Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,156 --> 00:00:31,156
Tradu��o, Revis�o, Sincroniza��o
Tecsamp
2
00:00:33,230 --> 00:00:36,534
SISU � uma palavra finlandesa
sem tradu��o.
3
00:00:36,535 --> 00:00:40,744
Significa garra, coragem
e inimagin�vel determina��o.
4
00:00:40,977 --> 00:00:44,920
Sisu se manifesta
quando n�o h� mais esperan�a.
5
00:00:45,435 --> 00:00:49,455
1 9 4 4
6
00:00:53,507 --> 00:00:56,270
O fim da 2� Guerra se aproxima.
7
00:00:57,435 --> 00:01:01,816
A Finl�ndia e a Uni�o Sovi�tica
assinaram o Armist�cio de Moscou,
8
00:01:02,026 --> 00:01:05,096
o qual decreta que a Finl�ndia
deve desarmar os nazistas
9
00:01:05,336 --> 00:01:08,038
e expuls�-los da Lap�nia.
10
00:01:10,940 --> 00:01:13,810
Os nazistas adotaram a t�tica
de incendiar as terras,
11
00:01:14,200 --> 00:01:19,200
de destruir todas as estradas,
pontes, aldeias e cidades
12
00:01:19,445 --> 00:01:21,657
no caminho deles.
13
00:01:25,125 --> 00:01:27,749
Nas profundezas
do deserto da Lap�nia,
14
00:01:27,870 --> 00:01:30,785
est� um homem
que decidiu
15
00:01:30,790 --> 00:01:33,205
abandonar a guerra.
16
00:01:34,720 --> 00:01:36,638
Para sempre.
17
00:02:42,670 --> 00:02:47,670
CAP�TULO 1:
O OURO
18
00:09:58,570 --> 00:10:02,292
CAP�TULO 2:
OS NAZISTAS
19
00:12:27,150 --> 00:12:29,445
Vai cavalgar pra morte.
20
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Desmonte!
21
00:14:07,335 --> 00:14:09,505
Aonde pensa que vai, velho?
22
00:14:09,630 --> 00:14:11,288
N�o sobrou nada pra l�.
23
00:14:11,297 --> 00:14:13,202
Podemos lhe garantir isso.
24
00:14:15,471 --> 00:14:17,394
O que est� carregando a�?
25
00:14:30,270 --> 00:14:32,954
Esse velho filho da puta
� um minerador de ouro.
26
00:14:40,330 --> 00:14:42,511
Tem ouro nessas bolsas?
27
00:14:48,470 --> 00:14:50,643
Olhem s� isso!
28
00:14:53,823 --> 00:14:55,605
Estamos ricos!
29
00:14:59,495 --> 00:15:01,111
Voc� est� morto!
30
00:15:13,626 --> 00:15:15,168
Ajoelhe.
31
00:15:16,161 --> 00:15:18,028
As bolsas est�o cheias de ouro!
32
00:15:23,295 --> 00:15:25,438
De joelhos, vov�!
33
00:15:31,746 --> 00:15:33,386
Atire nesse puto!
34
00:15:34,534 --> 00:15:36,036
Arrebente ele!
35
00:15:44,202 --> 00:15:45,855
Agradecemos pelo ouro.
36
00:15:47,397 --> 00:15:49,275
Ganhamos ouro!
37
00:15:50,411 --> 00:15:52,069
Obrigado, velho...
38
00:20:17,661 --> 00:20:22,110
CAP�TULO 3:
CAMPO MINADO
39
00:22:41,434 --> 00:22:43,011
Espere.
40
00:23:46,830 --> 00:23:48,391
Agora.
41
00:24:00,400 --> 00:24:02,108
Atirem!
42
00:24:16,326 --> 00:24:18,246
Suspendam o fogo!
43
00:26:10,721 --> 00:26:12,265
Voc�...
44
00:26:16,751 --> 00:26:18,298
...e voc�.
45
00:26:19,196 --> 00:26:21,608
Pelas margens da estrada j�!
46
00:26:54,496 --> 00:26:57,083
Quantas minas enterramos aqui?
47
00:26:57,796 --> 00:26:59,693
Todas que t�nhamos.
48
00:27:03,096 --> 00:27:06,416
Pegue duas das suas amiguinhas
e traga elas at� mim.
49
00:27:07,694 --> 00:27:09,300
Traga cordas tamb�m.
50
00:27:23,157 --> 00:27:24,622
Voc�...
51
00:27:26,051 --> 00:27:27,595
...e voc�.
52
00:27:35,033 --> 00:27:36,674
Me leve.
53
00:28:38,166 --> 00:28:42,666
CAP�TULO 4:
A LENDA
54
00:28:43,236 --> 00:28:44,896
Obrigado, general.
55
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Vou repassar a informa��o.
56
00:28:47,376 --> 00:28:49,261
Cambio e desligo.
57
00:28:51,470 --> 00:28:54,358
Chegou ordens do general:
58
00:28:54,594 --> 00:28:56,869
Dar meia-volta,
direto pra Noruega
59
00:28:56,870 --> 00:28:58,953
partindo da Finl�ndia
imediatamente.
60
00:28:59,340 --> 00:29:01,492
Contou que ele matou
sete dos nossos soldados?
61
00:29:01,493 --> 00:29:03,043
Contei.
62
00:29:03,228 --> 00:29:04,673
E a�?
63
00:29:05,612 --> 00:29:07,637
Ele disse que tivemos sorte.
64
00:29:08,662 --> 00:29:10,776
Uma puta sorte.
65
00:29:13,092 --> 00:29:16,430
A plaqueta � de um homem
de nome Aatami Korpi.
66
00:29:17,082 --> 00:29:19,315
Ele foi um comandante finland�s.
67
00:29:19,350 --> 00:29:22,042
O mais temido da unidade dele.
68
00:29:23,032 --> 00:29:24,632
O general disse isso.
69
00:29:24,670 --> 00:29:26,210
E disse mais:
70
00:29:26,570 --> 00:29:30,151
"� um homem amaldi�oado
com o qual n�o devem se meter."
71
00:29:32,886 --> 00:29:34,980
Ele lutou na guerra no inverno.
72
00:29:34,991 --> 00:29:38,219
Perdeu a casa e a fam�lia
pros russos.
73
00:29:39,680 --> 00:29:42,569
Ele se tornou um soldado
errante e vingativo
74
00:29:42,570 --> 00:29:44,817
que n�o recebe ordens
de ningu�m.
75
00:29:45,610 --> 00:29:47,610
Os finlandeses
desistiram de tentar
76
00:29:47,616 --> 00:29:49,513
disciplin�-lo ou control�-lo.
77
00:29:49,670 --> 00:29:51,682
E ent�o o enviaram sozinho
78
00:29:51,685 --> 00:29:55,202
pra regi�es selvagens
pra ca�ar patrulhas russas.
79
00:29:55,814 --> 00:29:58,759
Ele se tornou
um esquadr�o da morte.
80
00:30:04,289 --> 00:30:06,632
Essas informa��es
ainda n�o foram confirmadas,
81
00:30:06,687 --> 00:30:10,951
mas, parece que ele matou
mais de 300 russos.
82
00:30:12,790 --> 00:30:16,018
Os russos deram a ele
um apelido:
83
00:30:18,498 --> 00:30:22,673
Chamam ele
de "Koschei, o imortal".
84
00:30:25,550 --> 00:30:27,126
Imortal?
85
00:30:55,540 --> 00:30:57,625
A estrada est� livre, senhor.
86
00:31:00,255 --> 00:31:02,915
Vamos seguir as ordens, n�o �?
87
00:31:05,110 --> 00:31:07,215
Vamos dar meia-volta?
88
00:31:09,390 --> 00:31:10,794
N�o.
89
00:31:12,569 --> 00:31:14,564
N�o retornaremos.
90
00:31:16,770 --> 00:31:19,245
Estamos perdendo a guerra.
91
00:31:20,870 --> 00:31:24,226
Seremos derrotados
em poucos meses.
92
00:31:26,250 --> 00:31:28,470
Quando voltarmos, n�s...
93
00:31:30,223 --> 00:31:32,119
...seremos enforcados.
94
00:31:37,535 --> 00:31:39,953
Esse ouro � a nossa salva��o.
95
00:34:04,215 --> 00:34:06,067
Fiquem atentos!
96
00:34:08,975 --> 00:34:10,754
Verifiquem os flancos!
97
00:34:15,015 --> 00:34:16,677
N�o tem nada aqui.
98
00:34:45,108 --> 00:34:47,234
Esperem! Acho que vi movimento!
99
00:34:47,915 --> 00:34:49,742
N�o fiquem pra tr�s!
100
00:36:06,916 --> 00:36:08,611
Gasolina!
101
00:36:17,118 --> 00:36:19,140
Os c�es perderam o rastro!
102
00:36:26,094 --> 00:36:27,809
O que aconteceu?
103
00:36:28,988 --> 00:36:30,902
Tem gasolina na estrada.
104
00:36:32,194 --> 00:36:33,704
Ss tornaram in�teis!
105
00:36:34,248 --> 00:36:35,868
Calma, garoto!
106
00:36:43,340 --> 00:36:44,752
Ei!
107
00:36:52,230 --> 00:36:53,990
Solte o c�o.
108
00:36:55,020 --> 00:36:56,620
Solte ele!
109
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
Vai, garoto!
110
00:37:06,917 --> 00:37:08,455
Acabem com ele.
111
00:37:39,020 --> 00:37:42,161
Imortal ou n�o,
ele precisa de ar.
112
00:38:25,786 --> 00:38:28,064
V�o e me tragam o ouro.
113
00:39:14,964 --> 00:39:16,805
V�o atr�s dele!
114
00:39:17,144 --> 00:39:18,729
Andem!
115
00:40:35,363 --> 00:40:37,984
Mais 1 metro
e vai levar um tiro!
116
00:40:46,582 --> 00:40:49,082
Deser��o � punida
com morte.
117
00:41:12,329 --> 00:41:13,988
Que se foda!
118
00:42:18,447 --> 00:42:19,847
Ei!
119
00:42:21,234 --> 00:42:22,644
Vem c�.
120
00:42:27,085 --> 00:42:28,924
Me arranjem um bote.
121
00:42:29,679 --> 00:42:34,337
CAP�TULO 5: TERRA QUEIMADA
122
00:47:44,569 --> 00:47:46,506
Tem �ltimas palavras?
123
00:47:52,164 --> 00:47:54,060
Eu suponho que n�o.
124
00:49:16,067 --> 00:49:17,994
Pelos problemas.
125
00:49:39,688 --> 00:49:41,758
Ponha o capacete.
126
00:53:07,725 --> 00:53:10,382
Esse filho da puta
ainda est� vivo!
127
00:53:13,490 --> 00:53:15,263
Atire nele.
128
00:53:15,575 --> 00:53:17,476
E no c�o tamb�m.
129
00:53:34,690 --> 00:53:36,332
E no c�o!
130
00:53:40,910 --> 00:53:43,443
Mata logo
essa porra de cachorro!
131
00:53:53,057 --> 00:53:54,709
M�ller?
132
00:54:17,457 --> 00:54:19,051
M�ller?
133
00:58:03,631 --> 00:58:05,282
O avi�o est� pronto.
134
00:58:05,839 --> 00:58:07,737
E o resto do esquadr�o?
135
00:58:08,066 --> 00:58:10,283
Chegar�o a Noruega sem a gente.
136
00:58:10,390 --> 00:58:12,149
Eles t�m uma caixa
cheia de cacha�a
137
00:58:12,150 --> 00:58:14,150
e um caminh�o cheio de putas.
138
00:58:14,497 --> 00:58:16,951
Estou certo de que vai
acontecer alguma coisa com eles.
139
00:58:17,090 --> 00:58:18,896
Estou pressentindo.
140
00:58:29,699 --> 00:58:32,502
A estrada est� bloqueada.
Venham ver uma coisa.
141
00:58:34,426 --> 00:58:36,004
O que est� acontecendo?
142
00:58:36,846 --> 00:58:38,698
Tem uma coisa na estrada!
143
00:59:10,937 --> 00:59:12,737
O avi�o era esse?
144
00:59:14,545 --> 00:59:16,676
N�o, imbecil.
145
00:59:17,990 --> 00:59:19,986
Esse � outra situa��o.
146
00:59:44,484 --> 00:59:46,831
O piloto foi enforcado.
147
00:59:53,940 --> 00:59:55,420
Com a minha corda.
148
00:59:55,546 --> 00:59:56,851
O qu�?
149
00:59:56,852 --> 01:00:00,025
� a corda que usei
pra enforcar o Korpi.
150
01:00:08,758 --> 01:00:10,648
Vamos sair daqui.
151
01:00:13,246 --> 01:00:15,485
� ela mesmo, eu juro.
152
01:00:16,196 --> 01:00:19,549
- Quais s�o as ordens?
- Todos em marcha!
153
01:00:20,065 --> 01:00:23,019
Liguem os motores!
Andem! Vamos!
154
01:00:31,696 --> 01:00:33,451
Vamos!
155
01:00:37,591 --> 01:00:39,345
Tudo bem?
156
01:00:43,076 --> 01:00:44,639
Ele voltou.
157
01:00:47,585 --> 01:00:49,327
Ele est� pendurado
em uma corda.
158
01:00:49,339 --> 01:00:50,856
Est� morto.
159
01:00:54,757 --> 01:00:57,118
- Qual � a porra da gra�a?
- Nada.
160
01:00:57,821 --> 01:01:00,294
Ent�o, por que o sorriso?
161
01:01:07,445 --> 01:01:11,301
S�o mesmo t�o est�pidos
pra acreditarem que o mataram
162
01:01:11,351 --> 01:01:14,410
quando centenas de
russos morreram tentando?
163
01:01:19,078 --> 01:01:21,297
Conhecemos a hist�ria dele.
164
01:01:24,645 --> 01:01:28,322
Logo descobrir�o o que acontece
quando roubam o que � dele.
165
01:01:31,509 --> 01:01:33,414
Ele n�o vai desistir.
166
01:01:34,910 --> 01:01:36,837
Ele sempre retorna.
167
01:01:38,230 --> 01:01:40,681
Acredita mesmo
que ele � imortal?
168
01:01:41,101 --> 01:01:42,563
N�o.
169
01:01:44,480 --> 01:01:47,352
Ele simplesmente
se recusa a morrer.
170
01:01:50,476 --> 01:01:53,017
Na Finl�ndia temos
uma palavra que define isso,
171
01:01:53,306 --> 01:01:55,442
mas, n�o tem tradu��o.
172
01:01:56,261 --> 01:01:57,898
Olha,
173
01:01:58,741 --> 01:02:00,872
n�o se trata
de quem � mais forte.
174
01:02:02,646 --> 01:02:04,937
Se trata de n�o desistir.
175
01:02:06,172 --> 01:02:08,210
E isso ele n�o vai fazer.
176
01:02:09,612 --> 01:02:11,204
Jamais.
177
01:02:17,042 --> 01:02:19,441
N�o importa o que voc�s
fa�am, seus ot�rios.
178
01:02:20,945 --> 01:02:23,257
S� ir�o torn�-lo mais forte.
179
01:02:24,470 --> 01:02:25,921
Ent�o...
180
01:02:27,504 --> 01:02:30,051
o motivo da gra�a,
181
01:02:30,839 --> 01:02:32,750
� que voc�...
182
01:02:35,234 --> 01:02:37,141
seu "namorado",
183
01:02:38,842 --> 01:02:42,809
e o que resta
da sua pat�tica unidade,
184
01:02:44,261 --> 01:02:46,527
j� podem se considerar mortos.
185
01:02:52,944 --> 01:02:54,244
O que foi?
186
01:03:10,296 --> 01:03:11,907
Era um dos nossos?
187
01:03:49,356 --> 01:03:52,386
CAP�TULO 6: MATAR TODOS
188
01:04:33,251 --> 01:04:34,770
Aquele era o Jens?
189
01:05:01,896 --> 01:05:04,002
Quase batemos com as putas.
190
01:05:04,216 --> 01:05:07,185
Algu�m pode me dizer que
porra est� acontecendo?
191
01:05:12,114 --> 01:05:14,411
Nada. Est� tudo bem, senhor.
192
01:06:07,126 --> 01:06:08,526
Senhor...
193
01:06:08,891 --> 01:06:10,632
...todos est�o mortos.
194
01:06:12,821 --> 01:06:15,489
Estamos quase chegando!
Pise fundo a�!
195
01:06:38,355 --> 01:06:39,787
Wolf!
196
01:06:40,607 --> 01:06:42,724
Vai l� e acaba com ele.
197
01:06:50,913 --> 01:06:52,335
Um...
198
01:06:52,976 --> 01:06:54,433
Dois...
199
01:06:54,533 --> 01:06:56,030
Tr�s!
200
01:07:48,678 --> 01:07:50,311
Continue!
201
01:07:52,972 --> 01:07:54,628
Continue.
202
01:08:16,059 --> 01:08:17,486
Por favor...
203
01:08:36,946 --> 01:08:39,121
� ele. O "Koschei".
204
01:11:53,082 --> 01:11:54,643
Est� vendo ele?
205
01:11:57,141 --> 01:11:59,757
Estou. Ficou l� embaixo.
206
01:12:31,720 --> 01:12:34,329
Isso � ruim, muito ruim.
Eu preciso...
207
01:12:34,330 --> 01:12:37,557
Se ainda n�o morreu, continue
pilotando esse maldito avi�o!
208
01:12:51,556 --> 01:12:55,904
- Ouviu isso?
- N�o ligue. O avi�o � velho.
209
01:13:48,470 --> 01:13:51,098
Acho que temos um problema.
210
01:16:38,146 --> 01:16:40,146
Morre, filho da puta!
211
01:16:40,314 --> 01:16:43,953
Por que... n�o... morre?
212
01:17:44,253 --> 01:17:46,315
V� se foder!
213
01:20:13,446 --> 01:20:15,256
Em suas posi��es.
214
01:20:52,133 --> 01:20:53,631
Ol�.
215
01:20:56,230 --> 01:20:58,817
Onde conseguiram esse tanque?
216
01:20:59,433 --> 01:21:01,201
Era dos nazistas.
217
01:21:02,376 --> 01:21:04,405
E cad� eles?
218
01:21:05,465 --> 01:21:08,675
Tirando esse idiota aqui,
est�o todos no inferno.
219
01:21:09,724 --> 01:21:11,479
No inferno?
220
01:21:15,004 --> 01:21:17,027
Onde est�o os outros?
221
01:21:18,707 --> 01:21:20,544
Tamb�m mortos.
222
01:21:22,936 --> 01:21:27,031
�LTIMO CAP�TULO
223
01:24:43,335 --> 01:24:47,440
Dinheiro.
Bastante, por favor.
224
01:24:51,688 --> 01:24:54,892
N�o ser� t�o pesado
pra carregar.
225
01:24:55,554 --> 01:25:00,554
Tradu��o, Revis�o, Sincroniza��o
Tecsamp
14884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
