Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
You moron.
2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
Who is it?
3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Hey.
4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
I told you not to go around...
5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
doing crap while working.
6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
What are you doing?
7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
I'm sorry.
8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Hey.
9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
It was Seok Dae's cousin.
He got beat up by someone.
10
00:00:46,820 --> 00:00:48,018
So we went.
11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
So he went and got beaten up?
12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- It wasn't so bad.
- For goodness' sake.
13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
Okay.
14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Let's get back ten times more from them.
15
00:01:18,650 --> 00:01:21,089
Hey, let's earn money. Okay?
16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
I'll help you make up half of it.
17
00:01:37,500 --> 00:01:39,999
(Park Ji Hoon)
18
00:01:40,000 --> 00:01:42,809
(Choi Hyun Wook)
19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Hong Kyung)
20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Lee Yeon)
21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Shin Seung Ho)
22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Weak Hero Class 1)
23
00:02:38,599 --> 00:02:41,369
(Screenplay and production by Yu Su Min)
24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Originated from "Weak Hero"
by Seo Pae Seu and Kim Jin Seok)
25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Watch carefully what I do.
26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
Okay. Take away ten.
27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
Didn't we meet for the assessment?
28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Yes, you're right.
29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Si Eun, today's the weekend. Right?
30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
Sometimes, you have to play
to make your blood flow...
31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
and make the brain work.
32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
You're not going to college, are you?
33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
It was close.
34
00:03:22,409 --> 00:03:24,309
Did you get shot in the head?
35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
Why would I enter the chicken coop again?
36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
What are you doing? Hurry up and play.
37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Hurry up. Stop playing hard to get.
38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
Seriously.
39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
The law of reflection.
40
00:03:46,659 --> 00:03:48,698
Based on the center of the billiard ball,
41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
the angle of incidence
and reflection are the same.
42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Injection angle 35 degrees,
within the error range of 3 degrees.
43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
There's a 90 percent chance of success.
44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Let's go and prepare for the assessment.
45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
Where do you think you're going?
Two out of three is the rule.
46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
This time, you put in 100.
47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
I think the result will be the same.
48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
For goodness' sake.
49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
Is that what you think?
You think it'll be the same?
50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
Shall we bet jjajangmyeon
and sweet and sour pork too?
51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
Or have you tried pork
and bell peppers before? Do you want it?
52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Darn.
53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Awesome pool)
54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
You know I let you off the hook, right?
55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- No.
- It's so miserable.
56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
Never mind. Let's have some beer.
57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
I need to go. You two can go.
58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
Why? Join us. It's on me.
59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
My schedule got messed up
thanks to you too.
60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
Okay. Take care.
61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
You were fortunate today.
Next time, I won't let it slide.
62
00:05:18,419 --> 00:05:20,259
But where should we go for a drink?
63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Just follow me. Hurry. Okay?
64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
What happened to your arm?
65
00:05:47,320 --> 00:05:49,118
What do you mean why?
66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
It's because of you, Yeong Bin.
67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Sorry?
68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
Who are you?
69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
You don't need to know.
70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
I need to ask you a favor.
71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
Why is that punk here?
72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
Do you need any...
73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
It's 13 dollars.
74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
Are you done paying?
I couldn't find what I wanted.
75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Your payment is done.
76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
I'm hungry. Let's hurry. Thank you.
77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Let's go.
78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
What? Was it raining this much?
79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
Oh, gosh. Why is it raining so much?
80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
Hey!
81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
I don't have an umbrella.
82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Walk me home.
83
00:07:20,609 --> 00:07:21,649
Why should I?
84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
Because you have
an umbrella and I don't.
85
00:07:23,880 --> 00:07:25,519
- Do you like tteokbokki?
- No.
86
00:07:25,520 --> 00:07:27,889
Then you can start liking it
from today, okay?
87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
There's a good restaurant.
88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
It's so spicy.
89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
Excuse me.
90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
Can't I leave?
91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
No, you can't.
92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- Why?
- I can't eat alone.
93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
Why aren't you eating?
Can't you eat spicy food?
94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
Why do you eat food like this?
95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
You don't have friends, do you?
96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
It's my number. Save it.
97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
What's your name?
98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
Why?
99
00:08:08,989 --> 00:08:10,589
(Douchebag)
100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
You're very annoying,
so I think you're my type.
101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
I like douchebags.
102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Thank you for the meal.
103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
See you next time. I'm leaving.
104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
I apologize for the other day.
105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Yes. I'm on the way.
Okay. I'll hurry.
106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Okay.
107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- Where is Young Yi?
- She's on her way.
108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- For goodness' sake.
- Is Gil Su in?
109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Yes.
110
00:08:58,810 --> 00:09:00,039
Thanks for your efforts.
111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
One crazy guy came
with his mom's car key today.
112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- That's crazy.
- He's insane.
113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
You punk.
I told you to answer my calls.
114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- I'm sorry.
- So?
115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
How are you going to pay me back?
116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
I'll tell my mom.
117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
I'll give you three days.
118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
If you don't bring my money back,
119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
I'll kill your mom and dad...
120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
and burn your house down.
121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
Is it in good shape?
122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Yes.
123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
Oh, good job.
124
00:09:54,300 --> 00:09:56,128
That brat.
125
00:09:56,129 --> 00:09:58,339
Hey, before letting that brat go,
126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
hit him with a bat for 30 minutes.
127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
You can use a knife if you want.
128
00:10:25,430 --> 00:10:27,128
- Is it here?
- Yes.
129
00:10:27,129 --> 00:10:29,528
- Me first. Oh, no!
- Stop.
130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
I'll take it over.
131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Soo Ho, the car.
- Get in the car.
132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
There's no gas?
133
00:10:36,340 --> 00:10:38,278
I'll take his item.
134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
That or this. But I don't have it.
135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun.
136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
Do you have a minute?
137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
I have nothing to talk to you about.
138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Hey. What's going on?
139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
I'll be quick.
140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Help me.
141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Please meet my lawyer.
142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
Please tell him
that fentanyl wasn't mine.
143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Bum Seok, you too.
144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
It's driving me crazy.
I'm everything to my mom.
145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Help me.
146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
Or else, I'll end up
in juvenile reformatory.
147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
He's so bad at faking tears.
148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun.
149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
Shall we just give a testimony?
150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
It's not so difficult.
151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Hey, why are you going
to the basement?
152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
This way is faster.
153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
You're dead if it's a lie.
154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
I'm serious.
155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Hurry up.
156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
What should I have for dinner?
157
00:12:37,529 --> 00:12:40,528
- I have to go to cram school.
- Come on!
158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
Can you stop being a loser?
159
00:12:42,200 --> 00:12:44,598
Let's have jjajangmyeon later...
160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
and go to the Internet cafe.
161
00:12:46,170 --> 00:12:47,939
Don't you have a part-time job?
162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
Do I have one today?
163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
I don't think I can go.
164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
I did see this coming.
165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Nice to meet you, boys.
166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Seok Dae, they are the ones, right?
167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Yes.
168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
As you all know, because of you,
169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Seok Dae is hurt a lot.
170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
How can you hit someone this bad...
171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
who doesn't have insurance?
172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
What do you want?
173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
I'll give you three days.
174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Bring the settlement money.
15,000 dollars.
175
00:14:00,779 --> 00:14:02,848
Stop this crap. Hey.
176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
What's that cast?
177
00:14:04,749 --> 00:14:06,378
I never hit your arm.
178
00:14:06,379 --> 00:14:10,089
You smashed his wrist like this.
179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- You can't even remember.
- But...
180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
do you have proof that we did it?
181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
You guys are driving me crazy.
182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Hey.
183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
I kill people for money.
184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
I make some disabled too.
185
00:14:33,180 --> 00:14:35,848
Is that something
to brag about as an adult?
186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
You scumbag.
187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
Do you think this is a joke?
188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
I'll give you three days.
189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
If you don't bring my money until then,
190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
you need to borrow money from me.
191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
You annoying brat.
192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Let's go.
193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Soo Ho, are you okay?
194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- I'm not okay. Gosh.
- Hold on.
195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
What should we do?
196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
What can they do? Darn it.
197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
How do I get this started?
198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
They're coming out.
199
00:16:09,310 --> 00:16:10,909
If you go, I'll come with you.
200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
I need to go home and review.
201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Hurry up.
202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Oh, my.
203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
Hello?
204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
See me for a minute.
205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
Who is he?
206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
Who?
207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
Gil Su?
208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
He's just a person
who provides shelter and work.
209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- What kind of work?
- Just this and that.
210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
Why are you curious?
211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
It's not something for me to say,
212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
but be aware of him.
He's a real piece of trash.
213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
It's not a lie
that he kills people for money.
214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
He has connections
with a real gangster.
215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
He's not a human.
He's a crazy scumbag for money.
216
00:18:30,650 --> 00:18:31,649
So?
217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Give him money if you can.
Even if it's half.
218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
What if I don't?
219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
What will happen then?
220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
You'll be in trouble.
221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
You'll ruin your life like us.
222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
If I give...
223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
What?
224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Does it end if we give the money?
225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
Are you okay?
226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
Gosh. What is it?
227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
What?
228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
I'm hungry.
229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(Chemistry Lab)
230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
I'll handle it today.
231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
What?
232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Three days have passed.
233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
It's 15,000 dollars.
234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Let's end this
after handing him the cash.
235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
What is this?
236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
My parents gave it to me.
237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
Are you kidding me?
238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
They just give you 15,000 dollars?
239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
Where did you get it?
240
00:21:09,410 --> 00:21:11,609
Why does it matter?
241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
Where did you get it?
242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
What's going on?
243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
I sold my dad's watch.
244
00:21:21,019 --> 00:21:23,719
But it's inherited to me anyway.
245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
You're crazy.
246
00:21:26,759 --> 00:21:28,389
Why do we have to give money
to that bully?
247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
We can call the police.
248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
Take back the money
and get back the watch.
249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
He said it's no use to call the police.
250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Bum Seok.
251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Thanks.
252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
But I'll take care of it, so don't worry.
253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
What do you mean?
254
00:21:49,249 --> 00:21:50,679
Let's just call the police.
255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Yes. I will.
256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
He makes the runaway kids work.
257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
Do you know about Free Money?
All high school students know.
258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
What is it?
259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
A gambling website.
260
00:22:13,900 --> 00:22:16,068
If you register, you get
50 dollars for free.
261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
So it's called Free Money.
262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
It's a website
run by Gil Su's partner overseas.
263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
It's all fraud.
264
00:22:23,579 --> 00:22:25,818
For the first few games,
they let you win money.
265
00:22:25,819 --> 00:22:27,719
You'll earn money
up to tens of thousand dollars.
266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Constantly. You win constantly.
267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Then it'll make you lose everything
from a certain point.
268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Of course, it's fraud.
269
00:22:38,460 --> 00:22:40,959
You had several ten-thousand dollars
just a while ago.
270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
But if it drops to zero, you go crazy.
271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
They continue gambling
thinking of that money.
272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
They lost all their money.
How do they continue gambling?
273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
Gil Su has the member details.
274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
He approaches them by saying
that he will lend money privately.
275
00:23:02,289 --> 00:23:03,988
(Kim Ji Sook, 500 dollars on June
5th and 650 dollars on June 10th)
276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Students, of course, are not capable
of paying their debts,
277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
so they have collateral.
278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
A few days ago,
one brought his mom's car.
279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Using that as an excuse,
he asks his parents for money.
280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
He deals with the illegal loans
using the bank accounts of the kids.
281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
He makes them transport drugs too.
282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
That's how they get involved in crime.
283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
So that they can't escape.
284
00:23:30,450 --> 00:23:33,679
They say they have a transaction book,
a contract, and drugs...
285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
in the accommodation,
so we just need to bring the police there.
286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
How did you get to know all these?
287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
Did you use Google?
288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
No, I just...
289
00:23:52,900 --> 00:23:55,209
Si Eun has a good plan.
290
00:23:55,210 --> 00:23:57,439
Shall we go after we eat? Yes?
291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
I'm starving.
292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Wait.
293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
Why?
294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
I'll go alone first.
295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
What?
296
00:24:25,100 --> 00:24:27,669
If they have a transaction book,
and drugs...
297
00:24:27,670 --> 00:24:29,808
in the accommodation or office,
298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
we need to bring the police there.
299
00:24:32,410 --> 00:24:34,409
Yes, I'll call them.
300
00:24:34,410 --> 00:24:35,508
No.
301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
We have to catch them on the spot.
Not with some of those pictures.
302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
I'll go first and text you the address.
303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
You bring the police.
304
00:24:44,819 --> 00:24:46,119
I'll buy us some time.
305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
You can't go there alone.
306
00:24:49,529 --> 00:24:51,959
I'm the representative
of Byeoksan High School.
307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
Don't you trust me?
308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
It'll be fine.
309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
See you.
310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Let's see the movie.
311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Hey.
312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
Did you three break up?
313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
Why did the whole gang come to get money?
314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
You look like a bunch of losers.
315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Cut the crap and give me the money.
316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
Before that,
317
00:25:24,559 --> 00:25:26,099
let's talk.
318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
For goodness' sake.
319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
You don't have money, right?
320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
Don't worry about the money.
321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
I mean...
322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
I'm in the top tier of this school.
323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Your gambling website...
324
00:25:47,120 --> 00:25:49,719
can earn more money
with some changes in the setting.
325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
Oh, wait.
326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
How did you know?
327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
Him.
328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
His cousin is my classmate.
329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- He showed me the website.
- I see.
330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
The 50 dollars coupon
that you give to people who register...
331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
We should give them
three times and not just once.
332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Let's implement the referral system.
333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Turning the school
into a gambling house isn't hard.
334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
You should have an office.
Let's go and have some coffee.
335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
Okay?
336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
This guy is ambitious.
337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
Okay. Let's go. You drive.
338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Sure.
- Gil Su.
339
00:26:53,180 --> 00:26:55,588
Shall we wait and take the other two?
340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
Just in case.
341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Okay then.
342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
You get in.
343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
You should go with me.
344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Just come.
345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
Gosh.
346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
What's going on?
347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(Byeoksan High School)
348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Wait a minute.
349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- Did he go to the accommodation?
- Yes.
350
00:27:49,610 --> 00:27:52,008
Is he going there alone?
You said you're calling the police here.
351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
We'll get him on site.
Give me the address.
352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
It's 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
It's a detached house
with a blue door.
354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul
detached house with a blue door)
355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Taxi.
356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(Text me anything
if the address is correct.)
357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Hey, what are you doing?
358
00:28:31,180 --> 00:28:33,349
It's all good if we pay with my money.
359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
Why do we have to send
Soo Ho there alone?
360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
You saw how they are.
361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
What if something bad happens to him?
362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Go to 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, please.
363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Young Yi, what are you doing?
364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
I'm trying to send Gil Su to prison. Why?
365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
What?
366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
He'll bring the police
to the accommodation.
367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
I think we're going to mess up
our lives for good...
368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
if we keep living like this.
369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
I know you're not okay with this either.
370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Wait a minute.
371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
Okay.
372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
It's a beautiful house.
373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Blue door. Yes.
374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
Is that cobalt blue?
375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
It's pretty.
376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Hey.
377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Let's go.
378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Sit down.
379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
It's a pretty house. Vintage-style.
380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
What would you like for a drink?
381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
I'm good with water.
382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
Water?
383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Hey, give me your phone.
384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
Why?
385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
For a safe transaction.
386
00:31:16,809 --> 00:31:20,818
I should check if you're using this.
387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
I take personal information
very seriously.
388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
I can't work with you like this.
389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
Is that so?
390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Then I have no choice.
391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Give it to me.
392
00:31:43,739 --> 00:31:46,238
You little brat.
393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
How dare you deceive me?
394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
You brat, scum, freak.
395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Give me his phone.
396
00:32:02,329 --> 00:32:04,558
(We're on our way with the police.)
397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
"We're on our way with the police?"
398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
It's a beautiful house. Blue door.
399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Hey, what's this?
400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
I thought a few kids were coming,
but you brat called the police!
401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Call Seok Dae.
402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
You all follow me.
403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Hey, are you here alone?
404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Yes. I...
405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
I want to pay you.
406
00:33:30,049 --> 00:33:32,078
Let my friend go. Then I'll give you.
407
00:33:32,079 --> 00:33:34,379
You brat. Are you kidding me?
408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Follow me.
409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(Two minutes left)
410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
This is not our jurisdiction.
411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
Is anyone in?
412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
Is anyone in there?
413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
Kid. Is this house correct?
414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Yes.
415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
It's going to be difficult.
416
00:34:22,870 --> 00:34:25,869
Let's just go back today.
417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
You can come to the police station later.
418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
What?
419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
We don't have a warrant.
420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
We can't do anything with those photos.
421
00:34:36,180 --> 00:34:39,548
I'll pass the photos to the section
in charge of violent crimes.
422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Come to the police station
to make a statement later.
423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Answer the phone when we call you.
424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(An Soo Ho)
425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
There's a room for collateral.
426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
There's got to be a transaction book
and drugs in the vault.
427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
The phone is turned off.
Please leave a message after the beep.
428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Extra charges may apply.
429
00:39:54,629 --> 00:39:56,528
(All firms, characters, locations, names,
and events in this work are fictitious.)
430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Any resemblance to actual events
or persons is purely coincidental.)
431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
