All language subtitles for Soengilence (2023)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com 2 00:02:40,899 --> 00:02:41,899 Peter! 3 00:02:50,735 --> 00:02:53,521 Peter, what are you doing up here? 4 00:02:53,564 --> 00:02:56,132 Dinner is almost ready. Come eat! 5 00:02:56,176 --> 00:02:57,742 In a minute. 6 00:03:01,485 --> 00:03:03,922 - I knew it. - What? 7 00:03:03,966 --> 00:03:06,360 That you were working on something. 8 00:03:06,403 --> 00:03:08,579 I found it in one of those boxes. 9 00:03:08,623 --> 00:03:10,973 Um, I forgot I had it. 10 00:03:11,016 --> 00:03:13,105 It's great, isn't it? 11 00:03:13,149 --> 00:03:16,152 Great at taking up space and collecting dust. 12 00:03:16,196 --> 00:03:18,937 Like that clock and everything else in here. 13 00:03:26,684 --> 00:03:28,643 Dinner in 15. 14 00:03:30,819 --> 00:03:32,690 - Mmm-hmm. - "Mmm-hmm." 15 00:05:03,172 --> 00:05:04,826 Be quiet. 16 00:05:06,436 --> 00:05:08,395 Be quiet. 17 00:05:09,874 --> 00:05:11,920 He can hear us. 18 00:05:13,791 --> 00:05:14,879 Quiet! 19 00:05:31,896 --> 00:05:34,334 ♪ When you Come to me while smiling ♪ 20 00:05:34,377 --> 00:05:36,379 Shh! 21 00:05:36,423 --> 00:05:41,384 ♪ When you say Hello or goodbye ♪ 22 00:05:41,428 --> 00:05:47,042 ♪ When your arms Are around me ♪ 23 00:05:47,085 --> 00:05:49,653 ♪ Honey dear My little heart... ♪ 24 00:05:55,485 --> 00:05:57,879 ♪ And I... 25 00:06:08,063 --> 00:06:09,194 Quiet! 26 00:06:18,856 --> 00:06:23,731 ♪ When your deep eyes Look at me ♪ 27 00:06:23,774 --> 00:06:28,823 ♪ When you whisper at my ears ♪ 28 00:06:28,866 --> 00:06:32,696 ♪ Honey I start shive... ♪ -Shh! 29 00:06:50,888 --> 00:06:52,237 Peter? 30 00:06:59,419 --> 00:07:00,419 Peter! 31 00:07:12,432 --> 00:07:13,781 Peter? 32 00:09:27,654 --> 00:09:29,830 Good morning, USA! 33 00:09:29,873 --> 00:09:33,311 It's Monday! 34 00:09:33,355 --> 00:09:34,355 Huh! 35 00:09:35,139 --> 00:09:36,880 How are you? 36 00:09:36,924 --> 00:09:38,926 How are y'all feeling? 37 00:09:38,969 --> 00:09:43,104 Yo, it's your boy Ja' Ma the Great just checking in. 38 00:09:43,147 --> 00:09:46,586 I know we had a long weekend, but... woo! 39 00:09:46,629 --> 00:09:49,545 The sun is shining from where I am. 40 00:09:49,589 --> 00:09:50,981 Let's just bring the good energy 41 00:09:51,025 --> 00:09:53,201 into this Monday, you know? 42 00:10:17,225 --> 00:10:18,225 Emma? 43 00:10:48,996 --> 00:10:49,996 I'm sorry. 44 00:11:08,929 --> 00:11:09,973 Right on time. 45 00:11:33,649 --> 00:11:35,042 What happened? 46 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 Nothing. 47 00:11:37,653 --> 00:11:39,481 I panicked again. 48 00:11:39,524 --> 00:11:41,091 Yeah. 49 00:11:41,135 --> 00:11:43,790 Was he the same creepy judge from last time? 50 00:11:43,833 --> 00:11:45,705 Yeah. 51 00:11:45,748 --> 00:11:47,576 He must think I'm mute by now. 52 00:11:48,577 --> 00:11:49,577 Emma. 53 00:11:50,797 --> 00:11:52,581 Your voice is incredible. 54 00:11:55,366 --> 00:11:57,064 ♪ When they 55 00:11:57,107 --> 00:11:59,675 ♪ Finally do 56 00:11:59,719 --> 00:12:01,459 ♪ Get to hear it 57 00:12:01,503 --> 00:12:03,026 They'll love it. 58 00:12:13,210 --> 00:12:14,646 Hi, Mom. 59 00:12:17,388 --> 00:12:18,825 Wait, what? 60 00:12:26,397 --> 00:12:28,182 Yeah, okay. I'll call you back. 61 00:12:36,320 --> 00:12:37,931 I'm leaving tonight. 62 00:12:37,974 --> 00:12:39,802 What happened? 63 00:12:39,846 --> 00:12:42,065 I need to go back to Italy. 64 00:12:42,109 --> 00:12:43,458 Italy? 65 00:13:09,353 --> 00:13:10,877 Coming with you. 66 00:13:19,407 --> 00:13:20,930 All right. 67 00:13:20,974 --> 00:13:23,019 Italy, here we come. 68 00:13:25,021 --> 00:13:26,849 All right. 69 00:13:26,893 --> 00:13:28,285 Here we are. 70 00:13:46,564 --> 00:13:47,914 Mom. 71 00:13:47,957 --> 00:13:49,002 Emma. 72 00:13:53,702 --> 00:13:55,922 - Hello, Seba. - Hi, Miss Wilson. 73 00:14:01,014 --> 00:14:02,363 I don't know. 74 00:14:02,406 --> 00:14:04,278 They told me to wait here. 75 00:14:11,676 --> 00:14:13,287 I'll be right back. 76 00:14:47,060 --> 00:14:49,366 - Is everything okay? - I don't know yet. 77 00:14:51,716 --> 00:14:54,850 Your father is in intensive care. 78 00:14:54,894 --> 00:14:56,504 He's stable for now, 79 00:14:56,547 --> 00:14:57,916 but we have to keep a close eye on him. 80 00:14:57,940 --> 00:15:00,203 Intensive care? 81 00:15:00,247 --> 00:15:02,466 He suffered a concussion, 82 00:15:02,510 --> 00:15:05,948 which caused a blood clot to form in his brain. 83 00:15:05,992 --> 00:15:08,081 And he also has a few broken ribs. 84 00:15:09,038 --> 00:15:10,605 Can I see him? 85 00:15:10,648 --> 00:15:14,348 Not yet, but I'll let you in as soon as I can. 86 00:15:15,349 --> 00:15:17,960 Is he gonna be okay? 87 00:15:18,004 --> 00:15:20,006 We are treating him with anticoagulants. 88 00:15:20,049 --> 00:15:22,704 We have to wait and see how he responds 89 00:15:22,747 --> 00:15:24,184 to the medication. 90 00:15:24,227 --> 00:15:26,055 Otherwise he'll need surgery. 91 00:15:30,494 --> 00:15:35,412 Have you discussed what happened with your mother? 92 00:15:35,456 --> 00:15:36,283 No. 93 00:15:36,326 --> 00:15:39,764 I mean, not yet. 94 00:15:39,808 --> 00:15:46,728 Your mother has bruises on her neck, arms, and face. 95 00:15:52,125 --> 00:15:53,822 What are you saying? 96 00:15:56,607 --> 00:15:59,349 Your mother's wounds are defensive. 97 00:15:59,393 --> 00:16:03,963 And victims of marital abuse often protect their abuser. 98 00:16:05,138 --> 00:16:06,617 Miss... 99 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 Talk to her. 100 00:16:11,753 --> 00:16:15,278 She pushed him... down the stairs. 101 00:16:17,585 --> 00:16:21,981 I would keep her one more night under observation. 102 00:16:24,374 --> 00:16:25,723 I'll wait in there. 103 00:16:43,045 --> 00:16:44,307 Mom. 104 00:16:50,400 --> 00:16:52,794 Dad has had a concussion. 105 00:16:52,837 --> 00:16:55,449 He's in ICU, but he's stable now. 106 00:16:55,492 --> 00:16:57,190 A concussion? 107 00:17:06,199 --> 00:17:09,245 They wanna keep you in observation tonight, too. 108 00:17:09,289 --> 00:17:10,855 It's just a precaution, okay? 109 00:17:10,899 --> 00:17:12,379 Emma... 110 00:17:12,422 --> 00:17:14,990 You don't have to explain anything right now. 111 00:17:15,034 --> 00:17:17,340 I just want you to be okay. 112 00:17:26,480 --> 00:17:30,353 He tried to kill me, but it wasn't your father. 113 00:17:35,576 --> 00:17:37,795 We'll talk about it tomorrow, okay? 114 00:17:37,839 --> 00:17:39,623 I'll go home and pick you up in the morning. 115 00:17:39,667 --> 00:17:43,062 No, you can't go home! No! 116 00:17:44,193 --> 00:17:46,674 Fine, I'll book a hotel. 117 00:17:46,717 --> 00:17:48,893 Take my car, it's parked downstairs. 118 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Please, don't go home. 119 00:17:50,417 --> 00:17:51,896 Please! 120 00:18:00,601 --> 00:18:02,342 Hey. 121 00:18:02,385 --> 00:18:03,995 I'll book a hotel. 122 00:18:06,737 --> 00:18:07,825 No. 123 00:18:10,176 --> 00:18:11,916 We're going to my house. 124 00:18:20,708 --> 00:18:21,839 Scopa! 125 00:19:45,184 --> 00:19:46,707 We need to fix this alarm. 126 00:19:46,750 --> 00:19:48,622 It goes off for no reason. 127 00:20:08,816 --> 00:20:10,383 So... 128 00:20:10,426 --> 00:20:13,081 This is where the future Ariana Grande was born, huh? 129 00:20:15,736 --> 00:20:17,694 Come, I'll show you something. 130 00:20:45,331 --> 00:20:47,115 So this was your little secret getaway? 131 00:20:47,158 --> 00:20:48,247 Yeah. 132 00:20:49,639 --> 00:20:51,598 I've spent so many hours in here, 133 00:20:51,641 --> 00:20:53,730 singing and playing. 134 00:20:54,731 --> 00:20:56,603 My parents built this studio 135 00:20:56,646 --> 00:20:58,387 so that I could scream all I wanted. 136 00:20:58,431 --> 00:20:59,780 And now they're cheering for you? 137 00:20:59,823 --> 00:21:00,911 Yeah. 138 00:21:04,828 --> 00:21:08,354 I sang with him for the first time in here. 139 00:21:08,876 --> 00:21:10,269 My dad. 140 00:21:12,227 --> 00:21:14,664 We wrote so many songs together. 141 00:21:18,102 --> 00:21:19,278 Hey. 142 00:21:20,496 --> 00:21:21,541 You want me to sing? 143 00:21:21,584 --> 00:21:22,846 Please don't. 144 00:21:45,347 --> 00:21:46,914 Wow! 145 00:21:48,742 --> 00:21:51,266 This is my dad's secret place. 146 00:21:51,310 --> 00:21:53,616 There is a lot of very weird stuff in here. 147 00:21:53,660 --> 00:21:57,141 Weird and old and broken. 148 00:21:57,185 --> 00:21:59,230 He loves fixing this stuff. 149 00:22:04,105 --> 00:22:05,149 Hey. 150 00:22:06,542 --> 00:22:07,978 Everything is gonna be fine. 151 00:22:10,503 --> 00:22:13,549 I just can't believe my dad would hurt my mom. 152 00:22:16,770 --> 00:22:19,163 What about I make you some dinner? 153 00:22:19,207 --> 00:22:20,469 Hmm? 154 00:22:22,036 --> 00:22:25,300 I'm just gonna stay here a little longer, okay? 155 00:22:25,344 --> 00:22:27,302 Sure. Um... 156 00:22:27,346 --> 00:22:28,999 I'll be downstairs. 157 00:22:29,043 --> 00:22:30,131 Okay. 158 00:23:02,816 --> 00:23:04,948 What happened to you, Dad? 159 00:23:45,989 --> 00:23:48,992 Um, Emma! 160 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 We have a situation here. 161 00:24:03,529 --> 00:24:05,008 Um... 162 00:24:05,052 --> 00:24:07,271 Definitely can't eat that. 163 00:24:08,838 --> 00:24:11,362 There is the food truck we saw before. 164 00:24:13,495 --> 00:24:15,236 Okay, how about this? 165 00:24:15,279 --> 00:24:17,194 I'll go, you stay here. 166 00:24:17,238 --> 00:24:19,632 Seba, no one speaks English here. 167 00:24:19,675 --> 00:24:21,982 I think I can handle it. 168 00:24:22,025 --> 00:24:23,549 Okay. 169 00:24:23,592 --> 00:24:24,898 Take the car. 170 00:24:24,941 --> 00:24:27,901 No, I'll walk. In case your mom calls. 171 00:24:32,035 --> 00:24:33,733 I have an idea. 172 00:24:42,524 --> 00:24:43,656 It's my mom's. 173 00:24:45,092 --> 00:24:46,528 Does it work? 174 00:24:46,572 --> 00:24:48,225 I mean, she uses it everyday. 175 00:26:34,810 --> 00:26:36,725 Um... 176 00:26:36,769 --> 00:26:38,640 Can I get two? 177 00:28:13,779 --> 00:28:16,477 Um... I forgot my wallet. 178 00:28:17,870 --> 00:28:20,655 I forgot my wallet. 179 00:28:22,352 --> 00:28:25,399 No money, no food, darling. 180 00:28:26,226 --> 00:28:27,749 Tomorrow? 181 00:28:52,034 --> 00:28:53,732 Oh, come on. 182 00:30:04,498 --> 00:30:06,326 Okay. 183 00:30:06,369 --> 00:30:07,806 Okay, you try. 184 00:30:12,201 --> 00:30:13,855 No, no. 185 00:30:13,899 --> 00:30:15,639 Not like that. 186 00:30:15,683 --> 00:30:17,903 You sound like a chicken! 187 00:30:17,946 --> 00:30:18,946 Okay. 188 00:31:04,471 --> 00:31:08,431 ♪ When you Come to me while smiling ♪ 189 00:31:08,475 --> 00:31:13,436 ♪ When you say Hello or goodbye ♪ 190 00:31:13,480 --> 00:31:18,615 ♪ When your arms Are around me ♪ 191 00:31:18,659 --> 00:31:22,141 ♪ Honey dear My little heart beats ♪ 192 00:31:24,970 --> 00:31:25,971 Do. 193 00:31:27,973 --> 00:31:29,278 Re. 194 00:32:02,137 --> 00:32:03,530 Perfect! 195 00:32:03,573 --> 00:32:04,748 Wonderful. 196 00:32:45,702 --> 00:32:47,052 Be quiet. 197 00:33:02,023 --> 00:33:03,720 Be quiet. 198 00:33:06,071 --> 00:33:07,420 He can hear us. 199 00:33:41,106 --> 00:33:42,150 Quiet! 200 00:33:44,239 --> 00:33:47,982 ♪ Everybody needs somebody 201 00:33:48,026 --> 00:33:53,422 ♪ And I already found my love ♪ 202 00:33:53,466 --> 00:33:58,601 ♪ My well deserved Happy ending ♪ 203 00:33:58,645 --> 00:34:01,865 ♪ My only prince My heart, my soul ♪ 204 00:34:04,172 --> 00:34:09,612 ♪ When your hands Touch my cheeks ♪ 205 00:34:09,656 --> 00:34:14,400 ♪ When your deep eyes Look at me ♪ 206 00:34:14,443 --> 00:34:19,622 ♪ When you whisper at my ears ♪ 207 00:34:19,666 --> 00:34:26,107 ♪ Honey I start shivering ♪ 208 00:34:26,151 --> 00:34:30,503 ♪ When you come to me While smiling ♪ 209 00:34:30,546 --> 00:34:36,117 ♪ When you say Hello or goodbye ♪ 210 00:34:36,161 --> 00:34:39,033 ♪ When your arms... 211 00:34:39,077 --> 00:34:42,384 - ♪ Are around me - Shh! 212 00:34:42,428 --> 00:34:45,431 ♪ Honey dear My little heart beats ♪ 213 00:34:47,824 --> 00:34:51,437 - ♪ Everybody needs somebody... - Shh! 214 00:35:03,971 --> 00:35:07,931 - ♪ My heart, my soul - Shh! 215 00:35:07,975 --> 00:35:13,067 ♪ Lalala, lalala 216 00:35:13,111 --> 00:35:17,376 ♪ Lalala, lalala 217 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 ♪ Lalala... 218 00:35:35,742 --> 00:35:37,091 Be quiet! 219 00:41:14,515 --> 00:41:17,344 ♪ When you Come to me while smiling ♪ 220 00:41:18,954 --> 00:41:23,481 ♪ When you say Hello or goodbye ♪ 221 00:41:23,524 --> 00:41:28,442 ♪ When your arms Are around me ♪ 222 00:41:28,486 --> 00:41:33,839 ♪ Honey dear My little heart beats ♪ 223 00:41:33,882 --> 00:41:38,800 ♪ Everybody needs somebody ♪ 224 00:41:38,844 --> 00:41:44,458 ♪ And I already found my love ♪ 225 00:41:44,502 --> 00:41:46,329 ♪ My well deserved... 226 00:41:56,383 --> 00:42:00,256 ♪ ...hands touch my cheeks 227 00:42:00,300 --> 00:42:05,566 ♪ When your deep eyes Look at me ♪ 228 00:42:05,610 --> 00:42:08,917 ♪ When you whisper at... 229 00:42:18,884 --> 00:42:20,973 ♪ ...while smiling 230 00:42:22,888 --> 00:42:24,237 - ♪ When you say... - No! 231 00:42:24,280 --> 00:42:25,280 Quiet! 232 00:42:27,283 --> 00:42:31,157 ♪ When Your arms are around me ♪ 233 00:44:13,651 --> 00:44:15,130 Be quiet. 234 00:44:29,101 --> 00:44:30,711 Who are you? 235 00:44:34,541 --> 00:44:35,716 Quiet. 236 00:44:37,413 --> 00:44:40,068 He can hear us. 237 00:44:42,288 --> 00:44:43,942 Who can hear us? 238 00:44:49,251 --> 00:44:50,252 Me. 239 00:45:03,875 --> 00:45:05,311 What do you want? 240 00:45:08,357 --> 00:45:09,489 Kill you! 241 00:46:19,254 --> 00:46:20,778 Emma! 242 00:47:35,809 --> 00:47:36,941 Emma? 243 00:47:45,950 --> 00:47:47,168 Emma? 244 00:48:06,884 --> 00:48:08,059 Emma? 245 00:50:57,097 --> 00:50:58,577 Seba. 246 00:50:59,578 --> 00:51:01,797 - Emma. - Shh. 247 00:51:01,841 --> 00:51:03,538 Be quiet. 248 00:51:09,414 --> 00:51:11,503 Come on. We need to go. 249 00:51:42,751 --> 00:51:44,710 Emma. 250 00:51:47,278 --> 00:51:48,888 - What? - Shh! 251 00:53:39,564 --> 00:53:40,564 Emma. 252 00:53:46,440 --> 00:53:47,746 Follow me. 253 00:54:25,914 --> 00:54:28,308 I don't hear anything. 254 00:54:28,352 --> 00:54:29,527 What? 255 00:54:36,882 --> 00:54:37,970 Nothing. 256 00:54:57,555 --> 00:54:58,904 There. 257 00:55:06,215 --> 00:55:07,565 He's there. 258 00:55:11,917 --> 00:55:12,917 Next... 259 00:55:13,962 --> 00:55:15,137 to you. 260 00:56:16,242 --> 00:56:17,896 Seba? 261 00:56:44,618 --> 00:56:46,228 Hi, Emma. 262 00:57:07,249 --> 00:57:09,034 Where the fuck are you going? 263 00:57:12,864 --> 00:57:14,866 Let me go! 264 00:57:36,844 --> 00:57:38,455 It was you. 265 00:57:39,281 --> 00:57:40,587 You hurt my parents! 266 00:57:40,631 --> 00:57:42,720 Shut up! 267 00:57:53,731 --> 00:57:57,212 Where are you going? 268 00:58:06,047 --> 00:58:10,095 Everybody needs somebody ♪ 269 00:58:11,618 --> 00:58:16,493 ♪ And I already found my love ♪ 270 00:58:17,711 --> 00:58:18,712 Emma. 271 00:58:21,628 --> 00:58:23,108 Hey, Emma. 272 00:59:24,473 --> 00:59:25,605 Done. 273 00:59:32,090 --> 00:59:33,265 Do you like it? 274 00:59:33,308 --> 00:59:36,224 Mom, it's beautiful. Thank you. 275 00:59:39,445 --> 00:59:40,707 Can I wear it? 276 00:59:43,667 --> 00:59:46,234 Not now, baby girl. 277 00:59:46,278 --> 00:59:47,758 Daddy is coming home. 278 00:59:49,847 --> 00:59:51,936 It's time for the quiet game now. 279 00:59:53,067 --> 00:59:55,113 - All right, Mommy. - Shh. 280 00:59:56,114 --> 00:59:58,333 We must be quiet now. 281 00:59:58,377 --> 00:59:59,378 Promise. 282 01:00:13,610 --> 01:00:15,481 Bring your toys in the bedroom 283 01:00:15,524 --> 01:00:17,831 and come back to the table, all right? 284 01:00:17,875 --> 01:00:21,052 Maybe you can wear it after dinner, okay? 285 01:00:24,446 --> 01:00:26,666 - Mom? - Yes, sweetheart? 286 01:00:26,710 --> 01:00:28,494 What's wrong with Daddy? 287 01:00:36,154 --> 01:00:38,112 Nothing, baby girl. 288 01:00:39,113 --> 01:00:40,985 He's just tired. 289 01:00:41,028 --> 01:00:42,813 But he looks different. 290 01:00:42,856 --> 01:00:45,119 And you don't smile anymore. 291 01:00:50,647 --> 01:00:52,126 Sweetheart. 292 01:00:54,172 --> 01:00:55,608 Years ago, 293 01:00:57,305 --> 01:00:59,656 Daddy fought to protect us. 294 01:00:59,699 --> 01:01:03,834 But the war... changed him. 295 01:01:04,748 --> 01:01:07,185 And when he came back, 296 01:01:07,228 --> 01:01:09,448 he was different. 297 01:01:09,491 --> 01:01:12,407 Is that why we have to play the quiet game? 298 01:01:14,540 --> 01:01:16,411 Yes. 299 01:01:18,326 --> 01:01:21,286 Daddy doesn't like noises, sweetheart. 300 01:01:22,113 --> 01:01:23,723 They bother him. 301 01:01:25,377 --> 01:01:27,640 So, yes. We must be quiet. 302 01:01:29,990 --> 01:01:31,862 This is my new doll. 303 01:01:31,905 --> 01:01:34,734 Here, you can have it. 304 01:01:34,778 --> 01:01:36,562 It'll make you happy. 305 01:01:44,657 --> 01:01:46,920 It's time. 306 01:01:46,964 --> 01:01:48,617 Promise me. 307 01:01:50,054 --> 01:01:51,316 Good girl. 308 01:03:29,327 --> 01:03:30,415 I'm sorry. 309 01:03:33,635 --> 01:03:35,159 I said quiet. 310 01:03:36,377 --> 01:03:38,684 What part don't you understand? 311 01:03:38,727 --> 01:03:40,904 Why can't you be quiet? 312 01:04:41,399 --> 01:04:43,618 I'm sorry! I didn't mean to! 313 01:04:46,665 --> 01:04:48,188 - Ettore. - Shh. 314 01:04:48,232 --> 01:04:50,190 - Please. - Shh. 315 01:04:50,234 --> 01:04:52,192 - She didn't mean to... - Shh. 316 01:04:54,978 --> 01:04:55,978 Daddy! 317 01:04:57,110 --> 01:04:59,243 Nobody will hear your voices. 318 01:05:00,113 --> 01:05:02,637 Not ever again. 319 01:05:06,250 --> 01:05:09,993 Every little sound 320 01:05:10,036 --> 01:05:13,953 explodes here in my head. 321 01:05:13,997 --> 01:05:15,824 But your voices, 322 01:05:15,868 --> 01:05:17,130 your voices... 323 01:05:17,174 --> 01:05:18,784 Ettore, no! 324 01:05:22,657 --> 01:05:25,922 ♪ When you Come to me while smiling ♪ 325 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 ♪ When you say 326 01:05:29,012 --> 01:05:32,754 ♪ Hello or goodbye 327 01:05:32,798 --> 01:05:37,063 ♪ When your arms Are around me ♪ 328 01:05:37,107 --> 01:05:42,764 ♪ Honey dear My little heart beats ♪ 329 01:05:42,808 --> 01:05:46,159 ♪ Everybody needs somebody ♪ 330 01:05:47,813 --> 01:05:52,992 ♪ And I already found my love ♪ 331 01:05:53,036 --> 01:05:58,128 ♪ My well deserved Happy ending ♪ 332 01:05:58,171 --> 01:05:59,607 ♪ My only... 333 01:06:03,133 --> 01:06:08,965 ♪ When your hands Touch my cheeks ♪ 334 01:06:09,008 --> 01:06:13,230 ♪ When your deep eyes Look at me ♪ 335 01:06:14,883 --> 01:06:19,410 ♪ When you whisper at my ears ♪ 336 01:06:19,453 --> 01:06:25,372 ♪ Honey, I start shivering ♪ 337 01:06:25,416 --> 01:06:30,682 ♪ When you come to me While smiling ♪ 338 01:06:30,725 --> 01:06:35,948 ♪ When you say Hello or goodbye ♪ 339 01:08:53,825 --> 01:08:55,435 It's me. 340 01:11:20,276 --> 01:11:22,452 Now what? 341 01:11:24,062 --> 01:11:26,412 Fuck you! 342 01:12:18,290 --> 01:12:20,988 Shh. 343 01:12:25,384 --> 01:12:27,734 Daddy is coming home. 344 01:12:27,778 --> 01:12:29,910 It's time for the quiet game now. 345 01:12:29,954 --> 01:12:32,565 - Mom? - Yes, sweetheart? 346 01:12:32,609 --> 01:12:34,393 What's wrong with daddy? 347 01:12:34,437 --> 01:12:37,135 Daddy doesn't like noises, sweetheart. 348 01:12:38,615 --> 01:12:40,660 They bother him. 349 01:12:40,704 --> 01:12:43,837 Is that why we have to play the quiet game? 350 01:12:43,881 --> 01:12:46,100 Yes. We must be quiet. 351 01:12:46,144 --> 01:12:48,538 I'm sorry! I didn't mean to! 352 01:12:50,496 --> 01:12:53,586 It's not just any noise. 353 01:12:53,630 --> 01:12:55,501 - Sorry. - I said quiet. 354 01:12:55,545 --> 01:12:57,068 It's voices. 355 01:12:58,243 --> 01:12:59,723 Their voices. 356 01:12:59,766 --> 01:13:01,464 That's what you hate! 357 01:13:01,507 --> 01:13:03,988 - Daddy! - Ettore, no! 358 01:13:07,600 --> 01:13:09,472 Oh, God! 359 01:16:43,686 --> 01:16:46,340 Anyway, um... I'm sorry about the bike. 360 01:16:46,384 --> 01:16:48,038 Oh, Seba, don't worry. 361 01:16:48,081 --> 01:16:49,779 Peter is fixing another one, right? 362 01:16:51,215 --> 01:16:52,869 We'll probably get a new one this time. 363 01:16:55,349 --> 01:16:57,961 Can you help me put the luggage in the car? 364 01:16:58,004 --> 01:17:00,441 - Sure, yeah. - Okay, let's go. 365 01:17:12,062 --> 01:17:13,846 Mom, don't. 366 01:17:13,890 --> 01:17:14,891 Leave it. 367 01:17:20,853 --> 01:17:22,376 How are you? 368 01:17:23,464 --> 01:17:24,814 I'm fine. 369 01:17:26,206 --> 01:17:27,294 Emma, 370 01:17:27,338 --> 01:17:29,035 your father would never... 371 01:17:29,079 --> 01:17:30,297 I know. 372 01:17:33,344 --> 01:17:34,344 Mom... 373 01:17:35,346 --> 01:17:37,043 I know it wasn't dad. 374 01:17:54,017 --> 01:17:56,149 Ladies, shall we? 375 01:18:39,802 --> 01:18:41,891 Good morning, USA! 376 01:18:41,934 --> 01:18:44,850 It's Fridaaaaaay! 377 01:18:44,894 --> 01:18:46,417 Woo! 378 01:18:46,460 --> 01:18:48,985 How are you? How are you feeling? 379 01:18:49,028 --> 01:18:53,598 Yo, it's your boy Ja' Ma the Great back at it again. 380 01:18:53,641 --> 01:18:55,731 I'm feeling good. 381 01:18:55,774 --> 01:18:57,471 It's Friday. 382 01:18:57,515 --> 01:18:58,734 The weekend is here. 383 01:19:12,269 --> 01:19:16,055 ♪ Scream at the top Of my lungs and wait ♪ 384 01:19:16,099 --> 01:19:19,493 ♪ Strange How no one is listening ♪ 385 01:19:19,537 --> 01:19:22,845 ♪ Trapped in a crowded room, but I ♪ 386 01:19:22,888 --> 01:19:26,239 ♪ Feel so alone tonight 387 01:19:26,283 --> 01:19:28,720 ♪ Would anybody care If I disappeared... ♪ 388 01:19:28,764 --> 01:19:30,200 Emma. 389 01:19:30,243 --> 01:19:33,203 ♪ ...of my deepest fears ♪ 390 01:19:33,246 --> 01:19:36,467 ♪ I'm trying to kick To the surface, but I ♪ 391 01:19:36,510 --> 01:19:39,296 ♪ Feel so alone tonight 392 01:19:40,427 --> 01:19:41,820 All right. 393 01:19:41,864 --> 01:19:43,169 Hit me. 394 01:19:43,213 --> 01:19:45,737 Okay. It's important. 395 01:19:46,869 --> 01:19:48,696 Here. Listen. 396 01:19:54,964 --> 01:19:58,706 ♪ I think I need to save myself ♪ 397 01:19:58,750 --> 01:20:00,360 ♪ Uh-uh 398 01:20:00,404 --> 01:20:04,495 ♪ I think I need To save myself ♪ 399 01:20:08,107 --> 01:20:09,587 So? 400 01:20:09,630 --> 01:20:11,719 Do you like it? 401 01:20:11,763 --> 01:20:12,808 Um... 402 01:20:14,853 --> 01:20:16,594 It's not bad. 403 01:20:16,637 --> 01:20:17,813 It's not bad? 404 01:20:17,856 --> 01:20:19,553 It's not bad? 405 01:20:19,597 --> 01:20:21,381 It's amazing! 406 01:20:21,425 --> 01:20:23,253 Yes, it is. 407 01:20:23,296 --> 01:20:25,168 ♪ ...change If I just stayed still ♪ 408 01:20:25,211 --> 01:20:28,127 ♪ Gonna find a way Gonna climb this hill ♪ 409 01:20:28,171 --> 01:20:32,610 ♪ Breaking the chains Gonna save myself ♪ 410 01:20:32,653 --> 01:20:35,439 ♪ Mmm-hmm 411 01:20:35,482 --> 01:20:39,660 ♪ I think I need To save myself ♪ 412 01:20:39,704 --> 01:20:41,575 ♪ Uh-uh 413 01:20:41,619 --> 01:20:46,145 ♪ I think I need To save myself ♪ 414 01:20:46,189 --> 01:20:48,582 ♪ Uh-uh 415 01:20:48,626 --> 01:20:53,152 ♪ I think I need To save myself ♪ 416 01:20:53,196 --> 01:20:55,633 ♪ Uh-uh 417 01:20:55,676 --> 01:21:00,116 ♪ I think I need To save myself ♪ 418 01:21:00,159 --> 01:21:01,769 ♪ Uh-uh 419 01:21:21,267 --> 01:21:25,881 ♪ I think I need To save myself ♪ 420 01:21:26,305 --> 01:22:26,372 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 26147

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.