Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY:
PlayResX:
PlayDepth:
Timer: 100.0000
WrapStyle:
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, Tahoma, 14, &H00FFFFFF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 5, 0
Style: Default1, Tahoma, 13, &H0000A5FF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 5, 0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,The border is closed.
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,I won't play this game.
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,- I am not staying here. - No one knows what will happens next.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,So stop acting like a God!
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,The lights will go out soon, Ella.
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,- Could something grow back then? - Let's wait for the follow-up examination.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Most children are born healthy.
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,And the number of live births at the Charité
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,is excellent compared to international standards.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,You have discovered a sure indicator of inflammation in the blood.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,That is a great achievement.
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Those were shots. Someone shot there.
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:50.85,Default1,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(47,205)}24th August, 1961, 4:00 PM
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.75,Default1,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(190,200)}Apnea
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Quiet! Go back to your room.
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no. Stay here. Off to bed.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,- Have you seen Dr.Bruncken? - Isn't he in the room?
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Murderer!
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,- You are a murderer! - Murderer!
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:36.85,Default,,0000,0000,0000,,- Murderer! - Murderer!
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Medical Institute Professor Prokop strongly insists...
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,One moment please.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Herr Professor?
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Prokop.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,- I heard gunshots. - There is nothing to see.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,They shot someone who wanted to cross over.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Please finish your work,
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,take the bodies to the basement
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,and leave the institute.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,- Come on. Ella. - Stay back.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,There is nothing you can do.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Who is that? Did you see who it was?
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Wittenberg and Frau Dammrau stay.
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Professor, it's not even 6:00.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,I didn't miss that. Goodbye. Thanks.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,And what if it's Curt?
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,- You may go. - They stay.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Frau Dammrau takes the dictation.
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,The investigation must be kept absolutely confidential.
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,- Of course. - Wittenberg?
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Remove the tarp.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Apparently he surrendered, but they shot immediately.
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Where would this lead when they shoot their own people?
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Light food goes to Room 5.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,- Curt isn't in Surgery or anywhere else. - Ella, we can't do anything.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:48.19,Default,,0000,0000,0000,,What gave him the idea to swim across the Humboldthafen?
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,The patient in Room 3 is in pain again.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll check on him.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Those who are believed dead live longer.
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,- I'll have a look at this, okay? - Mmm.
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Please. This way.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,- Mrs.Jasinski!? - My stomach is getting bigger and bigger.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes? Do you have pain?
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Little bit.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Where had you been?
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is needed. Your words.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,How long has the stomach been so swollen?
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Hm. Only a few days, but it's getting big.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Fluid collection in the abdominal cavity . This is called stomach Ascites.
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll puncture your stomach.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Then you will be better.
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. I'll stay there.
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,When we are done I'll have you transferred.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to operate again.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Does that means it grew back, the cancer in my stomach?
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,I am afraid so.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Male corpse, early, mid-20s,
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,70 kilograms.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Clothed, wet.
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Gunshot wound on the back of the head.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you have this?
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Good, let's cut him open now.
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter's drawing...
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.45,Default,,0000,0000,0000,,is hanging over my desk right as a protection.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,All gentlemen they may be set for us.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,When I'm three times size of a tree, only then am I medically examined?
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,My daughter and husband are with my mother-in-law.
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't be scared. Don't be scared. Everything is fine.
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll operate in the morning, align the whole station.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Will be done, Doctor.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.41,Default,,0000,0000,0000,,The dead man at the border...
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was you, Curt.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,- Everything normal? - Yes.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,I have to take care of patients.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,You are always thinking about yourself, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Looking for attention.
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Jumping off the roof, disappearing for a moment.
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking next?
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,The bullet removed part of the head off the deceased
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.45,Default,,0000,0000,0000,,listing the bullet size
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,measuring 7.62 x 25 mm.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,The caliber, according to my modest level of knowledge
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,is only used by the MPs with the transport police.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Death by drowning may be dismissed,
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,as I'm unable to find any characteristics.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,The only cause of death is a shot in the back of the head.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,But you already knew that, gentlemen. Nothing new.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,You cannot survive a shot like that.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Herr Professor, I'll take care of the rest.
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,That won't do. You cannot...
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.89,Default,,0000,0000,0000,,You cannot take the carbon copy with you.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:02.57,Default,,0000,0000,0000,,What...?
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Arianna!
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,How about a key?
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Sorry.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,May I come in?
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,I did not mean to scare you.
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't swim over the harbor.
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,But you were thinking about it.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,I would've thought of something else.
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.33,Default,,0000,0000,0000,,You think this is funny?
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:18.87,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,You are right, this is not funny.
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:28.13,Default,,0000,0000,0000,,- What happened today is just the beginning. - Stop these prophecies, Curt.
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,They killed a man today.
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.77,Default,,0000,0000,0000,,They won't let anyone out of here.
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,It will keep getting worse. For a fact...for a fact there will be a whole...
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,generation walled in.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Here's a reminder. In case you get stupid thoughts again.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry...
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,I have a contact there. It's safe.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Let's go together. Doctors are needed everywhere.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.13,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a coward to just give up.
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,- What does this have to do with cowardice? - Curt?
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:16.77,Default,,0000,0000,0000,,The Charité, is...is our home right now...
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean to disturb.
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,- I wanted to... - I have to go to the ward anyway.
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:33.53,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you have to operate on Mrs.Jasinski tomorrow morning, right?
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. Registered for 8:00 o'clock.
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave then, Professor.
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Ms.Dammrau, do you have a minute to record a dictation?
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.21,Default,,0000,0000,0000,,My tram is gone anyway.
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Male corpse...
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Early, mid-20th
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Body condition according to age.
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:41.41,Default,,0000,0000,0000,,70 kilograms.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Clothed, wet.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,A gunshot wound on the back of the head
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.33,Default,,0000,0000,0000,,no further injuries.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,The result after a detailed autopsy
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:03.09,Default,,0000,0000,0000,,concludes:
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,No signs of drowning.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,The cause of death is one and only
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,one shot in the back of the skull, center left.
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much for that.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,You can now call it a day.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Herr Professor.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,The first death occurred today
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:52.25,Default,,0000,0000,0000,,on the border sector of the German Democratic Republic.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:56.73,Default,,0000,0000,0000,,It is not known whether the shooting resulted in the man's death.
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:13:01.41,Default,,0000,0000,0000,,According to East German reports, it was warning shots.
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:05.33,Default,,0000,0000,0000,,A drowning death cannot therefore be ruled out.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Berlin's governing Mayor Willy Brandt
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:11.25,Default,,0000,0000,0000,,is concerned and criticizes the incident,
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:15.13,Default,,0000,0000,0000,,just like Federal Chancellor Konrad Adenauer, in the sharpest possible way.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Meanwhile the barriers were opened
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,between the Brandenburg area
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,and West Berlin for expansion today.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.25,Default,,0000,0000,0000,,First barbed wire barriers
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:27.45,Default,,0000,0000,0000,,were increased to three barbed wire fences.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Houses near the border continue to be cleared
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,and razed to the ground.
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:35.17,Default,,0000,0000,0000,,And a 100 meters wide protection zones on the East side
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,to be build on the German-German border.
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Good Morning. And? Did you sleep well?
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,- Almost. - Room 5.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,- Is there any coffee? - In the nurse's room.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.57,Default,,0000,0000,0000,,So why doesn't anyone get a driver's license in the zone?
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:15.13,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to drive on the fenced off terrain.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Humor is when you laugh away.
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:30.77,Default,,0000,0000,0000,,My father fell off the ladder.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,- We're supposed to go to Trauma Surgery. - You are already inside.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes, would you like to sit down for a moment?
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:43.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll concur the amount. Wheelchair please.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:47.09,Default,,0000,0000,0000,,- That doesn't sound good. - Ah...
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,- He has been carrying this cough for ages. - Hmh.
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,- Well, do you want one? - Yes.
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:57.01,Default,,0000,0000,0000,,I was not wise on my old bones.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Well then, please take Mr...
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Neumann. Walter Neumann.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Mr.Neumann to Trauma Surgery for the leg. Okay?
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:11.45,Default,,0000,0000,0000,,- And then we will look into your cough. - Well. Thank you.
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:29.49,Default,,0000,0000,0000,,- It was their responsibility. - Sure, of course.
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Good Morning.
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Since we were interrupted earlier yesterday on,
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:37.05,Default,,0000,0000,0000,,let's start early today.
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:38.73,Default,,0000,0000,0000,,The protocol, please.
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:45.81,Default,,0000,0000,0000,,- Did I not express myself clearly? - No...
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:48.81,Default,,0000,0000,0000,,no, Herr Professor, it's just that...what happened yesterday...
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,That's politics. To me it is of no interest.
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:54.05,Default,,0000,0000,0000,,A dead got through the works.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Do yours now. Please.
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Wittenberg, unwrap it.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:03.45,Default,,0000,0000,0000,,- Where were we? - Um. Rib fracture.
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Rib fracture, wonderful. Off we go.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:12.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(85,35)}Ulbricht's human values became too modern!
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:12.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(85,50)}Wanted to swim to West Berlin shot by Vopos
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:12.37,Default,,0000,0000,0000,,The West doesn't stop
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,inciting people against their our country.
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Look here.
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,- How long have you been sitting here? - Since 6:00.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Can it not be for the good of mother and child
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:31.53,Default,,0000,0000,0000,,but also for the structure,
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:34.65,Default,,0000,0000,0000,,allowing the progress of time to grant one.
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:36.69,Default,,0000,0000,0000,,The Charité stands in tradition
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:39.49,Default,,0000,0000,0000,,by professors like Virchow, Koch and Sauerbruch
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:41.81,Default,,0000,0000,0000,,who have always stood for research and development.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Strong words.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:46.09,Default,,0000,0000,0000,,All these are facts that he will get today.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Kraatz doesn't take you seriously because you're a woman.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,There aren't many women doctors in his world.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, welcome to the 20th century.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:59.73,Default,,0000,0000,0000,,And gynecology should...
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:04.29,Default,,0000,0000,0000,,move a few meters closer to the Neonatology department.
Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:10.09,Default,,0000,0000,0000,,So that we can optimally care for the youngest patients.
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes. He's such a vain rooster.
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:15.73,Default,,0000,0000,0000,,- Ingeborg? - Yes.
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:20.09,Default,,0000,0000,0000,,- When do the children come home? - 3:30 PM.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:23.01,Default,,0000,0000,0000,,I hope the bus gets through.
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,My darling, the kids aren't in the jungle, but at Eisenach.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes. You are right.
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Sister Rike, for the 153rd time:
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:37.97,Default,,0000,0000,0000,,I need the x-rays.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:41.53,Default,,0000,0000,0000,,How should I perform an operation without a recording?
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:44.05,Default,,0000,0000,0000,,- They're all in there already, Herr doctor. - Eh.
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:52.69,Default,,0000,0000,0000,,- Take a deep breath. - Yes.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't get any better here.
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:01.25,Default,,0000,0000,0000,,And? How did Ms.Jasinski's operation go?
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ascites. The entire Peritoneum is a single metastasis.
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Liver, spleen, pancreas...
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:09.65,Default,,0000,0000,0000,,everything's full of tumors. This doesn't look good.
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:14.97,Default,,0000,0000,0000,,I will speak to her.
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:20.25,Default,,0000,0000,0000,,She has a right to know how things stand.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Does this remind you of your mother and about you from back then?
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Life goes on and on, Curt.
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:34.17,Default,,0000,0000,0000,,I learned that back then.It doesn't matter what happens.
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.25,Default,,0000,0000,0000,,She.
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:41.45,Default,,0000,0000,0000,,- About yesterday... - The patient is being anesthetized.
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:18.29,Default,,0000,0000,0000,,And one more time, please...
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:19.85,Default,,0000,0000,0000,,and out.
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:30.17,Default,,0000,0000,0000,,I would like to admit you as an in-patient
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.57,Default,,0000,0000,0000,,so that I can observe everything.
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Just don't over-do it.
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Just a word, colleague.
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Just one minute. I'll be right back, okay?
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:47.49,Default,,0000,0000,0000,,A broken leg? We hardly have beds for our own patients.
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:48.85,Default,,0000,0000,0000,,He's coughing up blood.
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:51.25,Default,,0000,0000,0000,,And I want to know why?
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Father, let them examine you thoroughly.
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:19:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Does that really have to be?
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:02.01,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to go to Schneeberg tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a vacation anymore.
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:08.41,Default,,0000,0000,0000,,But Mr.Neumann, with a broken foot you can't work anyways.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:13.13,Default,,0000,0000,0000,,- What do you do for a living? - My father is with Wismut.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Wismut! Are you a miner?
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes I am! And for over 20 years.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Always underground. Not a day sick.
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:24.65,Default,,0000,0000,0000,,You area real hero at work.
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:25.81,Default,,0000,0000,0000,,And? Standard met?
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Overcrowded.
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:30.25,Default,,0000,0000,0000,,My group makes money every month
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:33.13,Default,,0000,0000,0000,,our extra liter of "Miner's Death".
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Not to mention the special rations of food.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, all for one and one for all...
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a closer look on that, Mr.Neumann.
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you say so, doctor.
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you also thinking of silicosis?
Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Mhm.
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Not unusual for a miner to have dust in the lung.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:01.81,Default,,0000,0000,0000,,I also read somewhere
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:05.81,Default,,0000,0000,0000,,that they were still drilling dry a few years ago .
Dialogue: 0,0:21:06.81,0:21:09.73,Default,,0000,0000,0000,,- We need an X-ray. - The device is broken.
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:11.81,Default,,0000,0000,0000,,There is sure to be a preliminary finding.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.73,Default,,0000,0000,0000,,What should I say to mother?
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:16.01,Default,,0000,0000,0000,,She's in Schneeberg and doesn't know anything.
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and it should stay that way.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise she gets upset immediately. Even if it were nothing.
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Mr.Neumann,
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:32.77,Default,,0000,0000,0000,,have you ever been to the Wismut Works Hospital?
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I was there for a medical check-up.
Dialogue: 0,0:21:35.53,0:21:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes, because of your cough!
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:41.33,Default,,0000,0000,0000,,- And he's no longer there. - Did our colleagues X-ray you?
Dialogue: 0,0:21:41.64,0:21:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Falling sick doesn't exist for me. I'm not going to let others down.
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:50.17,Default,,0000,0000,0000,,You hear him? Stubborn as an old goat.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Say anything you want. This is part of me.
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:56.17,Default,,0000,0000,0000,,- Lung infection? - I concur.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Let's check it out now.
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:03.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll call the hospital and get the results.
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Well then, please blow into this. Hard.
Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:18.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Charité, Berlin. Dr.Nowack speaking
Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:26.57,Default,,0000,0000,0000,,I would need information on a Walter Neumann, born 07/29/06.
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:29.85,Default,,0000,0000,0000,,I need laboratory values and X-ray results, if there are any.
Dialogue: 0,0:22:32.57,0:22:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:38.33,Default,,0000,0000,0000,,I would like to speak to the treating doctor.
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:42.13,Default,,0000,0000,0000,,And when is he back in the ward?
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:48.25,Default,,0000,0000,0000,,I need the medical record. This is urgent.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Great! Put it in the mail then
Dialogue: 0,0:22:53.25,0:22:54.69,Default,,0000,0000,0000,,but as soon as possible.
Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Dr.Nowack?
Dialogue: 0,0:23:02.25,0:23:03.41,Default,,0000,0000,0000,,How you been in the ward?
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Did your mind calm down after what happened yesterday?
Dialogue: 0,0:23:09.83,0:23:11.83,Default,,0000,0000,0000,,We have enough to do, for a distraction.
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:14.29,Default,,0000,0000,0000,,People of course, are unsettled.
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Understandably.
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:21.73,Default,,0000,0000,0000,,I referred to the on-call police reports.
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Provoked by a 24 year old criminal.
Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:30.49,Default,,0000,0000,0000,,- They surely must be overwhelmed. - Brave men.
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:33.53,Default,,0000,0000,0000,,They will receive the Badge of Honor of the People's Police.
Dialogue: 0,0:23:34.53,0:23:36.29,Default,,0000,0000,0000,,These things won't
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:39.21,Default,,0000,0000,0000,,destroy our young Socialist Republic.
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:43.81,Default,,0000,0000,0000,,The law-breaker was a member of the illegal West CDU.
Dialogue: 0,0:23:49.33,0:23:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Are you a Party member with us?
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:23:54.50,0:23:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Think about it.
Dialogue: 0,0:23:56.26,0:24:00.41,Default,,0000,0000,0000,,They are capable people...who provide support in times like these.
Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:04.85,Default,,0000,0000,0000,,What about the vacant Senior Physician position?
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Would be good if the department had a Head.
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:12.45,Default,,0000,0000,0000,,You will need someone you can rely on.
Dialogue: 0,0:24:48.73,0:24:52.41,Default,,0000,0000,0000,,- Well, here we are, Mr.Neumann. - Yes. Hello.
Dialogue: 0,0:24:52.65,0:24:57.17,Default,,0000,0000,0000,,- I'll come tomorrow and bring you fresh supplies, father. - Yes. Good. Yes.
Dialogue: 0,0:24:57.21,0:25:00.81,Default,,0000,0000,0000,,- Now? - Yes. Carefully.
Dialogue: 0,0:25:01.25,0:25:03.33,Default,,0000,0000,0000,,- One, two, three. - Thank you very much.
Dialogue: 0,0:25:04.97,0:25:06.53,Default,,0000,0000,0000,,There...
Dialogue: 0,0:25:07.93,0:25:09.65,Default,,0000,0000,0000,,- Hello. - Ah.
Dialogue: 0,0:25:09.85,0:25:11.17,Default,,0000,0000,0000,,- Everything okay? - Yes. Everything's good.
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:14.45,Default,,0000,0000,0000,,And please tell your mother, I'll be coming soon.
Dialogue: 0,0:25:15.33,0:25:17.73,Default,,0000,0000,0000,,- Until then. - Until then.
Dialogue: 0,0:25:18.65,0:25:20.33,Default,,0000,0000,0000,,- Sister? - Uh. Petra.
Dialogue: 0,0:25:20.37,0:25:22.13,Default,,0000,0000,0000,,- Petra? - Student nurse.
Dialogue: 0,0:25:22.17,0:25:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Can you help him?
Dialogue: 0,0:25:23.32,0:25:27.67,Default,,0000,0000,0000,,If our diagnosis is correct then he can work underground
Dialogue: 0,0:25:27.79,0:25:30.43,Default,,0000,0000,0000,,but if it occurs longer again then he will have to finish up.
Dialogue: 0,0:25:30.61,0:25:31.91,Default,,0000,0000,0000,,He won't like that at all.
Dialogue: 0,0:25:33.35,0:25:34.87,Default,,0000,0000,0000,,But the Wismut is so big.
Dialogue: 0,0:25:35.21,0:25:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Beer.
Dialogue: 0,0:25:36.49,0:25:38.49,Default,,0000,0000,0000,,A job will be found for him.
Dialogue: 0,0:25:39.53,0:25:43.21,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, tea then. - Thank you very much, doctor.
Dialogue: 0,0:25:43.25,0:25:44.35,Default,,0000,0000,0000,,- Until then. - Until then.
Dialogue: 0,0:25:45.25,0:25:51.35,Default,,0000,0000,0000,,And don't worry. We'll get your father back on his feet. In every sense.
Dialogue: 0,0:26:05.49,0:26:07.21,Default,,0000,0000,0000,,There they are at last.
Dialogue: 0,0:26:12.53,0:26:14.81,Default,,0000,0000,0000,,- I'll take the suitcase. - Finally at home.
Dialogue: 0,0:26:14.85,0:26:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Slowly. You all can get it.
Dialogue: 0,0:26:18.17,0:26:20.29,Default,,0000,0000,0000,,I want a suitcase too.
Dialogue: 0,0:26:20.37,0:26:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:26:23.49,0:26:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:26:25.25,0:26:27.01,Default,,0000,0000,0000,,- Mother! - Mother.
Dialogue: 0,0:26:27.11,0:26:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Aunt Grete!
Dialogue: 0,0:26:35.01,0:26:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Mama, the vacation was great!
Dialogue: 0,0:26:37.17,0:26:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh my big one. How nice.
Dialogue: 0,0:26:40.57,0:26:42.09,Default,,0000,0000,0000,,- Mama! - Oh my girls.
Dialogue: 0,0:26:42.13,0:26:43.65,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, Aunt Grete. - Mama!
Dialogue: 0,0:26:43.69,0:26:45.24,Default,,0000,0000,0000,,- My girl. - I was a little homesick.
Dialogue: 0,0:26:45.34,0:26:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I know that. Have a drink.
Dialogue: 0,0:26:48.33,0:26:50.77,Default,,0000,0000,0000,,- Mama! - Hey my precious.
Dialogue: 0,0:26:50.81,0:26:53.17,Default,,0000,0000,0000,,That was so cool! We had a tree house.
Dialogue: 0,0:26:53.25,0:26:56.53,Default,,0000,0000,0000,,- In the evening we made a fire. - I am so happy. Good.
Dialogue: 0,0:26:56.57,0:26:59.77,Default,,0000,0000,0000,,- I see you missed us. - Yes.
Dialogue: 0,0:26:59.85,0:27:03.81,Default,,0000,0000,0000,,- Mama has anything changed in my room? - What should have changed?
Dialogue: 0,0:27:04.25,0:27:06.69,Default,,0000,0000,0000,,You have grown again. Tell me about it.
Dialogue: 0,0:27:06.73,0:27:08.61,Default,,0000,0000,0000,,- Daddy! - Come here my darling.
Dialogue: 0,0:27:08.65,0:27:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey my precious!
Dialogue: 0,0:27:09.90,0:27:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Did you get hurt? What happened there?
Dialogue: 0,0:27:13.53,0:27:15.05,Default,,0000,0000,0000,,She must have got that this morning.
Dialogue: 0,0:27:15.09,0:27:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Another little fit
Dialogue: 0,0:27:16.61,0:27:18.31,Default,,0000,0000,0000,,and hit her head on the table.
Dialogue: 0,0:27:18.45,0:27:22.20,Default,,0000,0000,0000,,- Oh my little mouse. - Daddy, the border, where exactly is it now?
Dialogue: 0,0:27:22.81,0:27:24.57,Default,,0000,0000,0000,,The border...
Dialogue: 0,0:27:24.61,0:27:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Mikey, Tommy, I'll show you this on the map.
Dialogue: 0,0:27:30.05,0:27:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Come sit down.
Dialogue: 0,0:27:33.33,0:27:36.37,Default,,0000,0000,0000,,So nice that you're both back here.
Dialogue: 0,0:27:40.88,0:27:42.36,Default,,0000,0000,0000,,That is the GDR.
Dialogue: 0,0:27:43.37,0:27:45.24,Default,,0000,0000,0000,,And here is our border.
Dialogue: 0,0:27:46.53,0:27:51.01,Default,,0000,0000,0000,,- Wow! Pretty big. - Yes. 18 million inhabitants.
Dialogue: 0,0:27:51.33,0:27:52.81,Default,,0000,0000,0000,,And here is Berlin.
Dialogue: 0,0:27:59.33,0:28:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Did he get all of it? I need to know, doctor.
Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:10.25,Default,,0000,0000,0000,,I need to know what to say to my daughter and my husband.
Dialogue: 0,0:28:11.57,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,The cancer has spread, Mrs.Jasinski.
Dialogue: 0,0:28:15.85,0:28:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Metastases have formed in the peritoneum.
Dialogue: 0,0:28:19.37,0:28:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Can't Dr.Bruncken remove them?
Dialogue: 0,0:28:24.49,0:28:25.97,Default,,0000,0000,0000,,There was too much.
Dialogue: 0,0:28:30.81,0:28:33.65,Default,,0000,0000,0000,,The adjacent organs are also affected.
Dialogue: 0,0:28:36.73,0:28:41.01,Default,,0000,0000,0000,,That was just too late, yes? By the time we discovered the cancer.
Dialogue: 0,0:28:47.13,0:28:49.41,Default,,0000,0000,0000,,How much time do I have left?
Dialogue: 0,0:28:49.97,0:28:53.37,Default,,0000,0000,0000,,That depends on very different factors.
Dialogue: 0,0:28:53.41,0:28:56.73,Default,,0000,0000,0000,,At least until Rita starts school?
Dialogue: 0,0:28:58.69,0:29:01.57,Default,,0000,0000,0000,,I...I don't know, but I...
Dialogue: 0,0:29:02.81,0:29:06.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll make sure you get home soon
Dialogue: 0,0:29:06.09,0:29:08.09,Default,,0000,0000,0000,,and that you are pain-free there.
Dialogue: 0,0:29:18.73,0:29:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Promise me to keep fighting
Dialogue: 0,0:29:21.01,0:29:23.29,Default,,0000,0000,0000,,until this cancer has no more chance.
Dialogue: 0,0:29:25.69,0:29:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Even if I won't have any more of it myself ,
Dialogue: 0,0:29:29.37,0:29:30.85,Default,,0000,0000,0000,,take my blood.
Dialogue: 0,0:29:31.25,0:29:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Take my organs, everything.
Dialogue: 0,0:29:33.81,0:29:37.17,Default,,0000,0000,0000,,But keep going so that I don't die in vain.
Dialogue: 0,0:29:39.61,0:29:41.09,Default,,0000,0000,0000,,That I promise you.
Dialogue: 0,0:30:04.13,0:30:07.95,Default,,0000,0000,0000,,- And? Were you successful, colleague? - Hm.
Dialogue: 0,0:30:08.77,0:30:12.71,Default,,0000,0000,0000,,- I will not be satisfied. - Who died again?
Dialogue: 0,0:30:13.05,0:30:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Hm. No one.
Dialogue: 0,0:30:15.35,0:30:19.41,Default,,0000,0000,0000,,But I made a promise to someone. And I keep my promises.
Dialogue: 0,0:30:21.01,0:30:23.81,Default,,0000,0000,0000,,How calm, how reliable the research is
Dialogue: 0,0:30:23.85,0:30:25.97,Default,,0000,0000,0000,,compared to politics.
Dialogue: 0,0:30:26.01,0:30:29.29,Default,,0000,0000,0000,,With their grand gestures and their loud actions.
Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:39.21,Default,,0000,0000,0000,,The Haptoglobin was a dead end.
Dialogue: 0,0:30:39.65,0:30:41.41,Default,,0000,0000,0000,,I got lost.
Dialogue: 0,0:30:41.45,0:30:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Where do you want to run to?
Dialogue: 0,0:30:44.09,0:30:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to stop and see what you gotten to?
Dialogue: 0,0:30:49.01,0:30:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you mean to split blood into its parts?
Dialogue: 0,0:30:51.77,0:30:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Mmm. And getting smaller and smaller.
Dialogue: 0,0:30:56.97,0:31:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Split the Haptoglobin into its sub-types.
Dialogue: 0,0:31:01.61,0:31:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:31:02.81,0:31:04.81,Default,,0000,0000,0000,,And on a molecular level.
Dialogue: 0,0:31:04.85,0:31:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Our blood tells so much about our beginning.
Dialogue: 0,0:31:09.81,0:31:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the Haptoglobin is carrying the secret we're looking for.
Dialogue: 0,0:31:14.41,0:31:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Maybe.
Dialogue: 0,0:31:37.37,0:31:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:31:46.85,0:31:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Dr.Wednt!?
Dialogue: 0,0:31:49.67,0:31:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Dr.Wednt, you must to come urgently! It's Mr.Neumann.
Dialogue: 0,0:31:55.13,0:31:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Get O negative!
Dialogue: 0,0:31:56.65,0:31:58.37,Default,,0000,0000,0000,,He's bleeding!
Dialogue: 0,0:31:59.49,0:32:02.09,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? What happened?
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:04.73,Default,,0000,0000,0000,,How long has this been?
Dialogue: 0,0:32:04.81,0:32:07.13,Default,,0000,0000,0000,,I just got here, I heard him.
Dialogue: 0,0:32:07.65,0:32:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Laryngoscope! Put pillows aside.
Dialogue: 0,0:32:14.53,0:32:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Faster! Faster! Faster!
Dialogue: 0,0:32:22.62,0:32:27.81,Default,,0000,0000,0000,,The vocal cords are so swollen that it's filled with blood. Pressure on the larynx!
Dialogue: 0,0:33:24.01,0:33:27.33,Default,,0000,0000,0000,,I told his daughter that everything would be fine.
Dialogue: 0,0:33:27.41,0:33:31.37,Default,,0000,0000,0000,,I promised her. I promised her...I...
Dialogue: 0,0:33:31.41,0:33:33.29,Default,,0000,0000,0000,,We missed something, Alex.
Dialogue: 0,0:33:33.33,0:33:35.37,Default,,0000,0000,0000,,This can't be. Anything!
Dialogue: 0,0:33:35.45,0:33:38.81,Default,,0000,0000,0000,,He came with a broken leg and 24 hours later he's dead?
Dialogue: 0,0:33:38.85,0:33:40.45,Default,,0000,0000,0000,,What did we not know?
Dialogue: 0,0:33:40.49,0:33:43.53,Default,,0000,0000,0000,,I have to call Schneeberg and speak to the responsible colleagues.
Dialogue: 0,0:33:43.61,0:33:45.41,Default,,0000,0000,0000,,I want to know what's going on.
Dialogue: 0,0:33:57.25,0:33:59.49,Default,,0000,0000,0000,,- Where is Dr.Bruncken? - I don't know.
Dialogue: 0,0:33:59.53,0:34:02.25,Default,,0000,0000,0000,,We need him for the next shift.
Dialogue: 0,0:34:08.81,0:34:10.73,Default,,0000,0000,0000,,The man is dead!
Dialogue: 0,0:34:11.49,0:34:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:34:13.05,0:34:15.09,Default,,0000,0000,0000,,And now I want to know why?.
Dialogue: 0,0:34:16.09,0:34:18.97,Default,,0000,0000,0000,,What use is the file to me if we don't have it here?
Dialogue: 0,0:34:19.05,0:34:22.30,Default,,0000,0000,0000,,I would like to speak to the responsible colleague. Right now!
Dialogue: 0,0:34:22.40,0:34:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes, then with his representative! This...
Dialogue: 0,0:34:26.85,0:34:29.13,Default,,0000,0000,0000,,This can not be true.
Dialogue: 0,0:34:29.21,0:34:32.09,Default,,0000,0000,0000,,No. Please! You don't need to send anyone here.
Dialogue: 0,0:34:32.13,0:34:35.69,Default,,0000,0000,0000,,We can do that here too. The Pathology in our department is...
Dialogue: 0,0:34:39.69,0:34:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, we're not moving fast enough now?
Dialogue: 0,0:34:42.25,0:34:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Absurd! That's how absurd this is.
Dialogue: 0,0:34:46.21,0:34:49.75,Default,,0000,0000,0000,,When the time come, we are there
Dialogue: 0,0:34:49.90,0:34:51.90,Default,,0000,0000,0000,,because of the power that is, the Charité!
Dialogue: 0,0:34:56.05,0:34:58.27,Default,,0000,0000,0000,,The Charité stands in the tradition
Dialogue: 0,0:34:58.38,0:35:00.30,Default,,0000,0000,0000,,by professors like Virchow, Koch and Sauerbruch.
Dialogue: 0,0:35:01.17,0:35:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ha, yes! Virchow, he would turn in the grave.
Dialogue: 0,0:35:04.33,0:35:06.29,Default,,0000,0000,0000,,And Koch too at the same time.
Dialogue: 0,0:35:06.33,0:35:08.25,Default,,0000,0000,0000,,What's a presumption!
Dialogue: 0,0:35:08.73,0:35:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Telling me how to...
Dialogue: 0,0:35:12.37,0:35:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Everything okay, Professor? Should I come back again?
Dialogue: 0,0:35:15.21,0:35:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nonsense. Stay here. It's only because this colleague here...colleague Rapoport,
Dialogue: 0,0:35:21.05,0:35:25.05,Default,,0000,0000,0000,,she wants one of her Pediatricians to be constantly on the ward here. Right?
Dialogue: 0,0:35:25.43,0:35:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Comparing with America.
Dialogue: 0,0:35:29.01,0:35:32.01,Default,,0000,0000,0000,,They don't want them in America anymore.
Dialogue: 0,0:35:33.61,0:35:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Talk to her again.
Dialogue: 0,0:35:35.41,0:35:38.37,Default,,0000,0000,0000,,People have to talk to each other again.
Dialogue: 0,0:35:38.41,0:35:40.33,Default,,0000,0000,0000,,You can't talk to that woman.
Dialogue: 0,0:35:40.41,0:35:43.65,Default,,0000,0000,0000,,She's like a startled one in Fourier.
Dialogue: 0,0:35:45.33,0:35:48.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand how her husband puts up with her.
Dialogue: 0,0:35:48.09,0:35:52.09,Default,,0000,0000,0000,,But Mitja Rapoport is really an intelligent person.
Dialogue: 0,0:35:52.33,0:35:54.21,Default,,0000,0000,0000,,But so is the Frau Doctor.
Dialogue: 0,0:35:55.09,0:35:56.65,Default,,0000,0000,0000,,The woman is no doctor.
Dialogue: 0,0:35:57.53,0:35:59.73,Default,,0000,0000,0000,,As in? Not a doctor?
Dialogue: 0,0:35:59.77,0:36:04.73,Default,,0000,0000,0000,,I would be happy to have a constructive conversation. Right!
Dialogue: 0,0:36:04.87,0:36:07.47,Default,,0000,0000,0000,,The constructive conversation that is supposed to
Dialogue: 0,0:36:07.01,0:36:09.21,Default,,0000,0000,0000,,be subjected to what children say.
Dialogue: 0,0:36:12.85,0:36:16.95,Default,,0000,0000,0000,,- What have you done, Pflaster? - Everything is fine, Professor.
Dialogue: 0,0:36:18.29,0:36:20.79,Default,,0000,0000,0000,,- I've everything under control. - Yes? Everything under control.
Dialogue: 0,0:36:21.85,0:36:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes...I also hope that we have everything under control.
Dialogue: 0,0:36:31.57,0:36:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Somebody will pick him up.
Dialogue: 0,0:36:33.29,0:36:36.09,Default,,0000,0000,0000,,They want to postmortem Neumann's body themselves.
Dialogue: 0,0:36:36.13,0:36:38.57,Default,,0000,0000,0000,,The drivers from the Wismut are already on their way.
Dialogue: 0,0:36:38.61,0:36:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Why can't we do postmortem on him?
Dialogue: 0,0:36:41.65,0:36:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Because we are not the concerned company hospital.
Dialogue: 0,0:36:45.09,0:36:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Alex, something's wrong.
Dialogue: 0,0:36:47.57,0:36:50.65,Default,,0000,0000,0000,,The man is deceased with us here, I want to know why.
Dialogue: 0,0:36:51.61,0:36:53.13,Default,,0000,0000,0000,,They'll be here soon.
Dialogue: 0,0:36:53.17,0:36:53.97,Default,,0000,0000,0000,,In the Pathology department,
Dialogue: 0,0:36:54.15,0:36:55.80,Default,,0000,0000,0000,,there's a two day wait for our dead man's turn.
Dialogue: 0,0:36:56.61,0:36:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Forget about Pathology.
Dialogue: 0,0:37:06.73,0:37:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Herr Professor! Herr Professor.
Dialogue: 0,0:37:09.73,0:37:12.69,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing here? - A patient died.
Dialogue: 0,0:37:12.73,0:37:15.03,Default,,0000,0000,0000,,- It happens. - I need to know why?
Dialogue: 0,0:37:15.10,0:37:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Did you get him to Pathology?
Dialogue: 0,0:37:16.32,0:37:19.04,Default,,0000,0000,0000,,That won't do. You must do a postmortem immediately. Please.
Dialogue: 0,0:37:19.11,0:37:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Why the rush? He can't get more dead than he already is.
Dialogue: 0,0:37:21.93,0:37:23.85,Default,,0000,0000,0000,,- They're coming to get him. - Well who?
Dialogue: 0,0:37:23.95,0:37:25.27,Default,,0000,0000,0000,,The ones from Wismut.
Dialogue: 0,0:37:25.31,0:37:28.75,Default,,0000,0000,0000,,When we requested his files, it took forever.
Dialogue: 0,0:37:28.84,0:37:31.84,Default,,0000,0000,0000,,And now it can't go fast enough for them.
Dialogue: 0,0:37:31.99,0:37:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Wismut? Interesting. Don't they mine Uranium?
Dialogue: 0,0:37:38.13,0:37:39.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll look at it.
Dialogue: 0,0:37:41.35,0:37:43.95,Default,,0000,0000,0000,,- When did he die? - Less than two hours ago.
Dialogue: 0,0:37:44.21,0:37:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Come on, hurry up!
Dialogue: 0,0:37:49.21,0:37:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Good. I'll have him brought down. Be seeing you soon.
Dialogue: 0,0:37:56.49,0:37:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Comrade Lehmann, how may I help?
Dialogue: 0,0:38:01.53,0:38:04.65,Default,,0000,0000,0000,,- Do you know Dr.Bruncken. - Yes. Of course.
Dialogue: 0,0:38:04.69,0:38:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Miss Dr.Wendt is friends with him?
Dialogue: 0,0:38:07.45,0:38:11.17,Default,,0000,0000,0000,,I don't know too much about my colleagues' private lives .
Dialogue: 0,0:38:11.21,0:38:13.05,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:38:14.45,0:38:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Dr.Bruncken...
Dialogue: 0,0:38:18.65,0:38:19.69,Default,,0000,0000,0000,,is missing.
Dialogue: 0,0:38:23.13,0:38:25.45,Default,,0000,0000,0000,,I saw him in the ward yesterday.
Dialogue: 0,0:38:25.49,0:38:28.25,Default,,0000,0000,0000,,He didn't show up for the shift this morning.
Dialogue: 0,0:38:28.29,0:38:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Locker empty, overcoat neatly hung up.
Dialogue: 0,0:38:31.65,0:38:33.65,Default,,0000,0000,0000,,We know he's in the west.
Dialogue: 0,0:38:39.25,0:38:42.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't think in Pathology my colleague knew about it.
Dialogue: 0,0:38:48.57,0:38:51.29,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate your loyalty.
Dialogue: 0,0:38:51.97,0:38:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Also towards us.
Dialogue: 0,0:38:53.81,0:38:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Not to lean to the West customer.
Dialogue: 0,0:38:57.05,0:39:00.25,Default,,0000,0000,0000,,We need people who stick together, especially here at Charité.
Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:02.61,Default,,0000,0000,0000,,People like you, Dr.Nowack.
Dialogue: 0,0:39:04.53,0:39:07.09,Default,,0000,0000,0000,,We can count on you, can't we?
Dialogue: 0,0:39:31.65,0:39:33.09,Default,,0000,0000,0000,,What else I wanted to give you.
Dialogue: 0,0:39:45.50,0:39:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Herr Professor, I thought you were out jogging.
Dialogue: 0,0:39:47.34,0:39:50.66,Default,,0000,0000,0000,,- I'm here! We have a dead person. - We often have them here.
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Coat. Wittenberg.
Dialogue: 0,0:40:08.21,0:40:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Can we talk about Curt for a minute?
Dialogue: 0,0:40:10.13,0:40:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Alex, not here. This is about Neumann.
Dialogue: 0,0:40:15.57,0:40:16.81,Default,,0000,0000,0000,,You stay.
Dialogue: 0,0:40:17.00,0:40:19.55,Default,,0000,0000,0000,,If I have any questions, I don't want to look for you.
Dialogue: 0,0:40:20.66,0:40:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Well then let's start.
Dialogue: 0,0:40:23.53,0:40:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Male corpse, mid, late 50s, overweight.
Dialogue: 0,0:40:29.17,0:40:33.67,Default,,0000,0000,0000,,- Broken leg. Was it operated? - Operated for minimal dislocation.
Dialogue: 0,0:40:33.77,0:40:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Good. Let's open up.
Dialogue: 0,0:40:45.85,0:40:49.65,Default,,0000,0000,0000,,A black lung leading to Carcinoma?
Dialogue: 0,0:40:49.73,0:40:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Nodule inflammation,
Dialogue: 0,0:40:51.13,0:40:52.61,Default,,0000,0000,0000,,with lymph node involved.
Dialogue: 0,0:40:53.65,0:40:55.41,Default,,0000,0000,0000,,- A tumor? - Just one?
Dialogue: 0,0:40:55.49,0:40:58.69,Default,,0000,0000,0000,,His entire lungs is full of it. Wittenberg, photos.
Dialogue: 0,0:41:03.69,0:41:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Pick up inside.
Dialogue: 0,0:41:11.37,0:41:12.57,Default,,0000,0000,0000,,In summation,
Dialogue: 0,0:41:12.61,0:41:15.21,Default,,0000,0000,0000,,the man wasn't just exposed to Quartz dust,
Dialogue: 0,0:41:15.25,0:41:17.21,Default,,0000,0000,0000,,but also to completely different substances.
Dialogue: 0,0:41:17.25,0:41:19.13,Default,,0000,0000,0000,,What? What substance?
Dialogue: 0,0:41:19.13,0:41:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Radioactive.
Dialogue: 0,0:41:22.09,0:41:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Uranium, Radon.
Dialogue: 0,0:41:23.77,0:41:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Miners who mine Uranium are exposed to high levels of radiation.
Dialogue: 0,0:41:27.49,0:41:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise known as Schneeberger disease.
Dialogue: 0,0:41:30.53,0:41:33.21,Default,,0000,0000,0000,,A special form of lung cancer.
Dialogue: 0,0:41:33.29,0:41:35.17,Default,,0000,0000,0000,,This is an open secret
Dialogue: 0,0:41:35.25,0:41:38.61,Default,,0000,0000,0000,,that miners are at increased risk of lung cancer.
Dialogue: 0,0:41:38.69,0:41:40.81,Default,,0000,0000,0000,,And nobody does anything about it?
Dialogue: 0,0:41:41.25,0:41:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Of course there are protective measures.
Dialogue: 0,0:41:42.85,0:41:44.53,Default,,0000,0000,0000,,But nobody sticks to it.
Dialogue: 0,0:41:44.61,0:41:46.61,Default,,0000,0000,0000,,The miners often don't even know
Dialogue: 0,0:41:46.65,0:41:49.61,Default,,0000,0000,0000,,how dangerous the substance is they get underground for.
Dialogue: 0,0:41:49.65,0:41:52.25,Default,,0000,0000,0000,,They give their lives in the tunnels
Dialogue: 0,0:41:52.65,0:41:56.25,Default,,0000,0000,0000,,so that the Russians can use it to stuff their nuclear warheads.
Dialogue: 0,0:41:57.17,0:42:00.29,Default,,0000,0000,0000,,And that is why it's called "Ore for free".
Dialogue: 0,0:42:02.41,0:42:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Neumann is just one of many?
Dialogue: 0,0:42:04.69,0:42:06.25,Default,,0000,0000,0000,,That is to be feared, yes.
Dialogue: 0,0:42:06.33,0:42:10.01,Default,,0000,0000,0000,,So we couldn't have done anything no matter what we tried?
Dialogue: 0,0:42:10.97,0:42:14.53,Default,,0000,0000,0000,,The man was near death long before he fell off the ladder.
Dialogue: 0,0:42:14.57,0:42:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Herr Professor?
Dialogue: 0,0:42:24.65,0:42:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Wismut Works Hospital.
Dialogue: 0,0:42:26.25,0:42:30.05,Default,,0000,0000,0000,,We're supposed to pick up Walter Neumann's body .
Dialogue: 0,0:42:33.85,0:42:35.33,Default,,0000,0000,0000,,My respects.
Dialogue: 0,0:42:56.97,0:42:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Is...is that all you can do?
Dialogue: 0,0:42:59.79,0:43:01.95,Default,,0000,0000,0000,,What did you expect?
Dialogue: 0,0:43:02.61,0:43:06.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm a coroner. Can I bring that man back to life?
Dialogue: 0,0:43:07.45,0:43:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Please send a copy to my office.
Dialogue: 0,0:43:25.17,0:43:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Comrade Nowack, may I have a moment?
Dialogue: 0,0:43:28.29,0:43:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Can't this be done later?
Dialogue: 0,0:43:34.85,0:43:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Just a word.
Dialogue: 0,0:44:23.69,0:44:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:44:26.17,0:44:28.41,Default,,0000,0000,0000,,So what's going on? Where is my father?
Dialogue: 0,0:44:29.65,0:44:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Mrs.Neumann...
Dialogue: 0,0:44:31.97,0:44:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:44:33.81,0:44:36.81,Default,,0000,0000,0000,,- Come with me. Trust me. - What happened?
Dialogue: 0,0:44:39.81,0:44:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately I have to tell you that your...
Dialogue: 0,0:44:42.13,0:44:43.13,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:44:44.29,0:44:46.45,Default,,0000,0000,0000,,You said he would be fine.
Dialogue: 0,0:44:47.33,0:44:50.09,Default,,0000,0000,0000,,It's just a broken leg and...
Dialogue: 0,0:44:50.17,0:44:51.77,Default,,0000,0000,0000,,- Yes... - What about the lungs?
Dialogue: 0,0:44:51.81,0:44:53.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:44:53.85,0:44:56.21,Default,,0000,0000,0000,,You said you could do it.
Dialogue: 0,0:44:57.05,0:44:58.77,Default,,0000,0000,0000,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:45:01.25,0:45:03.25,Default,,0000,0000,0000,,It all happened very quickly.
Dialogue: 0,0:45:03.97,0:45:07.37,Default,,0000,0000,0000,,When I got to him, he had already collapsed.
Dialogue: 0,0:45:07.41,0:45:11.41,Default,,0000,0000,0000,,I've tried...everything, but I'm sorry to tell you
Dialogue: 0,0:45:11.45,0:45:15.25,Default,,0000,0000,0000,,that your father passed away this morning.
Dialogue: 0,0:45:19.21,0:45:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ms.Neumann,
Dialogue: 0,0:45:22.80,0:45:24.88,Default,,0000,0000,0000,,there...there were complications.
Dialogue: 0,0:45:25.37,0:45:27.33,Default,,0000,0000,0000,,What complications?
Dialogue: 0,0:45:28.17,0:45:31.45,Default,,0000,0000,0000,,There are situations in which even doctors are powerless.
Dialogue: 0,0:45:32.01,0:45:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Look, your father was admitted with a broken leg.
Dialogue: 0,0:45:36.53,0:45:39.41,Default,,0000,0000,0000,,- But we had to... - A pulmonary embolism.
Dialogue: 0,0:45:40.41,0:45:42.65,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't do anything more.
Dialogue: 0,0:45:44.65,0:45:48.65,Default,,0000,0000,0000,,A clot has formed that has blocked a pulmonary vein.
Dialogue: 0,0:45:49.13,0:45:51.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:45:52.33,0:45:54.65,Default,,0000,0000,0000,,This can't be.
Dialogue: 0,0:45:55.49,0:45:58.65,Default,,0000,0000,0000,,- No. - Come on, calm down.
Dialogue: 0,0:45:58.69,0:46:02.85,Default,,0000,0000,0000,,I should have never...never have let him climb that ladder.
Dialogue: 0,0:46:03.45,0:46:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:46:05.25,0:46:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Take it easy, huh?
Dialogue: 0,0:46:08.69,0:46:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Give me the bouquet.
Dialogue: 0,0:46:11.13,0:46:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the kitchen for a glass of water.
Dialogue: 0,0:46:14.69,0:46:16.21,Default,,0000,0000,0000,,What did you say just now?
Dialogue: 0,0:46:18.57,0:46:21.55,Default,,0000,0000,0000,,We lie to our patients and their families, huh?
Dialogue: 0,0:46:22.00,0:46:23.76,Default,,0000,0000,0000,,- Ella... - A pulmonary embolism? How could you do that?
Dialogue: 0,0:46:24.45,0:46:28.13,Default,,0000,0000,0000,,- Ella, it would be better if we stay out of this. - But it's not true...
Dialogue: 0,0:46:28.17,0:46:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Nobody can prove where the tumors came from. We can't either.
Dialogue: 0,0:46:33.53,0:46:35.61,Default,,0000,0000,0000,,We shouldn't get involved.
Dialogue: 0,0:46:36.45,0:46:39.25,Default,,0000,0000,0000,,What did he promise you? Hm?
Dialogue: 0,0:46:40.01,0:46:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Say it. What did he promise you?
Dialogue: 0,0:46:42.17,0:46:43.77,Default,,0000,0000,0000,,- Say it! - Curt is gone.
Dialogue: 0,0:46:47.37,0:46:48.61,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:46:50.97,0:46:52.45,Default,,0000,0000,0000,,He crossed over the border.
Dialogue: 0,0:46:54.69,0:46:56.49,Default,,0000,0000,0000,,He was asking about you.
Dialogue: 0,0:46:57.77,0:47:01.09,Default,,0000,0000,0000,,I said you didn't know anything about it.
Dialogue: 0,0:47:01.13,0:47:05.21,Default,,0000,0000,0000,,I knew it wasn't going well since Curt's fall from the roof.
61733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.