Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,520
Thank you! Thank you!
2
00:00:08,680 --> 00:00:14,720
In these circumstances I cannot
fail to quote the great Victor Hugo,
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,480
that he said: "the glory, late star,
4
00:00:20,720 --> 00:00:23,800
dark and serene moon,
5
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
which rises over the tombs".
6
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Tall!
7
00:00:28,240 --> 00:00:29,720
How can I not finish?
8
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
Forget Victor Hugo.
Appointments not allowed!
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,000
But I did work all night on it!
10
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
Even if he had spent
ten years writing it,
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,960
protocol rules: the
recipients of the medal
12
00:00:39,080 --> 00:00:44,200
They are not allowed to speak
during the handover ceremony...
13
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
In no case!
-Shut up, I'm prettier!
14
00:00:47,360 --> 00:00:51,800
I have printed out for you the
proceedings of the ceremony in full detail.
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,640
So that you learn it by heart.
16
00:00:53,760 --> 00:00:56,360
Also, do I have to
wear the gala uniform?
17
00:00:56,600 --> 00:00:59,480
To my knowledge, I have
never seen anyone receive the
18
00:00:59,600 --> 00:01:02,280
National Order of Merit in
flip flops and a bathing suit.
19
00:01:02,400 --> 00:01:04,320
Then it is no longer a
reward, it is a punishment.
20
00:01:04,440 --> 00:01:06,640
Think of the promotion
that goes with the medal.
21
00:01:06,760 --> 00:01:10,040
It's automatic when you're
seriously injured in the line of duty.
22
00:01:10,160 --> 00:01:11,440
Between us, I would have
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
preferred to be
rewarded for my skills,
24
00:01:13,680 --> 00:01:15,640
but I'm not going to be
demanding either, eh...
25
00:01:15,760 --> 00:01:18,600
Can you name me director of
the Montpellier criminal squad?
26
00:01:19,440 --> 00:01:24,320
She would answer him in
the affirmative, with moderate
27
00:01:24,440 --> 00:01:26,480
optimism, certainly, but
with optimism after all.
28
00:01:26,600 --> 00:01:29,960
I'll learn this protocol by
heart. He will be very proud.
29
00:01:30,080 --> 00:01:31,200
I beg you earnestly.
30
00:01:31,320 --> 00:01:33,600
The official who will preside
over the ceremony comes
31
00:01:33,720 --> 00:01:36,520
from Paris, and he is not
famous for appreciating fantasy,
32
00:01:36,640 --> 00:01:37,760
if he knows what i mean...
33
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
No, I'm going to be
good as a saint, you'll see.
34
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
You can't ask the elm
for pears, Commander...
35
00:01:44,560 --> 00:01:47,520
He is my son, he is my son
who has given me a new ringtone.
36
00:01:48,440 --> 00:01:49,640
my mother
37
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
He is my son, huh! It's not me!
38
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
"NOT ALL THAT GLITTERS IS GOLD"
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,840
Mr. Belmont. He called
you for our dinner tomorrow.
40
00:02:24,960 --> 00:02:27,120
I've booked at pier 17 at eight.
41
00:02:27,440 --> 00:02:29,800
YES, I confirm it, it
is a very good table.
42
00:02:29,920 --> 00:02:32,040
Perfect then. See you tomorrow.
43
00:02:32,200 --> 00:02:33,720
Antoine? -Yes?
44
00:02:33,840 --> 00:02:36,600
Can come? I have a...
complicated case.
45
00:02:42,840 --> 00:02:45,560
When you leave me, I miss you.
-I miss you too.
46
00:02:46,880 --> 00:02:51,520
Stop looking, no one is coming.
-I hope so.
47
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
I don't want him to cause
us trouble like last time.
48
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
I'm sick of pretending, Antoine.
-I'm fed up too.
49
00:02:57,920 --> 00:03:00,600
But then we won't
have to hide anymore.
50
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
After what?
51
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
After later...
52
00:03:04,280 --> 00:03:07,160
You'll see, but...
we can make it official.
53
00:03:08,600 --> 00:03:11,520
Come on. I go out and you follow
me in two minutes. Two minutes.
54
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
Official? But...
55
00:03:20,400 --> 00:03:23,400
We've already filled out your
fucking form hundreds of times!
56
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Calm down, sir.
57
00:03:24,720 --> 00:03:27,080
What will happen next?
Any! As usual!
58
00:03:27,200 --> 00:03:29,680
A 15-year-old girl... has
gone missing, but the
59
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
police don't care. the
only thing she wants is
60
00:03:31,640 --> 00:03:33,360
Forms signed in quadruple.
61
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
Good morning, Commander Renoir.
-What's happening?
62
00:03:35,720 --> 00:03:37,040
Our daughter has run away again.
63
00:03:37,160 --> 00:03:38,880
They don't take us seriously
because she always comes back.
64
00:03:39,000 --> 00:03:40,480
But they were weekends.
65
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
This time it's been a week
since she disappeared.
66
00:03:42,440 --> 00:03:43,560
No one at school
has seen her either.
67
00:03:45,760 --> 00:03:48,280
follow me -Come.
68
00:03:52,400 --> 00:03:53,640
Zoe has become untreatable.
69
00:03:53,760 --> 00:03:57,320
She doesn't go to class, her grades
plummet, and she goes out more and more.
70
00:03:57,440 --> 00:04:00,640
Do you know where it goes?
-If he thinks he tells us...
71
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
We've done everything
to straighten it out:
72
00:04:02,800 --> 00:04:06,360
dialogue, authority,
punishment, nothing works.
73
00:04:06,520 --> 00:04:09,520
Everything happens,
especially us!
74
00:04:09,680 --> 00:04:11,880
Has he never been gone so long?
75
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
Do you think they may
have kidnapped her?
76
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
At this stage, there is no
point in assuming the worst.
77
00:04:17,840 --> 00:04:21,600
I would like to see her in my place.
We haven't eaten for a week.
78
00:04:21,760 --> 00:04:25,720
And no sleep! When the phone
rings, she scares us to pick it up.
79
00:04:26,160 --> 00:04:29,800
Of course. I understand. Can
I have Zoe's number, please?
80
00:04:29,960 --> 00:04:31,720
Yes of course.
-Does she have a boyfriend?
81
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
She doesn't tell us anything...
82
00:04:34,560 --> 00:04:37,680
I have seen all the photos
that she has posted on Ikoïna.
83
00:04:37,840 --> 00:04:38,960
Thanks.
84
00:04:39,080 --> 00:04:41,800
It's going to seem crazy, but we
85
00:04:41,920 --> 00:04:43,160
don't know anyone
who poses with her...
86
00:04:44,040 --> 00:04:45,200
We'll see.
87
00:04:46,200 --> 00:04:49,040
Has she posted anything
about her since she disappeared?
88
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Nothing at all...
89
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
I'll keep you up to date.
-Thank you.
90
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
I confirm her
reservation at Pier 17
91
00:05:03,480 --> 00:05:05,160
for tomorrow at 8:00
p.m., Mr. Dumas.
92
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
Very good perfect.
I have a question.
93
00:05:07,320 --> 00:05:11,040
Is there any... way
to get the best table?
94
00:05:11,160 --> 00:05:14,000
It's a big occasion for me and...
I want everything to be perfect.
95
00:05:14,120 --> 00:05:16,800
Take note. No problem.
- Okay, thank you very much.
96
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
See you tomorrow.
-You can't hear behind the doors.
97
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
You'll see when you're older.
98
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
Where are you going?
99
00:05:22,680 --> 00:05:25,440
We've located Zoe's cell
phone near the casino. Let's go.
100
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Voucher!
101
00:05:28,600 --> 00:05:30,440
And your parents?
102
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
I will only speak in the
presence of my lawyer.
103
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
I wouldn't want to be your mother.
104
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
Do you think it's a good
job to be a hotel manager?
105
00:05:59,840 --> 00:06:03,040
I don't know, why do you ask me?
Mehdi!
106
00:06:03,160 --> 00:06:04,400
Mehdi! -Hello...
107
00:06:04,520 --> 00:06:08,120
Hello. Policeman. We're looking
for this girl, does she know her?
108
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
What room?
109
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
310.
110
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
310. Is she alone?
111
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
Nope...
112
00:06:20,520 --> 00:06:21,640
Let's go.
113
00:06:27,000 --> 00:06:27,960
Say her?
114
00:06:42,760 --> 00:06:44,400
Policeman! Is there someone?
115
00:06:46,440 --> 00:06:47,720
Fuck!
116
00:06:48,520 --> 00:06:49,920
Sir, can you hear me?
117
00:06:51,560 --> 00:06:52,720
Mister!
118
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
Lieutenant Atger,
from the BSU of Sète.
119
00:06:54,440 --> 00:06:57,760
We have an emergency at
the Royal Hotel. Yes Yes Yes...
120
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
Mister! Does she hear me?
121
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
She is unconscious.
122
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
Okay thanks.
123
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
Take.
124
00:07:12,760 --> 00:07:14,720
Stephane Grellier, accountant.
125
00:07:15,480 --> 00:07:18,320
It's not a fun job, but
it should be profitable.
126
00:07:20,280 --> 00:07:23,240
The blood trail leads to the
emergency exit. behind the hotel.
127
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
It's Zoe's phone...
128
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
It seems that they
summoned him to rob him.
129
00:07:52,800 --> 00:07:55,840
But how come he didn't see anything?
-Was eating.
130
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Whose name is the room in?
131
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
Julien Sorell...
132
00:08:00,600 --> 00:08:04,560
Julien Sorel, Julien Sorel, sounds
familiar. Have I ever stopped it?
133
00:08:16,840 --> 00:08:18,640
Popcorn? -Thank you.
134
00:08:26,280 --> 00:08:28,800
Good.
Can you tell us what happened?
135
00:08:30,040 --> 00:08:32,480
The petty thief was
hiding in the closet.
136
00:08:32,600 --> 00:08:36,120
I tried to kick him out, he
got mad and jumped on me.
137
00:08:36,400 --> 00:08:41,120
The girl got into the
fight...she got hit on the nose.
138
00:08:41,240 --> 00:08:44,480
The boy pushed me back
and I hit my head on the wall...
139
00:08:44,600 --> 00:08:46,240
And I saw a black hole...
140
00:08:46,360 --> 00:08:48,920
And can you tell us
what you were doing
141
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
in a hotel room with
a 15-year-old girl?
142
00:08:50,600 --> 00:08:55,120
15 years?
On the page it said she was 20!
143
00:08:55,360 --> 00:08:56,520
What page?
144
00:08:57,800 --> 00:08:59,240
One of companions.
145
00:09:02,160 --> 00:09:04,240
And Julien Sorel, who is she?
146
00:09:05,920 --> 00:09:09,600
Are you referring to the protagonist
of Red and Black? Stendhal?
147
00:09:10,160 --> 00:09:13,920
Stendhal? Yes, of course, that's
why the name sounded familiar to me.
148
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
Did you book the
room under that name?
149
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Nope.
150
00:09:16,840 --> 00:09:20,120
The girl sent me the address of
the hotel, the number of the room.
151
00:09:20,400 --> 00:09:22,160
And I paid 300 euros.
152
00:09:24,280 --> 00:09:27,200
Please don't say
anything to my wife.
153
00:09:27,400 --> 00:09:32,280
It will be difficult. There are 7
years in prison and a fine of 100,000
154
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
euros for resorting to prostitution
with a minor under 15 years of age.
155
00:09:35,960 --> 00:09:38,120
And that escort page,
what's her name?
156
00:09:39,680 --> 00:09:42,120
She is... Escort Girl.
157
00:09:47,520 --> 00:09:49,320
His story of her is absurd!
158
00:09:49,560 --> 00:09:52,080
What does our daughter
paint on one of those pages?
159
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
Thomas, calm down, please.
160
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
It's her. -Nope!
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
This is Zoe...
-No no no no!
162
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
Yes! -No, she can be anyone.
163
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
Look. The scar
she got when she fell
164
00:10:02,520 --> 00:10:04,640
off her bike when
she was 8 years old.
165
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
I recognize her.
166
00:10:09,920 --> 00:10:11,240
It's her!
167
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
It's not possible!
168
00:10:15,480 --> 00:10:17,760
It's not possible!
There has to be an explanation!
169
00:10:18,680 --> 00:10:22,200
Zoe was able to make a bet with a friend,
I don't know, it's a false advertisement!
170
00:10:22,320 --> 00:10:24,720
I know it's very
difficult to accept, but...
171
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
unfortunately there is no doubt.
172
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
And we didn't notice anything...
173
00:10:32,120 --> 00:10:33,480
Why?
174
00:10:34,760 --> 00:10:38,400
She never lacked for anything, we
always supported her in everything.
175
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Maybe she has bad friends.
176
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
Maybe they are manipulating her.
And she doesn't realize what she's doing.
177
00:10:45,240 --> 00:10:48,600
Well, if there is someone
behind all this, find him before I do!
178
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
Because I'm going to kill that bastard!
179
00:10:55,080 --> 00:10:58,480
Can you show me his room?
-Of course, follow me.
180
00:11:07,560 --> 00:11:11,520
She will not comfort him, but there are more
and more young people in that situation.
181
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
She's right, she
doesn't comfort me at all.
182
00:11:15,680 --> 00:11:18,400
Most teenage prostitutes
have been victims
183
00:11:18,520 --> 00:11:22,160
of sexual abuse. Do you think...
-Wait, what is she telling me?
184
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
That I sexually abused my daughter?
185
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Is this how they plan to help us?
186
00:11:27,080 --> 00:11:28,400
Accusing us when we are victims?
187
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
Wait! If he wants
us to help him find her
188
00:11:31,560 --> 00:11:33,440
daughter, he'll have to
answer our questions.
189
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Answer them calmly.
190
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Yes.
191
00:11:38,960 --> 00:11:41,760
Since she is a teenager,
I tell her that her body
192
00:11:41,880 --> 00:11:44,040
belongs to her, that she
should not let others judge her,
193
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
that she should act
like a free woman.
194
00:11:48,040 --> 00:11:51,920
She believed that they were important
values, that they would help her mature.
195
00:11:52,040 --> 00:11:54,360
And she has turned everything
against me like a boomerang...
196
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
We know what we tell children,
197
00:11:56,720 --> 00:11:58,280
but we don't know
what they retain.
198
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
Who is that girl that is all
over the walls of her bedroom?
199
00:12:01,880 --> 00:12:04,280
Luna...
she is the star of a reality show.
200
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
She watches her shows over and over again.
201
00:12:08,200 --> 00:12:11,160
I've never understood why
she finds it interesting, but well...
202
00:12:11,920 --> 00:12:16,800
It's clear that I don't understand
much about my own daughter.
203
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
I know this brand. She is very expensive.
204
00:12:20,960 --> 00:12:23,440
Did you give her this dress?
205
00:12:23,560 --> 00:12:25,480
I wish I had the means.
206
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
Zoe told me it was lent to her by
a friend of hers, a certain Soline.
207
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Soline what else?
208
00:12:30,320 --> 00:12:33,200
No idea. I have never seen her.
Assuming she exists...
209
00:12:33,320 --> 00:12:35,400
Now I'm not sure of anything anymore.
210
00:12:37,240 --> 00:12:40,680
The boy who accompanied her to
the hotel manages her appointments.
211
00:12:40,800 --> 00:12:45,040
He also protects her from her. And at
the end of the month, they share the money.
212
00:12:45,160 --> 00:12:46,800
I mean, her pimp.
213
00:12:48,240 --> 00:12:53,080
She posted a picture of him
on her Ikoïna account. Is he.
214
00:12:53,880 --> 00:12:56,520
I already told you, I don't
know the people she dates.
215
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
The only one I know
is Gwenaëlle Legoff,
216
00:13:00,200 --> 00:13:04,680
a friend of hers from school.
-Gwenaëlle Legoff...
217
00:13:09,480 --> 00:13:12,000
Are the drawings yours? -Yes.
218
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
It's good, huh?
219
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
She has left everything.
220
00:13:20,960 --> 00:13:24,600
Oh my girl!
I haven't gotten very far on the case.
221
00:13:24,720 --> 00:13:26,840
The prints we found
in the hotel room
222
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
They are not registered
in the database.
223
00:13:29,320 --> 00:13:32,960
What about Zoe's cell phone then?
-I couldn't figure out the password.
224
00:13:35,800 --> 00:13:37,120
Something happens?
225
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
Antoine has reserved
a table at Pier 17.
226
00:13:40,200 --> 00:13:42,320
My goodness!
The best restaurant in town!
227
00:13:42,960 --> 00:13:46,640
No, but, it's...
I think he's going to do the...
228
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
What is he going to propose to me?
229
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
And you don't know what to answer him?
230
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Can you imagine me telling him no?
231
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
Maybe he took it the wrong way.
232
00:13:55,520 --> 00:13:59,920
No... I've made up my mind.
Ultimately, it's important to him.
233
00:14:00,040 --> 00:14:05,200
After some... reflection, I
think the thing I'm most sure
234
00:14:05,320 --> 00:14:09,200
of is that I love him, so
okay, married, not married,
235
00:14:09,360 --> 00:14:11,040
you know... I don't care.
236
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
married.
237
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
Okay...
238
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
Not married.
239
00:14:23,720 --> 00:14:25,520
married.
240
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Not married.
241
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
As we wanted to demonstrate.
242
00:14:36,360 --> 00:14:37,480
Okay...
243
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
So you become the best
friend for life and everything,
244
00:14:40,000 --> 00:14:41,440
I turn my back on you
and you nail it to me.
245
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
I'm not the only one!
Do you know what they call you here?
246
00:14:43,240 --> 00:14:45,320
Queen P! P for sucker!
247
00:14:45,440 --> 00:14:47,800
Stuck me? -Yes, you are a jerk!
248
00:14:47,920 --> 00:14:49,040
Anyone who hears you, aunt.
249
00:14:49,160 --> 00:14:50,480
If I don't want to know
anything about this aunt!
250
00:14:50,600 --> 00:14:52,960
Don't confuse speed with bacon!
251
00:14:53,080 --> 00:14:55,920
Are you calling me fat?
-Yes, you are pure bacon.
252
00:14:57,560 --> 00:14:58,840
Calm Calm!
253
00:14:58,960 --> 00:15:01,400
Does it have to do with the investigation?
-No. Yes because...
254
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
is Zoe's favorite show.
255
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
So we thought maybe...
256
00:15:04,840 --> 00:15:06,760
And apart from this amazing
track, what do we have?
257
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
I've... contacted every hospital
258
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
in the area, no sign of Zoe.
259
00:15:10,160 --> 00:15:12,480
But we have news
from the hotel room.
260
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
They paid it from an online
account in the name of
261
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Julien Sorel, probably opened
with false documentation
262
00:15:17,720 --> 00:15:19,160
and paid with money orders.
263
00:15:19,280 --> 00:15:21,080
So we have nothing. -No.
264
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
Shall we issue a
search warrant, boss?
265
00:15:23,560 --> 00:15:26,760
Ishmael? Do you really think
that's what Candice would do?
266
00:15:27,720 --> 00:15:30,840
Of course.
I know what Candice would do...
267
00:15:33,520 --> 00:15:36,560
She would register
as a client on the escort
268
00:15:36,680 --> 00:15:38,440
page and she would
wait for Zoe to contact her.
269
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
Good. -Do not get excited.
270
00:15:40,480 --> 00:15:41,800
It is the only thing that can be done.
271
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
We have something.
We went to Zoe's
272
00:15:44,080 --> 00:15:45,480
school to see her
classmate Gwenaëlle.
273
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
She doesn't know who the
young man at the hotel is.
274
00:15:47,320 --> 00:15:49,200
She, on the other hand,
recognized the famous
275
00:15:49,320 --> 00:15:50,640
Soline in one of the
photos published by Zoe.
276
00:15:50,760 --> 00:15:52,560
When is this photo from?
-From 6 months ago.
277
00:15:52,680 --> 00:15:55,600
But the good thing is
that we have a tuition.
278
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Oh yeah?
279
00:15:56,840 --> 00:16:00,680
According to Gwenaëlle, Zoe
was a victim of bullying last year.
280
00:16:01,000 --> 00:16:02,560
She didn't want to tell her parents.
281
00:16:02,680 --> 00:16:05,640
Around that time she started going
out at night. And skipping class.
282
00:16:05,840 --> 00:16:09,080
Let's find Soline. Come on.
-Very well.
283
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Hello!
284
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Sorry, we are closed.
We don't open until seven.
285
00:16:19,040 --> 00:16:21,320
Soline Monnier? -It's me.
286
00:16:21,720 --> 00:16:24,360
Lieutenant Atger. Brigadier Badou.
287
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
We're looking for Zoe Sénéchal.
Does she know her?
288
00:16:27,640 --> 00:16:31,240
I haven't seen her in months.
Why, is there a problem?
289
00:16:31,360 --> 00:16:34,960
She could say that she did.
Can we talk in private?
290
00:16:35,080 --> 00:16:36,160
Yes.
291
00:16:36,440 --> 00:16:40,200
And uh…was she aware of her
292
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
friend Zoe's
extracurricular activities?
293
00:16:41,680 --> 00:16:44,760
We talked about it a bit, but...
without going into details...
294
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
She Is she sure she? Because...
295
00:16:46,600 --> 00:16:49,440
Two years ago, she was
caught red-handed with
296
00:16:49,560 --> 00:16:51,520
a client, and at the
time she was underage.
297
00:16:52,800 --> 00:16:57,280
I do not like talking about that.
I'm over it.
298
00:16:58,440 --> 00:17:00,200
And Enzo doesn't know.
299
00:17:00,320 --> 00:17:03,880
He has a very nice bar. It must
be expensive to have a bar like that.
300
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Much. But luckily
I have my parents.
301
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
We won't tell you anything, don't worry.
302
00:17:13,000 --> 00:17:17,160
She was sixteen and...
I went into a tailspin.
303
00:17:17,400 --> 00:17:21,680
One night, I accepted money for a...
blow job.
304
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
and uh...
305
00:17:23,320 --> 00:17:25,160
then she put it all together...
306
00:17:25,280 --> 00:17:28,160
The parties, the
drugs, the easy money.
307
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
She believed me to be a
free, independent woman,
308
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
desired by men. Anyway...
309
00:17:37,120 --> 00:17:39,800
she was dumb... she was naive...
310
00:17:40,200 --> 00:17:41,480
And Zoe?
311
00:17:42,480 --> 00:17:44,440
I met her at a party.
312
00:17:44,560 --> 00:17:47,960
We immediately became colleagues.
We went out as much as we could.
313
00:17:48,080 --> 00:17:51,280
We spent all the money.
We lived the high life.
314
00:17:51,800 --> 00:17:53,320
Or so we thought.
315
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
Did you get into trouble?
316
00:17:57,960 --> 00:17:59,480
I do.
317
00:18:00,160 --> 00:18:04,320
One day, I was with a client...
super violent.
318
00:18:04,640 --> 00:18:06,960
He asked me for dodgy things.
319
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
I turned him down.
320
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
He hit me...
321
00:18:11,960 --> 00:18:13,880
I thought he was going to die.
322
00:18:15,960 --> 00:18:17,920
And I decided to leave it.
323
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
Do you know where I can find Zoe?
324
00:18:23,360 --> 00:18:28,280
No. I severed all relationship
with that world. I try to forget it.
325
00:18:30,000 --> 00:18:31,240
Voucher...
326
00:18:31,760 --> 00:18:32,880
Okay...
327
00:18:34,680 --> 00:18:36,760
And you know him?
328
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
Nope.
329
00:18:39,880 --> 00:18:41,960
Okay thanks.
330
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
Mehdi?
331
00:18:55,760 --> 00:18:59,880
okay? Are you sure?
-No, no, I'm fine, thanks.
332
00:19:10,840 --> 00:19:14,520
The truth... Being an ice
cream vendor is a good job.
333
00:19:14,640 --> 00:19:18,800
You arrive, take your van,
tour the beaches... Eh?
334
00:19:18,960 --> 00:19:22,640
Although being a... real
estate agent isn't bad either.
335
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
Have you seen the
commissions they take?
336
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
What are you trying to
tell me since this morning?
337
00:19:31,000 --> 00:19:35,200
It's Justine...
she would like to change her life.
338
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
Well, no... it's me too.
339
00:19:38,320 --> 00:19:40,840
I've been thinking about
it ever since the shooting...
340
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
Really?
Do you want to leave us?
341
00:19:43,840 --> 00:19:46,040
Well that's the hardest...
342
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
That's why I keep thinking about it.
343
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
But nothing is decided yet.
Don't tell the others.
344
00:19:54,720 --> 00:19:56,000
Voucher.
345
00:19:59,000 --> 00:20:01,360
Shit! -What's happening?
346
00:20:01,480 --> 00:20:04,440
Zoe's ad is no longer
on the escort page.
347
00:20:04,560 --> 00:20:07,080
Maybe her pimp has
deleted her account.
348
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
After the hotel thing, she
must know we're looking for him.
349
00:20:09,560 --> 00:20:11,840
Then we no longer
have a way to locate her.
350
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
Ice cream seller?
351
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
Why not?
352
00:20:19,000 --> 00:20:22,640
Vanilla, strawberry, chocolate!
How delicious are my balls!
353
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
No. Even I have...
354
00:20:24,840 --> 00:20:26,040
The ball thing no.
-Better not...
355
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
You noticed, huh? Nerd.
356
00:20:30,360 --> 00:20:31,760
Come on, take it.
357
00:20:39,240 --> 00:20:40,560
Hello!
358
00:20:41,240 --> 00:20:43,960
Marion. My father
left me a message.
359
00:20:44,240 --> 00:20:47,520
You have to hear it,
you're going to love it.
360
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
Hi, Valentine, I'm dad.
361
00:20:50,480 --> 00:20:53,200
I wanted to know about you... and ask you.
362
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
Your mother and
I would like to stay
363
00:20:56,440 --> 00:20:57,760
with Tom once in a
while, we'd love to...
364
00:20:57,880 --> 00:21:00,360
Well, call me when you
hear this message, a kiss.
365
00:21:00,480 --> 00:21:04,000
And for Marion too.
-How good! We have a new babysitter!
366
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
No, haven't you heard?
He blows you a kiss, Marion!
367
00:21:06,640 --> 00:21:09,680
Can you imagine what a big
step it is for him? Sends you a kiss!
368
00:21:10,840 --> 00:21:13,960
You know, I think it's time
to talk about our wedding.
369
00:21:14,080 --> 00:21:17,760
Sure, and tell him you'd be very
happy if he came with you to the registry.
370
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
Manipulator...
371
00:21:20,000 --> 00:21:24,640
No, you see, remind him that
until we are married and until
372
00:21:24,760 --> 00:21:27,880
you have adopted Tom, he
will not officially be a grandfather.
373
00:21:28,440 --> 00:21:32,880
Do you want to blackmail
my father into accepting you?
374
00:21:33,440 --> 00:21:36,840
I want to become his
ideal daughter-in-law, huh?
375
00:21:39,320 --> 00:21:41,160
Devilish...
376
00:21:42,720 --> 00:21:44,320
Hello! -Hello.
377
00:21:44,760 --> 00:21:48,080
Don't tell me you
see that bullshit too.
378
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
It relaxes me.
And my morale goes up.
379
00:21:51,720 --> 00:21:55,360
But how...? What's wrong sweetheart?
Aren't you okay?
380
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
I told the producer
that I'm pregnant...
381
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
Have you been fired?
382
00:22:01,840 --> 00:22:06,360
It is not a joke! When I told them
that she was pregnant, they loved it!
383
00:22:06,480 --> 00:22:11,760
They decided to impregnate my
character as well and also expand my role.
384
00:22:11,880 --> 00:22:13,040
But that's great!
385
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
Stop playing with me like
that, you gave me a scare.
386
00:22:15,720 --> 00:22:18,600
I'm so happy for you, my love...
387
00:22:20,160 --> 00:22:24,360
With how tiny you were
when you were in my womb...
388
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Now you are my big star.
389
00:22:27,160 --> 00:22:31,600
Wait, it was all thanks to you. You
taught me how to handle a gun, how to
390
00:22:31,720 --> 00:22:35,320
put on handcuffs... Without you, they
wouldn't have caught me at the casting.
391
00:22:39,080 --> 00:22:41,480
A casting is a good idea.
392
00:22:43,440 --> 00:22:44,560
What?
393
00:22:47,120 --> 00:22:50,880
do you like moon? Do you want
me to teach you how to be a star?
394
00:22:51,000 --> 00:22:56,760
Come try your luck at the casting of
Génération Star, the new reality show.
395
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
Tomorrow morning we will be in
396
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
your area, in the
small theater of Sète.
397
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Is it Emma's voice?
398
00:23:01,960 --> 00:23:04,560
Yes. We did it together.
399
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
Then we share it on the
Ikoïna de Zoe social network.
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,040
She loves Luna. -Y?
401
00:23:09,160 --> 00:23:11,040
And if she shows up to
the casting, we'll get her.
402
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
Exact.
-Are you sure about the play?
403
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
Because I got into a fight with
half the prefecture to get this room.
404
00:23:15,280 --> 00:23:18,600
But what did you want?
Do the casting at the police station?
405
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
Boss! We have a little problem.
406
00:23:21,640 --> 00:23:25,560
About 20 people have come to the
casting. They have come in droves.
407
00:23:25,680 --> 00:23:26,760
It's a mess! -Nope!
408
00:23:27,440 --> 00:23:30,280
I had to share it on
her social network.
409
00:23:30,400 --> 00:23:33,160
The problem is that if they
realize that it is a false casting,
410
00:23:33,400 --> 00:23:35,880
they will tell you.
-Then what do we do?
411
00:23:36,000 --> 00:23:39,720
We have no choice. Okay, Ismaël,
you take care of the reception.
412
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
You, Mehdi, from management?
-Yes!
413
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
Marquez, go out on the street
and when you see her let us know?
414
00:23:44,160 --> 00:23:46,440
Are we really going to do a casting?
-It seems.
415
00:23:46,560 --> 00:23:49,760
You have two hours, not a minute more!
Keep me posted.
416
00:23:49,880 --> 00:23:50,920
Of course. Until tonight.
417
00:23:51,040 --> 00:23:55,160
No, I have an engagement
tonight, but see you tomorrow?
418
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
Keep me posted. -That's done.
419
00:23:58,640 --> 00:24:00,280
Little rascal...
420
00:24:01,800 --> 00:24:07,360
You put your address, your mobile
number and your Ikoïna nik right here.
421
00:24:07,480 --> 00:24:09,880
Ok, cool. Thanks.
-Which is the producer?
422
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
The producer?
423
00:24:11,200 --> 00:24:13,560
Renoir Productions.
-I've never heard of it.
424
00:24:13,680 --> 00:24:14,840
Sorry. Max!
425
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Yes? -Maxime?
426
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
she touches you -Thank you.
427
00:24:18,400 --> 00:24:22,120
You agree with me? Yes me too.
428
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Hello. -Good morning ladies.
429
00:24:26,200 --> 00:24:27,960
Go ahead, introduce yourself.
430
00:24:28,080 --> 00:24:30,160
My name is Maxim.
I'm from Balaruc, up close.
431
00:24:30,280 --> 00:24:32,200
And what talent do you have?
432
00:24:37,720 --> 00:24:39,160
What are you doing?
433
00:24:39,280 --> 00:24:42,040
Well, I've come for the program.
It's with a pool, right?
434
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
So let me show you my strong point.
My body.
435
00:24:49,840 --> 00:24:51,440
Nerd! It's...
436
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Okay...
437
00:24:53,240 --> 00:24:56,120
What? -We'll think about it.
438
00:25:00,320 --> 00:25:02,040
Thanks. Bye.
439
00:25:03,880 --> 00:25:05,200
Following!
440
00:25:31,160 --> 00:25:32,520
Following!
441
00:25:38,480 --> 00:25:39,520
Following!
442
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Zoe, it's Alicia again.
Damn, where have you been?
443
00:25:41,760 --> 00:25:43,880
I have done the casting alone.
Call me.
444
00:25:44,000 --> 00:25:47,200
Sorry. You were talking
to Zoe Sénéchal, right?
445
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
Yes because?
-Because her profile interests us.
446
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Do you think she will come?
-I hope so.
447
00:25:51,320 --> 00:25:53,760
You can't miss meeting Luna.
-Yes.
448
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
And I hope they catch me.
With her.
449
00:25:55,840 --> 00:25:58,000
Take note. -Thank you.
450
00:25:58,120 --> 00:25:59,720
Cross your fingers...
-Yes.
451
00:25:59,960 --> 00:26:01,080
Following!
452
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
Mine is... singing.
453
00:26:04,280 --> 00:26:06,320
I've always been a big
fan of Mike Brant and
454
00:26:06,440 --> 00:26:09,400
today I'm going to
sing you a composition
455
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
that I have written myself.
Let's go.
456
00:26:17,880 --> 00:26:20,880
You told me it's
over, I didn't believe
457
00:26:21,000 --> 00:26:23,480
you, we were in the
city, I didn't see you.
458
00:26:23,600 --> 00:26:26,720
Why didn't you... hold me back?
459
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
It's over between us.
460
00:26:28,400 --> 00:26:30,960
Well, the same, the same!
It's over between us, Gary.
461
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
This... is... Goodbye.
462
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
I couldn't sing the chorus.
-I'm sorry, Gary.
463
00:26:35,560 --> 00:26:37,880
Goodbye Gary. -Thank you.
464
00:26:38,000 --> 00:26:40,520
That way we won't
discover another Mike Brant.
465
00:26:42,320 --> 00:26:43,360
Come on.
466
00:26:45,160 --> 00:26:47,680
Following. Following!
467
00:26:49,040 --> 00:26:51,600
There are no more candidates.
They have all passed.
468
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
Come on let's go!
-No, you go, I'm going to park.
469
00:27:02,680 --> 00:27:05,640
It's noon, we have
to leave the theater...
470
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Director, did you like it?
471
00:27:07,800 --> 00:27:10,680
Yes, Marquez.
-It is done! They have come!
472
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
has come. Thanks.
473
00:27:19,280 --> 00:27:21,560
Excuse me, where is the casting?
474
00:27:21,680 --> 00:27:23,560
It's over there. -Okay thanks.
475
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
Hello! My motorcycle broke down.
I am sorry.
476
00:27:31,320 --> 00:27:33,560
Can I still do the casting or not?
We were done, but...
477
00:27:33,680 --> 00:27:35,480
Yes Yes Yes.
-Let's make an exception.
478
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
Get on the stage.
-Thank you, how cool!
479
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
Hello. -Hello.
480
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
What program is?
481
00:27:45,080 --> 00:27:47,880
You'll see, you'll like it a lot.
-Much.
482
00:27:50,680 --> 00:27:52,440
But... isn't Luna here?
483
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
No.
Can you tell us about your talents?
484
00:27:56,480 --> 00:27:59,480
Well... I don't know.
485
00:28:00,240 --> 00:28:02,280
I'd say you at least have this one.
486
00:28:04,640 --> 00:28:08,160
Who taught you that?
My parents?
487
00:28:08,280 --> 00:28:10,840
They are very worried about you.
And we understand them...
488
00:28:10,960 --> 00:28:12,800
So I'm not going to lie to you.
489
00:28:12,920 --> 00:28:16,200
There is no casting, and there is no Moon.
490
00:28:16,760 --> 00:28:18,440
The police, seriously?
491
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
No, they get stressed
over nothing, I was really
492
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
going to go home, don't
worry, nothing happens.
493
00:28:22,720 --> 00:28:25,520
You have to stop lying to them,
they know you prostitute yourself, Zoe.
494
00:28:27,080 --> 00:28:30,240
What prostitute me?
I don't prostitute myself!
495
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
I'm an escort, it's different!
496
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
And not even you have the right
to tell me what to do, it's my body.
497
00:28:35,080 --> 00:28:37,480
We are still in a democracy.
-Precisely.
498
00:28:37,600 --> 00:28:39,280
In a democracy, there are laws.
499
00:28:39,400 --> 00:28:41,560
And 15-year-old girls
who prostitute themselves
500
00:28:41,680 --> 00:28:44,720
are considered victims
who must be protected.
501
00:28:44,840 --> 00:28:48,120
Yes, but I am not a victim!
I am a free woman!
502
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
Okay, and now she's going
to tell us that she's a feminist.
503
00:28:51,440 --> 00:28:53,760
It's actually useless.
They don't understand anything at all...
504
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
Follow! Explain it to us!
Why are you selling your body?
505
00:28:58,880 --> 00:29:00,920
They don't know what it was like before.
506
00:29:01,280 --> 00:29:04,600
At school they
bullied me all the
507
00:29:04,720 --> 00:29:06,800
time, I was too
intellectual, too ugly,
508
00:29:06,920 --> 00:29:08,520
in zero respect plan.
509
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
And one day, I started having
money, and cool clothes.
510
00:29:13,320 --> 00:29:15,280
And then, everyone
shut their mouths!
511
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
Now I hang out with
amazing people, I'm
512
00:29:18,040 --> 00:29:21,160
in the VIP area every
night. I'm on top!
513
00:29:21,560 --> 00:29:24,360
Okay, do you want
me to show you pictures
514
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
of girls who were
high up like you?
515
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
until they met a pervert
who tore them apart?
516
00:29:29,200 --> 00:29:32,280
Have you thought about that?
-Yes. But that will never happen to me.
517
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
If anyone raises their
hand to me, I have Yoann.
518
00:29:34,800 --> 00:29:36,680
Yoann, who is it?
Is he your pimp?
519
00:29:36,800 --> 00:29:39,960
Nope! Yoann is not my pimp!
She is like my brother.
520
00:29:40,080 --> 00:29:41,360
I am never disappointed.
521
00:29:41,480 --> 00:29:43,600
One day he told me that he would
follow me even if I went to hell.
522
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
Yes. But the people who love
you would never let you go to hell.
523
00:29:47,280 --> 00:29:50,400
And the people who love you don't
care about your money. Not your clothes.
524
00:29:52,000 --> 00:29:56,080
Well, can you take me home now?
Voucher?
525
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
Pimping is punishable by 10
526
00:30:01,880 --> 00:30:03,160
years in prison without parole.
527
00:30:03,280 --> 00:30:05,760
And a fine of 1,500,000
if the victim is a minor.
528
00:30:06,440 --> 00:30:11,040
Yes, but they are delirious!
I'm not her pimp, not at all!
529
00:30:11,160 --> 00:30:13,200
When you accompany Zoe to
see clients, what do you call it?
530
00:30:13,320 --> 00:30:14,400
Babysitting?
531
00:30:14,520 --> 00:30:17,480
Your expensive clothes, where do they come
from? Your watch is worth at least 500 euros!
532
00:30:17,600 --> 00:30:18,880
How did you pay for it?
533
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
It's a gift from Zoe,
it's not forbidden either.
534
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
Any person who benefits from the
535
00:30:23,520 --> 00:30:24,760
money of a prostitute
is considered a pimp.
536
00:30:26,120 --> 00:30:28,920
They have not understood. I
don't like the bullshit that Zoe does.
537
00:30:29,040 --> 00:30:32,800
But I'm going with her to protect
her from her. Because... she's cool!
538
00:30:33,080 --> 00:30:36,400
She's going to make me cry!
I swear, it's the truth!
539
00:30:37,080 --> 00:30:39,960
She leaves me in the
friend zone, but I want... I...
540
00:30:40,640 --> 00:30:43,920
That I'm just a friend
to her, but I like it!
541
00:30:45,000 --> 00:30:47,440
I want to go away
with her, that's all.
542
00:30:48,000 --> 00:30:52,400
Is she going to plead love before the judge?
Because the customer will be charged.
543
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
At least ask Zoe!
544
00:30:55,640 --> 00:30:59,000
I'm not her pimp!
I love her, nothing more.
545
00:31:01,080 --> 00:31:03,320
You think everyone considers
you the queen of the night.
546
00:31:03,440 --> 00:31:06,040
They actually exploit you, Zoe.
547
00:31:06,640 --> 00:31:10,080
You only represent money to them.
Nothing more.
548
00:31:10,200 --> 00:31:13,160
Normal. It is a business.
549
00:31:13,720 --> 00:31:15,880
Were you abused when you were little?
550
00:31:16,280 --> 00:31:18,480
But... what nonsense!
551
00:31:19,040 --> 00:31:22,480
It's just that she doesn't understand
that I don't want to be a sheep.
552
00:31:23,360 --> 00:31:26,000
Schoolgirl life doesn't interest me.
553
00:31:26,280 --> 00:31:30,840
I just want to... be independent
and do what I want, when I want.
554
00:31:31,240 --> 00:31:33,640
Having slept with
all those men is going
555
00:31:33,760 --> 00:31:35,040
to cause you psychological
consequences.
556
00:31:35,160 --> 00:31:38,080
You will remember them
for a long time. You will see.
557
00:31:38,360 --> 00:31:43,480
Don't you want to have a boyfriend,
someone who... who just loves you...
558
00:31:44,120 --> 00:31:47,120
respecting you... sincerely?
559
00:31:48,520 --> 00:31:50,240
Is she married?
560
00:31:50,560 --> 00:31:53,600
Almost... By the way, tonight...
- Forget it.
561
00:31:53,720 --> 00:31:55,960
Most of my clients
are married men,
562
00:31:56,080 --> 00:31:59,200
so her love
story…makes me laugh.
563
00:32:00,720 --> 00:32:04,960
But your parents, your
parents for example...
564
00:32:05,520 --> 00:32:09,000
suffer from this situation.
And they really love you.
565
00:32:09,840 --> 00:32:13,160
I love you too.
It has nothing to do with it.
566
00:32:18,600 --> 00:32:21,520
But how can you do what
you do? Gives you no shame?
567
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Thomas...
568
00:32:22,800 --> 00:32:26,800
Not now. My girl... Zoe...
569
00:32:26,920 --> 00:32:29,800
Zoe, look at me when I talk to you!
-Let go! Let go!
570
00:32:29,920 --> 00:32:31,040
You disgust me!
571
00:32:52,320 --> 00:32:54,840
She won't get anywhere
yelling at him like that.
572
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
Zoe needs help...
573
00:32:57,640 --> 00:33:00,880
And if the situation really grosses
her out, she has to try to get over it.
574
00:33:01,000 --> 00:33:02,520
She is going to need you.
575
00:33:03,840 --> 00:33:06,600
She has children? -Yes.
576
00:33:08,160 --> 00:33:11,360
Then... you should understand me.
577
00:33:12,880 --> 00:33:15,760
We did it all for her. All.
578
00:33:16,440 --> 00:33:17,960
But it was not enough.
579
00:33:19,080 --> 00:33:21,760
When you're a parent, you want
the best for your children and...
580
00:33:22,240 --> 00:33:25,040
Sometimes it's not enough
and it's what hurts the most.
581
00:33:32,560 --> 00:33:33,960
It is coming.
582
00:33:34,120 --> 00:33:35,240
Emma?
583
00:33:36,600 --> 00:33:37,840
Tachan!
584
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
How about? -Very pretty!
585
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
But why do you have the robe on?
586
00:33:43,560 --> 00:33:47,760
It's for Antoine.
She's going to give me a... big surprise.
587
00:33:47,880 --> 00:33:51,800
And I'm not supposed to know.
He doesn't know that I know.
588
00:33:51,920 --> 00:33:53,960
And if he walks in and sees
me in a dress, he'll say to himself:
589
00:33:54,080 --> 00:33:55,400
Ah, I knew about the surprise.
590
00:33:55,520 --> 00:33:58,080
But if he sees me in this robe he will
say: I didn't know about the surprise.
591
00:33:58,200 --> 00:34:01,360
And that way I won't spoil it. You know?
-Is he.
592
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
His request.
593
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
Did you order a pizza?
594
00:34:18,520 --> 00:34:19,840
Yes. -Oh, yes.
595
00:34:25,760 --> 00:34:27,000
What will he be doing?
596
00:34:27,920 --> 00:34:31,680
Maybe that's his surprise.
that does not come
597
00:34:39,960 --> 00:34:42,240
Hello, this is Antoine's
answering machine...
598
00:35:04,240 --> 00:35:07,640
Oh Antoine, what a surprise!
599
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
Candice?
What are you doing here?
600
00:35:09,240 --> 00:35:11,600
We must be connected because I
was going to ask you the same question.
601
00:35:11,720 --> 00:35:12,800
Like this lady?
-How is it going?
602
00:35:12,920 --> 00:35:14,000
Won't you introduce us?
603
00:35:14,120 --> 00:35:15,920
Flora Belmont...
-Flora!
604
00:35:16,040 --> 00:35:17,680
She is crazy, my grandmother
605
00:35:17,800 --> 00:35:19,040
had a hen named Flora too...
606
00:35:20,240 --> 00:35:22,800
That she was very
pretty, but very dumb.
607
00:35:22,920 --> 00:35:24,560
Candice...
-Silly enough to say enough.
608
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
Look, hey, she's very lucky.
609
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
Because he has invited
her to a very nice place.
610
00:35:30,080 --> 00:35:31,400
She has never invited me here.
611
00:35:31,520 --> 00:35:33,440
That was your surprise
at the end, this lady?
612
00:35:33,800 --> 00:35:36,160
Well, she looks, I
think I'm relieved
613
00:35:36,280 --> 00:35:38,240
because I didn't
feel like fighting at all,
614
00:35:38,360 --> 00:35:43,600
I don't feel like adultery,
jealousy, escorts, divorce.
615
00:35:43,720 --> 00:35:44,720
Well, all of that.
616
00:35:44,840 --> 00:35:46,800
Now I'm going to relieve you.
617
00:35:46,920 --> 00:35:49,680
This pretty ring?
Give it to the lady!
618
00:35:50,240 --> 00:35:51,360
But what is wrong with him?
619
00:35:51,480 --> 00:35:55,160
Candice, seriously...
-Oops! I am sorry! I'm very clumsy!
620
00:35:55,320 --> 00:35:56,360
What's happening here?
621
00:35:56,880 --> 00:35:58,960
Candice, this is Mr. Belmont,
622
00:35:59,080 --> 00:36:01,720
General Director of Public
Security and his wife, Flora...
623
00:36:02,920 --> 00:36:04,320
Commander Renoir, I guess.
624
00:36:10,880 --> 00:36:12,040
Buenas tardes.
625
00:36:19,560 --> 00:36:22,840
You just ruined the plan for
my new job! You are happy?
626
00:36:23,520 --> 00:36:27,520
And now it's my fault? Why
didn't you tell me anything, Antoine?
627
00:36:27,640 --> 00:36:30,200
By superstition!
Because nothing was certain.
628
00:36:30,320 --> 00:36:31,880
Because with you
you can not have
629
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
secrets because you
meddle in everything.
630
00:36:33,120 --> 00:36:34,600
You had to be as
curious as ever!
631
00:36:34,720 --> 00:36:37,960
But if I'm so obnoxious, why did
you give me an engagement ring?
632
00:36:38,520 --> 00:36:41,280
What engagement ring?
-The one I gave you back.
633
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
It was not an engagement!
634
00:36:43,880 --> 00:36:47,280
Better!
Let it be clear, no to marriage!
635
00:36:47,400 --> 00:36:49,560
Well, I had no intention
of marrying you.
636
00:36:49,680 --> 00:36:50,920
Well better! -It's!
637
00:36:51,600 --> 00:36:52,920
And because?
638
00:36:55,880 --> 00:36:58,600
Have you seen what you're doing to me?
- What, now it's my fault?
639
00:36:58,720 --> 00:36:59,800
Have you seen what you're doing to me?
640
00:36:59,920 --> 00:37:01,400
Do not exaggerate!
You are exaggerating a bit!
641
00:37:01,520 --> 00:37:02,800
Candice! -Bravo!
642
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Elected ladies and gentlemen,
643
00:37:32,080 --> 00:37:34,480
Mr. Director of the
Department of Public Safety,
644
00:37:34,600 --> 00:37:38,320
decorated ladies and
gentlemen, ladies and gentlemen.
645
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
I thank you for your
presence at this ceremony.
646
00:37:42,360 --> 00:37:45,840
These types of events are
even more necessary for all of us
647
00:37:46,120 --> 00:37:48,760
after tragedies...
like the attack...
648
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
at the Sète police station.
649
00:37:51,680 --> 00:37:56,440
The honorees present here
have something in common:
650
00:37:58,600 --> 00:38:02,800
they have distinguished
themselves by their service to France.
651
00:38:02,920 --> 00:38:04,760
They have proven their worth
652
00:38:05,040 --> 00:38:08,640
and their dedication, sometimes
at the risk of their own lives.
653
00:38:08,760 --> 00:38:11,960
And each of them
represents a model
654
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
for our society.
655
00:38:14,080 --> 00:38:16,320
And the decorations
I will bestow upon you
656
00:38:16,480 --> 00:38:20,600
are a form of
recognition... of that value.
657
00:38:21,240 --> 00:38:26,560
But with this recognition
comes a responsibility:
658
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
be worthy of it.
659
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
Thank you very much.
660
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
Warrant officer Duchemin.
661
00:38:39,720 --> 00:38:41,360
On behalf of the
President of the Republic...
662
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
I think she goes last.
...impose the insignia...
663
00:38:44,000 --> 00:38:45,160
It's going to be very long...
664
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
of the National Medal of Merit.
665
00:38:46,880 --> 00:38:49,840
I can't take it anymore, I take off my shoes.
-Stop, don't overdo it!
666
00:38:49,960 --> 00:38:51,760
They hurt me a lot.
-Do not be silly.
667
00:38:55,600 --> 00:38:58,560
Commander Renoir, on behalf
of the President of the Republic...
668
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Save the best for last.
-...I impose the badge
669
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
Knight of the National
Order of Merit.
670
00:39:04,480 --> 00:39:06,640
I'm so sorry about last night.
671
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
She has pricked me!
672
00:39:23,320 --> 00:39:24,720
No no no! -Sorry.
673
00:39:24,840 --> 00:39:27,440
Excuse me, I know
it's quite unusual...
674
00:39:27,560 --> 00:39:30,960
but I would like to take
advantage of the fact that I am here
675
00:39:31,160 --> 00:39:36,280
to share the honor of
my medal with my peers.
676
00:39:36,400 --> 00:39:39,920
I... I mean Captain Marquez,
677
00:39:40,920 --> 00:39:45,360
Lieutenant N'Dongo,
Brigadier Chief Badhou,
678
00:39:45,480 --> 00:39:48,080
who was with me and
who could have been killed.
679
00:39:48,240 --> 00:39:50,440
And they are all part of my family.
680
00:39:50,560 --> 00:39:52,400
And Val too, of
course, you know.
681
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
And I would also like
to take this opportunity
682
00:39:55,440 --> 00:39:58,600
to express my thanks
to Commissioner Dumas,
683
00:39:59,080 --> 00:40:02,320
who happens to be here
in the... in the living room...
684
00:40:04,720 --> 00:40:05,720
Commander...
685
00:40:08,520 --> 00:40:12,640
Gentlemen, ladies!
If you don't mind heading to the bar.
686
00:40:14,520 --> 00:40:15,920
Antoine!
687
00:40:16,040 --> 00:40:19,200
You made fun of us last night
and now you had to do it again.
688
00:40:19,320 --> 00:40:23,120
I pass all this protocol, all
these constipated people.
689
00:40:23,240 --> 00:40:24,480
They haven't stepped
foot on the street in years,
690
00:40:24,600 --> 00:40:26,080
And they think they are
the crème de la crème!
691
00:40:26,200 --> 00:40:27,840
And besides, I don't care about this medal.
-I can see that.
692
00:40:27,960 --> 00:40:30,240
I'm only interested because
it carries a promotion.
693
00:40:30,360 --> 00:40:32,200
And in mine, haven't you thought about it?
694
00:40:32,320 --> 00:40:34,120
We should tell him, right?
-Leave it alone.
695
00:40:34,960 --> 00:40:36,880
No, I'm going to miss the best...
696
00:40:38,160 --> 00:40:40,840
Hello? Yes.
697
00:40:41,000 --> 00:40:44,960
Sorry, maybe I
overreacted yesterday.
698
00:40:45,080 --> 00:40:46,600
Exaggerated? I did not realize.
699
00:40:47,720 --> 00:40:49,320
Listen, Antoine.
700
00:40:50,280 --> 00:40:53,240
Come on, let's say goodbye
to those dimwits and go.
701
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Has she gone crazy?
702
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
Really?
703
00:40:59,960 --> 00:41:01,360
Really.
704
00:41:02,480 --> 00:41:03,880
I want you...
705
00:41:11,600 --> 00:41:15,400
But don't take off your uniform.
Because it excites me.
706
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
Does it excite you?
707
00:41:20,040 --> 00:41:21,640
Do you want the handcuffs too?
708
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
Voucher. Let's go.
709
00:41:34,520 --> 00:41:36,360
Without prejudging
their future, they can
710
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
say goodbye to their
professional ambitions.
711
00:41:44,400 --> 00:41:45,480
oops
712
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
Excuse me, excuse me.
713
00:41:49,720 --> 00:41:53,400
I just talked to Zoe's parents,
she has run away again.
714
00:41:54,640 --> 00:41:56,960
Val...-she's nervous.
715
00:41:57,440 --> 00:42:00,160
Excuse me. BSU team,
we have an emergency.
716
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
You can come?
717
00:42:01,640 --> 00:42:03,240
Sorry. Thanks.
718
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Bye.
719
00:42:13,320 --> 00:42:14,720
Major Morin...
720
00:42:15,560 --> 00:42:16,960
Mr. Belmont.
721
00:42:20,440 --> 00:42:22,920
That's better. I already breathe.
Honestly, we're better off this way.
722
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
And you say it.
723
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Candice has an amazing
724
00:42:26,520 --> 00:42:27,560
ability to make new friends.
725
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
I loved the
constipation gang part.
726
00:42:29,680 --> 00:42:31,840
I don't know what happened
next, but that was magical.
727
00:42:32,240 --> 00:42:33,280
About the handcuffs...
728
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
The wives...
729
00:42:34,520 --> 00:42:36,520
The temperature rose, they
did not stop kissing everywhere.
730
00:42:36,640 --> 00:42:39,000
There were people around...
Kisses, kisses. Be...
731
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
What's new? -Yes...
732
00:42:41,240 --> 00:42:43,760
Yoann, Zoe's friend, has
been beaten by the other
733
00:42:43,880 --> 00:42:45,480
prisoners, he is in the
hospital. And you, news?
734
00:42:45,600 --> 00:42:48,760
Yes. Zoe has created a new profile.
She is called Deborah now.
735
00:42:48,880 --> 00:42:50,600
I recognized her by
the scar on her belly.
736
00:42:50,800 --> 00:42:53,560
I don't understand why we're
chasing her. If she does it
737
00:42:53,680 --> 00:42:55,600
voluntarily, we'll catch her, and
then what? They will release her.
738
00:42:55,720 --> 00:42:58,600
Marquez, she is 15 years old! She's
had a lot of sordid things happen to her.
739
00:42:58,720 --> 00:43:01,360
She is abducted.
Our job is to get her out of there.
740
00:43:02,840 --> 00:43:03,960
Okay.
741
00:43:06,320 --> 00:43:07,960
Are you okay?
742
00:43:09,080 --> 00:43:10,880
My father is in the hospital.
743
00:43:11,000 --> 00:43:13,920
What happens? -A stroke.
744
00:43:14,080 --> 00:43:15,760
Well go. Come on!
745
00:43:19,040 --> 00:43:21,440
Will you keep us up to date?
-Yes.
746
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
Come see!
747
00:43:35,680 --> 00:43:36,880
Behold!
748
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
Mistress Dite. -Yes?
749
00:43:38,720 --> 00:43:41,080
Does it sound like something to you?
-Yes. We saw her at the casting.
750
00:43:41,440 --> 00:43:44,720
You are right. Actually, she is Alice.
She is good friends with Zoe.
751
00:43:45,080 --> 00:43:46,520
I have her data.
752
00:43:46,640 --> 00:43:49,240
And that? Zoe must have
told everyone that you're cops.
753
00:43:49,360 --> 00:43:50,520
Yes.
754
00:43:50,800 --> 00:43:53,360
Yeah, but there's a cop
they haven't seen yet.
755
00:44:05,560 --> 00:44:07,480
The staff entrance
is on the other side.
756
00:44:07,920 --> 00:44:10,240
No, no... I'm invited.
757
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
I already said it was
too much, the bow tie.
758
00:44:12,080 --> 00:44:13,640
Who invites you?
- Mistress Dite.
759
00:44:14,240 --> 00:44:16,160
Her username? Romeo Ferrari.
760
00:44:16,280 --> 00:44:18,320
Sorry? Romeo Ferrari.
761
00:44:18,760 --> 00:44:21,360
Password?
-Tireli pinpon in the chihuahua.
762
00:44:21,480 --> 00:44:25,200
Ahead. Enjoy, sir.
-Thank you. Goodnight.
763
00:45:48,240 --> 00:45:50,160
It's a bit of a grind, isn't it?
764
00:45:51,160 --> 00:45:53,360
What's up man?
Are you having a good time?
765
00:45:53,480 --> 00:45:55,160
Yes. And you say it.
766
00:45:55,280 --> 00:45:56,440
Big party, huh?
767
00:45:56,560 --> 00:45:59,200
We know each other, right?
-Nerd. I think not.
768
00:45:59,320 --> 00:46:00,840
Sorry, I thought so.
769
00:46:00,960 --> 00:46:04,160
Hey, if you really want to get out of
phase, I have a brutal coke, it's the caña!
770
00:46:04,280 --> 00:46:05,440
I'll give you a good price.
771
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
No, no, it doesn't matter,
don't worry, I have what I need.
772
00:46:07,840 --> 00:46:10,560
And I don't want to end
the evening alone, you know.
773
00:46:10,680 --> 00:46:13,240
Are you flirting with me?
I'm not gay, kid.
774
00:46:13,360 --> 00:46:15,440
I'm not gay either!
But what are you saying?
775
00:46:15,560 --> 00:46:16,880
She was thinking of a girl.
776
00:46:17,000 --> 00:46:18,680
Do you know the two
coming down the stairs?
777
00:46:18,800 --> 00:46:20,080
It is not my field.
778
00:46:20,200 --> 00:46:22,440
If you want a girl, you
have to go see that one.
779
00:46:22,600 --> 00:46:24,680
She takes care of the girls tonight.
780
00:46:28,200 --> 00:46:31,400
The pimp is Soline.
The pimp is Soline.
781
00:46:31,520 --> 00:46:33,960
Solin? Damn, well
she really teased us...
782
00:46:34,080 --> 00:46:36,920
Marquez, you propose a transaction
and you catch her red-handed.
783
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
Alright.
784
00:46:40,760 --> 00:46:41,880
Boss...
785
00:46:42,160 --> 00:46:45,920
It is incitement to commit a crime.
It may be procedural vice.
786
00:46:56,880 --> 00:46:59,640
I know how I know you!
You're a cop, fagot!
787
00:46:59,760 --> 00:47:00,760
I've been caught! -He's a cop!
788
00:47:00,880 --> 00:47:02,840
I've been caught! What I do?
I have been caught.
789
00:47:02,960 --> 00:47:04,800
Well here we go! Attack!
790
00:47:07,080 --> 00:47:08,200
I swear!
791
00:47:08,320 --> 00:47:11,520
Yes, of course, it is for your personal
consumption. You take me for a fool...
792
00:47:19,280 --> 00:47:22,280
What do we do with Soline?
We have nothing to accuse her of.
793
00:47:32,840 --> 00:47:35,200
Do you share your earnings with Soline?
794
00:47:36,480 --> 00:47:37,680
Sorry?
795
00:47:37,880 --> 00:47:40,160
It's what you told me last time.
796
00:47:40,280 --> 00:47:44,400
She's the one who organizes the
little party, so you can work with Alicia.
797
00:47:44,520 --> 00:47:46,240
What are you talking about there?
798
00:47:46,360 --> 00:47:47,800
I didn't tell them anything at all.
799
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
I didn't say anything to them, I
promise you, I didn't say anything.
800
00:47:50,040 --> 00:47:52,880
Stop looking at me like that, I know what I'm doing.
-Zoe, Zoe, Zoe!
801
00:47:53,000 --> 00:47:55,240
You're smearing us
all, so she shuts up.
802
00:47:55,360 --> 00:47:57,800
What shut the mouth?
What shut the mouth?
803
00:47:57,920 --> 00:47:59,960
Who do you think you
are to talk to me like that?
804
00:48:00,080 --> 00:48:02,040
Without my money you are nothing!
You are a fucking beggar!
805
00:48:02,160 --> 00:48:04,640
Without my money, you
wouldn't have your bar! hanged!
806
00:48:06,040 --> 00:48:07,440
Well, there you have it.
807
00:48:07,720 --> 00:48:10,600
Live confession,
ideal for the procedure.
808
00:48:27,200 --> 00:48:29,640
Soline wasn't like this before...
809
00:48:31,160 --> 00:48:35,040
It's... it's because of Enzo.
-Nope!
810
00:48:35,200 --> 00:48:37,600
Soline is not your friend, she
has never been your friend!
811
00:48:37,720 --> 00:48:39,280
And she will never be your friend!
812
00:48:39,400 --> 00:48:42,680
He is only interested in you to the extent
that you bring him money. That is all!
813
00:48:46,400 --> 00:48:48,120
Where is Yoan?
814
00:48:50,240 --> 00:48:52,080
I want to see Yoann.
815
00:48:52,560 --> 00:48:55,280
He is hospitalized.
They assaulted him in the cell.
816
00:48:56,120 --> 00:48:59,080
In cell? But is she okay?
817
00:48:59,880 --> 00:49:01,360
I do not know.
818
00:49:05,320 --> 00:49:06,720
Apart from your
parents, I think Yoann
819
00:49:06,840 --> 00:49:09,920
is the only person
who loves you well.
820
00:49:10,040 --> 00:49:13,000
But it may not last.
She could get tired.
821
00:49:13,960 --> 00:49:17,440
Yesterday it was Yoann. Today I
am the one who tries to protect you.
822
00:49:18,400 --> 00:49:20,880
But one day you
may not have anyone.
823
00:49:22,280 --> 00:49:25,400
Actually the only person
who can really protect you
824
00:49:25,600 --> 00:49:27,280
It's you, Zoe.
825
00:49:27,400 --> 00:49:31,760
Instead, you destroy
yourself. you get dirty
826
00:49:36,600 --> 00:49:40,280
What she told me...
the other time.
827
00:49:43,160 --> 00:49:44,600
It is true.
828
00:49:46,920 --> 00:49:49,080
And all those guys...
829
00:49:52,040 --> 00:49:53,560
disgust me.
830
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
And I can't forget them.
831
00:50:00,600 --> 00:50:04,440
I thought it was me who
was manipulating them,
832
00:50:05,760 --> 00:50:07,360
but it wasn't.
833
00:50:08,600 --> 00:50:10,880
You can decide to leave everything.
834
00:50:11,600 --> 00:50:13,920
Right now. Tonight.
835
00:50:14,920 --> 00:50:17,520
You can say: she's done, I'm quitting.
836
00:50:19,840 --> 00:50:23,160
Can you take me home, please?
837
00:50:24,000 --> 00:50:25,240
Yes.
838
00:50:26,880 --> 00:50:28,320
Thanks.
839
00:50:35,640 --> 00:50:40,200
I hope Zoe stays with her parents.
May she not run away again.
840
00:50:40,320 --> 00:50:42,800
You did what you could.
Sometimes we can't help them.
841
00:50:42,920 --> 00:50:44,280
If true.
842
00:50:49,160 --> 00:50:51,160
I'm so sorry about yesterday.
843
00:50:51,560 --> 00:50:54,600
I didn't know you wanted to
go to Territorial Intelligence.
844
00:50:54,720 --> 00:50:56,160
It hits you, by the way.
845
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Yes, and it was also practical.
It was in Montpellier. And so...
846
00:50:58,760 --> 00:51:00,320
I was approaching you
847
00:51:01,760 --> 00:51:04,320
I don't know where they're going to move me.
848
00:51:05,040 --> 00:51:08,320
I think the Montpellier
Criminal Brigade is...
849
00:51:08,920 --> 00:51:11,880
Yes Yes. Since Belmont
is as spiteful as a Corsican
850
00:51:12,000 --> 00:51:14,240
donkey and you humiliated
his wife, he won't forgive you.
851
00:51:15,040 --> 00:51:17,280
But there is an advantage.
852
00:51:17,480 --> 00:51:20,320
Which?
We don't have to hide anymore.
853
00:51:20,440 --> 00:51:21,520
It is true.
854
00:51:22,480 --> 00:51:26,520
And since I decided not to
give the ring to Mrs. Belmont...
855
00:51:26,640 --> 00:51:28,960
I thought I'd give it back to you, if you want.
856
00:51:33,240 --> 00:51:34,400
Take.
857
00:51:34,560 --> 00:51:36,600
Nope! Nope! Nope!
858
00:51:40,040 --> 00:51:41,880
No Yes...
859
00:51:44,000 --> 00:51:46,440
You didn't like it anyway.
-Yes!
860
00:51:46,560 --> 00:51:50,160
If you've thrown it into the canal...
-No. I love quartz.
861
00:51:50,280 --> 00:51:51,480
If that...
63542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
