Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,759 --> 00:00:04,559
(cars honking)
2
00:00:04,599 --> 00:00:06,000
I left it in the parking garage.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,559
They gave me a
car with a dying battery,
4
00:00:07,599 --> 00:00:09,640
let the rental
company deal with it.
5
00:00:09,679 --> 00:00:11,400
Yes, put him on.
6
00:00:11,439 --> 00:00:14,400
Hi, yes, no,
I'm not going to be late.
7
00:00:14,439 --> 00:00:18,239
Meeting's in 12 minutes
and I have a 10 minute walk.
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,679
Yeah, don't worry,
we're gonna bag this client.
9
00:00:25,399 --> 00:00:28,519
(suspenseful music)
10
00:01:23,040 --> 00:01:25,719
(phone beeping)
11
00:02:02,359 --> 00:02:04,719
(car honks)
12
00:02:25,000 --> 00:02:27,520
(phone beeps)
13
00:02:44,360 --> 00:02:47,080
(ominous music)
14
00:03:13,439 --> 00:03:15,960
(groans)
15
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
(laughs)
16
00:03:17,319 --> 00:03:20,439
(body crunches) Whoa!
17
00:03:21,919 --> 00:03:23,199
(phone beeps)
18
00:03:23,240 --> 00:03:26,520
Yeah, right on time.
19
00:03:29,639 --> 00:03:32,560
(cameras clicking)
20
00:03:48,120 --> 00:03:51,000
(video squeaking)
21
00:03:55,039 --> 00:03:57,759
(ominous music)
22
00:04:01,319 --> 00:04:03,240
[Woman] Metro Police
remains silent on the case
23
00:04:03,280 --> 00:04:06,639
of five women brutally murdered
in their homes last month.
24
00:04:06,680 --> 00:04:09,000
Due to the horrifying
violence of these crimes,
25
00:04:09,039 --> 00:04:11,479
each inflicted on
women living alone,
26
00:04:11,520 --> 00:04:12,759
police have
warned female citizens
27
00:04:12,800 --> 00:04:14,599
(knocking) to stay inside,
28
00:04:14,639 --> 00:04:16,519
lock the doors,
lock the windows,
29
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
be very aware of
their surroundings,
30
00:04:18,399 --> 00:04:20,199
and do not talk to strangers.
31
00:04:27,439 --> 00:04:28,360
Yes?
32
00:04:28,399 --> 00:04:30,800
Miss, uh, Sato?
33
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Yes?
34
00:04:32,959 --> 00:04:34,680
[Man] Telephone line inspection?
35
00:04:35,959 --> 00:04:37,839
I wasn't told
about any inspection.
36
00:04:39,720 --> 00:04:42,040
There's a
bulletin on every floor.
37
00:04:42,079 --> 00:04:43,959
Line noise,
we're checking every unit.
38
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
Thanks.
39
00:05:01,079 --> 00:05:02,160
This won't take long.
40
00:05:07,399 --> 00:05:09,040
How many extensions do you have?
41
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
[Woman] At least four.
42
00:05:16,120 --> 00:05:19,360
You do not want to be
without a working phone.
43
00:05:19,399 --> 00:05:22,879
Not a pretty lady
like you, living all alone.
44
00:05:22,920 --> 00:05:24,519
Not with that killer out there.
45
00:05:25,959 --> 00:05:30,199
You, uh, you
do live alone, right?
46
00:05:32,360 --> 00:05:33,639
Is my phone line okay?
47
00:05:37,199 --> 00:05:38,240
I'm a loner too.
48
00:05:39,240 --> 00:05:42,639
I'm not lonely
though, I live with my sister.
49
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
Our parents died and,
50
00:05:44,720 --> 00:05:48,600
but we, we just kept
living in the same place.
51
00:05:50,000 --> 00:05:52,519
Sometimes I think
about meeting someone though.
52
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Starting a family.
53
00:05:54,759 --> 00:05:56,399
Maybe with a nice lady like you.
54
00:05:57,560 --> 00:05:59,759
My sister's my family
though, my sister's my family.
55
00:05:59,800 --> 00:06:01,879
You know, you know,
you can make your own family
56
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
but, but what about
the family you're born into?
57
00:06:03,959 --> 00:06:06,160
What's wrong with
putting all your love there?
58
00:06:06,199 --> 00:06:07,439
Why can't you do that?
59
00:06:11,879 --> 00:06:13,720
Do you have any
brothers or sisters?
60
00:06:15,439 --> 00:06:16,800
Are you almost finished?
61
00:06:23,519 --> 00:06:24,600
He's very handsome.
62
00:06:25,680 --> 00:06:27,399
Is that, that your boyfriend?
63
00:06:28,480 --> 00:06:30,439
No, no, that's my brother.
64
00:06:33,000 --> 00:06:34,160
Are you two close?
65
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
Yes, I guess so.
66
00:06:38,519 --> 00:06:42,360
We, you know,
we don't talk that much.
67
00:06:42,399 --> 00:06:46,639
Hmm, well, you know,
one day one of you will be dead.
68
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
And you'll wish been closer
69
00:06:48,720 --> 00:06:50,680
but well, it'll be too late.
70
00:06:53,120 --> 00:06:54,199
Okay.
71
00:06:54,240 --> 00:06:55,120
Super duper.
72
00:06:56,000 --> 00:06:56,879
Don't!
73
00:06:56,920 --> 00:06:58,240
Not when I'm testing.
74
00:07:00,199 --> 00:07:02,519
Um, where's the other extension?
75
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
There's one over there.
76
00:07:07,160 --> 00:07:08,040
I see it.
77
00:07:12,639 --> 00:07:15,079
You know, you remind me of her.
78
00:07:15,120 --> 00:07:16,720
My sister.
79
00:07:16,759 --> 00:07:19,160
Gentle and pretty.
80
00:07:20,560 --> 00:07:23,480
I do love my
sister, I really do love her.
81
00:07:23,519 --> 00:07:25,120
I would do anything she asked.
82
00:07:26,279 --> 00:07:27,839
No matter how terrible it was.
83
00:07:29,000 --> 00:07:29,879
I would do it.
84
00:07:48,800 --> 00:07:51,519
(taser buzzing)
85
00:08:07,079 --> 00:08:09,519
(man crying)
86
00:08:23,639 --> 00:08:25,199
I'd like you go.
87
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
I want you to leave
my apartment right now.
88
00:08:30,439 --> 00:08:31,240
I'm sorry.
89
00:08:31,279 --> 00:08:33,559
(mumbling)
90
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
(screaming)
91
00:08:36,519 --> 00:08:39,240
(taser buzzing)
92
00:08:51,720 --> 00:08:52,759
[Woman] Breaking news.
93
00:08:52,799 --> 00:08:54,480
Police have
apprehended a man suspected
94
00:08:54,519 --> 00:08:56,320
of last month's serial killings.
95
00:08:56,360 --> 00:08:58,279
Sources report that
the suspect confessed
96
00:08:58,320 --> 00:08:59,639
to the murders upon arrest,
97
00:08:59,679 --> 00:09:02,200
describing intimate
details of the women's homes,
98
00:09:02,240 --> 00:09:04,360
therefore certain to
be the suspected killer.
99
00:09:04,399 --> 00:09:07,080
(ominous music)
100
00:09:16,039 --> 00:09:19,240
[Woman] So you say
you have no formal experience.
101
00:09:19,279 --> 00:09:22,240
Um, well, not as a nanny, no.
102
00:09:22,279 --> 00:09:23,639
But I've done a
lot of babysitting
103
00:09:23,679 --> 00:09:26,279
and I have four
younger brothers and sisters.
104
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
So you could say,
105
00:09:27,519 --> 00:09:29,600
I've been looking
after children all my life.
106
00:09:29,639 --> 00:09:31,240
Well, you're young after all.
107
00:09:32,240 --> 00:09:34,759
I just mean we all
have to start somewhere.
108
00:09:34,799 --> 00:09:36,480
Oh, yes.
109
00:09:36,519 --> 00:09:38,600
But I feel very
ready for the position.
110
00:09:40,000 --> 00:09:42,120
So do you have any experience
111
00:09:42,159 --> 00:09:45,320
working with
special needs children?
112
00:09:45,360 --> 00:09:46,480
Um, yes, actually.
113
00:09:46,519 --> 00:09:48,919
The Wilmores
on my reference list.
114
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Their daughter is disabled
and I've been babysitting her.
115
00:09:51,360 --> 00:09:54,320
(machine chirping)
116
00:09:55,200 --> 00:09:56,279
Disabled how?
117
00:09:56,320 --> 00:09:58,960
Well, she has a
number of conditions that...
118
00:10:00,120 --> 00:10:02,399
I'm sorry, is that all right?
119
00:10:03,799 --> 00:10:05,360
It's nothing, nothing at all.
120
00:10:09,759 --> 00:10:11,840
Here, I'll get
out my references.
121
00:10:11,879 --> 00:10:14,840
(kettle whistling)
122
00:10:20,399 --> 00:10:22,320
I hope you like tea?
123
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
Oh, yes, thank you.
124
00:10:24,120 --> 00:10:27,559
I couldn't get
through the day without it.
125
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
(machine beeping)
126
00:10:32,039 --> 00:10:35,200
Mrs. Beale, isn't it
saying that something's wrong?
127
00:10:36,120 --> 00:10:37,879
Something wrong?
128
00:10:37,919 --> 00:10:39,200
Shouldn't we just check?
129
00:10:40,559 --> 00:10:42,600
Let me make
something clear right now.
130
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
I may let you look after my son
131
00:10:45,519 --> 00:10:47,759
but I'm in
charge of the parenting.
132
00:10:47,799 --> 00:10:50,759
And I won't be told
by some childless teen
133
00:10:50,799 --> 00:10:52,440
how proper parenting is done.
134
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
I'm so sorry.
135
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Tell me about school?
136
00:10:59,360 --> 00:11:01,639
Of course,
university isn't for everyone.
137
00:11:03,519 --> 00:11:06,000
Young people are finding
their own way at an earlier age.
138
00:11:06,039 --> 00:11:09,000
Mrs. Beale, I really feel
that we should do something.
139
00:11:09,039 --> 00:11:09,919
Shh.
140
00:11:09,960 --> 00:11:12,840
(machine beeping)
141
00:11:28,480 --> 00:11:31,200
(phone ringing)
142
00:11:32,960 --> 00:11:33,840
Excuse me.
143
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Yes, this is she.
144
00:11:39,080 --> 00:11:41,440
(mumbling)
145
00:11:41,480 --> 00:11:44,200
(ominous music)
146
00:12:16,120 --> 00:12:21,159
Mrs. Beale?
147
00:12:33,440 --> 00:12:38,480
Mrs. Beale?
148
00:12:44,639 --> 00:12:45,519
Mrs. Beale?
149
00:13:11,399 --> 00:13:14,279
(tinkling music)
150
00:13:26,039 --> 00:13:28,879
(machine beeping)
151
00:13:43,320 --> 00:13:45,360
Well, he sure perked up for you.
152
00:13:45,399 --> 00:13:47,799
(screaming)
153
00:13:53,240 --> 00:13:54,120
Manslaughter?
154
00:13:55,080 --> 00:13:56,200
How is that possible?
155
00:13:57,000 --> 00:13:59,639
Well, is it up to
them to prove that,
156
00:13:59,679 --> 00:14:01,399
that he didn't attack me?
157
00:14:05,679 --> 00:14:06,559
Great.
158
00:14:09,519 --> 00:14:10,759
Is this call costing me?
159
00:14:15,879 --> 00:14:16,759
Okay.
160
00:14:17,879 --> 00:14:20,360
(slow music)
161
00:15:00,919 --> 00:15:02,120
Yeah.
162
00:15:02,159 --> 00:15:03,440
Yeah, in the four
months since they've signed us,
163
00:15:03,480 --> 00:15:05,360
they've tripled their margins.
164
00:15:05,399 --> 00:15:08,679
Yeah, if Baby-Medco has
a problem with our invoices,
165
00:15:08,720 --> 00:15:10,039
they can cry to mommy.
166
00:15:11,519 --> 00:15:13,559
(sighs)
167
00:15:31,840 --> 00:15:34,559
(phone ringing)
168
00:15:35,559 --> 00:15:38,120
[Man] Silk Satisfaction,
how can I help you?
169
00:15:38,159 --> 00:15:42,919
I was hoping to treat
myself to something special.
170
00:15:44,279 --> 00:15:46,559
[Man] Do you have a
particular lady in mind, sir?
171
00:15:46,600 --> 00:15:47,759
Yes, I do.
172
00:15:47,799 --> 00:15:50,639
This blonde here, Betty.
173
00:15:50,679 --> 00:15:52,960
Betty, is Betty working tonight?
174
00:15:53,000 --> 00:15:55,399
[Man] Yes sir, she's working
tonight and she's available.
175
00:15:55,440 --> 00:15:56,480
Where are you located?
176
00:15:56,519 --> 00:16:00,679
I'm in the
Forest Arms Hotel, room 1712.
177
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
[Man] She can be
there in half an hour.
178
00:16:05,279 --> 00:16:06,639
All right.
179
00:16:06,679 --> 00:16:07,759
Let's do this.
180
00:16:11,480 --> 00:16:13,879
(slow music)
181
00:16:49,159 --> 00:16:51,440
(knocking)
182
00:16:53,200 --> 00:16:54,279
All right.
183
00:17:03,039 --> 00:17:05,960
Silk Satisfaction, soft or hard?
184
00:17:07,880 --> 00:17:09,359
Your call.
185
00:17:11,240 --> 00:17:12,880
I'm sorry, I...
186
00:17:12,920 --> 00:17:14,599
Yeah, no,
there's been a mistake.
187
00:17:23,440 --> 00:17:26,200
(phone ringing)
188
00:17:26,240 --> 00:17:27,559
[Man] Silk Satisfaction,
can I help you?
189
00:17:27,599 --> 00:17:30,440
Yeah, it's the
Forest Arms from 1712.
190
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
You sent the wrong girl.
191
00:17:32,680 --> 00:17:34,200
[Man] Just a moment, please.
192
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
You requested Betty, correct?
193
00:17:36,519 --> 00:17:38,519
Yeah, that's correct,
but Betty didn't show up.
194
00:17:38,559 --> 00:17:39,720
Betty's blonde, right?
195
00:17:39,759 --> 00:17:40,920
[Man] That's right.
196
00:17:42,359 --> 00:17:43,519
I'm not sure what happened.
197
00:17:43,559 --> 00:17:46,319
She was supposed to
arrive, now she's offline.
198
00:17:46,359 --> 00:17:47,880
Look, listen,
I've got another blonde.
199
00:17:47,920 --> 00:17:51,400
Very attractive,
very charming, large breasts.
200
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
Mindy.
201
00:17:52,480 --> 00:17:54,960
Her speciality is
being aggressive.
202
00:17:55,000 --> 00:17:56,680
Would that be
of interest to you?
203
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
How long?
204
00:17:59,039 --> 00:18:00,039
[Man] She's already downtown.
205
00:18:00,079 --> 00:18:01,880
20 minutes at the most.
206
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Yes.
207
00:18:02,960 --> 00:18:06,119
Yes, yes, yes, yes, send Mindy.
208
00:18:06,160 --> 00:18:08,519
(elevator chimes)
209
00:18:08,559 --> 00:18:10,160
Well, they changed the court
date to the end of the month
210
00:18:10,200 --> 00:18:11,720
so that's a bit of a breather.
211
00:18:13,680 --> 00:18:15,079
Yeah, I'm okay.
212
00:18:15,119 --> 00:18:16,920
I've been taking these pills
that have been keeping me calm,
213
00:18:16,960 --> 00:18:18,839
they're like a miracle.
214
00:18:18,880 --> 00:18:21,200
Seriously, without
them I'd be losing my mind.
215
00:18:22,599 --> 00:18:24,799
Listen, can I call you back?
216
00:18:26,079 --> 00:18:26,960
Okay, bye.
217
00:18:38,359 --> 00:18:41,079
(ominous music)
218
00:19:29,240 --> 00:19:32,079
(machine beeping)
219
00:19:39,519 --> 00:19:41,640
(knocking)
220
00:19:44,480 --> 00:19:48,559
Silk Satisfaction, soft or hard?
221
00:19:48,599 --> 00:19:49,759
Your call.
222
00:19:49,799 --> 00:19:52,599
(phone ringing)
223
00:19:54,880 --> 00:19:56,079
[Man] Silk Satisfaction,
how can I help you?
224
00:19:56,119 --> 00:19:57,680
It's the
Forest Arms Hotel again.
225
00:19:57,720 --> 00:20:01,039
You sent the wrong girl
again, the same wrong girl.
226
00:20:01,079 --> 00:20:02,960
[Man] Yeah, listen,
I was just about to call you.
227
00:20:03,000 --> 00:20:05,319
Usually when the
girls arrive, they call in.
228
00:20:05,359 --> 00:20:07,240
I didn't hear,
so I tried to reach Mindy.
229
00:20:07,279 --> 00:20:08,640
She's not answering her phone.
230
00:20:08,680 --> 00:20:10,519
I don't know what to say.
231
00:20:10,559 --> 00:20:12,039
I don't know what to say,
232
00:20:12,079 --> 00:20:14,119
this is taking
up my entire night.
233
00:20:14,160 --> 00:20:16,079
[Man] Listen,
you have to understand.
234
00:20:16,119 --> 00:20:18,880
These girls, sometimes
they can be unreliable.
235
00:20:18,920 --> 00:20:20,359
It goes with the trade.
236
00:20:20,400 --> 00:20:23,079
I like things to be on time.
237
00:20:23,119 --> 00:20:24,960
So when I order a hot blonde,
238
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
that is what I
expect to come to my door.
239
00:20:27,440 --> 00:20:29,279
[Man] I'm really very sorry.
240
00:20:29,319 --> 00:20:30,279
I don't know what happened
241
00:20:30,319 --> 00:20:31,920
but here's what
I'm gonna do for you.
242
00:20:31,960 --> 00:20:33,799
I've got one more
blonde on duty tonight.
243
00:20:33,839 --> 00:20:35,279
Her name is Chantel.
244
00:20:35,319 --> 00:20:37,319
Now, she's one
of our premium girls,
245
00:20:37,359 --> 00:20:38,480
you can see her online.
246
00:20:38,519 --> 00:20:40,160
Normally she's
three times the price
247
00:20:40,200 --> 00:20:41,839
but because of this mix-up,
248
00:20:41,880 --> 00:20:43,279
if you can keep it to the hour,
249
00:20:43,319 --> 00:20:45,000
she'll be the same
price as Betty or Mindy,
250
00:20:45,039 --> 00:20:46,200
the rest is on us.
251
00:20:46,240 --> 00:20:48,400
She, she comes with all that?
252
00:20:48,440 --> 00:20:50,799
[Man] Oh yes,
she's a very unique experience.
253
00:20:50,839 --> 00:20:54,079
Yes, yes, send her soon.
254
00:20:55,279 --> 00:20:57,599
(knocking)
255
00:21:02,640 --> 00:21:05,440
(pills rattling)
256
00:21:49,119 --> 00:21:51,839
(ominous music)
257
00:21:57,960 --> 00:22:00,119
(gagging)
258
00:22:12,039 --> 00:22:14,079
(crying)
259
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
(knocking)
260
00:22:34,079 --> 00:22:37,200
Silk Satisfaction, soft or...
261
00:22:39,240 --> 00:22:42,039
(phone ringing)
262
00:22:42,079 --> 00:22:43,640
[Man] Silk Satisfaction,
how can I help you?
263
00:22:43,680 --> 00:22:45,079
Are you screwing with me?
264
00:22:45,119 --> 00:22:45,920
Huh?
265
00:22:45,960 --> 00:22:47,319
Is this some kind of joke?
266
00:22:47,359 --> 00:22:48,000
[Man] What?
267
00:22:48,039 --> 00:22:49,039
Is Chantel there?
268
00:22:49,079 --> 00:22:51,400
No, Chantel is not
here, you know that.
269
00:22:51,440 --> 00:22:54,039
This is not funny,
I have meetings in the morning.
270
00:22:54,079 --> 00:22:55,319
[Man] Listen, just for a second.
271
00:22:55,359 --> 00:22:56,599
I don't know
what's going on here.
272
00:22:56,640 --> 00:22:57,720
Chantel isn't like the others.
273
00:22:57,759 --> 00:22:59,119
She's very reliable.
274
00:22:59,160 --> 00:23:01,599
That's funny because she
looks exactly like the others.
275
00:23:01,640 --> 00:23:02,920
[Man] Look,
if Chantel is not there,
276
00:23:02,960 --> 00:23:03,880
now I'm worried, okay?
277
00:23:03,920 --> 00:23:05,079
So stay on the line.
278
00:23:05,119 --> 00:23:06,599
I'm calling her
cell phone right now.
279
00:23:06,640 --> 00:23:08,400
We'll find out
what's happening, okay?
280
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
(phone ringing)
281
00:23:18,839 --> 00:23:20,119
Silk Satisfaction.
282
00:23:22,279 --> 00:23:23,519
Soft
283
00:23:26,119 --> 00:23:27,000
or hard?
284
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Your call.
285
00:23:30,000 --> 00:23:31,319
[Man] Sir, she's not answering.
286
00:23:31,359 --> 00:23:33,559
(ominous music)
287
00:23:33,599 --> 00:23:34,759
Sir, are you still there?
288
00:23:36,599 --> 00:23:37,400
Sir?
289
00:23:37,440 --> 00:23:38,319
All right, let's do this.
290
00:23:38,359 --> 00:23:39,680
[Man] Sir,
I can't hear you, sir.
291
00:23:39,720 --> 00:23:40,440
Hard.
292
00:23:40,480 --> 00:23:42,440
[Man] Are you there?
293
00:23:57,720 --> 00:24:00,440
(ominous music)
294
00:24:03,039 --> 00:24:05,079
(thuds)
295
00:24:15,519 --> 00:24:16,480
(heels clacking)
296
00:24:16,519 --> 00:24:18,559
(gasps)
297
00:25:21,160 --> 00:25:23,880
(taser buzzing)
298
00:25:30,599 --> 00:25:32,839
(screams)
299
00:25:49,799 --> 00:25:52,480
(ominous music)
300
00:25:56,440 --> 00:25:59,200
(tinkling music)
19929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
