Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:04,050
agente Ballesterose,
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,600
můžeš nás projít?
přes to, co se stalo
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,100
jak jste se přiblížili k areálu
ráno 28. února?
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,430
To jo. ehm...
5
00:00:15,930 --> 00:00:19,850
můj tým byl pověřen, aby se přiblížil
ten, uh, přední vchod, tady.
6
00:00:20,230 --> 00:00:22,820
A co se stalo
jak jsi se přiblížil?
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Když jsme se přiblížili,
8
00:00:26,310 --> 00:00:29,030
David Koresh otevřel dveře
a stál tam ve dveřích.
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,250
A byly dvojité dveře?
10
00:00:33,450 --> 00:00:34,920
Ano, dvoukřídlé dveře.
11
00:00:35,120 --> 00:00:37,620
Levá byla zavřená,
Koresh otevřel pravou.
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,520
Oznámil jsi se?
jak jsi se přiblížil?
13
00:00:42,710 --> 00:00:44,630
Ano. Křičel jsem: "Policie,"
14
00:00:44,830 --> 00:00:46,436
a řekl jsem, že my
měl povolení k prohlídce.
15
00:00:48,460 --> 00:00:49,986
A co udělal?
16
00:00:50,010 --> 00:00:52,640
Existují ženy a
děti tady!
17
00:00:52,840 --> 00:00:55,480
Když mi bylo asi 15
nohy ode dveří,
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,480
usmál se,
19
00:00:57,680 --> 00:01:00,040
pak se otočil, vrátil se dovnitř,
a zavřel za sebou dveře.
20
00:01:05,020 --> 00:01:06,780
A co se stalo potom?
21
00:01:06,980 --> 00:01:09,990
Pak jsem slyšel mužský hlas říkat:
"Dostaň to vzlykání z verandy."
22
00:01:11,070 --> 00:01:12,990
Pak teprve začali střílet.
23
00:01:14,030 --> 00:01:16,500
Těžký, jako by ho někdo vzal
šňůra petard
24
00:01:16,700 --> 00:01:18,250
a upustil je všech okolo mně.
25
00:01:22,170 --> 00:01:24,590
Výstřely prorazily dveře.
26
00:01:24,790 --> 00:01:26,170
Roztříštil dřevo.
27
00:01:26,420 --> 00:01:28,460
Jedna mě zasáhla doprava
ruku, takže já...
28
00:01:29,800 --> 00:01:31,350
Hodil jsem se přes plot
29
00:01:31,550 --> 00:01:33,220
a do psí jámy zde.
30
00:01:35,430 --> 00:01:39,190
Takže vystřelili první?
31
00:01:39,390 --> 00:01:42,520
To znamená Pobočka Davidians
32
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
vystřelili dveře jako první?
33
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
Ano.
34
00:01:47,690 --> 00:01:49,820
agent Ballesteros,
35
00:01:50,020 --> 00:01:51,950
když jste byli v psím jámě,
36
00:01:52,860 --> 00:01:54,580
byl jsi sám?
37
00:01:54,780 --> 00:01:58,450
Uh, zpočátku a pak
Připojil se ke mně, uh...
38
00:01:58,950 --> 00:02:01,380
Agent Willis kdo
byl také zastřelen.
39
00:02:01,580 --> 00:02:05,010
A kde byl agent
Willis byl zastřelen?
40
00:02:07,080 --> 00:02:08,170
Vše.
41
00:02:10,510 --> 00:02:12,800
Rány, které utrpěl
silně krváceli.
42
00:02:13,380 --> 00:02:15,810
Přitáhl jsem ho a snažil se
abychom oba dostali byt
43
00:02:16,010 --> 00:02:18,310
aby se vyhnuly výstřelům
z druhého patra.
44
00:02:18,510 --> 00:02:19,810
Nemohli jsme se pohnout.
45
00:02:21,350 --> 00:02:22,690
Byli jste tam připnuti?
46
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Ano.
47
00:02:26,230 --> 00:02:29,900
Zdravotník se snažil dosáhnout
nás a stáhni Willise zpátky...
48
00:02:30,190 --> 00:02:32,030
střelba byla neúprosná...
49
00:02:33,360 --> 00:02:34,910
automatické náboje vysokého kalibru.
50
00:02:35,110 --> 00:02:36,240
Hraje napínavá hudba
51
00:02:41,870 --> 00:02:44,710
A jak byly dlouhé
připnul jsi tam?
52
00:02:44,910 --> 00:02:47,460
Jak dlouhé byly
Pobočka davidiánů
53
00:02:47,660 --> 00:02:49,130
střílí na vás?
54
00:02:51,340 --> 00:02:52,890
Dvě a půl hodiny.
55
00:02:57,800 --> 00:03:00,140
Nakonec jsem se podíval dolů
u Willise a on, uh...
56
00:03:06,020 --> 00:03:08,560
Hm, tak jsem křičel
k lékaři.
57
00:03:08,860 --> 00:03:11,206
V podstatě jsem mu to tam řekl
nemělo smysl přicházet dál.
58
00:03:11,230 --> 00:03:14,030
Hraje dramatická hudba
59
00:03:16,480 --> 00:03:17,700
Ach.
60
00:03:19,320 --> 00:03:20,966
Támhle.
61
00:03:20,990 --> 00:03:22,430
A zvedli jsme
hadice a...
62
00:03:22,490 --> 00:03:25,250
Vítej doma!
63
00:03:25,450 --> 00:03:26,630
Jaké to bylo?
64
00:03:26,830 --> 00:03:27,880
Bylo to úžasné.
65
00:03:28,080 --> 00:03:29,710
Ach.
66
00:03:29,910 --> 00:03:31,260
Pojď sem, ty.
67
00:03:31,460 --> 00:03:32,470
Ach.
68
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
Zlato, chyběl jsi mi.
69
00:03:33,840 --> 00:03:35,260
Ach, vy také.
70
00:03:35,460 --> 00:03:36,810
Izrael je krásný.
71
00:03:37,010 --> 00:03:38,730
Nemůžu se dočkat, až se ukáže
jednou ti to bude.
72
00:03:41,630 --> 00:03:43,810
Když přišel Pán
73
00:03:44,010 --> 00:03:47,940
Abych odnesl mou lásku...
74
00:03:48,140 --> 00:03:49,980
Jsme rádi, že jsi
zpět, chyběl jsi.
75
00:03:50,190 --> 00:03:51,320
Máte hlad?
76
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Spíš ne.
77
00:03:52,560 --> 00:03:55,030
Přesto díky. Mm.
78
00:03:56,530 --> 00:03:58,240
Vypadáš nějak jinak.
79
00:03:58,440 --> 00:04:01,750
Chlapče, ty určitě ne
něco chybí, že?
80
00:04:01,950 --> 00:04:03,830
Oh, přestaň být pokorný.
81
00:04:04,030 --> 00:04:05,370
Řekni jim.
82
00:04:06,540 --> 00:04:08,840
Vernon začal vidět vize
83
00:04:09,040 --> 00:04:10,210
když jsme byli v Jeruzalémě.
84
00:04:10,410 --> 00:04:11,510
- Ach.
- Vernon se stal
85
00:04:11,710 --> 00:04:12,710
nádobu pro Pána.
86
00:04:12,870 --> 00:04:14,340
- Oh, to je neuvěřitelné.
- Ach.
87
00:04:14,540 --> 00:04:15,840
Jo, já jsem jen vděčen
88
00:04:16,040 --> 00:04:18,090
že jsi mi dal
příležitost jít.
89
00:04:18,970 --> 00:04:20,520
Vypadal jako
správná věc.
90
00:04:20,720 --> 00:04:22,810
Řekněte nám o tom vše.
91
00:04:23,010 --> 00:04:25,520
No, pořád pracujeme
co to přesně je,
92
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
co to přesně znamená.
93
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Ale když je ten správný čas,
budeme sdílet se všemi.
94
00:04:31,060 --> 00:04:33,610
Víte, bylo to dlouhé
let a jsem určitě unavený.
95
00:04:33,810 --> 00:04:36,490
Myslím, že půjdu
na chvíli si lehnout.
96
00:04:36,690 --> 00:04:38,870
Jo, jsem... sám jsem unavený.
97
00:04:39,070 --> 00:04:40,370
Myslím, že udělám totéž .
98
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Ruth.
99
00:04:44,120 --> 00:04:45,870
Clive.
100
00:04:46,070 --> 00:04:48,880
Bude kruh
101
00:04:49,080 --> 00:04:51,170
Být nezlomený...
102
00:04:51,370 --> 00:04:53,880
Divíte se někdy co
to by bylo jako?
103
00:04:54,080 --> 00:04:57,090
Od a od...
104
00:04:57,290 --> 00:05:00,050
Hmm? Jaké by by bylo?
105
00:05:00,260 --> 00:05:02,640
Máte dar proroctví?
106
00:05:02,840 --> 00:05:06,270
Vsadím se, že by to zpočátku bylo děsivé.
107
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
Jak víš, že jsi
nezbláznit se?
108
00:05:10,140 --> 00:05:13,150
Oh, vypadá jako Lois
opustila kufr.
109
00:05:13,350 --> 00:05:14,900
Jen jej přeběhnu .
110
00:05:15,100 --> 00:05:17,240
Budu hned zpátky.
111
00:05:17,440 --> 00:05:19,370
Skryj můj smutek
112
00:05:19,570 --> 00:05:21,700
Když ji položili
113
00:05:21,900 --> 00:05:24,910
V hrobu
114
00:05:28,120 --> 00:05:31,670
hraje napjatá hudba
115
00:05:49,220 --> 00:05:52,190
hraje tematická hudba
116
00:06:53,280 --> 00:06:56,000
Jsme si jisti, že existuje?
je tu někdo?
117
00:06:56,200 --> 00:06:58,420
No, Carol nám řekla Wild
Bill a jeho kamarádi
118
00:06:58,620 --> 00:07:00,266
zůstal tu noc
před loupeží.
119
00:07:00,290 --> 00:07:01,646
A počítá se, že tam je
pořád tam někdo je
120
00:07:01,670 --> 00:07:03,260
kdo jim pomáhal.
121
00:07:03,460 --> 00:07:06,100
No, nejsem si jistý, proč jsme to měli
být tady za úsvitu.
122
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Někde ses dostal
jinak musíš být?
123
00:07:08,380 --> 00:07:10,480
Ano, spí.
124
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
Stejně jako jsem si jistý
tihle kloubouši jsou.
125
00:07:15,060 --> 00:07:16,900
Tady jsme.
126
00:07:17,100 --> 00:07:18,706
Ruce vzhůru! K zemi!
Zmrazit! Zmrazit!
127
00:07:18,730 --> 00:07:20,376
- Zmrazit! K zemi!
- Dolů!
128
00:07:20,400 --> 00:07:21,706
- Na zemi!
- K zemi!
129
00:07:21,730 --> 00:07:22,860
Na zemi!
130
00:07:26,150 --> 00:07:27,586
Roger na jednotce 121.
131
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Průhledná!
132
00:07:42,840 --> 00:07:45,550
Hmm.
133
00:07:45,750 --> 00:07:48,390
Jo, měl jsi jasno.
Měl jsi jasno?
134
00:07:54,180 --> 00:07:56,270
Ahoj, promiň. Nevadí ti to?
135
00:07:56,470 --> 00:07:57,640
Děkuji.
136
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
Ah
137
00:08:11,240 --> 00:08:13,660
Huh. Turnerovy deníky.
138
00:08:19,920 --> 00:08:21,500
Ale Ale Ale.
139
00:08:24,840 --> 00:08:27,050
Proč by někdo potřeboval
šest faxů?
140
00:08:27,250 --> 00:08:28,340
Poráží mě.
141
00:08:30,090 --> 00:08:34,640
Možná je to, uh, pomoci
šířit propagandu, víš?
142
00:08:34,840 --> 00:08:36,730
Něco je ve frontě
až sem k tisku.
143
00:08:39,060 --> 00:08:40,860
Uvidíme.
144
00:08:47,570 --> 00:08:49,280
Zamíření.
145
00:08:49,480 --> 00:08:51,450
Milice Montana.
146
00:08:51,650 --> 00:08:53,376
Proč by banka
lupiči v Arkansasu
147
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
chtít milici
newsletter z Montany?
148
00:08:56,200 --> 00:08:58,460
To je dobrá otázka.
149
00:08:58,660 --> 00:09:00,266
Víte, FBI
Aktuální pozice
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,226
je to tato milice
skupiny spolu nevycházejí,
151
00:09:02,250 --> 00:09:06,880
takže nekomunikují,
ale možná se to změní.
152
00:09:07,090 --> 00:09:08,800
Je jich celá krabice.
153
00:09:14,390 --> 00:09:16,890
Hej, co je
nejstarší tam?
154
00:09:18,640 --> 00:09:20,610
- Květen '93.
- To jo.
155
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
To je hned po Waco.
156
00:09:39,450 --> 00:09:40,870
Docela hladké.
157
00:09:45,630 --> 00:09:47,180
Budete potřebovat pomoc.
158
00:09:47,380 --> 00:09:49,840
Nemohu být zapojen
v něčem takovém.
159
00:09:50,040 --> 00:09:51,970
Ne přímo.
160
00:09:52,170 --> 00:09:54,470
Pak možná někdo jiný?
161
00:09:54,670 --> 00:09:55,800
Ne...
162
00:09:57,140 --> 00:09:58,690
nikdo tu není.
163
00:09:58,890 --> 00:09:59,970
Pak to zvládnu sám .
164
00:10:00,140 --> 00:10:01,690
Ne, nemůžete.
165
00:10:01,890 --> 00:10:03,020
Potřebuješ pomoc.
166
00:10:04,810 --> 00:10:08,360
Jeden osamělý voják
nikdy nevyhrál válku.
167
00:10:08,560 --> 00:10:10,660
Máš nějaké přátele?
to ti může pomoci?
168
00:10:10,860 --> 00:10:13,820
Hraje napínavá hudba
169
00:10:24,710 --> 00:10:25,920
Ahoj, tady Tim.
170
00:10:27,210 --> 00:10:29,220
McVeigh. jdu do toho
vaše okolí.
171
00:10:29,420 --> 00:10:32,380
Hraje napínavá hudba
172
00:10:45,020 --> 00:10:47,100
„Nechte federálního
vláda být varována.
173
00:10:47,270 --> 00:10:49,860
Opravdoví patrioti osvěží
strom svobody
174
00:10:50,060 --> 00:10:51,200
se svou krví,
175
00:10:51,400 --> 00:10:52,950
jak jste prolili krev
176
00:10:53,150 --> 00:10:55,530
na Ruby Ridge a Waco.“
177
00:10:56,620 --> 00:10:58,256
Myslíš, že to stačí
spustit jeho telefonní záznamy?
178
00:10:58,280 --> 00:10:59,500
Ne.
179
00:10:59,700 --> 00:11:01,176
První dodatek, on
má právo říct
180
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
jakákoli hloupá věc
naskočí mu do hlavy.
181
00:11:04,200 --> 00:11:06,670
Ale to není
opravdu moje starost.
182
00:11:07,250 --> 00:11:10,880
Pořád na to myslím
banka faxů, kterou jsme našli.
183
00:11:11,090 --> 00:11:12,760
Pokud tento newsletter
vystupuje
184
00:11:12,960 --> 00:11:15,260
i na hrstku
z těchto skupin,
185
00:11:15,460 --> 00:11:19,180
mohlo by to být zesilující
zpráva exponenciálně.
186
00:11:20,720 --> 00:11:23,520
Zajímalo by mě jaké
čtenářů tento hadr získává.
187
00:11:24,640 --> 00:11:26,940
No, můžeme jen zavolat a zeptat se.
188
00:11:27,140 --> 00:11:30,440
Uvedli své telefonní číslo
na zadní straně této věci.
189
00:11:32,310 --> 00:11:33,780
Zamíření.
190
00:11:33,980 --> 00:11:36,280
Jo, provozuji ruční zbraně
výrobní podnik
191
00:11:36,480 --> 00:11:37,490
v Oklahomě
192
00:11:37,690 --> 00:11:39,580
a čtu váš zpravodaj
193
00:11:39,780 --> 00:11:41,006
u kamaráda
jiný den.
194
00:11:41,030 --> 00:11:42,330
Chtěl jsem vás pochválit
195
00:11:42,530 --> 00:11:45,290
na vaši podporu
druhý dodatek.
196
00:11:45,490 --> 00:11:46,790
Uh, chtěl jsem se také doptat
197
00:11:46,990 --> 00:11:49,670
o reklamě
ve vašem newsletteru.
198
00:11:49,870 --> 00:11:51,630
To jo?
199
00:11:51,830 --> 00:11:55,090
Uh, ale jde o to,
moji obchodní partneři,
200
00:11:55,290 --> 00:11:57,850
nejsou tak nadšení
myšlenka reklamy
201
00:11:58,050 --> 00:11:59,470
v takových místních novinách.
202
00:11:59,670 --> 00:12:01,100
Místní?
203
00:12:01,300 --> 00:12:02,940
Ne. Máme širší zásah
204
00:12:03,140 --> 00:12:04,446
než si vaši partneři uvědomují.
205
00:12:04,470 --> 00:12:05,940
Je to tak?
206
00:12:06,140 --> 00:12:08,270
Odesíláme do 43
stavy a počítání.
207
00:12:08,980 --> 00:12:12,450
No, víš, máme docela dost
velký rozpočet na reklamu.
208
00:12:12,650 --> 00:12:14,850
Chtěli jsme jít
docela malý s vámi, kluci,
209
00:12:14,940 --> 00:12:16,416
ale pokud to máš
jakýsi dosah...
210
00:12:16,440 --> 00:12:17,990
Nabídka dohody.
211
00:12:18,190 --> 00:12:20,160
Teď si dej inzerát
a nechat to běžet,
212
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
zablokujeme kurz
na základě dnešní čtenářské obce.
213
00:12:23,320 --> 00:12:24,636
Zdvojnásobujeme počet odběratelů
214
00:12:24,660 --> 00:12:25,830
každých šest měsíců.
215
00:12:26,030 --> 00:12:28,840
Každých šest měsíců?
To je působivé.
216
00:12:29,040 --> 00:12:31,840
Takže, uh, jaký je tvůj
čtenářů teď?
217
00:12:32,040 --> 00:12:33,510
Pár set?
218
00:12:33,710 --> 00:12:36,300
Ne. Přes 50 000
čtenářů na vydání.
219
00:12:38,590 --> 00:12:39,896
No, Ballesteros nám ublížil,
220
00:12:39,920 --> 00:12:41,160
nejde to obejít.
221
00:12:41,220 --> 00:12:42,660
Proto my
měl by jít na něj,
222
00:12:42,720 --> 00:12:44,310
dostat se do jeho minulých případů.
223
00:12:44,510 --> 00:12:46,630
Bylo tam něco
jeho osobní historie, uh,
224
00:12:46,760 --> 00:12:48,360
domácí spor nebo co?
225
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
- Zpomal, kovboji.
- Opatrně, to je pikantní.
226
00:12:51,020 --> 00:12:52,490
Raketo, miluji vaše nadšení,
227
00:12:52,690 --> 00:12:54,536
ale Ballesteros se díval
jeho kamarád zemře v jeho náručí.
228
00:12:54,560 --> 00:12:56,626
Porota v žádném případě není
uvidím ho jako zlého.
229
00:12:56,650 --> 00:12:58,870
Souhlas. Jakýkoli čas vysílání
dáváme Ballesteros
230
00:12:59,070 --> 00:13:01,330
je to pro nás jen ztráta, takže
prostě bychom mu to měli říct
231
00:13:01,530 --> 00:13:02,950
udělat si hezký den a pokračovat.
232
00:13:03,150 --> 00:13:04,676
No, víš, jsem
to taky neříkám.
233
00:13:04,700 --> 00:13:06,710
Ballesteros bude
nikdy nebuď ten špatný.
234
00:13:06,910 --> 00:13:08,306
Ne po čem
prošel.
235
00:13:08,330 --> 00:13:09,880
To nevyhrajeme.
236
00:13:10,080 --> 00:13:13,710
A naši klienti nikdy nebudou
hrdinové buď proto...
237
00:13:13,920 --> 00:13:15,840
no, porota
nemá je rád.
238
00:13:16,040 --> 00:13:18,010
Sakra, celý svět
nemá je rád.
239
00:13:18,210 --> 00:13:19,680
Musíme porotě ukázat
240
00:13:19,880 --> 00:13:23,180
že tohle je příběh
o neúspěšném vedení,
241
00:13:23,380 --> 00:13:25,390
na obou stranách.
242
00:13:25,590 --> 00:13:29,020
Jak dlouho jsi trénoval
nálet 28. února?
243
00:13:29,220 --> 00:13:30,650
Asi týden.
244
00:13:30,850 --> 00:13:33,150
A během toho týdne,
připravoval jsi se někdy
245
00:13:33,350 --> 00:13:34,860
pro klidný vstup
246
00:13:35,060 --> 00:13:37,480
nebo-nebo způsoby, jakými jste
může se vyhnout násilí?
247
00:13:38,690 --> 00:13:40,570
Nejsem si jistý, co tím myslíš.
248
00:13:40,780 --> 00:13:43,140
No, co tím myslím, je to
– příkaz, který jste získali
249
00:13:43,280 --> 00:13:44,870
byl rozkaz zaklepat a sloužit,
250
00:13:45,070 --> 00:13:47,420
což znamená, že se předpokládá
zaklepat na dveře
251
00:13:47,620 --> 00:13:49,790
a poskytnout povolení k prohlídce.
252
00:13:49,990 --> 00:13:53,120
Moje otázka zní, proč ne
ta část tvého plánu?
253
00:13:54,330 --> 00:13:55,846
Měli jsme informace
to napovídalo
254
00:13:55,870 --> 00:13:57,510
obyvatelé na Mount Carmel
255
00:13:57,710 --> 00:14:00,180
se mohli pokusit zabít
kdyby byl Koresh zatčen.
256
00:14:00,380 --> 00:14:02,526
Snažili jsme se jít dovnitř
rychlost a sílu, aby se tomu zabránilo.
257
00:14:02,550 --> 00:14:05,020
Co?
258
00:14:05,220 --> 00:14:07,810
A jaká byla operace
259
00:14:08,010 --> 00:14:10,860
do nájezdu na Mount Carmel voláte?
260
00:14:11,060 --> 00:14:13,020
Operace Trojský kůň.
261
00:14:13,220 --> 00:14:14,560
Nazvali jste to tak?
262
00:14:18,400 --> 00:14:20,450
Jak jsi odkazoval
nájezd interně
263
00:14:20,650 --> 00:14:23,110
mezi ostatními agenty
během tréninku?
264
00:14:29,700 --> 00:14:31,290
Operace Showtime.
265
00:14:32,710 --> 00:14:35,050
Operace Showtime?
266
00:14:35,250 --> 00:14:36,760
No, to je zajímavé.
267
00:14:36,960 --> 00:14:38,130
Proč čas představení?
268
00:14:38,330 --> 00:14:40,090
Byli tam... Byli
jsou tam kamery?
269
00:14:41,920 --> 00:14:44,310
Někdo natáčel, ano.
270
00:14:44,510 --> 00:14:46,770
Ach. To je skvělé.
271
00:14:46,970 --> 00:14:48,736
Proč se vůbec hádáme
o tom, co se stalo?
272
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
My, měli bychom jen
sledujte pásku.
273
00:14:50,340 --> 00:14:52,480
Můžeme vidět pásku,
Agent Ballesteros?
274
00:14:53,640 --> 00:14:54,770
Ne.
275
00:14:55,480 --> 00:14:56,900
Ne? Proč ne?
276
00:14:57,860 --> 00:14:59,270
Protože se to ztratilo.
277
00:15:01,990 --> 00:15:04,330
Bylo to ztraceno?
278
00:15:04,530 --> 00:15:05,780
No, to je smůla.
279
00:15:07,740 --> 00:15:11,500
Dělá, uh... dělá
ATF film hodně ze svých nájezdů?
280
00:15:11,700 --> 00:15:13,460
Na to jsem nedokázal odpovědět.
281
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
No, zapojili jste se do toho
další nájezdy, které byly natočeny?
282
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
To si nepamatuji.
283
00:15:20,080 --> 00:15:23,050
A jak dlouho to trvalo
aby dorazily EMT
284
00:15:23,250 --> 00:15:24,680
pomoci svým zraněným?
285
00:15:24,880 --> 00:15:26,840
- Jak dlouho?
- To jo. Jak dlouho?
286
00:15:27,760 --> 00:15:30,020
hodiny. Ne dokud
po příměří.
287
00:15:30,220 --> 00:15:32,350
Vaši vůdci ne
dělat nějaké nepředvídatelné události
288
00:15:32,550 --> 00:15:34,710
pro vás a vaše muže
případ byl problém?
289
00:15:36,810 --> 00:15:38,100
Ne.
290
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Ne?
291
00:15:41,650 --> 00:15:43,780
Ne, nebylo
krizový plán pro nás.
292
00:15:43,980 --> 00:15:46,150
No a co Happy Meals?
293
00:15:49,160 --> 00:15:50,790
McDonald's Happy Meals.
294
00:15:50,990 --> 00:15:53,790
Dělali vaši vůdci nějaké plány?
mít po ruce Happy Meals?
295
00:15:54,500 --> 00:15:56,090
Ano.
296
00:15:56,290 --> 00:15:59,300
A kolik Happy Meals
byli přivedeni na tento nájezd?
297
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
Sto.
298
00:16:01,290 --> 00:16:02,760
Sto šťastných jídel,
299
00:16:02,960 --> 00:16:06,010
ale ne jedna sanitka,
jen pro případ?
300
00:16:09,010 --> 00:16:11,140
Proč Happy Meals?
301
00:16:11,340 --> 00:16:13,486
Mysleli si, že ano
vypadat dobře na kameře
302
00:16:13,510 --> 00:16:15,060
po náletu
to-ukázat světu
303
00:16:15,260 --> 00:16:17,310
že jsme byli
léčit tyto děti.
304
00:16:18,440 --> 00:16:20,360
- Na kameře?
- Ano.
305
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
Kamery, které se ztratily
poté, co se všechno zvrtlo?
306
00:16:23,900 --> 00:16:25,110
Ano.
307
00:16:25,310 --> 00:16:29,660
Teď jsi to dosvědčil
308
00:16:29,860 --> 00:16:32,580
Davidové stříleli jako první.
309
00:16:32,780 --> 00:16:34,670
Ano, ano. Oni, udělali .
310
00:16:34,870 --> 00:16:37,250
A pak ty a Willis
kryl se v kotci pro psa?
311
00:16:37,450 --> 00:16:38,580
Že jo.
312
00:16:40,540 --> 00:16:42,020
Chlapče, ti psi
musel být naštvaný
313
00:16:42,210 --> 00:16:43,936
jak jste byli vy
útočí na jejich domov.
314
00:16:43,960 --> 00:16:45,760
Námitka. Argumentativní.
315
00:16:45,960 --> 00:16:48,380
Trvale. Hodinky
sebe, poradce.
316
00:16:55,180 --> 00:16:57,640
Bál jste se psů?
317
00:16:58,940 --> 00:17:00,850
- Ne.
- Ne?
318
00:17:01,770 --> 00:17:03,490
Proč ne?
319
00:17:03,690 --> 00:17:04,780
Psi byli mrtví.
320
00:17:04,980 --> 00:17:06,860
- Byli mrtví?
- To jo.
321
00:17:07,060 --> 00:17:08,410
- Byli zastřeleni?
- Ano.
322
00:17:08,610 --> 00:17:10,780
Takže když říkáte
Davidians střílel první,
323
00:17:10,990 --> 00:17:13,660
to, co opravdu myslíš, je
že Davidiánci stříleli
324
00:17:13,860 --> 00:17:17,420
po nabití
a začal střílet,
325
00:17:17,620 --> 00:17:19,250
zabíjet jejich psy?
326
00:17:22,330 --> 00:17:23,840
Nemusíš
odpovědět hned teď
327
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
protože už jsi to udělal
asi před deseti měsíci.
328
00:17:27,000 --> 00:17:31,350
Uh, v rozhovoru ty
dal Texas Rangers
329
00:17:31,550 --> 00:17:33,680
několik týdnů po incidentu,
330
00:17:33,880 --> 00:17:35,940
mluvili jste o slyšení střelby
331
00:17:36,140 --> 00:17:37,600
jak jste se přiblížili
přední dveře,
332
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
je to správně?
333
00:17:38,930 --> 00:17:40,270
No, nejsem si jistý.
334
00:17:40,470 --> 00:17:41,786
Nepamatuji si, co já
řekl v tom rozhovoru.
335
00:17:41,810 --> 00:17:42,980
Bylo to už dávno.
336
00:17:43,180 --> 00:17:44,456
No, dovolte mi, abych vám to připomněl.
337
00:17:44,480 --> 00:17:47,660
Tady je napsáno, že jste slyšeli výstřely
338
00:17:47,860 --> 00:17:50,160
při opuštění upoutávky
339
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
a předpokládal to
byl "psí tým"
340
00:17:52,480 --> 00:17:54,790
kdo vešel první
zastřelit psy
341
00:17:54,990 --> 00:17:57,740
aby nezaútočili
kdokoli během nájezdu.
342
00:17:59,790 --> 00:18:01,370
Zní to správně?
343
00:18:02,870 --> 00:18:04,960
Možná jsem to řekl dříve,
344
00:18:05,160 --> 00:18:07,090
ale nevěřím
aby to teď byla pravda.
345
00:18:07,290 --> 00:18:08,470
První záběry byly ty
346
00:18:08,670 --> 00:18:10,110
která prošla
dveře u nás.
347
00:18:10,170 --> 00:18:12,180
Střely, které jsi skočil
pryč od do jámy
348
00:18:12,380 --> 00:18:14,220
že v něm byli mrtví psi ?
349
00:18:18,180 --> 00:18:19,310
To jo.
350
00:18:23,560 --> 00:18:25,810
Chci vám poděkovat
za vaši službu.
351
00:18:28,070 --> 00:18:29,820
Děkuji.
352
00:18:30,020 --> 00:18:32,336
Jen mě mrzí, že jsi sloužil
pod různými vůdci
353
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
který na to všechno myslel
ve zprávách by to vypadalo dobře
354
00:18:34,820 --> 00:18:36,466
a o ničem
jejich vlastní mužské bezpečí.
355
00:18:36,490 --> 00:18:38,160
- Námitka!
- Není třeba. Tady jsem skončil.
356
00:18:38,360 --> 00:18:41,330
Hraje dramatická hudba
357
00:19:06,020 --> 00:19:07,270
Ahoj, Terry.
358
00:19:12,530 --> 00:19:13,820
Pokud budu něco dělat ,
359
00:19:14,860 --> 00:19:16,280
Mám na mysli něco velkého,
360
00:19:17,490 --> 00:19:18,830
pomůžeš mi?
361
00:19:21,540 --> 00:19:23,500
Například jakou věc?
362
00:19:28,000 --> 00:19:30,420
Je jich ještě pár
výpovědi, které jsme našli.
363
00:19:30,620 --> 00:19:32,170
Ale nepracujte příliš tvrdě.
364
00:19:35,090 --> 00:19:37,010
Dnes jsme si vedli dobře, co?
365
00:19:38,890 --> 00:19:40,770
Víte, co to je?
366
00:19:40,970 --> 00:19:44,190
Je to objev pro
zítřejší svědci.
367
00:19:44,390 --> 00:19:46,400
Jinými slovy, je
všechny důkazy
368
00:19:46,600 --> 00:19:49,230
mají státní zástupci
týkající se svědků
369
00:19:49,440 --> 00:19:51,610
budou volat
zítra u soudu.
370
00:19:51,810 --> 00:19:55,070
Nyní se obvykle obrana dostane
že týdny před soudem.
371
00:19:55,270 --> 00:19:57,200
Ale v tomto případě jsem
dostat to v 17:00
372
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
den předtím, který
znamená, že musím zůstat vzhůru
373
00:19:59,490 --> 00:20:02,250
do 2:00 hodin každou noc
snaží se něco najít
374
00:20:02,450 --> 00:20:06,420
Mohu použít, aby
dělej svou práci, abych tě bránil.
375
00:20:06,620 --> 00:20:11,220
Ale na ničem z toho nezáleží, jestli
porota tě nemá ráda.
376
00:20:11,420 --> 00:20:13,090
Nechápu... Nerozumím.
377
00:20:13,290 --> 00:20:15,146
Znamená to, že to potřebuji
řekni to tady kamarádce Ruth
378
00:20:15,170 --> 00:20:17,220
aby se přestal posmívat
u svědků
379
00:20:17,420 --> 00:20:19,640
a já ji k tomu potřebuji
nosit ty zatracené šaty.
380
00:20:24,430 --> 00:20:27,690
Dnes mám speciál
pamlsek pro vás všechny.
381
00:20:27,890 --> 00:20:30,520
Zeptal jsem se Vernona
vést lekci.
382
00:20:31,110 --> 00:20:32,150
Vernone?
383
00:20:48,620 --> 00:20:52,040
Předpotopní
byli velcí hříšníci.
384
00:20:53,420 --> 00:20:56,300
A oni to udělali
všechno, co mohli
385
00:20:56,500 --> 00:20:59,970
ke zkreslení obrazu
o Bohu, říká nám Pavel.
386
00:21:19,650 --> 00:21:22,660
Ale pak Bůh stvořil systém...
387
00:21:24,410 --> 00:21:26,700
tak jednoduché, aby se zachránili, že...
388
00:21:27,160 --> 00:21:30,620
vše, co museli udělat, bylo získat
na tu archu, aby byl zachráněn.
389
00:21:31,750 --> 00:21:32,960
Bylo to tak jednoduché.
390
00:21:35,500 --> 00:21:37,130
Rachel, podej mi moji Bibli.
391
00:21:47,220 --> 00:21:49,930
A teď se podíváme zpět
na to s úžasem,
392
00:21:50,350 --> 00:21:54,110
myslet si, jak hloupé
ti předpotopní byli.
393
00:21:55,190 --> 00:21:56,610
Ale hlavní je,
394
00:21:57,780 --> 00:22:00,700
jsme mnohem větší hříšníci
než kdy byli.
395
00:22:00,900 --> 00:22:03,620
Jak tedy víme, že jsme
nepostrádáme naše vlastní znamení,
396
00:22:03,820 --> 00:22:05,830
naše vlastní možnost záchrany ?
397
00:22:06,950 --> 00:22:08,420
Když nám Bůh říká,
398
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
"Nastup do té archy, Clive Doyle!"
399
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
Kolik nás říká,
400
00:22:13,870 --> 00:22:15,556
„No, možná mi to dej
chvíli tam, bože.
401
00:22:15,580 --> 00:22:17,346
Tohle všechno jsem opravdu dostal
důležité věci, které tady dělám.
402
00:22:17,370 --> 00:22:18,760
Mám tohle prádlo, které dělám.
403
00:22:18,960 --> 00:22:20,090
Karburátor je netěsný.
404
00:22:20,290 --> 00:22:21,526
Člověče, tady je tohle
fakt dobrá epizoda
405
00:22:21,550 --> 00:22:23,100
vévodů z Hazzardu v televizi.
406
00:22:23,300 --> 00:22:25,180
Možná nastoupím
ta archa po tom.
407
00:22:25,380 --> 00:22:27,106
Možná to zvládnu tužkou
na příští úterý?"
408
00:22:28,720 --> 00:22:31,730
Když jsem měl svou vizi
Izrael a Bůh mi řekli,
409
00:22:31,930 --> 00:22:34,400
"Chlapče, dej se do toho
lidé do té archy,"
410
00:22:34,600 --> 00:22:36,360
Zde parafrázuji.
411
00:22:37,480 --> 00:22:41,450
Řekl jsem mu, že udělám cokoliv
pro vás lidi tady.
412
00:22:41,650 --> 00:22:44,780
Dokonce pro tebe zemřít, pokud
došlo na to.
413
00:22:46,570 --> 00:22:49,120
Přitahuje pohledy lidí.
414
00:22:49,320 --> 00:22:51,000
Buďte raději opatrní.
415
00:22:51,200 --> 00:22:53,870
Má dar. Své
nic čeho se bát.
416
00:23:01,210 --> 00:23:03,760
- Stěhujete se?
- Neslyšel jsi?
417
00:23:03,960 --> 00:23:05,890
Vypínají se
naše tajná jednotka.
418
00:23:06,090 --> 00:23:08,520
- Vypínám tě?
- Ano.
419
00:23:08,720 --> 00:23:11,600
Po Waco, naši šéfové,
ve své nekonečné moudrosti,
420
00:23:11,800 --> 00:23:14,650
rozhodl o domácím terorismu
již není primárním zájmem
421
00:23:14,850 --> 00:23:16,280
pro nás jako agenturu.
422
00:23:16,480 --> 00:23:18,650
Že bychom se měli soustředit
na cizí nepřátele.
423
00:23:18,850 --> 00:23:20,650
- Uh-hmm.
- Ironicky,
424
00:23:20,850 --> 00:23:22,570
Waco také tankoval
samotný problém
425
00:23:22,770 --> 00:23:24,780
opravdu se snaží
těžko nevidět.
426
00:23:24,980 --> 00:23:27,330
Víš, řekl bych,
"Bez úmyslu urazit,"
427
00:23:27,530 --> 00:23:28,660
ale to bych lhal.
428
00:23:28,860 --> 00:23:30,460
To jo. Dobře.
429
00:23:30,660 --> 00:23:32,910
- Jo, mám na tebe otázku.
- To jo.
430
00:23:34,250 --> 00:23:36,120
Víte kdo ten chlap je?
431
00:23:37,130 --> 00:23:40,970
Ano. To je Pappy Millar.
432
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
- Hmm.
- Děsivý vole.
433
00:23:43,040 --> 00:23:44,300
náboženský extremista,
434
00:23:44,500 --> 00:23:46,510
založil Elohim City v Oklahomě,
435
00:23:46,710 --> 00:23:48,356
mentoroval více lidí
který pokračoval v zabíjení policistů,
436
00:23:48,380 --> 00:23:50,020
federální agenti.
437
00:23:50,220 --> 00:23:52,770
- Vyhnul bych se.
- Uh-hmm.
438
00:23:53,640 --> 00:23:55,190
Ahoj.
439
00:23:55,390 --> 00:23:56,616
Víš kde tohle
fotka byla pořízena?
440
00:23:56,640 --> 00:23:57,900
Uh-hmm.
441
00:23:58,100 --> 00:23:59,780
To je Rocky
Horské Rendezvous.
442
00:23:59,890 --> 00:24:01,360
Stalo se hned po Ruby Ridge.
443
00:24:01,560 --> 00:24:03,400
Bylo to jako setkání
z pěti rodin,
444
00:24:03,440 --> 00:24:05,120
ale bílou nadřazenou verzi.
445
00:24:05,320 --> 00:24:06,580
Huh.
446
00:24:06,780 --> 00:24:08,660
Banda nacistů, KKK,
všichni ti kreténi,
447
00:24:08,860 --> 00:24:10,910
sešli na piknik.
448
00:24:12,160 --> 00:24:13,460
Rozhodli se pro novou strategii.
449
00:24:13,660 --> 00:24:15,136
Zřejmě oni
způsob se nelíbil
450
00:24:15,160 --> 00:24:16,766
byli
vylíčený v médiích,
451
00:24:16,790 --> 00:24:19,150
tak se rozhodli začít
říkají si "patrioti".
452
00:24:19,200 --> 00:24:22,340
Asi to znělo lépe
než Klansmen nebo nacisté.
453
00:24:22,540 --> 00:24:23,680
Uh-hmm.
454
00:24:23,880 --> 00:24:26,140
Dobře, víte co Patrioti dělají.
455
00:24:26,340 --> 00:24:27,720
Svrhnou tyranii.
456
00:24:27,920 --> 00:24:30,720
Měl jsem jen banku
lupič z města Elohim
457
00:24:30,920 --> 00:24:34,520
kdo musel použít
to slovo 14krát.
458
00:24:34,720 --> 00:24:37,020
Našel jsem tuto fotku v jeho pokoji.
459
00:24:37,600 --> 00:24:41,860
Zmínil se, že existuje nějaký druh
odplaty za nadcházející Waco.
460
00:24:42,060 --> 00:24:44,570
Bral bych to vážně.
461
00:24:44,770 --> 00:24:45,990
Jdeš, Cogdelle?
462
00:24:46,190 --> 00:24:47,836
Ne. chystám se
pracovat trochu déle.
463
00:24:47,860 --> 00:24:49,240
To jo. Chceš si jen promluvit
464
00:24:49,440 --> 00:24:50,740
na tu servírku, ne?
465
00:24:50,940 --> 00:24:53,080
Co se stane, stane se.
466
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Dobře, chlape. Dobrou noc.
467
00:24:54,910 --> 00:24:56,160
Dobrou noc.
468
00:25:06,960 --> 00:25:09,680
Ach. Hej, Jocelyn, můžu
dostat ještě jeden z nich?
469
00:25:09,880 --> 00:25:11,510
- To jo. Mám tě.
- Dobře.
470
00:25:19,140 --> 00:25:22,690
Hraje napínavá hudba
471
00:25:46,590 --> 00:25:48,640
Co tam děláš, padre?
472
00:25:48,840 --> 00:25:50,300
Sledoval jsem proces
473
00:25:50,500 --> 00:25:52,220
a zkoumat co
se stalo ve Waco.
474
00:25:52,420 --> 00:25:53,890
Děláte dobrou práci.
475
00:25:55,430 --> 00:25:56,940
Vždy je příjemné potkat fanouška.
476
00:25:57,140 --> 00:26:00,060
Ale musíte jít
tvrdší ve vládě.
477
00:26:03,650 --> 00:26:06,030
Poslouchej, oceňuji
kritika,
478
00:26:06,230 --> 00:26:07,706
ale, uh, rád bych dostal
tady trochu soukromí,
479
00:26:07,730 --> 00:26:09,110
jestli je to v pořádku.
480
00:26:09,310 --> 00:26:11,280
Musíte pokračovat v zakrývání
481
00:26:11,480 --> 00:26:13,410
se stejnou energií
které pronásleduješ
482
00:26:13,610 --> 00:26:14,660
samotný incident.
483
00:26:14,860 --> 00:26:16,580
Chybí vám tady velký příběh
484
00:26:16,780 --> 00:26:18,000
protože ironicky,
485
00:26:18,200 --> 00:26:19,346
nevěříš
svůj vlastní argument.
486
00:26:19,370 --> 00:26:20,650
Člověče, o čem to mluvíš?
487
00:26:20,780 --> 00:26:22,460
Moc se snažíte
488
00:26:22,660 --> 00:26:24,920
aby Davidiánci vypadali
jako by byli obětmi.
489
00:26:25,120 --> 00:26:26,340
Byli obětí,
490
00:26:26,540 --> 00:26:28,140
během obléhání
a od té doby každý den.
491
00:26:28,210 --> 00:26:30,140
Mluvíš o
jak ATF vystřelil jako první,
492
00:26:30,340 --> 00:26:32,390
ale nemluvíš
o dírách po kulkách
493
00:26:32,590 --> 00:26:34,890
ve vstupních dveřích
to by to dokazovalo.
494
00:26:35,090 --> 00:26:36,640
Dveře shořely v ohni.
495
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Ne. Ne, neudělali.
496
00:26:38,720 --> 00:26:40,986
Byly to kovové dveře
Federálové je jen skrývají.
497
00:26:41,010 --> 00:26:43,150
Ne, byly dřevěné.
Je to ve všech zprávách
498
00:26:43,350 --> 00:26:45,036
a já nemám a
rozhovor o tom
499
00:26:45,060 --> 00:26:46,860
s nějakým paranoidním
konspirační teoretik
500
00:26:47,060 --> 00:26:48,860
- na pánském záchodě, takže...
- William Colby,
501
00:26:49,060 --> 00:26:51,200
bývalý ředitel společnosti
CIA mi to řekla osobně
502
00:26:51,400 --> 00:26:54,620
že američtí federální agenti byli
sbírám Koreshovy lidi
503
00:26:54,820 --> 00:26:56,910
během obležení a poté
504
00:26:57,110 --> 00:26:59,950
byl nalezen utopený, takže...
505
00:27:00,700 --> 00:27:01,710
Dobře.
506
00:27:01,910 --> 00:27:03,380
Odemkněte dveře
507
00:27:03,580 --> 00:27:05,306
a uhněte z cesty
než dám ránu
508
00:27:05,330 --> 00:27:07,080
a uvést nás oba do rozpaků.
509
00:27:13,590 --> 00:27:15,470
To je větší než si myslíte.
510
00:27:19,220 --> 00:27:21,310
Je toho tolik
více vám mohu říci.
511
00:27:21,510 --> 00:27:24,690
Informace, které mám,
fotografie, dokumenty.
512
00:27:26,400 --> 00:27:28,980
Já... jen chci pomoci.
513
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
Zatímco nás to baví
vynikající jídlo,
514
00:27:46,080 --> 00:27:48,580
Chtěl jsem se podělit
něco s vámi všemi.
515
00:27:50,380 --> 00:27:52,420
Dostal(a) jsem další zprávu...
516
00:27:53,460 --> 00:27:55,050
vize od boha.
517
00:27:57,840 --> 00:27:59,970
Řekl mi, že si mám vzít manželku.
518
00:28:01,260 --> 00:28:04,480
A byl také konkrétní,
s kým by ta žena měla být.
519
00:28:06,520 --> 00:28:08,150
Ukázal mi její tvář na obloze
520
00:28:08,350 --> 00:28:10,530
s milionem zářících
slunce za ní.
521
00:28:10,730 --> 00:28:11,990
A řekl mi, že společně
522
00:28:12,190 --> 00:28:13,836
ona a já bychom se narodili
první ze Starších
523
00:28:13,860 --> 00:28:16,200
o kterých se mluví ve Zjevení,
524
00:28:16,400 --> 00:28:19,160
kdo jednou bude sedět
soud nad konečnými časy.
525
00:28:21,160 --> 00:28:22,540
A její jméno...
526
00:28:28,750 --> 00:28:29,830
byla Rachel.
527
00:28:35,170 --> 00:28:38,180
Pán přikázal
Beru tě jako svou nevěstu.
528
00:28:41,930 --> 00:28:43,560
Vidíš to teď?
529
00:28:47,890 --> 00:28:50,440
Asi si to špatně vykládáš
svou vizi.
530
00:28:50,640 --> 00:28:52,570
Je to jen dívka.
531
00:28:52,770 --> 00:28:54,320
Proroctví bylo jasné.
532
00:28:54,520 --> 00:28:57,780
Pak musí vaše vlastní touhy
stát v cestě.
533
00:28:57,980 --> 00:29:00,700
Věř mi,
534
00:29:00,900 --> 00:29:03,160
Tohle se mi vůbec nelíbí
lépe než ty.
535
00:29:03,360 --> 00:29:04,870
Ale Bůh promluvil,
536
00:29:05,070 --> 00:29:07,910
a já musím následovat Jeho
diktuje, kam vedou.
537
00:29:09,620 --> 00:29:11,550
Využil jsi mě.
538
00:29:11,750 --> 00:29:13,420
Jen si myslíš, že jsem starý blázen.
539
00:29:14,710 --> 00:29:16,670
Miloval jsi mě vůbec někdy?
540
00:29:19,630 --> 00:29:22,020
- Ty hade!
- Ach!
541
00:29:23,260 --> 00:29:24,600
Clive, jeď autobusem!
542
00:29:24,800 --> 00:29:28,060
Vystoupit! Vystoupit! Rychlý!
543
00:29:32,810 --> 00:29:34,190
Pojď!
544
00:29:34,390 --> 00:29:36,530
- V autobuse, jdeme!
- Pojď!
545
00:29:36,730 --> 00:29:38,990
Rychle! Nastoupit do autobusu!
546
00:29:39,190 --> 00:29:41,240
Jděte s nimi! Jděte s nimi!
547
00:29:41,440 --> 00:29:42,740
Pojď! Rychle!
548
00:29:43,870 --> 00:29:45,710
Vernone, ty...
549
00:29:45,910 --> 00:29:47,370
- Ne!
- Pojďte s námi.
550
00:29:47,570 --> 00:29:50,130
Nemůžu. Nemohu Lois opustit.
551
00:29:50,330 --> 00:29:53,290
To je v pořádku. Bůh řekl
já se sem vrátím.
552
00:29:54,380 --> 00:29:56,630
Dobře, pojďme.
553
00:30:02,590 --> 00:30:04,220
Skloňte hlavy!
554
00:30:09,600 --> 00:30:12,400
Hraje dramatická hudba
555
00:30:37,710 --> 00:30:39,260
Děkuji.
556
00:30:40,420 --> 00:30:42,010
Bůh je vzkřísí .
557
00:30:42,840 --> 00:30:44,180
David...
558
00:30:45,390 --> 00:30:46,770
všichni, které jsme ztratili.
559
00:30:46,970 --> 00:30:49,010
Budeme všichni spolu
zase někdy.
560
00:30:50,890 --> 00:30:53,810
Nechci být ve vězení
buňky, když k tomu dojde.
561
00:30:56,020 --> 00:30:57,690
Uděláme, co je v našich silách.
562
00:31:09,580 --> 00:31:12,290
Ta, uh... přední část
dveře na horu Karmel,
563
00:31:12,490 --> 00:31:13,580
byly dřevěné, že?
564
00:31:15,000 --> 00:31:17,090
Ne, kov.
565
00:31:17,290 --> 00:31:19,090
Všechny dveře byly kovové.
566
00:31:20,500 --> 00:31:21,590
Proč?
567
00:31:23,220 --> 00:31:24,260
Ne.
568
00:31:45,070 --> 00:31:46,700
Co je to?
569
00:31:46,900 --> 00:31:50,120
No, to je newsletter
z milice v Montaně,
570
00:31:50,530 --> 00:31:54,000
a toto je nádherná kniha
s názvem Turnerovy deníky.
571
00:31:54,200 --> 00:31:55,710
Našli jsme je tam oba
572
00:31:55,910 --> 00:31:58,250
Árijský národ
flophouse v Arkansasu.
573
00:31:58,460 --> 00:32:01,170
Nyní jsme také našli
kopie této knihy v nájezdech
574
00:32:01,370 --> 00:32:05,220
na Floridě, v Nevadě, Michiganu,
Montana a Kalifornie.
575
00:32:05,420 --> 00:32:07,890
Hm.
576
00:32:08,090 --> 00:32:11,350
Nejsme knižní policie,
Gary. Tohle je pořád Amerika.
577
00:32:11,550 --> 00:32:13,520
Lidé umí číst
co chtějí.
578
00:32:15,600 --> 00:32:18,360
Víte o čem tato kniha je?
579
00:32:18,560 --> 00:32:20,820
Jde o pokus o zapálení
580
00:32:21,020 --> 00:32:23,320
nová občanská válka v Americe.
581
00:32:24,570 --> 00:32:26,320
A hrdina této knihy začíná
582
00:32:26,520 --> 00:32:28,450
pomocí nákladní bomby
583
00:32:28,650 --> 00:32:31,200
k vyhození ústředí FBI.
584
00:32:31,400 --> 00:32:34,040
A nakonec jsou
útok na Kapitol USA
585
00:32:34,240 --> 00:32:37,670
zabít konkrétní zákonodárce
svrhnout vládu.
586
00:32:37,870 --> 00:32:39,880
To je trochu přitažené za vlasy,
587
00:32:40,080 --> 00:32:41,880
- nemyslíš?
- Ne.
588
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
Nemluvě o tomhle
věc byla zveřejněna
589
00:32:43,830 --> 00:32:45,220
před téměř 20 lety.
590
00:32:45,420 --> 00:32:48,890
Jak to tedy je
najednou nouze?
591
00:32:49,090 --> 00:32:50,720
Protože věřím
že tyto skupiny
592
00:32:50,920 --> 00:32:54,230
používají tuto knihu k pomoci
koordinovat své úsilí.
593
00:32:54,430 --> 00:32:56,400
Tyto milice, oni
býval oddělený,
594
00:32:56,600 --> 00:32:57,986
víš, málo
kapsy sem a tam,
595
00:32:58,010 --> 00:32:59,230
jsme s nimi mohli vypořádat.
596
00:32:59,430 --> 00:33:01,820
Ale teď, Waco...
597
00:33:02,020 --> 00:33:03,530
s nimi něco provedl.
598
00:33:03,730 --> 00:33:05,940
Je to... je to je sjednocené.
599
00:33:07,820 --> 00:33:09,740
A začínají
více se dívat
600
00:33:09,940 --> 00:33:12,080
jako zahraniční teroristická síť
601
00:33:12,280 --> 00:33:14,460
než cokoli, co jsme kdy měli
dříve vidět v USA.
602
00:33:14,660 --> 00:33:18,330
Všechny tyto oddělené
jednotlivé buňky
603
00:33:18,540 --> 00:33:21,920
spojeni společnou ideologií...
604
00:33:23,500 --> 00:33:27,210
společného nepřítele, nás.
605
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
Dobře. Podívej, Gary...
606
00:33:36,060 --> 00:33:39,770
Vím, že se cítíš blbě
o tom, co se stalo ve Waco.
607
00:33:39,970 --> 00:33:41,770
Sakra, všichni cítíme
na hovno o tom.
608
00:33:41,980 --> 00:33:45,740
Bylo to na hovno
situaci všude kolem.
609
00:33:45,940 --> 00:33:49,450
Ale je hotovo, ty
nelze to vrátit zpět.
610
00:33:49,650 --> 00:33:50,950
Nesnažím se to vrátit.
611
00:33:51,150 --> 00:33:52,966
Snažím se to zastavit
od opakování.
612
00:33:52,990 --> 00:33:54,410
A já taky.
613
00:33:54,610 --> 00:33:56,290
Rozhodnutí už je
vytvořeno, Gary,
614
00:33:56,450 --> 00:33:58,120
nad mojí platovou třídou.
615
00:33:58,320 --> 00:34:00,170
Úřad je nyní
se soustředit
616
00:34:00,370 --> 00:34:03,300
veškeré své úsilí
o zahraničním terorismu.
617
00:34:03,500 --> 00:34:04,840
Nevadí. Dobře.
618
00:34:09,760 --> 00:34:12,180
Víš co? Já-já, uh...
619
00:34:14,340 --> 00:34:16,890
Poté jsem mlčel
Waco, víš?
620
00:34:18,850 --> 00:34:20,730
Hrál jsem pěkně. já
držel jsem jazyk za zuby.
621
00:34:20,930 --> 00:34:23,900
Ale teď ti říkám,
Alane, zcela jistě,
622
00:34:24,100 --> 00:34:27,780
pokud mě nenecháš nahlédnout
toto nové "Vlastenecké hnutí"
623
00:34:27,980 --> 00:34:29,410
a udělají něco hloupého,
624
00:34:29,610 --> 00:34:31,740
O tom nebudu mlčet .
625
00:34:31,940 --> 00:34:33,240
Znovu ne.
626
00:34:34,780 --> 00:34:36,160
Pokud se stane něco hrozného,
627
00:34:36,360 --> 00:34:37,750
Musím to světu povědět
628
00:34:37,950 --> 00:34:41,080
že jsem tě varoval
konkrétně dnes.
629
00:34:50,760 --> 00:34:52,100
Dva týdny.
630
00:34:52,300 --> 00:34:55,140
Ale když něco uděláš
i vzdáleně bezohledný,
631
00:34:55,340 --> 00:34:58,480
Nebudu čekat na DOJ
recenze se vrátím, Gary.
632
00:34:58,680 --> 00:35:01,230
Sám vás vyhodím.
633
00:35:01,430 --> 00:35:03,600
- Rozumíš?
- Ano, pane.
634
00:35:06,230 --> 00:35:09,360
Tak jaká je pěkná holka
skončíš jako neonacista?
635
00:35:09,560 --> 00:35:11,660
Ach.
636
00:35:11,860 --> 00:35:13,320
Páni, máš na to právo, co?
637
00:35:13,520 --> 00:35:14,820
To jo.
638
00:35:15,950 --> 00:35:17,410
Ano, četl jsem váš soubor.
639
00:35:17,610 --> 00:35:19,710
Vypadá to, že jsi šel
na nějaké dobré školy,
640
00:35:19,910 --> 00:35:23,080
čest student, šampion
jezdec na koni.
641
00:35:23,280 --> 00:35:25,120
Běžný debutant.
642
00:35:27,750 --> 00:35:30,470
Byl jsem také pól
tanečnice u Lady Godivy.
643
00:35:30,670 --> 00:35:32,310
- Bylo to tam napsáno?
- Uh-hmm.
644
00:35:33,920 --> 00:35:36,010
No, to je docela
boční pohyb,
645
00:35:36,210 --> 00:35:39,730
pole dance ke spojení
árijská republikánská armáda,
646
00:35:39,930 --> 00:35:41,140
není to tak?
647
00:35:42,020 --> 00:35:43,650
já nevím.
648
00:35:43,850 --> 00:35:45,810
Byl jsem většinou uvnitř
to pro Divokého Billa.
649
00:35:47,690 --> 00:35:50,150
Co mohu říci? hádám
Mám rád špatné kluky...
650
00:35:51,850 --> 00:35:54,150
a prostě mě milují .
651
00:35:55,650 --> 00:35:58,160
Myslím, že na co narážím,
652
00:35:58,360 --> 00:35:59,910
jste se připojili jen pro Billu
653
00:36:00,110 --> 00:36:02,740
nebo jste skutečně věřící?
654
00:36:04,910 --> 00:36:06,380
Nejsem si jistý skutečným věřícím
655
00:36:06,580 --> 00:36:08,500
by měl mít
mléčné koktejly s Fedem.
656
00:36:08,710 --> 00:36:09,800
Že jo.
657
00:36:10,000 --> 00:36:11,460
O co jde, Gary?
658
00:36:15,630 --> 00:36:18,510
Jak byste se cítili
návrat do Elohim City...
659
00:36:19,760 --> 00:36:20,850
pro nás?
660
00:36:24,890 --> 00:36:28,310
- Jako informátor?
- Jo, informátor.
661
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
Špatný.
662
00:36:35,940 --> 00:36:37,740
Je mi z toho špatně.
663
00:36:37,940 --> 00:36:39,740
Ti chlapi jsou blázni.
664
00:36:41,580 --> 00:36:43,960
Oni mě někdy zjistili
rozzlobený Divoký Bill,
665
00:36:44,160 --> 00:36:45,630
no, zabili by mě.
666
00:36:45,830 --> 00:36:48,630
Zjistili, že jsem
pracovat s vámi všemi?
667
00:36:48,830 --> 00:36:51,880
No, zabili by mě skutečně.
668
00:36:57,300 --> 00:36:59,430
No, co budou
přemýšlej, jestli zmizíš
669
00:36:59,630 --> 00:37:02,180
teď ten Divokej Bill
byl zatčen?
670
00:37:03,310 --> 00:37:06,850
Hmm? To bude vypadat
taky dost podezřelé.
671
00:37:10,650 --> 00:37:14,070
Pokud nám pomůžete, my
vás může ochránit.
672
00:37:14,270 --> 00:37:15,900
Nebudete na to sami.
673
00:37:22,030 --> 00:37:24,530
Stejně jako vy
chráněná Vicki Weaverová?
674
00:37:26,870 --> 00:37:29,750
Nebo jako vy chráněný
ti lidé dole ve Waco?
675
00:37:33,670 --> 00:37:35,470
Ne, děkuji.
676
00:37:35,670 --> 00:37:38,300
Nepotřebuji
FBI mě chrání.
677
00:37:38,500 --> 00:37:40,800
Byl jsem na svém
vlastnit celý můj život.
678
00:37:42,550 --> 00:37:44,720
Nesnaž se mě znovu najít.
679
00:37:53,650 --> 00:37:56,280
Toto jsou zprávy CBS
Speciální zpráva.
680
00:37:56,480 --> 00:37:59,490
John Roberts v CBS News
ústředí v New Yorku.
681
00:37:59,690 --> 00:38:02,490
Asi šest hodin po
FBI zahájila operaci
682
00:38:02,690 --> 00:38:04,750
snaží přinést
51denní přestávka...
683
00:38:04,950 --> 00:38:08,000
Byli to lidé jako my
v té budově.
684
00:38:08,200 --> 00:38:10,460
Druhy lidí
nikoho nezajímá.
685
00:38:12,670 --> 00:38:14,170
Pokud jsme spálili správně
vedle nich,
686
00:38:14,370 --> 00:38:16,880
pokud vaše žena a
tam uhořel syn,
687
00:38:17,080 --> 00:38:19,930
nikdo by nedal
je o nich taky hovno.
688
00:38:23,920 --> 00:38:26,520
Nikdo se o nás nezajímá,
689
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
protože se nás nebojí.
690
00:38:28,760 --> 00:38:30,696
Když hlavní
budova začala hořet
691
00:38:30,720 --> 00:38:32,570
a plameny se rychle šíří
692
00:38:32,770 --> 00:38:34,570
zanechávat za sebou a
zničující následky...
693
00:38:34,770 --> 00:38:35,990
Ale budou.
694
00:38:40,400 --> 00:38:41,650
Jdu do toho.
695
00:38:44,990 --> 00:38:46,530
Ať už děláte cokoli...
696
00:38:47,700 --> 00:38:48,790
Jdu do toho.
697
00:38:48,990 --> 00:38:51,870
Hraje napínavá hudba
698
00:39:01,510 --> 00:39:04,590
hraje rocková hudba
50287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
