Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:10,680
- Patrick Prigent.
On a fait le Bataclan ensemble.
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,400
Il veut que je reprenne
la tête de son groupe.
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,360
- Ce sont d'excellents éléments.
Faites-vous respecter d'eux.
4
00:00:17,600 --> 00:00:18,400
Comme Patrick.
5
00:00:18,640 --> 00:00:19,920
- Je vous présente Socrate.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,440
Il nous vient des Stups de Paris.
7
00:00:22,680 --> 00:00:23,480
- Arrête-toi !
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
- Ramène-nous des affaires.
9
00:00:25,720 --> 00:00:28,400
- T'as pu voir pour moi ?- Je prends ma retraite.
10
00:00:28,640 --> 00:00:30,040
- Un type est venu me voir.
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
On se connaît ?- Patrick m'envoie.
12
00:00:32,800 --> 00:00:33,760
- Il est venu de ta part.
13
00:00:34,000 --> 00:00:34,960
- Ecoute-le.
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
- Ca va pas durer longtemps.
15
00:00:38,880 --> 00:00:39,960
Coups de feu
16
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
- Police !
17
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Thème électro angoissant
18
00:02:14,760 --> 00:02:16,560
Thème du générique
19
00:03:24,160 --> 00:03:26,840
- D'accord.
Attendez, je vous rappelle.
20
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
- Bonsoir.
21
00:03:29,400 --> 00:03:30,760
Hélène Martinez,
22
00:03:31,000 --> 00:03:32,440
brigade criminelle.
23
00:03:32,680 --> 00:03:34,840
- Saïd, BRI de Versailles.
24
00:03:35,080 --> 00:03:38,880
Je filochais Sélim Khemissi,
la victime, pour vérifier un tuyau.
25
00:03:39,120 --> 00:03:42,840
Là, ça commence à tirer, le père
et le fils tombent devant moi.
26
00:03:44,000 --> 00:03:46,440
Je suis sorti de mon véhicule.
27
00:03:46,680 --> 00:03:48,720
Les mecs ont tiré vers moi
28
00:03:48,960 --> 00:03:51,680
puis après...
ils ont pris la fuite.
29
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
- Et l'enfant ?
30
00:03:53,960 --> 00:03:56,760
- Il se fait opérer.- OK.
31
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
On prend le relais,
on vous tient au courant.
32
00:04:00,320 --> 00:04:01,120
- C'est tout ?
33
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
- Oui.
34
00:04:02,600 --> 00:04:03,480
Bon courage.
35
00:04:04,520 --> 00:04:06,960
- Me laissez pas
au bord de la route.
36
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
La guerre des services,
37
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
les egos, j'en ai rien à foutre.
38
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
Je viens de prendre
la tête du groupe.
39
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
Mais je me sens pas
au-dessus des autres brigades.
40
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
- Moi non plus.
41
00:04:18,880 --> 00:04:22,720
- Si je peux vous aider à trouver
les mecs qui ont fait ça,
42
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
je suis à votre service.
43
00:04:25,680 --> 00:04:27,320
Parce que le petit...
44
00:04:29,160 --> 00:04:32,040
Le petit,
je l'ai ramassé par terre.
45
00:04:34,720 --> 00:04:36,240
- OK.
46
00:04:36,480 --> 00:04:38,360
On va vous appeler.
47
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
- Merci.- Reposez-vous.
48
00:04:40,880 --> 00:04:42,960
- D'accord. Merci.- Bonsoir.
49
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Son téléphone sonne.
50
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
- Oui, allô ?
51
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
- Comment vous vous sentez ?
52
00:05:02,240 --> 00:05:05,040
- Ca va.
*-Vous avez parlé à la Crim ?
53
00:05:05,280 --> 00:05:07,600
- J'ai dit que je filochais le gars
54
00:05:07,840 --> 00:05:10,280
suite à un tuyau.- Bien. Et le gamin ?
55
00:05:10,520 --> 00:05:11,480
-Il se réveille.
56
00:05:11,720 --> 00:05:14,600
Les médecins disent
qu'il va s'en sortir.
57
00:05:14,840 --> 00:05:17,920
-Evitez la presse.
Laissez-moi parler.
58
00:05:18,160 --> 00:05:19,600
Ca va le faire.
59
00:05:19,840 --> 00:05:23,840
Puis avoir sauvé un enfant,
c'est très positif pour la brigade.
60
00:05:26,720 --> 00:05:28,200
Vous êtes toujours là ?
61
00:05:29,760 --> 00:05:32,480
- Oui.
*-Rentrez pas tout de suite.
62
00:05:32,720 --> 00:05:35,800
Levallois a remonté
une cellule terroriste.
63
00:05:36,040 --> 00:05:37,760
Faut les taper demain matin.- Où ?
64
00:05:38,000 --> 00:05:38,880
- A Villiers-le-Bel.
65
00:05:39,120 --> 00:05:40,680
Coups de klaxon
66
00:05:49,240 --> 00:05:50,640
Ding
67
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Le portable sonne.
68
00:06:01,280 --> 00:06:02,080
- Ouais ?
69
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
-L'opération,
c'est à côté de chez toi.
70
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
- Quoi ?
*-Les gars du bâtiment D.
71
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
On tape dans une heure.
72
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
- Putain !
73
00:06:15,800 --> 00:06:16,840
- Qu'est-ce tu fous ?
74
00:06:17,680 --> 00:06:20,120
Tu bosses plus de nuit ?- Quoi ?
75
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
- Je comprends rien à tes horaires.
76
00:06:23,040 --> 00:06:26,200
- Y a rien à comprendre.
Ca change tout le temps.
77
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
C'est quoi ces clopes de blédard ?- C'est Otmane.
78
00:06:31,200 --> 00:06:34,720
- Il est dans le coin ?- Chez un pote pour un appart.
79
00:06:34,960 --> 00:06:36,480
- Il est chez qui ?
80
00:06:36,720 --> 00:06:38,640
- Qu'est-ce que j'en sais ?
81
00:06:38,880 --> 00:06:42,720
- Il refait des conneries ?- C'est quoi ton problème ?
82
00:06:42,960 --> 00:06:45,320
- Je veux pas qu'il nous ramène
83
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
d'emmerdes.
84
00:06:46,800 --> 00:06:48,840
- Otmane, c'est comme mon fils.
85
00:06:49,080 --> 00:06:52,640
Il vient quand il veut. OK ?- Ouais, c'est clair.
86
00:06:52,880 --> 00:06:53,920
Réception de SMS
87
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
- Vas-y !- C'est qui Vanessa ?
88
00:06:58,160 --> 00:07:01,160
Elle dit qu'elle est en route.
C'est qui ?
89
00:07:01,400 --> 00:07:03,240
- C'est ma collègue.
90
00:07:03,480 --> 00:07:06,520
- Celle qui t'a déposé l'autre
fois ? C'est ta meuf ?
91
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
- Arrête.- Je pars dans 20mn.
92
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
- Vas-y, c'est bon.- Oh, ça va.
93
00:07:11,280 --> 00:07:14,240
T'es un homme, mon fils,
c'est normal ! Oh...
94
00:07:14,480 --> 00:07:16,600
Musique à suspense
95
00:07:29,200 --> 00:07:31,760
- Désolé, je suis en retard, je...- Ca va.
96
00:07:32,000 --> 00:07:35,040
Ils sont deux
à dormir dans une cave.
97
00:07:35,280 --> 00:07:39,000
Levallois pense qu'ils peuvent
passer à l'acte très rapidement.
98
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Ils reviennent du Yémen.
99
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
Ca peut être chaud ici,
y a du trafic.
100
00:07:43,680 --> 00:07:44,840
On les tape au plus tôt
101
00:07:45,080 --> 00:07:46,880
pour les exfiltrer
avant que la cité se réveille.
102
00:07:48,480 --> 00:07:51,440
Je vois avec la BAC
pour le cordon de sécurité.
103
00:07:56,920 --> 00:07:59,080
- T'es au courant pour Saïd ?
104
00:07:59,320 --> 00:08:02,480
- Non.- Le mec qu'il suivait a été fumé.
105
00:08:02,720 --> 00:08:03,760
- Arrête.
106
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
- Sélim Khemissi.
107
00:08:05,720 --> 00:08:07,720
- Le "youvoi" du 20e .- Ouais.
108
00:08:07,960 --> 00:08:09,640
- Pourquoi il le suivait ?
109
00:08:09,880 --> 00:08:14,240
- Il voulait lui filer un tuyau.
Il venait de la part de Patrick.
110
00:08:14,480 --> 00:08:16,280
- Ah, un "tonton" à Patrick.
111
00:08:17,800 --> 00:08:21,120
- Je lui racontais.- Patrick et ses indics...
112
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Il avait des bons tuyaux.
113
00:08:23,920 --> 00:08:26,760
On savait jamais d'où ils venaient.
114
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
Aucun numéro sur son téléphone,
il les connaissait par coeur.
115
00:08:30,800 --> 00:08:34,400
C'était un bon, Patrick.
Il travaillait à l'ancienne.
116
00:09:49,160 --> 00:09:50,680
- Police ! Police !
117
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
Bouge pas !
118
00:09:52,800 --> 00:09:56,080
- Jette ton arme, c'est fini.
Jette ton arme !
119
00:09:56,320 --> 00:09:57,040
Tes mains !
120
00:09:57,280 --> 00:09:58,240
Debout !
121
00:09:58,480 --> 00:09:59,360
Lève ta veste !
122
00:09:59,600 --> 00:10:02,080
Lève ta veste ! Doucement !
123
00:10:02,320 --> 00:10:04,360
Avance vers moi doucement.
124
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Regarde-moi. Avance encore.
125
00:10:07,000 --> 00:10:09,280
Avance. Continue, avance.
126
00:10:09,680 --> 00:10:11,000
Regarde-moi.
127
00:10:19,920 --> 00:10:20,960
- Eclaire ici.
128
00:11:26,920 --> 00:11:29,040
- Je t'ai réveillée ?- Non.
129
00:11:29,280 --> 00:11:31,040
- Va te recoucher.
130
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
- Viens avec moi.- Non.
131
00:11:33,440 --> 00:11:37,680
Il va se lever, je vais prier
et je vais l'emmener à l'école.
132
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
- OK.
133
00:11:46,880 --> 00:11:50,600
-Crime contre l'humanité et
mise en danger de la vie d'autrui
134
00:11:50,840 --> 00:11:54,040
qualifications rarissimes
pour une entreprise,
135
00:11:54,280 --> 00:11:57,880
Lafarge avait tenté
de les faire annuler en justice.
136
00:11:58,120 --> 00:11:59,960
Initiative qui a échoué.
137
00:12:00,200 --> 00:12:03,760
On en sait plus sur la fusillade
d'hier soir dans le 12e, à Paris.
138
00:12:04,000 --> 00:12:07,640
Les victimes sont un homme de
43 ans et son fils de 13 ans.
139
00:12:07,880 --> 00:12:11,640
L'homme est mort et l'adolescent
a été transporté à l'hôpital
140
00:12:11,880 --> 00:12:13,240
par un policier...
141
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
- Allô ?
142
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
T'as entendu les infos ?
143
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
- Hm.
144
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
- Je m'en occupe ?
145
00:12:48,080 --> 00:12:51,240
- Tu peux pas faire ça.
Ca va attirer l'attention.
146
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
-Et alors ?
147
00:12:52,720 --> 00:12:54,840
Le gamin, il avait rien fait.
148
00:12:55,080 --> 00:12:57,160
- Il l'a pas fait exprès.
149
00:12:57,400 --> 00:12:59,120
-Ca change rien.
150
00:12:59,360 --> 00:13:01,320
Là, je peux pas rien faire.
151
00:13:01,560 --> 00:13:05,400
On touche pas aux enfants.
Aslan a déconné, il faut le punir.
152
00:13:05,640 --> 00:13:10,120
- J'ai compris ça sert à rien que je
cherche à te faire changer d'avis.
153
00:13:10,360 --> 00:13:11,640
- A rien.
154
00:13:17,000 --> 00:13:19,720
-La question des droits
de la défense se posent.
155
00:13:19,960 --> 00:13:23,200
Mais je considère
que j'aurai rempli ma mission.
156
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Brouhaha
157
00:13:39,240 --> 00:13:40,720
- Hé, les cagoulés,
158
00:13:40,960 --> 00:13:42,080
montrez vos gueules !
159
00:13:42,320 --> 00:13:45,480
Pourquoi vous vous cachez ?
Montrez vos visages !
160
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
Vous faites quoi, là ?
Lâche-moi !
161
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
Protestations
162
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
Aïe, tu me fais mal !
163
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
Tu me fais mal !
164
00:13:54,360 --> 00:13:56,120
- Merci.- Lâche-moi !
165
00:13:57,240 --> 00:13:58,920
Lâche-moi ! Lâche-moi !
166
00:13:59,160 --> 00:14:01,040
Lâche-moi, fils de pute !
167
00:14:01,280 --> 00:14:02,200
Fils de pute !
168
00:14:02,440 --> 00:14:03,480
- Reculez !
169
00:14:03,720 --> 00:14:05,560
- C'est ça, casse-toi !
170
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
Lâche-moi, toi !
171
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
- J'ai eu l'hosto.
172
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Le petit s'est réveillé.
173
00:14:10,880 --> 00:14:12,160
- Connards !
174
00:14:13,640 --> 00:14:16,920
- Vous ramenez les deux à
Levallois. Ca marche ?
175
00:14:17,160 --> 00:14:18,600
Je fonce à l'hôpital.
176
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
42, tu me déposes ?
177
00:14:20,680 --> 00:14:23,760
Restez dispos. Si le petit
parle, faut être rapides.
178
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
Tu m'expliques pourquoi
t'as parlé à cette femme ?
179
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
Qu'est-ce qui t'arrive ?- Si les gars de la BAC
180
00:14:38,000 --> 00:14:41,440
plaquent les daronnes au sol,
des frigos vont tomber des étages.
181
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
Ca sert à rien.- Tu te fous ma gueule ?
182
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
- Quoi ?- T'en connais beaucoup des daronnes
183
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
dans cette cité ?
184
00:14:50,560 --> 00:14:51,680
- Tu sais très bien
185
00:14:51,920 --> 00:14:55,680
que j'habite dans cette cité,
demande-moi si je la connais.
186
00:14:55,920 --> 00:14:58,560
- Non, ça m'intéresse pas.
187
00:14:58,800 --> 00:15:00,080
T'es là, tu...
188
00:15:00,320 --> 00:15:03,720
- Toi, je m'en fous,
c'est le groupe qui m'intéresse !
189
00:15:03,960 --> 00:15:06,840
C'est le terrain !
Ca rentre dans ta tête ?
190
00:15:07,080 --> 00:15:09,920
Tout à l'heure,
tu as fait une connerie.
191
00:15:10,160 --> 00:15:12,920
T'as lâché tes collègues
deux secondes.
192
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Ca suffit pour que ça dérape.
193
00:15:15,440 --> 00:15:18,680
C'est la dernière fois
que je te le dis.
194
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
- Je les ai pas lâchés.
195
00:15:20,800 --> 00:15:22,920
Et si je veux pas parler d'un truc,
196
00:15:23,160 --> 00:15:25,400
j'en parle pas.- Tu veux pas ?
197
00:15:25,640 --> 00:15:27,720
- Non, je veux pas en parler.
198
00:15:27,960 --> 00:15:30,440
- Alors, tu te démerdes et tu gères.
199
00:15:30,680 --> 00:15:34,600
La prochaine fois que tu mets
tes collègues dans cette situation,
200
00:15:34,840 --> 00:15:36,400
ça va pas le faire.
201
00:15:36,640 --> 00:15:39,000
Je te le dirai pas deux fois.
202
00:15:39,240 --> 00:15:41,880
Et tu me parles plus jamais
comme ça.
203
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
Je suis pas ton pote, moi.
204
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
- Bonjour.
205
00:16:03,800 --> 00:16:04,680
- Bonjour.
206
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
- Bonjour.- Bonjour.
207
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
- Tu te souviens de moi ?- Oui.
208
00:16:10,920 --> 00:16:15,640
- La dame va te poser des questions,
tu veux bien y répondre ?
209
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
- Je sais, c'est un peu tôt,
désolée, mais on a besoin de savoir
210
00:16:22,360 --> 00:16:26,880
ce qui s'est passé hier soir.- On devait aller au restaurant.
211
00:16:27,120 --> 00:16:28,920
- Avec ton papa ?- Oui.
212
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
- Personne d'autre ?
213
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
- Non, finalement,
214
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
Alix n'est pas venue.
215
00:16:34,640 --> 00:16:36,600
- C'est qui, Alix ?
216
00:16:36,840 --> 00:16:38,680
- La copine de papa.
217
00:16:38,920 --> 00:16:42,960
- Pourquoi elle est pas venue ?- Papa a rien dit. J'étais content.
218
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
- Elle habite où, Alix ?
219
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
- On m'a dit
220
00:16:47,960 --> 00:16:50,320
que c'était possible !- Calmez-vous.
221
00:16:50,560 --> 00:16:51,720
- C'est possible
222
00:16:51,960 --> 00:16:54,680
ou c'est pas possible ?- Pas de visite.
223
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
- C'est cette chambre.- N'insistez pas.
224
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
- Mais je suis sa marraine.
225
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
- J'en ai rien à foutre.- T'as pas compris.
226
00:17:02,800 --> 00:17:04,240
- Qu'est-ce qu'il y a, là ?
227
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
- Mon filleul est là-dedans.
228
00:17:06,680 --> 00:17:09,280
C'est moi sa famille.- Sa mère, elle est où ?
229
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
- Elle est plus là.
Demandez au petit !
230
00:17:12,440 --> 00:17:14,360
- Venez, mais calmez-vous.- Je suis calme !
231
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
- Non, vous vous calmez.
232
00:17:16,960 --> 00:17:18,440
- Ca va.
Je veux le voir.
233
00:17:22,600 --> 00:17:23,800
Mon bébé.
234
00:17:25,760 --> 00:17:27,480
Comment ça va ?- Ca va.
235
00:17:28,360 --> 00:17:29,680
- Tu veux
236
00:17:29,920 --> 00:17:33,280
que je leur demande
s'il y a quelque chose à manger ?
237
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
- Badri ?
238
00:17:38,520 --> 00:17:41,760
Donne-moi les clés de ta voiture.- Pourquoi ?
239
00:17:42,000 --> 00:17:44,920
- Tu demanderas à Vanessa
de venir te chercher.
240
00:17:45,160 --> 00:17:48,480
En fait, le père avait
rendez-vous avec sa copine.
241
00:17:48,720 --> 00:17:51,320
- Une maîtresse ?- Non, une régulière.
242
00:17:51,560 --> 00:17:53,840
Ou il n'aurait pas invité
son gosse.
243
00:17:54,080 --> 00:17:56,960
Et elle a annulé au dernier moment.
244
00:17:57,200 --> 00:18:00,600
Peut-être qu'elle a aidé
à monter le guet-apens.
245
00:18:00,840 --> 00:18:04,800
Alix, elle s'appelle. Je vous ai
envoyé son adresse sur WhatsApp.
246
00:18:05,040 --> 00:18:08,440
Toi et Vanessa,
commencez à creuser cette piste.
247
00:18:17,280 --> 00:18:20,160
- On va filocher la meuf de Sélim ?
248
00:18:24,160 --> 00:18:27,640
Des joggeurs ont retrouvé
la voiture de la fusillade,
249
00:18:27,880 --> 00:18:29,920
abandonnée à Chantilly.
250
00:18:30,160 --> 00:18:33,000
Une belle doublette. C'est propre.
251
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
Socrate et Julien
252
00:18:35,040 --> 00:18:38,240
sont partis se rencarder
car Socrate connaît un mec
253
00:18:38,480 --> 00:18:40,000
qui fait les Audi
254
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
pour les mecs
qui remontent le "bédo".
255
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
Qu'est-ce que t'as ?
256
00:18:48,280 --> 00:18:50,000
- C'est Saïd, il m'énerve.
257
00:18:50,240 --> 00:18:53,440
C'est une fouine, ce mec,
il met sa tête partout.
258
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
- Tu es juste vexé.
259
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
T'as parlé de ta mère ?
260
00:19:01,400 --> 00:19:05,080
- Non. Enfin, il m'a demandé
pourquoi je l'avais aidée.
261
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
- Et ?
262
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
- Et quoi ?
263
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
Imagine on se connaît pas, je te
dis que cette meuf, c'était ma mère
264
00:19:14,360 --> 00:19:17,120
mais qu'elle sait pas
ce que je fais dans la vie.
265
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
- Tu aurais pu lui dire.
266
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
- Il sait déjà, de toute façon.
267
00:19:21,600 --> 00:19:23,680
Je sais même pas en vrai.
268
00:19:23,920 --> 00:19:26,880
C'est ça qui m'énerve,
il est sournois.
269
00:19:27,120 --> 00:19:29,800
Je le sens pas.- Tu te prends bien la tête.
270
00:19:31,360 --> 00:19:35,000
Y a pas mort d'homme, c'est
compliqué, mais c'est pas grave.
271
00:19:35,240 --> 00:19:37,360
- Vas-y, y a pas que ça.
272
00:19:37,600 --> 00:19:40,880
Mon cousin a laissé
ses clopes chez ma mère.
273
00:19:41,120 --> 00:19:44,920
J'ai retrouvé le même paquet
dans le box des mecs qu'on a pétés.
274
00:19:45,600 --> 00:19:46,840
- T'es parano.
275
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
Tout le monde fume
les mêmes clopes.
276
00:19:50,120 --> 00:19:52,840
- Ah ouais ? Des clopes syriennes ?
277
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
Musique à suspense
278
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
- Comment il va ?
279
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
- Ca va.
280
00:20:15,800 --> 00:20:18,080
- J'ai une plaque pour toi.
281
00:20:18,320 --> 00:20:20,480
Une Mercedes Classe E noire.
282
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
"EE-235-MH".
283
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
-OK.
284
00:20:26,200 --> 00:20:30,320
Tarek Akkouche, fiché au grand
banditisme pour des braquages.
285
00:20:30,560 --> 00:20:33,640
Marié à Nina Perez
Je t'envoie sa fiche ?
286
00:20:33,880 --> 00:20:36,040
- Oui, par WhatsApp, merci.
287
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
-OK.- Merci.
288
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
- Bonjour.
289
00:21:15,320 --> 00:21:17,560
Allô ? Ouais, ça va ?
290
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
Je suis dans les magasins.
291
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
- Merci. Bonjour.- Bonjour, madame.
292
00:21:25,560 --> 00:21:28,400
- Quoi ?
Bien sûr que je suis blindée
293
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
T'avais pas compris ?
(Putain, je parle trop fort.)
294
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
J'essaye des trucs
295
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
et je te rappelle.
296
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
OK ?
297
00:21:36,960 --> 00:21:38,360
Vas-y, à toute.
298
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
- Tout se passe bien ?
299
00:21:40,040 --> 00:21:43,000
- Oui. Je peux essayer ?- Les cabines sont là.
300
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
Craquement
301
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
-(Merde.)
302
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
Ouf...
303
00:22:05,680 --> 00:22:07,320
- Je prends ça.- Parfait.
304
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
Suivez-moi.
305
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
Et voilà.
306
00:22:14,920 --> 00:22:17,560
- Merci, au revoir.- Merci. A bientôt.
307
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Tout s'est bien passé ?- Police.
308
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
Cette fille a acheté pour combien ?
309
00:22:25,640 --> 00:22:28,360
- Euh...- Je peux avoir un double ?
310
00:22:28,600 --> 00:22:29,760
- 3 259.
311
00:22:34,600 --> 00:22:36,840
Et voilà.- Merci, au revoir.
312
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
Pépiement d'oiseaux
313
00:24:53,440 --> 00:24:54,600
- Patrick ?
314
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
Je peux dire un mot sur ta femme ?- Bien sûr.
315
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
- Vous savez qui m'a élevé ?
316
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
C'est sa mère à elle.
317
00:25:08,480 --> 00:25:10,240
Elle m'a recueilli.
318
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
Sinon, j'aurais mal fini.
319
00:25:12,640 --> 00:25:16,320
Ma famille de "raclos" où j'étais,
je pouvais pas les "dicave".
320
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Je m'étais "nachav".
321
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
Et j'ai atterri là-bas.
322
00:25:20,840 --> 00:25:22,040
Chez elle.
323
00:25:23,560 --> 00:25:26,240
Sa mère m'a fait visiter.
C'est là que je l'ai vue.
324
00:25:26,480 --> 00:25:29,400
Elle faisait des gâteaux
dans la cuisine.
325
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
Elle est là.
326
00:25:33,120 --> 00:25:34,520
Elle me regarde.
327
00:25:34,760 --> 00:25:36,480
Et elle me sourit.
328
00:25:37,400 --> 00:25:39,280
Elle me connaît pas,
elle me sourit
329
00:25:39,520 --> 00:25:41,640
Je dois l'aider
à faire des gâteaux.
330
00:25:41,920 --> 00:25:46,040
J'ai 14 ans je sais rien faire, je
suis un chouraveur qui vit dehors
331
00:25:46,280 --> 00:25:49,000
Ma maison, c'était elle.
J'allais la voir.
332
00:25:49,240 --> 00:25:50,960
Même quand elle l'a épousé.
333
00:25:51,200 --> 00:25:53,440
Je te le dis, je t'aimais pas.
334
00:25:53,680 --> 00:25:55,960
Mes petits, je le dis devant eux.
335
00:25:56,200 --> 00:25:58,080
Je voulais pas, moi.
336
00:25:58,320 --> 00:26:01,720
Toi, je t'ai fait, j'avais 15 ans,
je voulais pas.
337
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
Vous êtes là grâce à elle.
338
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
- Merci.
339
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Merci.
340
00:26:27,800 --> 00:26:29,920
- Patrick, je vais y aller.
341
00:26:30,160 --> 00:26:32,680
Encore toutes mes condoléances.
342
00:26:32,920 --> 00:26:34,600
- Comment tu as su ?
343
00:26:34,840 --> 00:26:36,360
- Par les collègues.
344
00:26:36,600 --> 00:26:38,520
- Ca me touche, merci.
345
00:26:39,640 --> 00:26:40,800
Eric.
346
00:26:41,040 --> 00:26:43,720
Je te présente Saïd.
Il me remplace à la BRI.
347
00:26:49,200 --> 00:26:50,680
- Mon père, on y va ?
348
00:26:56,480 --> 00:26:58,040
- Je te rappelle.
349
00:27:17,800 --> 00:27:19,280
- Attends-moi ici.
350
00:27:20,400 --> 00:27:21,440
- Je viens.
351
00:27:21,680 --> 00:27:23,640
- Tu vas leur faire peur
avec ta dégaine.
352
00:27:25,560 --> 00:27:26,520
Salut.
353
00:27:26,760 --> 00:27:28,200
Il est là, Anzor ?
354
00:27:28,440 --> 00:27:30,120
En géorgien
355
00:27:32,960 --> 00:27:35,000
- Ah, mon ami Bob Marley.
356
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
Ca va ?
357
00:27:36,480 --> 00:27:38,480
- Ca va, et toi ?- Oui, bien.
358
00:27:38,720 --> 00:27:41,640
- Ca fait longtemps.
La forme, tu bosses ?
359
00:27:41,880 --> 00:27:43,520
- Oui, il y a du travail.
360
00:27:43,760 --> 00:27:47,760
Tu viens m'acheter une voiture ?- Non, je cherche un client à toi.
361
00:27:48,000 --> 00:27:51,680
- Je fais plus rien, mon ami.
Regarde, encore 4 mois.
362
00:27:51,920 --> 00:27:54,800
Après, je vais voir
la femme et les enfants.
363
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
- Tu es content ?- Content.
364
00:27:57,200 --> 00:28:00,600
- Si tu es content, tant mieux.
Je cherche un Audi S Line.
365
00:28:00,840 --> 00:28:02,400
- Je t'ai dit, mon ami,
366
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
je peux plus t'aider.
367
00:28:07,040 --> 00:28:08,160
- Et ton petit,
368
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
il va bien ?
369
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
- Oui, ça va, merci.- OK.
370
00:28:11,760 --> 00:28:12,720
Je te dis juste,
371
00:28:12,960 --> 00:28:15,080
les gars qu'on recherche,
372
00:28:15,320 --> 00:28:18,480
ils ont tiré sur un petit
qui a l'âge de ton fils.
373
00:28:18,720 --> 00:28:19,480
Tu vois ?
374
00:28:19,720 --> 00:28:21,720
C'est partout aux infos.
375
00:28:21,960 --> 00:28:25,400
Tout le monde veut se les faire.
Si tu m'aides, c'est cool.
376
00:28:25,680 --> 00:28:26,880
En plus...
377
00:28:27,800 --> 00:28:29,480
Je t'ai ramené ça.
378
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Tu gagnes ça.
379
00:28:37,160 --> 00:28:41,120
- Si tu m'aides pas, tes
vacances en Géorgie, tu oublies.
380
00:28:41,360 --> 00:28:44,920
Pendant dix ans,
ta femme, tes enfants, tu oublies.
381
00:28:47,160 --> 00:28:49,480
- C'est d'accord.- C'est bon ?
382
00:28:49,720 --> 00:28:52,200
Tu m'appelles vite, hein ?
383
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Salut.
384
00:28:53,880 --> 00:28:56,040
- Il te renseigne depuis quand ?
385
00:28:56,280 --> 00:28:58,080
- Deux, trois ans.
386
00:28:58,680 --> 00:29:01,800
- Il va les choper, les gars ?- On verra.
387
00:29:02,040 --> 00:29:03,240
Il a intérêt.
388
00:29:04,120 --> 00:29:06,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
389
00:29:06,240 --> 00:29:09,040
- Tu veux pas me rendre un service ?- Non.
390
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
- Le nom que m'a donné Poisson,
391
00:29:11,960 --> 00:29:14,840
le mec qui est dans tous les coups,
392
00:29:15,080 --> 00:29:16,520
j'ai checké sa fiche.
393
00:29:16,760 --> 00:29:18,800
- Bien.- Enfant de la DDASS,
394
00:29:19,040 --> 00:29:22,080
prison pour mineurs,
rien de spécial
395
00:29:22,320 --> 00:29:23,440
- Et ?
396
00:29:23,680 --> 00:29:28,200
- Saïd veut que je trouve un indic,
et il a l'air nickel chrome, non ?
397
00:29:28,440 --> 00:29:31,080
- Ouais, je sais pas. Sauf que ?
398
00:29:31,320 --> 00:29:34,040
- Sauf que je sais
pas faire ça, moi.
399
00:29:34,280 --> 00:29:35,920
J'ai jamais... Tu vois ?
400
00:29:36,880 --> 00:29:38,120
- T'as son nom ?
401
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
- Ouais.- T'as ton téléphone ?
402
00:29:40,600 --> 00:29:42,200
- Ouais.- T'as Google ?
403
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
- Quoi ?
404
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
- T'as Google ?- Oui.
405
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
- Cherche sur Google.
406
00:29:48,080 --> 00:29:49,680
- Tu te fous de moi ?
407
00:29:49,920 --> 00:29:53,240
- Non, sur les réseaux,
tu peux trouver des trucs.
408
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Donne-moi les clés.
409
00:29:55,320 --> 00:29:58,640
Je conduis, tu as une heure
de route pour chercher.
410
00:29:58,880 --> 00:30:02,400
J'écoute ma musique
et tu me laisses un peu tranquille.
411
00:30:02,640 --> 00:30:05,880
- Je cherche sur Internet
et je vais trouver le mec.
412
00:30:06,120 --> 00:30:07,160
- Exactement.
413
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
Thème intrigant
414
00:30:42,120 --> 00:30:43,960
- Tu joues à quoi, là ?
415
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
- Tu fais quoi, là ?
416
00:30:45,760 --> 00:30:48,200
- C'est qui, lui ?- Je sais pas.
417
00:30:48,440 --> 00:30:49,760
- T'as acheté quoi ?
418
00:30:50,000 --> 00:30:53,360
On va se faire griller
à cause de tes conneries.
419
00:30:53,600 --> 00:30:54,200
- Lâche-moi !
420
00:30:54,480 --> 00:30:55,600
- On fait quoi ?
421
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
- Attends.
422
00:31:03,160 --> 00:31:04,200
- Oh !
423
00:31:04,440 --> 00:31:05,640
- Barre-toi.- Ca va pas ?
424
00:31:07,040 --> 00:31:09,200
Hé ! Casse-toi
425
00:31:09,440 --> 00:31:11,160
ou j'appelle les flics !
426
00:31:14,320 --> 00:31:16,280
Ca va, mademoiselle ?
427
00:31:16,520 --> 00:31:18,640
- Lâche-moi, toi aussi !
428
00:31:18,880 --> 00:31:21,760
C'est quoi ces gens ? Putain...
429
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
- Putain...
430
00:31:29,520 --> 00:31:32,800
- Donc, la petite amie de Sélim
plante le rendez-vous,
431
00:31:33,040 --> 00:31:35,400
il se fait tuer et, le lendemain,
432
00:31:35,640 --> 00:31:37,680
elle dépense un max de fric.
433
00:31:37,920 --> 00:31:41,240
- Avec l'argent qu'elle a reçu
pour avoir donné le top.
434
00:31:41,480 --> 00:31:43,280
- Faire du shopping
435
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
pour pleurer ses morts...
436
00:31:45,920 --> 00:31:48,000
- C'est les meufs
qui donnent le go ?
437
00:31:48,240 --> 00:31:49,600
On est à Marseille ?
438
00:31:49,840 --> 00:31:53,320
- Jetez un oeil sur ça.
C'est le gars qui a secoué la fille
439
00:31:53,560 --> 00:31:55,320
devant chez elle.
440
00:31:57,640 --> 00:32:00,400
- Si elle a été payée
pour le piéger,
441
00:32:00,640 --> 00:32:03,720
ça la fout mal
de se faire remarquer.
442
00:32:03,960 --> 00:32:04,720
- La téléphonie ?
443
00:32:04,960 --> 00:32:08,000
- Ca a borné chez elle
et à 2h, à St-Germain.
444
00:32:08,240 --> 00:32:10,200
- Elle sort, mais dit à Sélim
445
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
qu'elle est malade.
446
00:32:12,480 --> 00:32:15,840
- Oui, bizarre, mais on va
se concentrer sur ce mec.
447
00:32:16,080 --> 00:32:18,200
On se tient au courant.
448
00:32:18,440 --> 00:32:20,880
Bonne soirée et bon appétit.
449
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
- Merci.
450
00:32:23,440 --> 00:32:24,720
- Hé, les gars ?
451
00:32:24,960 --> 00:32:26,480
- Pff !
452
00:32:26,720 --> 00:32:27,640
- Quoi ?
453
00:32:27,880 --> 00:32:29,560
- Pourquoi on partage ?
454
00:32:29,800 --> 00:32:31,280
- Comment ça ?
455
00:32:31,520 --> 00:32:34,640
- Ils vont tout faire foirer
avec leurs méthodes.
456
00:32:34,880 --> 00:32:37,160
- Vous connaissez votre métier.
457
00:32:37,400 --> 00:32:40,920
Le magistrat, la co-saisine...- Mais pourquoi si tôt ?
458
00:32:42,480 --> 00:32:46,840
Normalement, tu joues de la flûte
chez eux le temps qu'on comprenne.
459
00:32:47,080 --> 00:32:48,840
-"Jouer de la flûte".
460
00:32:49,760 --> 00:32:53,320
C'est facile d'arrêter les gens,
mais vous savez quoi ?
461
00:32:53,560 --> 00:32:56,600
Après, ils sont jugés.
Si on bâcle l'enquête,
462
00:32:56,840 --> 00:32:59,760
ils prennent rien.- On bâcle pas l'enquête.
463
00:33:00,000 --> 00:33:04,480
On est flics, pas juges.
Les paperasses, on s'en fout.
464
00:33:04,720 --> 00:33:08,160
- Ils vont tout faire foirer,
ils sont pas discrets.
465
00:33:08,400 --> 00:33:12,240
On aurait dû enquêter sur la fille
avant d'en parler à la Crim'.
466
00:33:12,480 --> 00:33:14,400
- Vous pensez tous comme ça ?
467
00:33:14,640 --> 00:33:16,280
- On pense tous comme ça.
468
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
- C'est vrai.
469
00:33:22,200 --> 00:33:24,720
Quelqu'un boxe contre un sac.
470
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
- Hé !
471
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
Socrate ?
472
00:33:32,880 --> 00:33:33,720
Je l'ai trouvé.
473
00:33:53,240 --> 00:33:57,120
- Le mec que Poisson nous a balancé
après qu'on l'ait pété.
474
00:33:57,360 --> 00:33:59,080
Tu te souviens ?- Ouais.
475
00:33:59,320 --> 00:34:02,200
- Il s'appelle Rayan,
je l'ai trouvé sur Insta.
476
00:34:02,440 --> 00:34:03,640
Là, c'est lui.
477
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
Là, c'est lui.
478
00:34:09,480 --> 00:34:10,960
C'est lui.
479
00:34:13,200 --> 00:34:14,160
- C'est son compte.
480
00:34:17,680 --> 00:34:19,800
Fais voir la photo d'avant.
481
00:34:20,040 --> 00:34:21,200
Je connais ça.
482
00:34:21,440 --> 00:34:22,520
C'est le "15 Bis".
483
00:34:24,000 --> 00:34:25,240
- C'est quoi ?
484
00:34:26,360 --> 00:34:29,000
- Un ancien squat,
porte de Montreuil.
485
00:34:30,440 --> 00:34:32,720
Un collectif a repris ça.
486
00:34:32,960 --> 00:34:36,520
Ils organisent des soirées
un peu rave, tout ça.
487
00:34:38,240 --> 00:34:41,480
C'est une boîte, quoi.
Une boîte de nuit.
488
00:34:42,360 --> 00:34:44,440
C'est gay un peu, tout ça.
489
00:34:46,240 --> 00:34:47,800
- T'es pédé ?
490
00:34:48,640 --> 00:34:50,680
- Pardon ?- T'es pédé ?
491
00:34:51,240 --> 00:34:52,600
- Pourquoi ?
492
00:34:52,840 --> 00:34:54,920
- Tu me dis que tu vas là-bas.
493
00:34:57,600 --> 00:35:00,040
- Je suis allé là-bas pour bosser.
494
00:35:00,280 --> 00:35:03,280
Il y avait un terrain de crack
avant, à côté.
495
00:35:03,520 --> 00:35:07,360
Le proprio nous a laissés
mettre des cam' sur la façade.
496
00:35:07,600 --> 00:35:10,920
Il y a deux ans de ça.
Mais ça a pas bougé.
497
00:35:11,160 --> 00:35:13,440
- On y va ensemble ?- Quoi, là ?
498
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
- Quand tu as fini.
499
00:35:15,240 --> 00:35:17,040
- Non, je rentre chez moi.
500
00:35:17,280 --> 00:35:20,320
Je suis fatigué, j'ai faim.- On y va vite fait.
501
00:35:20,560 --> 00:35:23,760
- Il sera même pas là-bas.- Juste pour voir.
502
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
- T'es sûr que tu es prêt ?
503
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
-Hé, les cagoulés,
montrez vos visages !
504
00:35:31,280 --> 00:35:32,040
Lâche-moi !
505
00:35:33,440 --> 00:35:35,360
- T'es encore là-dessus ?
506
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
C'est bon, zappe.- Zappe quoi ?
507
00:35:38,680 --> 00:35:40,360
Quels fils de putes...
508
00:35:40,600 --> 00:35:42,840
Ils se croient où, chez eux ?
509
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Pour qui ils nous prennent ?
510
00:35:45,640 --> 00:35:48,760
J'allais au taf
et ils me cassent les couilles.
511
00:35:49,000 --> 00:35:50,680
Je vais perdre une journée
512
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
à cause d'eux.
513
00:35:53,120 --> 00:35:56,680
- Fallait pas les provoquer,
t'as vu comment tu gueules ?
514
00:35:57,560 --> 00:35:59,200
- T'es de quel côté, toi ?
515
00:36:01,400 --> 00:36:04,200
Il a raison ton cousin,
t'as changé.
516
00:36:05,200 --> 00:36:07,960
- Quoi, il a dit ça ?- T'es plus pareil.
517
00:36:08,200 --> 00:36:10,720
Tu tires toujours la gueule.
518
00:36:12,080 --> 00:36:14,400
Rappelle-moi la dernière fois
519
00:36:14,640 --> 00:36:18,640
qu'on a rigolé ensemble.- Je suis là pour rigoler avec toi ?
520
00:36:18,880 --> 00:36:22,560
T'as cru que j'étais ton mec ?
T'as pété les plombs, toi.
521
00:36:22,800 --> 00:36:23,760
- Je suis ta mère,
522
00:36:24,000 --> 00:36:27,800
me parle pas comme ça.- Vous me saoulez tous aujourd'hui.
523
00:36:30,400 --> 00:36:31,960
Brouhaha, rires
524
00:36:35,480 --> 00:36:37,680
- Les gens sont agités.
525
00:36:39,080 --> 00:36:40,560
Thème intrigant
526
00:37:07,840 --> 00:37:09,400
Morceau techno
527
00:37:21,400 --> 00:37:22,120
- C'est quoi ça ?
528
00:37:22,360 --> 00:37:26,080
Tu disais que c'était un club gay.- Pas que.
529
00:37:28,120 --> 00:37:29,880
- Patrick m'a raconté
530
00:37:30,120 --> 00:37:31,920
une de ses descentes
531
00:37:32,160 --> 00:37:35,040
pendant une partouze
avec des trans,
532
00:37:35,320 --> 00:37:37,400
c'était pas ça, l'ambiance.
533
00:37:37,640 --> 00:37:41,440
- Patrick, il a quel âge aussi ?- Hé, Patrick, c'est un bon.
534
00:37:41,680 --> 00:37:43,360
- J'ai dit le contraire ?
535
00:37:44,720 --> 00:37:48,280
- Patrick, c'est lui qui m'a formé.
Il m'a tout appris.
536
00:37:48,520 --> 00:37:51,320
Chez les voyous
et chez les flics...
537
00:37:51,560 --> 00:37:53,280
- Oh, mec, regarde.
538
00:37:53,520 --> 00:37:57,680
Je suis fatigué, mais je suis venu.
Tes dictons de vieux flic,
539
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
tu les gardes pour toi.
540
00:37:59,880 --> 00:38:03,160
Ca me casse les couilles.
Viens, on prend un verre.
541
00:38:03,400 --> 00:38:04,880
Ca va ?- Oui, et toi ?
542
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
Tu me mets deux rhum-coca ?
543
00:38:13,440 --> 00:38:16,480
Tu t'es mis sur ton 31,
ça fait plaisir.
544
00:38:19,760 --> 00:38:20,760
- Merci.
545
00:38:21,000 --> 00:38:22,640
- Garde la monnaie.- Merci.
546
00:38:22,880 --> 00:38:23,560
Skol !
547
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
- Ouais.
548
00:38:27,600 --> 00:38:29,520
- T'as une meuf, toi ?
549
00:38:29,760 --> 00:38:30,800
- Non.
550
00:38:31,040 --> 00:38:31,880
- Un mec ?
551
00:38:32,120 --> 00:38:33,920
- Hé, vous êtes tordus
552
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
aux Stups, hein ?
553
00:38:36,160 --> 00:38:37,880
- Hé, arrête avec ça.
554
00:38:38,120 --> 00:38:39,360
- Pourquoi ?
555
00:38:39,600 --> 00:38:43,520
- Avant d'être ici, tu as fait
tes armes dans une autre brigade,
556
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
comme tout le monde.- Ouais.
557
00:38:46,000 --> 00:38:50,600
- Quand t'as pris ton premier appel,
qu'on t'a dit "On a une fusillade."
558
00:38:50,840 --> 00:38:52,680
Tu as pensé quoi ?
559
00:38:52,920 --> 00:38:57,120
Tu as pensé : "C'est pas du cinéma,
je suis pas dans un putain de film.
560
00:38:57,360 --> 00:39:02,120
"C'est à moi de gérer la merde."
Tu as pensé ça et moi, pareil.
561
00:39:02,360 --> 00:39:03,720
OK ?
562
00:39:03,960 --> 00:39:07,080
Donc change de disque
et arrête de juger les gens.
563
00:39:17,880 --> 00:39:19,320
- C'est lui.
564
00:39:19,560 --> 00:39:21,680
- Je sais que c'est lui.
565
00:39:27,320 --> 00:39:29,600
Bonne chance.- Comment ça ? Oh !
566
00:39:30,240 --> 00:39:33,400
- Faut que je te tienne
par la main pour y aller ?
567
00:39:33,640 --> 00:39:37,600
Je croyais que t'aimais pas
l'ambiance. Pas de folie, ma belle.
568
00:39:58,280 --> 00:40:01,280
- Où tu vas, ma poule ?- Je vais nulle part.
569
00:40:01,520 --> 00:40:02,760
- Alors, va ailleurs.
570
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
- Non, je vais là-bas.- Putain, t'es musclé.
571
00:40:07,600 --> 00:40:09,080
T'es un buffle, toi.
572
00:40:09,320 --> 00:40:10,800
- Vas-y, c'est bon.
573
00:40:11,040 --> 00:40:13,400
- Tu fais de la boxe ?
574
00:40:13,640 --> 00:40:16,120
On pourrait s'entraîner.- Je crois pas.
575
00:40:16,360 --> 00:40:18,400
- Pourquoi ? C'est con.
576
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
Tiens, regarde.
577
00:40:21,040 --> 00:40:23,440
Je te laisse ma carte.
578
00:40:23,680 --> 00:40:25,480
Je suis chauffeur VTC.
579
00:40:25,720 --> 00:40:29,360
Moi, c'est Niko, avec un "k".- Je fume ici, je t'encule !
580
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
- Non, la clope, c'est dehors.
581
00:40:32,040 --> 00:40:33,880
On va appeler la sécurité.
582
00:40:34,120 --> 00:40:34,920
- Dégage !
583
00:40:35,240 --> 00:40:36,840
Je fume ici !
584
00:40:37,160 --> 00:40:39,320
- Non.
585
00:40:40,360 --> 00:40:41,240
- Tu fais quoi, là ?
586
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
- Stop !- Sale tarlouze !
587
00:40:43,480 --> 00:40:44,720
- Il est malade, lui.
588
00:40:45,040 --> 00:40:46,760
- Enculé, fils de pute !
589
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
Lâche-moi, lâche-moi !
590
00:40:49,080 --> 00:40:51,040
Putain, mais...
591
00:40:53,760 --> 00:40:55,000
Tu veux faire
592
00:40:55,240 --> 00:40:57,440
le chaud avec moi, toi ?
593
00:40:57,680 --> 00:41:01,040
Tu fais quoi, enculé ?- C'est bon. Reste ici, toi !
594
00:41:01,280 --> 00:41:03,120
- Regarde-moi bien !
595
00:41:03,360 --> 00:41:05,680
Je vais te fumer, chien, va !
596
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Enculé !
597
00:41:10,520 --> 00:41:13,200
- Avance, tiens.
598
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
Je t'ai mis mon numéro.
599
00:41:15,520 --> 00:41:16,800
- T'es qui toi ?
600
00:41:17,040 --> 00:41:20,280
- Quelqu'un qui peut t'aider
si t'as des soucis.
601
00:41:22,560 --> 00:41:24,880
- Ca existe pas, ça.- Taille-toi.
602
00:41:25,120 --> 00:41:27,280
- Ta gueule, bouffon. Enculé.
603
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
Un rideau de fer grince.
604
00:41:44,360 --> 00:41:46,640
Musique à suspense
605
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
- C'est fermé.
606
00:42:10,760 --> 00:42:12,000
En créole :
607
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
- Parle.
608
00:42:23,360 --> 00:42:26,600
Je connais pas son nom, je te jure.- OK.
609
00:42:31,120 --> 00:42:33,440
- Pour moi, c'est n'importe quoi.
610
00:42:33,680 --> 00:42:36,640
Est-ce qu'on peut
essayer autre chose ?
611
00:42:36,880 --> 00:42:40,040
Que vous changiez d'avis ?- Je connais mon métier.
612
00:42:40,280 --> 00:42:42,560
On doit le faire.- Hélène...
613
00:42:43,160 --> 00:42:45,880
Je vous apprends pas votre métier.
614
00:42:46,120 --> 00:42:49,840
Mais si vous interpellez Alix,
ils vont savoir qu'on est sur eux.
615
00:42:50,160 --> 00:42:52,240
- Qui "ils" ?- Les commanditaires.
616
00:42:52,480 --> 00:42:55,000
- Vous savez qui ils sont ?
617
00:42:55,240 --> 00:42:58,560
Ben voilà.
Alors on commence avec ce qu'on a.
618
00:42:59,520 --> 00:43:02,680
- Et donc, on sabote
le seul truc qu'on a.
619
00:43:06,120 --> 00:43:08,960
Bon, la Crim' a interpellé Alix.- Mais non !
620
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
- C'est bon, on verra
621
00:43:10,640 --> 00:43:11,480
ce que ça donnera.
622
00:43:11,720 --> 00:43:13,080
Vous avez du nouveau
623
00:43:13,320 --> 00:43:16,560
sur la voiture ?- Je dois le rappeler aujourd'hui.
624
00:43:16,800 --> 00:43:19,000
- Bon, il me faut quelque chose.
625
00:43:19,240 --> 00:43:21,200
L'agresseur, la voiture...- Je dérange ?
626
00:43:21,440 --> 00:43:23,760
- Oh, oh !- Tu déranges pas.
627
00:43:25,240 --> 00:43:25,920
Ca va ?
628
00:43:27,560 --> 00:43:28,840
- La forme ?
629
00:43:29,080 --> 00:43:30,920
- Comment tu vas ?- Julien.
630
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
- Socrate.- Patrick.
631
00:43:33,280 --> 00:43:34,720
- Ca va bien ?
632
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
- Saïd.
633
00:43:36,200 --> 00:43:37,280
- Ca va, Patrick ?
634
00:43:37,520 --> 00:43:39,200
- Ca va ?- Pas trop mal.
635
00:43:39,440 --> 00:43:40,920
- Et toi ?
636
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
- Tu as fait du ménage ?
637
00:43:45,440 --> 00:43:48,280
T'as pas gardé le canapé ?- Non.
638
00:43:49,360 --> 00:43:51,360
Je dors jamais ici.
639
00:43:52,080 --> 00:43:54,440
- C'est ce qu'on dit au début.
640
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Je t'écoute.
641
00:43:59,000 --> 00:44:00,160
- Euh...
642
00:44:01,160 --> 00:44:04,080
Le gars qui est venu
me voir de ta part...
643
00:44:05,400 --> 00:44:06,440
Ben, c'est lui
644
00:44:06,720 --> 00:44:09,160
qui s'est fait buter
devant son fils.
645
00:44:09,440 --> 00:44:12,280
- Je t'ai dit
que je le connaissais pas.
646
00:44:12,520 --> 00:44:13,520
- Ah ouais ?
647
00:44:16,120 --> 00:44:18,600
J'ai découvert qu'il était lié
648
00:44:18,840 --> 00:44:22,720
au gars qui était à l'enterrement
de ta femme, Eric Perez.
649
00:44:23,640 --> 00:44:27,160
- Je sais de qui tu parles,
c'est un ami de ma femme.
650
00:44:27,400 --> 00:44:30,600
Ce qu'il fait à côté,
c'est pas mon problème.
651
00:44:30,840 --> 00:44:32,080
Puis c'est Paris,
652
00:44:32,320 --> 00:44:37,000
tous les voyous se connaissent.- Là, c'est plus que se connaître.
653
00:44:38,360 --> 00:44:41,480
Le mec s'est fait descendre
dans le 12e,
654
00:44:41,720 --> 00:44:44,840
la marraine de son fils,
c'est la fille d'Eric.
655
00:44:46,600 --> 00:44:49,440
- D'où tu sais que Nina
est la marraine ?
656
00:44:53,080 --> 00:44:54,080
Putain...
657
00:44:54,560 --> 00:44:56,840
C'est pour ça que tu étais
658
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
à l'enterrement de ma femme ?
659
00:45:00,280 --> 00:45:01,880
Ecoute-moi bien.
660
00:45:02,640 --> 00:45:04,480
Je suis à la retraite.
661
00:45:04,720 --> 00:45:08,080
Qui s'est fait fumer et pourquoi,
je m'en branle.
662
00:45:09,440 --> 00:45:11,560
T'as accepté le boulot.
663
00:45:12,720 --> 00:45:14,200
Tu te démerdes.
664
00:45:18,280 --> 00:45:20,920
- Anzor, donne-moi un truc.- A plus.
665
00:45:21,160 --> 00:45:24,280
- Arrête, soit tu me donnes
un truc tout de suite,
666
00:45:24,520 --> 00:45:27,000
soit je fais péter ton bracelet
667
00:45:27,240 --> 00:45:30,200
et tu retournes
bouffer la gamelle direct.
668
00:45:30,440 --> 00:45:31,840
Donne-moi un nom !
669
00:45:34,760 --> 00:45:37,200
- Il s'est passé quoi avec Patrick ?
670
00:45:37,440 --> 00:45:38,240
- Je l'ai.
671
00:45:38,480 --> 00:45:39,120
C'est un Tchétchène.
672
00:45:39,360 --> 00:45:40,200
Il l'a rencontré
673
00:45:40,480 --> 00:45:42,720
à la mosquée de Sarcelles.- Tu as un descriptif ?
674
00:45:42,960 --> 00:45:44,200
- Mieux, une photo.
675
00:45:44,440 --> 00:45:48,320
- On est vendredi, s'il va
à la mosquée, il y est aujourd'hui.
676
00:45:48,560 --> 00:45:50,320
- Je te transfère la photo.
677
00:46:05,040 --> 00:46:07,400
- Tu as un qamis dans le coffre.
678
00:46:07,640 --> 00:46:10,200
Tu le prends.
Tu entres dans la mosquée,
679
00:46:10,440 --> 00:46:12,960
tu essayes de repérer le mec.
680
00:46:13,200 --> 00:46:15,160
Nous, on t'attend dehors.
681
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
C'est bon ?
682
00:46:16,640 --> 00:46:19,840
- Ca va faire bizarre,
je suis pas du quartier.
683
00:46:20,080 --> 00:46:24,040
- Non, personne ne te remarquera.- Je sais pas prier.
684
00:46:24,280 --> 00:46:25,280
- Comment ça ?
685
00:46:25,520 --> 00:46:28,080
- J'ai jamais été à la mosquée, moi.
686
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
- Bon, j'y vais.
687
00:46:38,560 --> 00:46:41,560
Vous vous mettez en place
et vous m'attendez.
688
00:47:18,680 --> 00:47:21,320
Discussions disparates en arabe
689
00:47:37,920 --> 00:47:39,920
Musique à suspense
690
00:48:04,200 --> 00:48:07,000
-Y a un gars
qui correspond à la photo.
691
00:48:21,240 --> 00:48:23,280
Il sort, qamis bleu.
692
00:48:38,440 --> 00:48:39,640
- Je l'ai.
693
00:48:39,880 --> 00:48:43,320
-Le colle pas trop, Badri.
Garde tes distances.
694
00:48:44,640 --> 00:48:45,800
OK.
695
00:49:32,080 --> 00:49:33,920
- Il rentre dans l'immeuble.
696
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
-On décroche.
On mettra un dispo devant.
697
00:49:37,160 --> 00:49:39,440
Badri, tu m'entends ?
On décroche.
698
00:49:39,680 --> 00:49:40,840
Tu m'as reçu ?
699
00:50:14,120 --> 00:50:15,440
Des pas résonnent.
700
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
- Badri ?
701
00:50:37,560 --> 00:50:38,760
-Il redescend.
702
00:50:44,800 --> 00:50:45,800
Tu l'as ?
703
00:50:48,520 --> 00:50:50,680
- OK. Il va vers le parking.
704
00:51:05,160 --> 00:51:07,320
Je rentre dans le parking.
705
00:51:44,600 --> 00:51:45,520
Police !
706
00:51:48,680 --> 00:51:50,920
- Restez pas là, c'est la police !
707
00:53:05,600 --> 00:53:07,600
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
49712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.