Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,298 --> 00:01:09,415
h
2
00:01:09,416 --> 00:01:09,532
ht
3
00:01:09,533 --> 00:01:09,650
htt
4
00:01:09,651 --> 00:01:09,768
http
5
00:01:09,769 --> 00:01:09,885
http:
6
00:01:09,886 --> 00:01:10,003
http:/
7
00:01:10,004 --> 00:01:10,121
http://
8
00:01:10,122 --> 00:01:10,238
http://h
9
00:01:10,239 --> 00:01:10,356
http://hi
10
00:01:10,357 --> 00:01:10,473
http://hiq
11
00:01:10,474 --> 00:01:10,591
http://hiqv
12
00:01:10,592 --> 00:01:10,709
http://hiqve
13
00:01:10,710 --> 00:01:10,826
http://hiqve.
14
00:01:10,827 --> 00:01:10,944
http://hiqve.c
15
00:01:10,945 --> 00:01:11,062
http://hiqve.co
16
00:01:11,063 --> 00:01:11,179
http://hiqve.com
17
00:01:11,180 --> 00:01:11,297
http://hiqve.com/
18
00:01:11,298 --> 00:01:14,298
http://hiqve.com/
19
00:01:11,322 --> 00:01:12,365
That is my knife.
20
00:01:20,749 --> 00:01:23,668
That is my knife.
21
00:01:24,502 --> 00:01:25,920
No, it is not.
22
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
Give it to me.
23
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
SIGURD: You're crazy.
It's not your knife.
24
00:01:33,344 --> 00:01:34,846
Father gave me this knife.
25
00:01:35,764 --> 00:01:37,182
IVAR: I want it.
26
00:01:37,348 --> 00:01:38,475
(GRUNTS)
27
00:01:40,143 --> 00:01:44,147
I will kill Lagertha with it. I will
kill Lagertha with Father's knife!
28
00:01:44,814 --> 00:01:46,191
Well, you can't have it.
29
00:01:46,524 --> 00:01:47,859
That's enough!
30
00:01:49,444 --> 00:01:51,571
(SIGURD GRUNTS)
31
00:01:51,905 --> 00:01:53,198
(BOTH GRUNTING)
32
00:01:53,865 --> 00:01:55,033
Give it to me!
33
00:01:55,158 --> 00:01:56,534
(SIGHS)
34
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
(IVAR GRUNTS)
(SIGURD YELLS)
35
00:02:00,205 --> 00:02:01,998
Get up! Hey!
36
00:02:02,707 --> 00:02:04,793
We have important
decisions to make.
37
00:02:05,043 --> 00:02:07,128
As usual, you must
tell us how to behave!
38
00:02:08,213 --> 00:02:09,714
Who else would do it?
39
00:02:12,008 --> 00:02:13,885
I wish Bjorn was here.
40
00:02:14,886 --> 00:02:16,679
You think he
knows about Father?
41
00:02:16,846 --> 00:02:20,725
So, you think that Odin told us,
but forgot to tell Bjorn? Hmm?
42
00:02:21,601 --> 00:02:23,228
Hopefully he
will be home soon.
43
00:02:23,728 --> 00:02:27,315
In the meantime, it is up
to us to decide what to do.
44
00:02:27,857 --> 00:02:32,028
(EXHALES) I'm listening.
Say something interesting.
45
00:02:33,488 --> 00:02:35,490
You heard what he said,
46
00:02:35,573 --> 00:02:36,741
how the little
pigs will grunt when
47
00:02:36,825 --> 00:02:38,076
they hear how
the old boar suffered.
48
00:02:40,370 --> 00:02:41,913
So, now we're grunting.
49
00:02:41,996 --> 00:02:43,248
So what?
50
00:02:43,498 --> 00:02:46,084
We want blood-revenge
against Aelle, hmm?
51
00:02:46,292 --> 00:02:47,293
Yes.
52
00:02:47,377 --> 00:02:49,462
Not only against Aelle.
53
00:02:49,546 --> 00:02:51,714
I told you.
54
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
King Ecbert offered our
father up like a sacrifice,
55
00:02:56,010 --> 00:02:57,929
so we'll do
the same thing to him.
56
00:03:00,014 --> 00:03:02,142
That is what Father wanted.
57
00:03:03,601 --> 00:03:06,896
That is the message that he
wanted me to bring to you.
58
00:03:08,356 --> 00:03:10,150
That is so easy
to say, Ivar.
59
00:03:12,569 --> 00:03:15,989
There he is,
the voice of reason.
60
00:03:18,032 --> 00:03:19,492
I hate reason.
61
00:03:21,786 --> 00:03:24,080
What do you mean, Ubbe?
62
00:03:24,164 --> 00:03:25,707
I'm listening,
even if he's not.
63
00:03:25,790 --> 00:03:29,460
Aelle has a small kingdom
but Ecbert's kingdom is vast.
64
00:03:29,627 --> 00:03:31,337
How do we overcome
that when we have
65
00:03:31,421 --> 00:03:33,798
never attempted
anything like that before?
66
00:03:35,884 --> 00:03:37,302
We raise an army.
67
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
No, you're not listening,
brother.
68
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
We raise a great army.
69
00:03:41,514 --> 00:03:43,474
An army bigger
than ever before.
70
00:03:46,644 --> 00:03:48,229
Sigurd is right.
71
00:03:52,317 --> 00:03:57,447
We call in favors. We do deals
with kings and earls that we hate.
72
00:03:59,032 --> 00:04:03,077
Whatever we have to promise them,
we promise, and in the end,
73
00:04:03,995 --> 00:04:06,497
we assemble
an army twice the size
74
00:04:06,581 --> 00:04:09,292
of the army our father
took to Paris.
75
00:04:10,668 --> 00:04:11,753
And we declare
war on England.
76
00:04:12,337 --> 00:04:13,838
IVAR: No.
77
00:04:15,089 --> 00:04:19,219
In the name of our dead father,
in the name of Ragnar Lothbrok
78
00:04:19,302 --> 00:04:22,722
the greatest
hero of our country.
79
00:04:23,348 --> 00:04:25,558
And in the name of Odin,
80
00:04:27,477 --> 00:04:31,481
we declare war
on the whole world.
81
00:04:45,536 --> 00:04:49,123
(VIKING 1 SHOUTING
IN NATIVE TONGUE)
82
00:04:55,964 --> 00:04:57,048
FRENCH CAPTAIN:
Ready to board!
83
00:04:57,173 --> 00:04:58,216
(VIKING 2 SHOUTING
IN NATIVE TONGUE)
84
00:04:59,968 --> 00:05:01,886
(VIKING 3 SHOUTING
IN NATIVE TONGUE)
85
00:05:08,977 --> 00:05:10,895
Frankia.
86
00:05:12,355 --> 00:05:13,940
Home?
87
00:05:15,566 --> 00:05:18,486
I don't know.
(INHALES DEEPLY)
88
00:05:19,445 --> 00:05:21,906
Difficult to return. (SIGHS)
89
00:05:24,742 --> 00:05:29,080
When we return, Hvitserk
and I, and our brothers...
90
00:05:30,707 --> 00:05:33,668
We will have to
avenge our father's death.
91
00:05:34,877 --> 00:05:38,381
And that would be
difficult for you, too.
92
00:05:38,756 --> 00:05:43,469
You would not be welcome,
for what you did to all of us.
93
00:05:46,264 --> 00:05:48,224
And I would
have to kill you.
94
00:05:56,899 --> 00:05:58,901
(HAMMERING)
95
00:05:59,235 --> 00:06:00,820
(INDISTINCT CHATTER)
96
00:06:09,454 --> 00:06:10,955
SHIELD-MAIDEN: Shield wall!
97
00:06:19,881 --> 00:06:21,799
Let him pass.
98
00:06:25,928 --> 00:06:26,971
Ubbe.
99
00:06:28,348 --> 00:06:31,934
The work seems to be going very well.
I am impressed.
100
00:06:32,352 --> 00:06:33,895
LAGERTHA:
Kattegat is worth defending.
101
00:06:34,771 --> 00:06:36,689
I remember,
a long time ago, when it was
102
00:06:36,773 --> 00:06:39,567
nothing but a few houses,
a single jetty.
103
00:06:39,817 --> 00:06:42,070
I know very well what happened
to Kattegat, Lagertha.
104
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
I was born here
and I grew up here.
105
00:06:46,574 --> 00:06:48,618
We are going
to raise an army
106
00:06:48,701 --> 00:06:51,537
to invade England and avenge
the death of our father.
107
00:06:52,246 --> 00:06:54,499
Will you come with us?
108
00:06:57,085 --> 00:06:59,420
Would you really want me
to come with you?
109
00:07:00,171 --> 00:07:03,424
We will need all
the help we can get.
110
00:07:03,508 --> 00:07:05,259
After all,
don't you have a reason?
111
00:07:09,305 --> 00:07:11,474
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)
112
00:07:12,934 --> 00:07:16,312
I also have
a reason to stay here.
113
00:07:17,188 --> 00:07:22,026
I understand you are inviting other
rulers to come and join your army.
114
00:07:22,860 --> 00:07:24,946
Don't you think
some of them will be envious
115
00:07:25,029 --> 00:07:26,406
when they see
the size and understand
116
00:07:26,489 --> 00:07:27,990
the value of this
trading station?
117
00:07:29,617 --> 00:07:33,704
It depends, I suppose, on what
is more important to you.
118
00:07:35,748 --> 00:07:38,501
That's not
worthy of you, Ubbe.
119
00:07:38,584 --> 00:07:41,421
I know what your father
would have wanted me to do.
120
00:07:47,885 --> 00:07:50,012
Astrid. Torvi.
121
00:07:52,765 --> 00:07:54,517
I do not trust him.
122
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
I know he is not Ivar
123
00:07:57,854 --> 00:08:01,065
and yet he is Ivar!
124
00:08:01,232 --> 00:08:04,318
You should look to
improve your own security.
125
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
If the gods don't protect
me, then who can?
126
00:08:24,172 --> 00:08:25,756
(BLOWS AIR)
127
00:08:32,221 --> 00:08:33,806
What's her name?
128
00:08:35,475 --> 00:08:37,602
I think it is Tanaruz.
129
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
She's very frightened,
Helga.
130
00:08:46,861 --> 00:08:48,488
Don't be afraid.
131
00:08:49,447 --> 00:08:53,451
I won't hurt you.
I will love you.
132
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
(EXHALES DEEPLY)
133
00:08:55,745 --> 00:08:57,538
HALFDAN: Brother.
134
00:08:57,872 --> 00:08:59,499
When we reach Kattegat,
135
00:08:59,582 --> 00:09:02,960
Bjorn Ironside will take all
the profits from these women.
136
00:09:04,712 --> 00:09:07,840
So he will. For now.
137
00:09:11,802 --> 00:09:13,638
And who is this?
138
00:09:13,763 --> 00:09:15,765
I didn't know him,
either.
139
00:09:15,890 --> 00:09:20,061
Turns out his father
is an earl.
140
00:09:22,021 --> 00:09:23,272
An earl?
141
00:09:24,065 --> 00:09:26,817
Why did you not say so?
142
00:09:29,487 --> 00:09:33,449
Because he's
the earl and I'm not.
143
00:09:35,076 --> 00:09:38,579
They call me
Egil the Bastard.
144
00:09:42,333 --> 00:09:45,336
But you would
like to be Earl?
145
00:09:49,090 --> 00:09:54,136
It's good that we have met, Egil.
We need ambitious men.
146
00:10:19,412 --> 00:10:22,290
I still have a bone to pick
with you, Sigurd.
147
00:10:22,999 --> 00:10:26,502
Why were you silent when I
demanded justice from Lagertha?
148
00:10:26,919 --> 00:10:28,629
(BREATHES DEEPLY)
149
00:10:29,422 --> 00:10:32,008
We have different
memories of Mother.
150
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
She doted on you,
and she ignored me.
151
00:10:34,885 --> 00:10:38,139
She had eyes only for
you and for Harbard.
152
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
To me,
she was cold and distant.
153
00:10:41,392 --> 00:10:43,561
So you feel sorry for yourself?
(CLICKS TONGUE)
154
00:10:44,562 --> 00:10:45,730
Poor little Sigurd.
155
00:10:47,607 --> 00:10:50,067
You're wrong, Ivar. I don't
feel sorry for myself.
156
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Yeah. Right.
No. Of course not.
157
00:10:55,406 --> 00:10:57,491
I'm telling you the truth.
158
00:10:57,617 --> 00:11:00,077
I have very good reason not to
feel so angry with Lagertha.
159
00:11:02,913 --> 00:11:07,418
Then what kind of
a son are you, hmm?
160
00:11:09,086 --> 00:11:12,757
What does it matter
what your mother did to you?
161
00:11:12,840 --> 00:11:14,759
She was still your mother.
162
00:11:14,842 --> 00:11:16,010
(SCOFFS)
163
00:11:17,094 --> 00:11:18,429
You would say that,
wouldn't you?
164
00:11:19,055 --> 00:11:20,640
What does that mean?
165
00:11:20,973 --> 00:11:22,350
What do you
think it means?
166
00:11:23,392 --> 00:11:24,560
You tell me.
167
00:11:25,186 --> 00:11:26,979
All right,
I will, Mommy's boy.
168
00:11:28,022 --> 00:11:30,024
Mommy's little favorite.
169
00:11:30,107 --> 00:11:31,192
Are you just
really sad she can't
170
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
breastfeed you anymore,
is that it?
171
00:11:32,777 --> 00:11:33,778
(GRUNTS)
172
00:11:36,781 --> 00:11:41,118
Whoever would have thought
that you two were brothers?
173
00:11:58,886 --> 00:12:00,638
(HORSE NEIGHING, GRUNTING)
174
00:12:15,653 --> 00:12:18,572
AELLE: To what do we owe
the honor of your visit?
175
00:12:21,158 --> 00:12:23,452
JUDITH:
I wanted to see my family.
176
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
I also wanted to warn you.
177
00:12:27,998 --> 00:12:29,750
You mean, Ecbert sent you.
178
00:12:30,000 --> 00:12:31,377
No.
179
00:12:31,544 --> 00:12:35,047
I came of my own devising.
180
00:12:35,965 --> 00:12:40,761
There is much talk of the
revenge of the sons of Ragnar.
181
00:12:40,845 --> 00:12:45,182
I wanted you all to be aware
of it, and prepared for it.
182
00:12:46,726 --> 00:12:50,479
You need not have concerned
yourself as to travel so far.
183
00:12:50,563 --> 00:12:54,567
Why should I not be aware
of the habits of the heathen?
184
00:12:54,650 --> 00:12:56,318
I promise you.
185
00:12:56,402 --> 00:13:00,448
We are already well prepared for
any incursions into our kingdom.
186
00:13:00,948 --> 00:13:06,162
I'm not sure you realize the scale
of their possible retribution.
187
00:13:06,245 --> 00:13:10,499
Ragnar Lothbrok was not
only their King, Father,
188
00:13:10,583 --> 00:13:14,128
he was the most famous man
in their world.
189
00:13:14,211 --> 00:13:17,840
Believe me, daughter,
I have taken stock of them.
190
00:13:17,923 --> 00:13:21,927
I know what to expect.
And we are fully prepared.
191
00:13:22,386 --> 00:13:25,681
Then should you not reinstate
your alliance with King Ecbert?
192
00:13:25,765 --> 00:13:31,187
I have no wish or need to be allied
to such a degenerate monarch.
193
00:13:31,687 --> 00:13:34,607
Daughter, we are all aware
194
00:13:34,690 --> 00:13:37,985
of your immoral relationship
with your father-in-law.
195
00:13:38,068 --> 00:13:40,237
It grieves us deeply.
196
00:13:41,030 --> 00:13:44,033
We pray that you will return
to your wedded husband
197
00:13:45,034 --> 00:13:49,580
and behave as a Christian
wife ought to behave.
198
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
I am grateful for
your concern, Mother.
199
00:13:51,999 --> 00:13:54,168
But there is no
need to pray for me.
200
00:13:54,251 --> 00:13:56,796
If we do not pray for
your soul, daughter,
201
00:13:56,879 --> 00:14:00,633
then you will be
damned for all eternity.
202
00:14:00,716 --> 00:14:02,009
If I am to hell,
at least I will enjoy
203
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
the company of my
degenerate monarch.
204
00:14:04,011 --> 00:14:06,764
(MOTHER GASPS)
Judith! Blasphemous girl!
205
00:14:08,599 --> 00:14:09,767
As for you, Father,
206
00:14:09,850 --> 00:14:11,727
you may enjoy
the aridities of heaven
207
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
without my
discomforting presence,
208
00:14:13,771 --> 00:14:18,442
and that of every other woman whose
only crime was a desire to be free.
209
00:14:18,692 --> 00:14:20,861
(THUNDER RUMBLING)
210
00:14:21,821 --> 00:14:24,490
There is something
I would like to see.
211
00:14:28,953 --> 00:14:30,412
(DISTANT HORN BLOWING)
212
00:14:30,538 --> 00:14:31,831
(FRENCH CAPTAIN
SHOUTING IN OTHER LANGUAGE)
213
00:14:35,793 --> 00:14:36,961
(DISTANT HORN BLOWING)
214
00:14:50,808 --> 00:14:52,226
(WILLIAM SHOUTING
IN OTHER LANGUAGE)
215
00:15:01,360 --> 00:15:03,362
Are you going to go home?
216
00:15:07,074 --> 00:15:09,326
I know what I have to do.
217
00:15:15,624 --> 00:15:17,167
I want to make
you all an offer.
218
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
Anyone from our homelands
219
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
who wants good,
rich lands to farm
220
00:15:26,844 --> 00:15:29,138
can come and
live in my kingdom.
221
00:15:31,515 --> 00:15:36,228
There will always be a part of
Frankia, which is a part of us.
222
00:15:38,647 --> 00:15:39,899
FLOKI: Us?
223
00:15:41,483 --> 00:15:44,194
You are no longer
a part of "us," Rollo.
224
00:15:46,155 --> 00:15:48,741
But what is "us,"
Floki, is changing.
225
00:15:50,284 --> 00:15:51,952
Only you won't accept it.
226
00:15:52,161 --> 00:15:53,412
(LAUGHS)
227
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
And so I say
the same to you.
228
00:15:59,668 --> 00:16:01,295
And you, Hvitserk.
229
00:16:02,212 --> 00:16:04,506
Too much bad blood, Rollo.
230
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Once a betrayer,
always a betrayer.
231
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
HELGA: Goodbye, Rollo.
232
00:16:20,022 --> 00:16:21,023
Goodbye, Helga.
233
00:16:23,859 --> 00:16:25,444
I won't forget.
234
00:16:28,072 --> 00:16:29,073
I won't forget anything.
235
00:16:36,205 --> 00:16:37,414
(ROLLO CHUCKLES)
236
00:16:48,676 --> 00:16:49,969
(FRENCH CAPTAIN
SPEAKING LOCAL LANGUAGE)
237
00:16:50,094 --> 00:16:52,054
(FRENCH SAILOR
SPEAKING LOCAL LANGUAGE)
238
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
(FRENCH CAPTAIN
SPEAKING LOCAL LANGUAGE)
239
00:16:56,558 --> 00:16:57,935
(FRENCH SAILOR
SPEAKING LOCAL LANGUAGE)
240
00:16:59,687 --> 00:17:02,856
You should have killed him
when you had the chance.
241
00:17:03,774 --> 00:17:05,943
Why would you say that?
242
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Because I have
a bad feeling that
243
00:17:07,695 --> 00:17:09,863
he will reach more
fame than any of you.
244
00:17:11,115 --> 00:17:13,450
(INHALES DEEPLY AND SPITS)
245
00:17:31,135 --> 00:17:33,178
Husband.
246
00:17:33,721 --> 00:17:35,305
Gisla.
247
00:17:36,432 --> 00:17:37,850
Husband.
248
00:17:38,642 --> 00:17:40,060
You came back to us.
249
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
Thank God.
Truly, thank God.
250
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
Leave us.
251
00:17:56,910 --> 00:17:58,078
(LAUGHS SOFTLY)
252
00:18:02,791 --> 00:18:05,294
(SPEAKING IN OTHER LANGUAGE)
253
00:18:13,844 --> 00:18:15,429
(PANTING)
254
00:18:21,351 --> 00:18:22,478
(ROLLO GRUNTS)
255
00:18:32,696 --> 00:18:34,490
(INDISTINCT CHATTER)
256
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
What are you doing?
You're not a slave anymore.
257
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
You can't decide that.
UBBE: I can.
258
00:19:23,956 --> 00:19:25,916
I am the son of
Ragnar Lothbrok.
259
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
I don't care
about Lagertha.
260
00:19:28,919 --> 00:19:30,587
You are
now a free woman.
261
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
Why?
262
00:19:33,423 --> 00:19:37,594
(LAUGHS) Because you'll have to be
free in order to marry one of us.
263
00:19:41,598 --> 00:19:43,267
(HAMMERING)
(INDISTINCT CHATTER)
264
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
(LEAVES RUSTLING)
(THUNDER RUMBLING)
265
00:20:16,592 --> 00:20:19,386
ECBERT: I want to talk to you
about books, Alfred.
266
00:20:20,345 --> 00:20:21,597
Books, Grandfather?
267
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Yes. If you are
going to be King one day,
268
00:20:24,725 --> 00:20:27,728
you need to understand
that books are just
269
00:20:27,853 --> 00:20:30,856
as important as
swords or plowshares.
270
00:20:32,649 --> 00:20:35,944
These are some
works by great writers
271
00:20:36,028 --> 00:20:40,073
that I read and translated
from Latin as a young man.
272
00:20:40,157 --> 00:20:44,161
And this, this is a work
by Gregory the Great.
273
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
Now, he asks
questions such as,
274
00:20:47,331 --> 00:20:52,377
"What kind of man he is or
ought to be, who is to rule?"
275
00:20:52,461 --> 00:20:53,629
And...
276
00:20:56,173 --> 00:21:01,511
"Can the occupation of power
distract the mind of the ruler?"
277
00:21:08,852 --> 00:21:11,188
Yes, well, I can see that
you're bored already.
278
00:21:12,356 --> 00:21:13,607
No, Grandfather.
279
00:21:13,899 --> 00:21:16,526
No? Oh, well, that's good.
280
00:21:17,694 --> 00:21:21,823
Kings should know how to
be bored and not show it.
281
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
Good boy.
282
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
(ECBERT BREATHES DEEPLY)
283
00:21:28,413 --> 00:21:30,290
(THUNDER CRACKING)
284
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
To the future.
To the future.
285
00:21:42,886 --> 00:21:44,096
ECBERT: Hmm.
286
00:21:44,179 --> 00:21:45,263
Drink up, drink up!
287
00:21:47,808 --> 00:21:50,560
Here's the thing, Alfred.
288
00:21:50,644 --> 00:21:54,189
Because God
chooses you as King,
289
00:21:55,023 --> 00:21:58,819
you need to be
a teacher to your people.
290
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Do you understand that?
291
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
Yes, Grandfather.
292
00:22:01,905 --> 00:22:05,075
Alfred, we can
never call ourselves
293
00:22:05,158 --> 00:22:07,536
any better than
the heathen savages
294
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
who attack us if we neglect
the knowledge and the wisdom
295
00:22:11,456 --> 00:22:13,417
that is contained in books.
296
00:22:16,795 --> 00:22:19,172
Come. Let's drink!
297
00:22:19,256 --> 00:22:21,675
These are great matters!
298
00:22:25,721 --> 00:22:27,389
Hmm-mmm.
299
00:22:27,889 --> 00:22:29,433
All of it!
300
00:22:33,520 --> 00:22:37,315
One day, you may be King.
301
00:22:39,818 --> 00:22:42,904
I hope so with all my heart.
302
00:22:44,656 --> 00:22:48,118
And yet I know its burdens.
303
00:22:48,201 --> 00:22:50,370
They're very real,
304
00:22:50,662 --> 00:22:53,957
like forever
dragging a stone up a hill,
305
00:22:54,041 --> 00:22:57,878
only to watch it perpetually
roll back down again.
306
00:23:00,630 --> 00:23:02,883
You need to drink more wine.
307
00:23:06,595 --> 00:23:08,221
I don't want any more,
Grandfather.
308
00:23:08,305 --> 00:23:12,059
Nonsense, nonsense.
You'll join me in one more.
309
00:23:18,148 --> 00:23:19,274
(VOMITING)
310
00:23:20,525 --> 00:23:24,780
Now, you keep
saying you understand
311
00:23:24,988 --> 00:23:26,907
but you obviously don't.
312
00:23:26,990 --> 00:23:31,870
I've just been drinking water,
while you were drinking the wine.
313
00:23:33,830 --> 00:23:38,919
Don't ever let yourself be
influenced by other people.
314
00:23:40,670 --> 00:23:42,714
Especially people like me.
315
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
Always, always
think your own thoughts.
316
00:23:49,596 --> 00:23:51,306
And act on them!
317
00:23:53,350 --> 00:23:54,726
(THUNDER RUMBLING)
318
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
Is this the place?
319
00:24:01,983 --> 00:24:04,986
This is the pit
where Ragnar died.
320
00:24:05,112 --> 00:24:08,782
Yes. Thank God. Just in this place.
Just here.
321
00:24:09,116 --> 00:24:10,867
This is where
the pagan died.
322
00:24:15,580 --> 00:24:17,541
Then it is a sacred place.
323
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
How dare you
say such things?
324
00:24:19,876 --> 00:24:21,670
Are you mad?
JUDITH: I may be.
325
00:24:22,129 --> 00:24:24,339
But since I love
some of you, I urge you
326
00:24:24,464 --> 00:24:26,633
again to take
heed of my warning.
327
00:24:26,716 --> 00:24:29,094
The sons of Ragnar
are sure to come!
328
00:24:31,805 --> 00:24:33,849
As for you,
sweet sister,
329
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
I counsel you, have a
care for your own soul.
330
00:24:38,770 --> 00:24:40,480
And learn to read.
331
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
(HORN BLOWING)
332
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
Our first arrivals, huh?
333
00:25:15,807 --> 00:25:18,351
For the greatest
army ever assembled.
334
00:25:18,435 --> 00:25:21,021
And they will be
our instruments.
335
00:25:22,314 --> 00:25:24,900
Our instruments of wrath.
336
00:25:25,734 --> 00:25:27,235
(BOTH LAUGH)
337
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
(SIGHS DEEPLY)
338
00:25:37,662 --> 00:25:42,375
Are you really going to allow Lagertha
to escape her punishment, hmm?
339
00:25:48,089 --> 00:25:49,132
No.
340
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
We must have revenge.
341
00:25:54,346 --> 00:25:55,388
Yes.
342
00:25:55,847 --> 00:25:57,807
And sooner
rather than later.
343
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Why are we waiting?
344
00:26:12,489 --> 00:26:14,366
(GENERAL CHATTER)
345
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
(MUSIC PLAYING)
346
00:26:33,843 --> 00:26:36,721
My friends,
welcome to Kattegat.
347
00:26:37,806 --> 00:26:40,183
And who might you be?
348
00:26:42,018 --> 00:26:43,645
My name is Ubbe.
349
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
Forgive me, Ubbe.
350
00:26:48,692 --> 00:26:51,403
If I'd known, I would
never have been so rude.
351
00:26:52,112 --> 00:26:54,155
Your father
was a great hero.
352
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
Perhaps the greatest
hero of our race.
353
00:26:57,617 --> 00:26:59,119
And that is why we
have answered your
354
00:26:59,202 --> 00:27:02,497
summons and come
to avenge his death.
355
00:27:06,251 --> 00:27:08,545
He was also like our father.
356
00:27:09,170 --> 00:27:11,297
That we have
all lost a father.
357
00:27:17,554 --> 00:27:19,389
(LAUGHS)
358
00:27:20,223 --> 00:27:21,725
Who's the cripple? (LAUGHS)
359
00:27:23,810 --> 00:27:27,313
His name is Ivar
and he's my brother.
360
00:27:29,566 --> 00:27:32,152
So I would suggest you stop
laughing at him right now.
361
00:27:33,653 --> 00:27:36,406
Instead, if you want
to stay alive, I would
362
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
learn to respect
and fear him.
363
00:27:42,454 --> 00:27:44,205
That would be my advice.
364
00:27:48,626 --> 00:27:49,794
(CLEARS THROAT)
365
00:28:06,603 --> 00:28:08,521
Queen Lagertha.
366
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Who are you?
367
00:28:10,190 --> 00:28:12,233
Earl Jorgensen. From Sweden.
368
00:28:13,735 --> 00:28:15,487
We have come
a long way to see you.
369
00:28:15,570 --> 00:28:17,238
But it is a short
distance to meet
370
00:28:17,322 --> 00:28:19,699
the famous shield-maiden,
Queen Lagertha,
371
00:28:20,033 --> 00:28:22,243
and the sons of
Ragnar Lothbrok.
372
00:28:23,453 --> 00:28:25,371
Ragnar and I
were simple farmers.
373
00:28:25,455 --> 00:28:27,957
I had no idea our
fame had spread so far.
374
00:28:28,583 --> 00:28:30,126
Are you joking?
375
00:28:30,210 --> 00:28:34,756
It is almost tiresome to hear the
poets talk of all your exploits.
376
00:28:35,298 --> 00:28:37,550
I'm sorry it was tiresome.
377
00:28:37,884 --> 00:28:40,470
Perhaps we should have done
things a more interesting way.
378
00:28:40,637 --> 00:28:42,806
(LAUGHS) No, no, no.
379
00:28:42,889 --> 00:28:46,392
That is the fault
of the poets, not you.
380
00:28:52,732 --> 00:28:53,817
And who is this?
381
00:28:54,859 --> 00:28:58,363
This is Torvi,
my son Bjorn's companion.
382
00:28:59,823 --> 00:29:02,450
And this is Astrid,
one of my shield-maidens.
383
00:29:03,785 --> 00:29:06,496
I leave you
in their company.
384
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
MARGRETHE: We'll see.
Really?
385
00:29:26,015 --> 00:29:29,853
You had no right to free my
slaves without my permission.
386
00:29:29,936 --> 00:29:32,689
I don't remember you asking
permission to kill my mother.
387
00:29:33,356 --> 00:29:36,776
That's different.
I am Queen now.
388
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
I know.
389
00:29:40,029 --> 00:29:42,490
I just don't
know for how long.
390
00:29:46,452 --> 00:29:47,745
Ubbe.
391
00:29:49,414 --> 00:29:51,416
I wanted to tell you.
392
00:29:52,292 --> 00:29:56,212
You look just like your father
looked when he was a young man.
393
00:29:58,464 --> 00:30:00,425
When I first knew him.
394
00:30:19,736 --> 00:30:21,237
(SHEEP BLEATING)
395
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
(INDISTINCT CHATTER)
(MEN LAUGHING)
396
00:30:29,996 --> 00:30:31,331
(ALL GRUNTING)
397
00:30:34,876 --> 00:30:36,628
(MUSIC PLAYING)
(INDISTINCT CHATTER)
398
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
Something's happening.
What?
399
00:30:57,607 --> 00:30:59,025
I don't know.
But something!
400
00:31:00,777 --> 00:31:02,111
(GRUNTING)
401
00:31:04,405 --> 00:31:06,074
Lagertha!
402
00:31:09,035 --> 00:31:10,453
What is happening here?
403
00:31:10,536 --> 00:31:13,122
It's none of your business,
Earl Jorgensen.
404
00:32:27,864 --> 00:32:28,906
(INDISTINCT CHATTER)
405
00:32:36,914 --> 00:32:42,003
If you kill her, my brothers,
you'll have to kill me, too.
406
00:32:42,628 --> 00:32:44,255
Maybe we should.
407
00:32:44,922 --> 00:32:46,549
Shut up.
408
00:32:48,176 --> 00:32:50,261
She killed our mother.
409
00:32:51,721 --> 00:32:53,222
I know.
410
00:32:53,890 --> 00:32:55,183
You want revenge.
411
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
So would I.
412
00:33:00,313 --> 00:33:01,606
(INHALES DEEPLY)
413
00:33:01,731 --> 00:33:04,859
But more importantly,
we have to avenge our father.
414
00:33:09,364 --> 00:33:10,907
That is why I came back.
415
00:33:14,827 --> 00:33:19,165
And that is what
we are going to do.
416
00:33:44,565 --> 00:33:45,775
(GROWLS)
417
00:34:05,837 --> 00:34:07,588
So you had your revenge?
418
00:34:22,353 --> 00:34:25,106
Can you see
what we mean, Egil?
419
00:34:26,315 --> 00:34:30,153
Lagertha is building
some serious defenses.
420
00:34:30,236 --> 00:34:34,407
In my opinion, it doesn't
matter how careful you are.
421
00:34:34,490 --> 00:34:37,827
There will always be weak
places in the defense.
422
00:34:37,910 --> 00:34:42,832
It just takes a clever person to
figure out where the weak places are.
423
00:34:43,541 --> 00:34:46,502
And are you
a clever person, Egil?
424
00:34:47,003 --> 00:34:51,215
Well, I'm not beautiful,
am I?
425
00:34:53,759 --> 00:34:55,511
(BOTH LAUGHING)
426
00:35:00,475 --> 00:35:02,518
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
427
00:35:36,594 --> 00:35:38,471
I'm not saying we
shouldn't do it,
428
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
but think about it. If we...
(DOOR OPENING)
429
00:35:42,642 --> 00:35:44,477
Hvitserk!
430
00:35:44,894 --> 00:35:47,813
Ah!
(BOTH LAUGHING)
431
00:35:48,606 --> 00:35:49,607
Welcome home, brother.
432
00:35:51,901 --> 00:35:53,861
I hear you freed Margrethe?
433
00:35:53,945 --> 00:35:55,947
You want to marry her.
I'm glad.
434
00:35:58,157 --> 00:36:00,535
Just don't keep
her all to yourself.
435
00:36:01,619 --> 00:36:02,828
(CHUCKLES)
436
00:36:04,205 --> 00:36:06,082
It's good to have
you back, brother.
437
00:36:09,085 --> 00:36:10,586
Have you heard
about Mother?
438
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
Yes.
439
00:36:14,882 --> 00:36:18,553
Well, you and I, Ubbe, we jumped
under the ice because of her.
440
00:36:20,054 --> 00:36:22,640
So I don't quite agree that we
should kill Lagertha because of it.
441
00:36:23,766 --> 00:36:25,309
Ivar thinks we should.
442
00:36:25,434 --> 00:36:27,520
Ivar's crazy. You know that.
(SIGURD SCOFFS)
443
00:36:30,273 --> 00:36:31,857
Maybe we should wait.
444
00:36:31,941 --> 00:36:33,651
Until we avenge our father.
445
00:36:34,193 --> 00:36:36,070
Someone has to rule Kattegat
when we're away.
446
00:36:36,153 --> 00:36:38,364
And if we kill Lagertha,
we have to kill Bjorn
447
00:36:38,447 --> 00:36:40,575
and I don't want to do that.
(LAUGHING)
448
00:36:41,117 --> 00:36:42,952
Well, maybe you
couldn't do it anyways.
449
00:36:44,787 --> 00:36:46,289
Would you want to
test me, brother?
450
00:36:57,300 --> 00:36:58,676
(BREATHES DEEPLY)
451
00:36:59,844 --> 00:37:03,639
How can you go with Ivar, when
he wants to kill your mother?
452
00:37:03,889 --> 00:37:07,476
We're brothers.
We want to kill Aelle.
453
00:37:09,353 --> 00:37:11,105
Nothing else
matters right now, woman.
454
00:37:12,231 --> 00:37:15,818
I don't understand.
Of course it matters.
455
00:37:16,861 --> 00:37:19,530
It matters to me even
if it doesn't matter to you!
456
00:37:19,613 --> 00:37:20,656
(BABY CRIES)
BJORN: Listen!
457
00:37:21,824 --> 00:37:25,328
I did not come back here
to be told what to do.
458
00:37:26,662 --> 00:37:29,540
Not by you, not by anyone!
459
00:37:29,623 --> 00:37:30,791
(BABY WAILING)
460
00:37:30,916 --> 00:37:32,126
(CHILD CRYING)
461
00:37:39,925 --> 00:37:41,761
(CHILDREN CRYING)
462
00:37:47,475 --> 00:37:49,769
HELGA: Please.
You must eat.
463
00:37:52,021 --> 00:37:54,023
Tanaruz.
Ah, ah.
464
00:37:58,027 --> 00:37:59,695
(IVAR GRUNTING)
465
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Hello, Floki.
466
00:38:04,241 --> 00:38:06,577
Helga.
Ivar.
467
00:38:16,879 --> 00:38:19,882
(SNIFFS) So who's this?
468
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Her name is Tanaruz.
469
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
Oh, you brought her back?
470
00:38:26,055 --> 00:38:28,099
She'll make
a good slave, I'm sure.
471
00:38:28,182 --> 00:38:29,433
She is not a slave.
472
00:38:31,644 --> 00:38:33,229
We are adopting her.
473
00:38:35,231 --> 00:38:36,857
She is my child.
474
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
Ah.
475
00:38:43,948 --> 00:38:46,409
Well, let's see.
476
00:38:46,534 --> 00:38:47,910
(GASPS)
477
00:38:48,244 --> 00:38:50,454
Shh. It's all right.
I won't hurt you.
478
00:38:50,704 --> 00:38:53,165
(SCREAMING)
It's all right.
479
00:38:53,249 --> 00:38:55,251
No. Don't be afraid.
480
00:38:58,421 --> 00:38:59,755
(IVAR CHUCKLING)
481
00:39:02,216 --> 00:39:04,093
It's very sweet of you
to drag your crippled arse
482
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
all the way over
here to see me.
483
00:39:06,512 --> 00:39:09,473
Why do you think I
want anything from you,
484
00:39:09,557 --> 00:39:12,143
you spindly legged,
knock-kneed boat-builder?
485
00:39:12,476 --> 00:39:14,895
It's nice to see how much you've
matured since I've been away.
486
00:39:14,979 --> 00:39:16,147
Matured?
487
00:39:16,564 --> 00:39:19,275
What, you think I want to be
an old fool like you?
488
00:39:19,400 --> 00:39:22,528
The way you behave, dear Ivar,
you'll never get the chance.
489
00:39:26,449 --> 00:39:28,159
(BOTH LAUGHING)
490
00:39:29,285 --> 00:39:30,536
(FLOKI GRUNTING)
491
00:39:38,210 --> 00:39:42,423
Actually, might be something
that you can do for me.
492
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
Oh.
493
00:39:44,758 --> 00:39:47,428
Now that we're going
to England to fight,
494
00:39:47,511 --> 00:39:49,346
it's about time
I didn't have to crawl about.
495
00:39:52,808 --> 00:39:54,518
Especially
on the battlefield.
496
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
I wonder if you
could help me, Floki.
497
00:40:11,160 --> 00:40:12,703
I'll figure something out.
498
00:40:13,454 --> 00:40:14,705
(LAUGHS)
499
00:40:19,460 --> 00:40:21,045
(FLOKI GRUNTS)
500
00:40:24,548 --> 00:40:26,133
IVAR: Come on, donkey.
(CHUCKLES)
501
00:40:27,051 --> 00:40:28,677
Almost there.
502
00:40:32,097 --> 00:40:33,182
(HORSE SNORTS)
503
00:40:44,693 --> 00:40:45,736
IVAR: What is it?
504
00:40:47,279 --> 00:40:49,198
It's your legs, Ivar.
505
00:40:50,199 --> 00:40:51,992
It's your wings.
506
00:41:15,391 --> 00:41:16,475
Is it really for me?
507
00:41:24,149 --> 00:41:25,568
(LAUGHS)
508
00:41:26,860 --> 00:41:28,988
(BOTH LAUGHING)
509
00:41:35,369 --> 00:41:37,538
(WHOOPING)
510
00:41:38,914 --> 00:41:40,916
(YELLING EXCITEDLY)
511
00:41:59,852 --> 00:42:01,562
(FLOKI LAUGHS)
512
00:42:29,632 --> 00:42:30,799
Bjorn.
513
00:42:31,759 --> 00:42:33,344
Where's Lagertha?
514
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
She has gone to Hedeby.
515
00:42:42,770 --> 00:42:43,854
What for?
516
00:42:46,523 --> 00:42:48,192
She does not
tell me everything.
517
00:42:53,614 --> 00:42:54,907
Nor I.
518
00:42:54,931 --> 00:42:56,931
http://hiqve.com/
36170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
