in martyrdom.
523
00:24:56,536 --> 00:24:58,163
[ Cabinet door closes ]
524
00:24:58,246 --> 00:25:00,248
But I've buried two wives.
525
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
You think
I'm afraid of you, Mars?!
526
00:25:02,417 --> 00:25:06,129
It's gonna take a hell
of a lot more to stand me down,
527
00:25:06,213 --> 00:25:09,049
you red-headed sonofabitch!
528
00:25:09,132 --> 00:25:16,681
♪♪
529
00:25:16,765 --> 00:25:24,272
♪♪
530
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
Don't ever forget --
531
00:25:25,857 --> 00:25:29,277
There's Mars.ly,
and then there's Mars.
532
00:25:29,361 --> 00:25:31,696
Never get the two confused.
533
00:25:31,780 --> 00:25:33,448
We must remember.
534
00:25:33,531 --> 00:25:34,574
Always.
535
00:25:34,658 --> 00:25:36,117
For Sheila.
536
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
[ Crying ]
537
00:25:38,203 --> 00:25:46,294
♪♪
538
00:25:46,378 --> 00:25:54,427
♪♪
539
00:25:54,511 --> 00:26:02,477
♪♪
540
00:26:02,560 --> 00:26:10,652
♪♪
541
00:26:10,735 --> 00:26:18,785
♪♪
542
00:26:18,868 --> 00:26:22,956
♪♪
543
00:26:23,039 --> 00:26:31,298
♪♪
544
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
♪ Galaxy ♪
545
00:26:33,258 --> 00:26:36,386
♪ I'm the ruler of the galaxy ♪
546
00:26:37,762 --> 00:26:39,514
♪ Galaxy ♪
547
00:26:39,597 --> 00:26:42,934
♪ I'm the ruler of the galaxy ♪
548
00:26:44,227 --> 00:26:46,104
♪ Planet ♪
549
00:26:46,187 --> 00:26:49,816
♪ He's the ruler of the galaxy ♪
550
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
♪ Mars ♪
551
00:26:52,110 --> 00:26:53,236
♪ He's the ruler... ♪
552
00:26:53,286 --> 00:26:57,836
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
