Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,310 --> 00:00:25,133
Anuncia tu producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:25,298 --> 00:00:29,736
El índice de precios al consumidor subió 0%
en el mes de junio.
3
00:00:29,857 --> 00:00:32,775
El Departamento del Tesoro es optimista
4
00:00:32,935 --> 00:00:35,533
de alcanzar una tasa de inflación del 5%.
5
00:00:35,655 --> 00:00:39,652
Dice el portavoz del Gobierno Javier Solana
declaraciones del ministro Barrionuevo
6
00:00:39,813 --> 00:00:41,571
fueron mal interpretados.
7
00:00:41,732 --> 00:00:44,771
Sobrepasando los límites
de la Constitución
8
00:00:44,972 --> 00:00:47,490
en la lucha contra el terrorismo
nunca fue un problema.
9
00:00:47,651 --> 00:00:49,929
Gerardo Iglesias
lineamientos generales propuestos
10
00:00:50,050 --> 00:00:52,688
para el 12º Congreso
del Partido Comunista de España
11
00:00:52,809 --> 00:00:54,167
al comité central.
12
00:00:54,328 --> 00:00:57,886
Todos los temas excepto el marxista del partido.
Naturaleza revolucionaria comunista
13
00:00:58,047 --> 00:00:59,486
estará abierto a debate.
14
00:00:59,607 --> 00:01:02,365
El Consejo Supremo de Justicia Militar
repasaré las oraciones
15
00:01:02,486 --> 00:01:05,364
de los restantes presos
involucrados en el intento de golpe.
16
00:01:05,526 --> 00:01:08,244
Algunos podrían recibir sentencias abreviadas
17
00:01:08,405 --> 00:01:10,323
en los próximos meses.
18
00:01:10,483 --> 00:01:13,002
El Consejo de Estado de los Demócratas
República de Alemania
19
00:01:13,163 --> 00:01:16,201
ha decretado una amnistía general
y eliminó la pena de muerte,
20
00:01:16,362 --> 00:01:19,040
un movimiento sin precedentes
en los países de Europa del Este.
21
00:01:19,201 --> 00:01:20,720
Esta tarde un incendio forestal
22
00:01:20,881 --> 00:01:24,878
se ha extendido al menos 6 kilómetros
entre Valencia y Castellón.
23
00:01:25,039 --> 00:01:28,357
Los fuertes vientos han complicado
esfuerzos para apagarlo.
24
00:01:29,358 --> 00:01:31,596
Jesús Gil y Gil,
el hombre de la hora.
25
00:01:31,757 --> 00:01:36,034
Cambio 16 revela el personaje
o el dolor es el nuevo mesías del fútbol.
26
00:01:36,196 --> 00:01:38,034
Leer Cambio 16.
27
00:01:38,195 --> 00:01:39,873
Y ahora, El Rincón del Cazador.
28
00:01:48,032 --> 00:01:49,150
Ya media pasada
29
00:01:50,231 --> 00:01:52,629
hacía 77 grados
a las 9 de la mañana.
30
00:01:52,990 --> 00:01:56,708
va a estar tan caliente
las cestas se derriten.
31
00:01:56,869 --> 00:01:59,548
No seas tan poético,
se me pegará
32
00:01:59,708 --> 00:02:04,866
y mi artículo será demasiado lírico
y deprimirá a todas las viudas.
33
00:02:05,027 --> 00:02:06,465
Sí, señor.
Así es.
34
00:02:06,666 --> 00:02:10,024
Quédate con la mierda del camarero,
Yo me encargaré de la mierda del columnista.
35
00:02:10,264 --> 00:02:11,503
Como solemos hacer.
36
00:02:12,824 --> 00:02:13,822
Así es.
37
00:02:53,371 --> 00:02:55,730
Cruzaste el café
como una gacela.
38
00:02:56,011 --> 00:02:59,049
Totalmente fuera de lugar
entre toda esta vulgaridad.
39
00:02:59,729 --> 00:03:01,528
Así que es cierto que siempre escribes aquí.
40
00:03:01,688 --> 00:03:03,047
No siempre.
41
00:03:03,248 --> 00:03:07,086
Siempre es una palabra peligrosa,
¿no crees?
42
00:03:07,327 --> 00:03:08,405
No sé.
43
00:03:08,647 --> 00:03:12,404
Palabras que parecen obligarte
en algo son siempre una mentira.
44
00:03:12,565 --> 00:03:14,484
Las palabras no obligan a nadie.
45
00:03:14,844 --> 00:03:17,243
Nunca confíes en las palabras.
Parecen una cadena,
46
00:03:17,404 --> 00:03:19,722
pero se rompen así.
no lo haré
47
00:03:20,882 --> 00:03:23,321
ordenar algo,
Terminaré en un segundo.
48
00:03:37,438 --> 00:03:39,316
Coca Cola.
De inmediato.
49
00:03:45,274 --> 00:03:46,513
Puedo
50
00:03:46,635 --> 00:03:47,833
Los lunes.
51
00:03:49,234 --> 00:03:51,591
Escribiendo dos días antes
no te asusta?
52
00:03:53,232 --> 00:03:54,831
Antes, Franco podía morir.
53
00:03:55,072 --> 00:03:57,470
Ahora, podrían matar al Papa
y nada cambiaría.
54
00:03:57,631 --> 00:03:59,029
Mientras los bancos abran.
55
00:03:59,830 --> 00:04:01,908
En el '81, cuando Sudrez renunció,
56
00:04:02,349 --> 00:04:05,347
Escribí un artículo sobre
cómo se separó el pelo.
57
00:04:05,549 --> 00:04:07,786
Recuerda que fue perfecto.
58
00:04:08,668 --> 00:04:11,465
Dije que la parte nunca se movió
porque tenía miedo de llegar
59
00:04:11,626 --> 00:04:15,584
despedido o asesinado o quién sabe qué
tenía tanto miedo.
60
00:04:16,944 --> 00:04:19,703
Crees que cambié el artículo
cuando escuché que renunció
61
00:04:20,344 --> 00:04:21,863
El editor me llamó.
62
00:04:22,023 --> 00:04:24,302
Cambia el artículo,
le daremos más espacio.
63
00:04:24,463 --> 00:04:27,540
Está bien como está".
Y así quedó.
64
00:04:28,582 --> 00:04:30,659
Años después me lo dijo el propio Sudrez.
65
00:04:31,021 --> 00:04:32,139
Cuando renuncio,
66
00:04:32,300 --> 00:04:35,138
el articulo que mas me impresiono
era tuyo, Miguel.
67
00:04:35,339 --> 00:04:36,498
La de mi pelo".
68
00:04:37,658 --> 00:04:42,336
Supongo que soy el único que no lo hizo
apuñalarlo por la espalda con un obituario.
69
00:04:42,537 --> 00:04:44,056
¿Ustedes dos se llevaban bien?
70
00:04:45,776 --> 00:04:49,613
Cuando escribes en los periódicos
todos los días durante 25 años,
71
00:04:49,815 --> 00:04:52,172
ni siquiera te llevas bien
con tu sombra
72
00:04:52,814 --> 00:04:54,612
La gente te aguanta, punto.
73
00:04:56,892 --> 00:04:58,331
¿Puedo robar un sorbo?
74
00:05:09,488 --> 00:05:11,966
Dr. Bramón dice Coca-Cola
está fuera de los límites.
75
00:05:12,247 --> 00:05:15,006
Coca-Cola, café, tabaco y whisky.
76
00:05:15,846 --> 00:05:17,525
Veo que no lo escuchas.
77
00:05:18,206 --> 00:05:21,283
De esa manera cuando muera
la culpa se repartirá.
78
00:05:22,844 --> 00:05:24,083
Ese es un buen final.
79
00:05:24,883 --> 00:05:26,002
Por supuesto.
80
00:05:27,363 --> 00:05:28,601
Un buen final.
81
00:05:30,802 --> 00:05:34,640
El doctor dice Coca-Cola
está fuera de los límites,
82
00:05:35,040 --> 00:05:37,158
pero no dijo nada
83
00:05:37,759 --> 00:05:39,398
sobre las chicas que beben
84
00:05:39,599 --> 00:05:40,917
Coca Cola.
85
00:05:41,158 --> 00:05:42,517
¿Estás hablando de mí?
86
00:05:43,958 --> 00:05:47,835
Solo hablo de mí.
Incluso cuando hablo de otras personas.
87
00:05:50,436 --> 00:05:51,834
¿Lo trajiste?
88
00:06:00,952 --> 00:06:01,990
¿Qué es esto?
89
00:06:02,632 --> 00:06:04,310
¿una hoja de balance?
90
00:06:04,871 --> 00:06:07,549
es una copia tengo que entregarlo
en septiembre.
91
00:06:07,670 --> 00:06:08,828
¿Qué has hecho conmigo?
92
00:06:08,989 --> 00:06:11,268
un obituario
No sé.
93
00:06:11,428 --> 00:06:12,827
Mientras paso.
94
00:06:13,468 --> 00:06:14,907
No entiendo por qué te falló.
95
00:06:15,108 --> 00:06:19,465
¿Los profesores no aprueban automáticamente?
hermosos estudiantes más?
96
00:06:20,026 --> 00:06:22,424
Vivimos tiempos de decadencia.
97
00:06:22,585 --> 00:06:24,863
Nunca fui a clase.
Él es un imbécil.
98
00:06:25,144 --> 00:06:28,543
Entonces por eso te falló.
Por no ir a su clase.
99
00:06:29,023 --> 00:06:30,382
yo hubiera hecho lo mismo
100
00:06:30,583 --> 00:06:33,621
Ver tu escritorio vacío
hizo el anciano
101
00:06:33,781 --> 00:06:35,980
melancólico.
No es tan viejo.
102
00:06:36,380 --> 00:06:40,338
Él leería su patético
manual de periodismo en voz alta.
103
00:06:40,539 --> 00:06:41,979
Nadie terminó yendo.
104
00:06:42,538 --> 00:06:44,418
profesores de periodismo.
105
00:06:44,658 --> 00:06:47,896
¿Puedes enseñar a un perro?
como ser un perro
106
00:06:48,537 --> 00:06:50,296
Cuántas clases
tienes que maquillarte?
107
00:06:50,776 --> 00:06:51,735
Dos.
108
00:06:51,856 --> 00:06:53,534
Dejé todo para septiembre.
109
00:06:53,655 --> 00:06:54,814
Esto es demasiado largo.
110
00:06:55,535 --> 00:06:56,614
Demasiado largo.
111
00:06:57,734 --> 00:07:00,213
A los periódicos no les gustan las cosas demasiado largas.
112
00:07:00,453 --> 00:07:02,171
Quieren cosas más cortas.
113
00:07:02,292 --> 00:07:04,691
Les llaman pastillas.
Las pastillas curan todo ahora.
114
00:07:04,852 --> 00:07:06,371
No lo iba a publicar.
115
00:07:07,531 --> 00:07:10,769
Estás demasiado lejos, siéntate aquí.
116
00:07:16,168 --> 00:07:19,446
estas cosas que digo
son totalmente poco interesantes.
117
00:07:19,927 --> 00:07:23,845
¿Por qué quieres saber escribir?
un artículo o una novela,
118
00:07:24,006 --> 00:07:27,884
si alguien se acuesta tarde
o escribe en casa o en un café?
119
00:07:28,244 --> 00:07:32,922
Como si hubiera alguna fórmula secreta que
puede robar en una entrevista de media hora.
120
00:07:33,043 --> 00:07:36,241
No, el secreto es darlo
todo lo que tienes
121
00:07:37,281 --> 00:07:39,640
Detrás de lo irónico,
exterior malhablado,
122
00:07:39,881 --> 00:07:41,279
hay un niño pequeño.
123
00:07:43,400 --> 00:07:45,918
Tal vez un chico horrible,
pero sigue siendo un niño,
124
00:07:46,399 --> 00:07:49,917
que escribe como habla porque
escribe tanto como habla.
125
00:07:50,837 --> 00:07:53,276
Estás copiando mi estilo,
no es tu voz
126
00:07:53,436 --> 00:07:56,355
Si entrevistaste a Felipe González,
127
00:07:56,516 --> 00:07:59,074
¿lo escribirías?
con acento andaluz?
128
00:07:59,235 --> 00:08:00,514
No necesitas un uniforme.
129
00:08:00,714 --> 00:08:02,713
entrevistar a un futbolista.
130
00:08:02,834 --> 00:08:05,272
ni siquiera necesitas
saber de futbol.
131
00:08:06,312 --> 00:08:09,991
No dejes que te contagie.
Un escritor no es un camaleón.
132
00:08:11,031 --> 00:08:13,509
Todos estos son clichés,
no valen nada
133
00:08:14,470 --> 00:08:15,668
Estás pellizcando.
134
00:08:16,189 --> 00:08:18,667
La escritura debe apuñalar, no pellizcar.
135
00:08:19,388 --> 00:08:20,627
Me gusta más esto.
136
00:08:21,228 --> 00:08:25,785
Mis lentes no me protegen
de las miradas ajenas,
137
00:08:25,946 --> 00:08:28,625
ellos protegen a otros
de mi mirada
138
00:08:28,746 --> 00:08:29,944
Me gusta.
139
00:08:30,584 --> 00:08:33,943
¿Pero el tuyo no hace lo mismo?
Con esa mirada de cantante de folk...
140
00:08:34,944 --> 00:08:38,421
Cómo nos vemos no es algo
creamos para los demás,
141
00:08:38,582 --> 00:08:40,701
como dicen los estilistas y los imbéciles.
142
00:08:40,901 --> 00:08:44,100
Cómo nos vemos es nuestro bamcade.
143
00:08:44,541 --> 00:08:47,539
Nos cubrimos detrás de él,
sosteniendo el fuerte.
144
00:08:52,498 --> 00:08:54,056
Evidentemente tienes talento.
145
00:08:54,497 --> 00:08:56,176
Esto es como ser un actor de cine.
146
00:08:56,376 --> 00:08:59,094
No tiene sentido
si la cámara no te quiere.
147
00:08:59,296 --> 00:09:00,975
La cámara claramente te ama.
148
00:09:02,694 --> 00:09:03,933
¿Puedo quedármelo?
149
00:09:04,414 --> 00:09:05,613
Seguro.
150
00:09:07,014 --> 00:09:08,172
¿Tienes prisa?
151
00:09:08,613 --> 00:09:09,572
No.
152
00:09:10,532 --> 00:09:13,331
¿Te están esperando?
en casa para almorzar?
153
00:09:14,211 --> 00:09:15,689
No, no importa.
154
00:09:16,650 --> 00:09:19,528
Lo hace por mí, pero puedo llegar tarde.
155
00:09:20,809 --> 00:09:22,048
O ni siquiera ir.
156
00:09:23,808 --> 00:09:25,647
Revisa mi bolsillo derecho.
157
00:09:37,284 --> 00:09:39,562
No busques fotos de niños.
158
00:09:42,442 --> 00:09:47,000
El punto de una tarjeta de identificación
es para recordarnos lo gilipollas que somos.
159
00:09:47,680 --> 00:09:50,079
¿Alguna vez has visto a alguien que no se parezca a
un idiota
160
00:09:50,239 --> 00:09:52,318
en su tarjeta de identificación?
161
00:09:52,479 --> 00:09:53,677
Rodríguez.
162
00:09:54,558 --> 00:09:57,676
Sí, uso un nombre artístico,
como Sara Montiel.
163
00:09:57,878 --> 00:09:59,036
Está caducado.
164
00:09:59,357 --> 00:10:01,155
No puedo estar más de acuerdo.
165
00:10:05,115 --> 00:10:06,273
Órdenes del médico.
166
00:10:06,915 --> 00:10:09,913
No, anfetaminas.
Te ofrecería uno, pero no lo hago.
167
00:10:10,074 --> 00:10:11,392
jovencitas corruptas.
168
00:10:14,552 --> 00:10:15,870
En el otro.
169
00:10:19,870 --> 00:10:22,389
Las llaves del estudio de mi amigo.
170
00:10:22,909 --> 00:10:24,028
Es pintor.
171
00:10:26,109 --> 00:10:28,547
está en las montañas,
evitando el calor.
172
00:10:29,667 --> 00:10:32,385
le pedí por ellos
antes de que te llamara.
173
00:10:33,146 --> 00:10:35,224
Entonces probé suerte.
174
00:10:36,426 --> 00:10:38,464
Me sorprendió que me llamaras.
175
00:10:39,064 --> 00:10:40,743
¿Eras realmente?
176
00:10:41,503 --> 00:10:44,701
No pensé que querrías leer
lo que escribí después de la entrevista.
177
00:10:44,942 --> 00:10:48,220
no te llame
para leer lo que habías escrito.
178
00:10:48,781 --> 00:10:50,699
Lo que me interesaba eras tú.
179
00:10:52,220 --> 00:10:53,419
¿Llamé demasiado tarde?
180
00:10:53,620 --> 00:10:54,818
Estabamos cenando.
181
00:10:57,339 --> 00:10:59,697
no le dije a mis padres
quien eras
182
00:11:00,017 --> 00:11:01,456
¿Puedo tener un autógrafo?
183
00:11:03,097 --> 00:11:04,175
Para Sonia.
184
00:11:04,856 --> 00:11:07,294
Te leo todos los días.
me encantan tus articulos
185
00:11:07,656 --> 00:11:09,933
No escribo para ser leído,
186
00:11:10,095 --> 00:11:11,853
Escribo para que me paguen.
187
00:11:18,452 --> 00:11:19,490
Gracias.
188
00:11:20,371 --> 00:11:21,330
¿Qué dice?
189
00:11:21,451 --> 00:11:24,649
Para Sonia, que tiene un mal momento.
Un cordial saludo."
190
00:11:27,049 --> 00:11:27,888
Gracias.
191
00:11:31,967 --> 00:11:32,966
Bien entonces
192
00:11:34,566 --> 00:11:35,725
No sé
193
00:11:43,844 --> 00:11:47,202
No soporto que la gente nos mire.
y interrumpiéndonos.
194
00:11:47,322 --> 00:11:52,000
Quiero pasar las próximas dos horas con
usted sin que nadie se interponga en el camino.
195
00:11:52,281 --> 00:11:54,520
Sólo quiero llegar a conocerte mejor.
196
00:11:55,241 --> 00:11:57,078
Y tú para conocerme.
197
00:11:57,240 --> 00:12:01,637
¿No es eso lo que querías?
cuando me pediste la entrevista?
198
00:12:04,197 --> 00:12:06,756
Toma las llaves y espérame
en la puerta.
199
00:12:30,669 --> 00:12:33,867
Borra esa sonrisa de tu cara
y celebrar el éxito de un camarada
200
00:12:34,028 --> 00:12:37,426
como un buen comunista.
Necesitaré la botella de Tiisky.
201
00:12:37,587 --> 00:12:41,025
Guarde mi máquina de escribir y entregue el artículo.
al mensajero del papel
202
00:12:41,146 --> 00:12:42,984
cuando llega a las dos.
Bueno.
203
00:12:43,106 --> 00:12:46,703
Usa esto para ahogar la envidia.
204
00:12:47,144 --> 00:12:48,622
y resentimiento
205
00:12:48,824 --> 00:12:49,942
corroyéndote.
206
00:12:50,662 --> 00:12:53,021
Gracias Señor.
De nada.
207
00:13:23,012 --> 00:13:26,131
Me encantan tus sandalias.
Es como si me estuvieran aplaudiendo.
208
00:13:26,771 --> 00:13:29,850
Su médico no mencionó
subir demasiadas escaleras
209
00:13:30,010 --> 00:13:31,889
Si mi médico estuviera aquí,
210
00:13:32,010 --> 00:13:35,487
él diría que eres la medicina
que lo cura todo.
211
00:13:40,007 --> 00:13:43,605
Insertar una clave es algo así como
fornicando, ¿no crees?
212
00:13:43,766 --> 00:13:44,845
No sé.
213
00:14:22,354 --> 00:14:24,992
muy femenino,
husmeando así.
214
00:14:25,153 --> 00:14:27,471
¿Estamos aquí para ver pinturas?
215
00:14:34,790 --> 00:14:36,228
¿Él es bueno?
216
00:14:36,909 --> 00:14:38,188
Él es mi amigo.
217
00:14:40,948 --> 00:14:43,346
Cuidado, lo pisarás.
A él le gusta eso.
218
00:14:43,587 --> 00:14:45,786
Dice que las pinturas deben teñirse.
219
00:14:46,347 --> 00:14:47,825
Igual que la literatura.
220
00:14:48,346 --> 00:14:52,583
Las personas que protegen su trabajo de
el material vivo lo entendió todo mal.
221
00:14:52,984 --> 00:14:55,342
La mancha es la parte interesante.
222
00:14:55,863 --> 00:14:57,382
Y las cicatrices.
223
00:14:57,983 --> 00:15:00,381
Ya pasó la hora de Coca-Cola.
224
00:15:00,542 --> 00:15:03,420
En ayunas...
Es mejor así, créeme.
225
00:15:09,979 --> 00:15:11,337
Sabe a caramelo.
226
00:15:13,937 --> 00:15:16,535
Siempre he tenido celos de los pintores.
227
00:15:17,496 --> 00:15:18,735
porque no necesitan
228
00:15:18,896 --> 00:15:20,015
palabras.
229
00:15:20,216 --> 00:15:22,614
Pero si usas bien las palabras...
230
00:15:22,775 --> 00:15:25,213
Pero no puedes olerlos
o tocarlos.
231
00:15:25,853 --> 00:15:27,492
Por eso odio los museos,
232
00:15:27,653 --> 00:15:30,531
no te dejan tocar
y los cuadros ya no huelen.
233
00:15:30,692 --> 00:15:34,611
hubiera sido hermoso
oler Las Meninas
234
00:15:34,771 --> 00:15:36,569
recién pintado.
235
00:15:39,410 --> 00:15:41,168
buenos pintores
236
00:15:44,288 --> 00:15:47,686
Encuentran una forma que es
al servicio de una idea.
237
00:15:47,887 --> 00:15:52,444
La literatura se esfuerza por contar con palabras
lo que no se puede expresar con palabras.
238
00:15:52,725 --> 00:15:55,724
Le da un nombre a las emociones.
como un científico
239
00:15:55,884 --> 00:15:57,802
nombra una enfermedad.
240
00:15:58,724 --> 00:15:59,682
Pero..
241
00:16:01,522 --> 00:16:02,601
cómo.
242
00:16:03,922 --> 00:16:05,680
¿Cómo puedes decir esto?
243
00:16:05,841 --> 00:16:07,080
Por ejemplo
244
00:16:11,119 --> 00:16:12,238
Hay...
245
00:16:13,239 --> 00:16:15,318
hay demasiados vasos
entre nosotros.
246
00:16:16,278 --> 00:16:19,916
Y lo que ves es mucho menos
interesante de lo que veo.
247
00:16:50,027 --> 00:16:51,746
He perdido interés en besar,
248
00:16:51,907 --> 00:16:54,105
de hecho.
Es genial cuando eres un adolescente,
249
00:16:54,306 --> 00:16:57,384
cuando besar a alguien se siente como
llegaste a la cima de una montaña.
250
00:16:57,704 --> 00:17:01,063
Besarse más tarde se siente como una formalidad,
como llenar papeleo.
251
00:17:01,184 --> 00:17:03,462
No puedes esperar para firmar y seguir adelante.
252
00:17:03,943 --> 00:17:08,101
Tal vez hay un número limitado de besos
una persona puede disfrutar.
253
00:17:09,781 --> 00:17:10,980
Si quizas.
254
00:17:11,620 --> 00:17:13,699
Debo estar abajo para...
255
00:17:13,860 --> 00:17:15,138
mi último puñado.
256
00:17:16,459 --> 00:17:17,337
auioo
257
00:17:20,818 --> 00:17:21,817
Venir.
258
00:17:24,736 --> 00:17:25,815
Venir.
259
00:17:43,930 --> 00:17:46,808
me gustaria que te despegues
tu ropa para mí.
260
00:17:48,169 --> 00:17:50,608
No tiene que ser erótico.
261
00:17:50,768 --> 00:17:53,366
Hazlo algo artístico,
como un regalo
262
00:17:53,527 --> 00:17:57,405
Eso es todo.
Un regalo que me permitirá
263
00:17:57,566 --> 00:17:59,525
para apreciar tu belleza.
264
00:18:01,125 --> 00:18:02,524
Me quedaré aquí.
265
00:18:03,085 --> 00:18:05,842
No me moveré, solo observaré.
266
00:18:06,203 --> 00:18:09,761
Como si estuviera dando un paseo
a través del Museo del Prado.
267
00:18:10,442 --> 00:18:12,080
No me desnudaré.
268
00:18:12,801 --> 00:18:14,519
Me desnudé para ti.
269
00:18:16,520 --> 00:18:18,918
Viniste a quitarme todo.
270
00:18:19,919 --> 00:18:23,597
Déjame tomar algo de ti,
aunque solo sea tu ropa.
271
00:18:29,956 --> 00:18:31,674
Querías conocerme,
272
00:18:31,915 --> 00:18:33,314
pensamiento.
273
00:18:33,554 --> 00:18:35,833
¿Qué puede enseñarme este chico?
274
00:18:37,474 --> 00:18:39,871
Tal vez pueda apretar
algo más de él.
275
00:18:40,793 --> 00:18:44,750
Más de lo que he exprimido
fuera de mí mismo a lo largo de los años.
276
00:18:45,910 --> 00:18:48,469
Pero querías ver
si te quedaba algo.
277
00:18:53,308 --> 00:18:56,827
creo que he sido bastante fiel
a mi caricatura.
278
00:18:58,747 --> 00:19:00,225
Esto es lo que soy.
279
00:19:00,466 --> 00:19:02,064
¿Esperabas algo más?
280
00:19:03,665 --> 00:19:07,023
esperabas algo mas
cuando accediste a venir aquí?
281
00:19:07,344 --> 00:19:10,142
¿Cuándo subiste esas escaleras?
282
00:19:12,262 --> 00:19:15,021
¿Pensaste que no te preguntaría?
dormir conmigo?
283
00:19:16,061 --> 00:19:18,659
Que no te preguntaría
para quitarte la ropa?
284
00:19:19,380 --> 00:19:22,898
Por favor, ser predecible
debería ser una obligación.
285
00:19:23,059 --> 00:19:26,017
solo queria conocerte
escucharte hablar
286
00:19:27,098 --> 00:19:29,016
Me has conocido, estoy hablando.
287
00:19:29,697 --> 00:19:31,175
Te admiro como escritor.
288
00:19:32,816 --> 00:19:36,333
Perdóname si prefiero admirar
algo más físico sobre ti,
289
00:19:36,494 --> 00:19:38,933
algo mas palpable
que tu talento.
290
00:19:39,094 --> 00:19:41,492
Estoy seguro de que tienes talento,
pero he conocido
291
00:19:41,653 --> 00:19:43,891
mucha gente talentosa.
292
00:19:44,772 --> 00:19:46,531
Y viendo un nuevo cuerpo
293
00:19:47,132 --> 00:19:49,489
es algo de lo que nunca te cansas.
294
00:19:55,808 --> 00:19:58,287
Lamentablemente no tenemos todo el día.
295
00:19:59,367 --> 00:20:01,206
Será mejor que me vaya.
No.
296
00:20:01,727 --> 00:20:03,205
Eso no sería mejor.
297
00:20:04,806 --> 00:20:06,004
Pero yo entiendo.
298
00:20:08,684 --> 00:20:11,282
Siempre he tratado de atrapar con mi red
299
00:20:11,723 --> 00:20:14,402
la mayor vida de peces tiene para ofrecer.
300
00:20:15,002 --> 00:20:16,441
Pero mi red es vieja ahora,
301
00:20:17,122 --> 00:20:18,241
y roto
302
00:20:18,761 --> 00:20:21,159
y el pescado,
incluso los que no me importan,
303
00:20:21,320 --> 00:20:23,359
escapar por los agujeros.
304
00:20:24,759 --> 00:20:28,197
Algún día podrías saber
cómo se siente esto.
305
00:20:28,838 --> 00:20:31,117
Como escritor o como persona.
306
00:20:31,797 --> 00:20:34,396
Si lo haces, me gustarías
para recordar hoy
307
00:20:34,557 --> 00:20:36,435
con una sonrisa de perdón.
308
00:20:36,795 --> 00:20:39,794
Al menos lo intentó, dirás.
309
00:20:42,833 --> 00:20:43,913
Antes...
310
00:20:44,874 --> 00:20:48,911
cuando me paso algo importante
Me apresuraría a escribir sobre ello.
311
00:20:50,072 --> 00:20:53,910
Ahora felizmente dejaría de escribir
si tan solo algo me pasara.
312
00:20:54,550 --> 00:20:58,108
lo que mas me jode es que nada
sucederá aquí hoy.
313
00:20:59,389 --> 00:21:01,307
Lo lamento.
Esta bien.
314
00:21:01,588 --> 00:21:04,026
Debería haber sabido
el momento en que vi tus jeans.
315
00:21:04,347 --> 00:21:08,385
Se inventaron los vaqueros
para no estar desconectado en todo el día
316
00:21:09,546 --> 00:21:13,623
Para llevar el caballo al establo
y arrear ganado en el valle.
317
00:21:14,224 --> 00:21:17,382
En las películas los vaqueros hasta duermen
en sus vaqueros.
318
00:21:18,342 --> 00:21:20,660
No sirven para un striptease.
319
00:21:20,862 --> 00:21:23,420
Por eso llevan sus armas
en el exterior.
320
00:22:26,721 --> 00:22:28,600
Estoy aplaudiendo por dentro.
321
00:22:30,800 --> 00:22:32,558
Un poco de música ayudaría.
322
00:22:33,399 --> 00:22:35,557
No, la música se interpone en el camino.
323
00:22:35,998 --> 00:22:37,917
En las películas es como una señal de tráfico
324
00:22:38,798 --> 00:22:40,836
para la audiencia
325
00:22:41,036 --> 00:22:43,555
Para que sepan cuándo llorar,
cuando tener miedo...
326
00:22:45,395 --> 00:22:47,193
lo se exactamente
327
00:22:47,874 --> 00:22:49,873
cómo se supone que debo sentirme ahora.
328
00:22:58,671 --> 00:23:00,550
El gorila ha despertado.
329
00:23:02,990 --> 00:23:04,388
Gracias a ti.
330
00:23:06,069 --> 00:23:07,267
¿Próximo?
331
00:25:07,831 --> 00:25:08,989
Iré a lavarlo.
332
00:25:09,150 --> 00:25:10,308
No te muevas.
333
00:25:45,418 --> 00:25:47,257
Estás loco, ¿lo sabías?
334
00:27:09,232 --> 00:27:10,751
El gorila se volvió a dormir.
335
00:27:38,023 --> 00:27:39,341
¡Está helado!
336
00:27:39,782 --> 00:27:43,340
Odio el agua fría.
Me recuerda mi niñez.
337
00:27:49,020 --> 00:27:50,618
Creo que voy a morir.
338
00:27:51,138 --> 00:27:54,296
El gorila no sobrevivirá a esto.
339
00:27:58,456 --> 00:27:59,495
Me voy.
340
00:28:01,256 --> 00:28:02,454
No te enojes.
341
00:28:04,014 --> 00:28:05,214
Salir ahora.
342
00:28:06,134 --> 00:28:08,732
Sí, me siento un poco extraño aquí.
343
00:28:09,373 --> 00:28:10,491
Eso es...
344
00:28:12,093 --> 00:28:14,251
Eso es peor que una ducha fría.
345
00:28:23,329 --> 00:28:24,408
No se abrirá.
346
00:28:26,208 --> 00:28:27,606
No se abrirá.
347
00:28:27,967 --> 00:28:29,366
no abre...
348
00:28:31,206 --> 00:28:32,925
Aquí, déjame.
349
00:28:39,003 --> 00:28:40,163
Me estás tomando el pelo.
350
00:28:42,282 --> 00:28:43,602
Que absurdo.
351
00:28:46,401 --> 00:28:47,680
¿Por qué lo cerraste?
352
00:28:49,040 --> 00:28:52,119
Cómo debería saberlo
¿Las puertas están destinadas a estar cerradas?
353
00:28:52,279 --> 00:28:53,718
Y abrió.
Tiene que abrir.
354
00:28:57,398 --> 00:28:58,677
Déjame.
355
00:29:04,195 --> 00:29:05,514
¿Está atascado?
356
00:29:10,154 --> 00:29:11,713
Maldita sea.
357
00:29:17,271 --> 00:29:18,431
Está atorado.
358
00:29:18,591 --> 00:29:20,310
Si lo se.
359
00:29:22,950 --> 00:29:24,508
Vamos, ayúdame.
360
00:29:30,027 --> 00:29:31,386
Vamos a ver.
361
00:29:31,627 --> 00:29:33,186
Está bien, tómalo con calma.
362
00:29:36,025 --> 00:29:37,225
¡Uno, dos y tres!
363
00:29:39,345 --> 00:29:41,263
No hay forma.
Dame un minuto.
364
00:29:41,424 --> 00:29:42,983
Espera un segundo.
365
00:29:43,543 --> 00:29:44,902
Espera un segundo...
366
00:29:48,742 --> 00:29:50,620
se abrirá...
367
00:29:52,180 --> 00:29:53,820
Un segundo, déjame...
368
00:30:06,496 --> 00:30:07,615
¿Que es tan gracioso?
369
00:30:08,896 --> 00:30:10,174
No sé.
370
00:30:11,175 --> 00:30:12,213
Es ridículo.
371
00:30:12,374 --> 00:30:14,453
Sé que es ridículo.
372
00:30:14,614 --> 00:30:16,172
No tienes que decírmelo.
373
00:30:19,492 --> 00:30:21,170
Intenta llamar a tu amigo.
374
00:30:21,611 --> 00:30:22,570
Seguro.
375
00:30:22,731 --> 00:30:24,569
Adelante, pásame el teléfono.
376
00:31:02,558 --> 00:31:03,517
¿Hola?
377
00:31:03,678 --> 00:31:04,837
¿Hay alguien ahí?
378
00:31:07,677 --> 00:31:10,315
¡Estamos encerrados aquí!
¿Qué estás haciendo?
379
00:31:11,236 --> 00:31:13,874
Alguien tiene que abrir la puerta.
Causarás un escándalo.
380
00:31:14,034 --> 00:31:16,354
¿Qué escándalo?
Alguien nos escuchará.
381
00:31:16,514 --> 00:31:17,833
¿Qué les decimos?
382
00:31:18,753 --> 00:31:19,952
Para abrir la puerta.
383
00:31:20,313 --> 00:31:22,071
Y llama al departamento de bomberos.
384
00:31:22,392 --> 00:31:23,591
Esperar.
385
00:31:24,112 --> 00:31:27,789
Debe haber una opción menos escandalosa.
386
00:31:32,229 --> 00:31:33,468
Vamos a ver.
387
00:31:52,982 --> 00:31:54,221
¿Estás herido?
388
00:31:54,862 --> 00:31:57,620
digamos
Yo no tiro puertas abajo
389
00:31:57,781 --> 00:32:00,259
muy a menudo.
Sí, puedo ver eso.
390
00:32:02,380 --> 00:32:04,298
Esto es absolutamente loco.
391
00:32:04,459 --> 00:32:07,297
Luis no volverá a pintar
hasta el lunes.
392
00:32:08,698 --> 00:32:10,016
Dos días encerrado aquí.
393
00:32:11,297 --> 00:32:14,374
Cuando no aparezco más tarde
mi esposa se pondrá nerviosa
394
00:32:14,536 --> 00:32:16,255
pero hasta mañana no creo...
395
00:32:16,575 --> 00:32:18,014
ella llamará a la policía.
396
00:32:19,973 --> 00:32:22,212
Mis padres se preocuparán mucho antes.
397
00:32:22,533 --> 00:32:24,212
¿Saben que estás conmigo?
398
00:32:28,251 --> 00:32:29,890
Eso no sucederá.
399
00:32:30,371 --> 00:32:32,529
Saldremos de aquí antes.
400
00:32:34,170 --> 00:32:35,448
Saldremos de aquí.
401
00:32:42,886 --> 00:32:44,086
Vecinos!
402
00:32:44,846 --> 00:32:46,125
Vecinos!
403
00:32:48,165 --> 00:32:49,844
¿Hay alguien ahi?
404
00:32:50,525 --> 00:32:53,803
¡Estamos en el apartamento 3D!
Es
405
00:32:57,002 --> 00:32:58,360
Vecinos!
406
00:32:59,521 --> 00:33:01,560
¿Alguien puede oírme?
407
00:33:03,440 --> 00:33:04,559
Vecinos!
408
00:33:05,720 --> 00:33:08,318
no puedo creer
no hay nadie por ahí.
409
00:33:09,638 --> 00:33:10,757
Vecinos!
410
00:33:12,637 --> 00:33:13,996
¿Alguien puede oírme?
411
00:33:23,634 --> 00:33:25,232
Alguien vendrá.
412
00:33:27,592 --> 00:33:29,591
¿Es esta la única toalla que tenemos?
413
00:33:30,591 --> 00:33:31,631
Aquí.
414
00:33:41,389 --> 00:33:43,786
Amigos, romanos, compatriotas.
415
00:33:43,947 --> 00:33:45,786
Préstame tus orejas.
416
00:33:46,506 --> 00:33:48,225
Bruto dice...
417
00:33:49,665 --> 00:33:51,584
¿Qué haría Shakespeare?
418
00:33:52,225 --> 00:33:54,783
Dos personas que quieren estar juntas.
no es lo mismo
419
00:33:54,944 --> 00:33:58,262
como dos personas obligadas a estar juntas.
420
00:33:58,423 --> 00:34:01,061
Ese detalle cambia por completo la trama.
421
00:34:01,582 --> 00:34:05,500
¿Sería una comedia o una tragedia?
¿Qué opinas?
422
00:34:07,380 --> 00:34:11,058
Hasta que mis padres me encuentran, una comedia.
423
00:34:11,499 --> 00:34:12,857
Y después de eso
424
00:34:13,018 --> 00:34:14,337
Una tragedia con asesinatos.
425
00:34:16,617 --> 00:34:19,455
Padres en la actualidad
no son como antes.
426
00:34:19,976 --> 00:34:21,695
Mi padre es.
427
00:34:24,255 --> 00:34:25,414
¿Qué él ha hecho?
428
00:34:25,934 --> 00:34:27,133
Está en el ejército.
429
00:34:27,374 --> 00:34:29,812
Estás bromeando. ¡Incluso tiene un arma!
430
00:34:31,293 --> 00:34:32,411
que sucursal
431
00:34:32,572 --> 00:34:34,851
es el teniente coronel
de la Comandancia de Madrid.
432
00:34:35,851 --> 00:34:37,010
¿Cómo se llama?
433
00:34:37,611 --> 00:34:39,009
Soriano Castroviejo.
434
00:34:39,610 --> 00:34:42,129
Serafín Soriano Castroviejo
¿es tu padre?
435
00:34:44,248 --> 00:34:46,887
Entonces eres la hermana de Isabel.
436
00:34:47,087 --> 00:34:48,966
¿Cuántos años entre ustedes?
437
00:34:49,127 --> 00:34:51,446
Ella es mi hermana mayor.
438
00:34:51,886 --> 00:34:53,485
Ocho hermanos.
Ocho...
439
00:34:53,886 --> 00:34:55,764
Ella es 17 años mayor que yo.
440
00:34:57,924 --> 00:35:01,802
Conocí a tu hermana cuando ella era
en el grupo actoral.
441
00:35:02,123 --> 00:35:04,681
se estaban muriendo por mi
para escribir sobre ellos.
442
00:35:05,442 --> 00:35:07,000
Ella era una gran chica.
443
00:35:07,161 --> 00:35:08,680
Y ella estaba caliente.
444
00:35:09,121 --> 00:35:12,519
Nunca llegué a follarla,
pero realmente me gustaba ella.
445
00:35:13,319 --> 00:35:14,518
Ese pelo negro...
446
00:35:15,758 --> 00:35:17,557
Somos totalmente diferentes.
447
00:35:18,517 --> 00:35:22,396
Sí, en eso tú y yo
probablemente tampoco joderá.
448
00:35:25,115 --> 00:35:27,953
Tu papá era un verdadero fascista en ese entonces.
449
00:35:29,074 --> 00:35:33,552
El tipo que alcanzó su arma
si escuchara la palabra democracia.
450
00:35:34,473 --> 00:35:36,911
Tuve un par de juicios militares
451
00:35:37,072 --> 00:35:38,591
por dos artículos.
452
00:35:38,991 --> 00:35:42,229
Uno a principios de los 70,
el otro tras la muerte de Franco.
453
00:35:42,670 --> 00:35:44,509
Por ofender a los militares.
454
00:35:45,429 --> 00:35:47,867
no recordarías,
eras solo un niño
455
00:35:48,188 --> 00:35:50,986
Recuerdo a Tejero.
Eso fue ayer.
456
00:35:52,547 --> 00:35:55,345
Pasé por mi fase paranoica
hace años que.
457
00:35:55,786 --> 00:35:59,224
Yo tenía algunos agentes del gobierno
que me siguió a veces.
458
00:35:59,945 --> 00:36:02,383
Se metieron conmigo, ¿sabes?
459
00:36:02,544 --> 00:36:06,501
advertencias para hacerle saber
estabas bajo vigilancia.
460
00:36:06,823 --> 00:36:10,460
Estaba aterrorizada, que tontería...
Me follé a un travesti.
461
00:36:11,261 --> 00:36:12,620
No sé.
462
00:36:13,301 --> 00:36:15,739
pensé que lo venderían
a un tabloide
463
00:36:15,900 --> 00:36:17,738
para joderlo un poco.
464
00:36:19,378 --> 00:36:21,577
Todo el mundo estaba paranoico en ese entonces.
465
00:36:22,857 --> 00:36:26,695
Ahora los socialistas subieron sus salarios
y todos felices.
466
00:36:30,215 --> 00:36:33,054
Lo que daría por un cigarro
y un whisky.
467
00:36:51,568 --> 00:36:55,926
Tal vez me hagan
lo que le hicieron a Suso y a su mujer.
468
00:36:56,567 --> 00:36:59,325
Ya sabes, Suso de la Guardia,
el comentarista político.
469
00:36:59,486 --> 00:37:00,644
Si seguro.
470
00:37:00,805 --> 00:37:02,924
Desapareció hace un par de años.
471
00:37:04,524 --> 00:37:08,003
Se jodía con todo lo que caminaba
y su esposa estaba harta
472
00:37:08,163 --> 00:37:10,722
porque él había llegado a casa
un completo desastre.
473
00:37:11,522 --> 00:37:14,120
El tipo estaba bebiendo hasta morir.
474
00:37:14,761 --> 00:37:16,679
Bebía como los británicos.
475
00:37:16,840 --> 00:37:18,759
La bebida española para relajarse.
476
00:37:18,920 --> 00:37:21,158
Los británicos beben para suicidarse.
477
00:37:21,559 --> 00:37:24,077
Para ellos es como un trabajo,
no es un pasatiempo
478
00:37:25,238 --> 00:37:27,316
Era como un británico en ese sentido.
479
00:37:28,117 --> 00:37:29,555
Pero no como escritor.
480
00:37:29,797 --> 00:37:33,034
Su escritura era desordenada, manchada,
incomprensible.
481
00:37:33,435 --> 00:37:37,912
Como si pusiera sus frases en una licuadora
y salió grumoso.
482
00:37:38,073 --> 00:37:40,552
De todos modos, tuvo sexo con una chica,
no recuerdo quien,
483
00:37:40,713 --> 00:37:43,151
y se puso tan jodido
484
00:37:43,872 --> 00:37:47,550
que cuando la chica salio del hotel
el se quedó dormido.
485
00:37:47,711 --> 00:37:48,909
Más como desmayado.
486
00:37:49,070 --> 00:37:53,708
Y no fue a casa esa noche.
porque se despertó al mediodía
487
00:37:53,869 --> 00:37:55,907
el día siguiente.
Así que enciende la televisión.
488
00:37:56,068 --> 00:37:58,467
y ve que todos se están volviendo locos
489
00:37:58,627 --> 00:38:00,746
diciendo que había sido secuestrado por ETA.
490
00:38:01,266 --> 00:38:04,264
Entonces llama al periódico.
¿Qué pasó?
491
00:38:04,425 --> 00:38:06,303
Nadie me secuestró.
492
00:38:07,984 --> 00:38:10,623
Su esposa lo había inventado todo.
para darle una lección.
493
00:38:11,663 --> 00:38:13,662
Eso dijeron sus amigos.
494
00:38:17,421 --> 00:38:21,059
Historias de batallas de un anciano.
495
00:38:22,460 --> 00:38:24,258
Apuesto a que tu padre...
496
00:38:25,059 --> 00:38:26,577
tiene sus piedras de batalla.
497
00:38:26,778 --> 00:38:30,176
Aunque no llegó a ser
el héroe de Alcázar.
498
00:38:31,577 --> 00:38:33,335
¿Qué obtuvo?
499
00:38:35,016 --> 00:38:37,973
la guerra sucia, la Marcha Verde,
el intento de golpe...
500
00:38:38,615 --> 00:38:42,132
Tu hermana fue un ejemplo clásico.
de la descendencia de los fascistas.
501
00:38:43,173 --> 00:38:44,292
ella era graciosa,
502
00:38:45,213 --> 00:38:47,690
me gustó pasar un buen rato
le gustaba follar...
503
00:38:47,932 --> 00:38:50,690
Siempre pasando el rato con esos con cara de bebé
actores bajos con cabeza grande
504
00:38:51,290 --> 00:38:53,089
que se ven tan bien en la cámara.
505
00:38:54,050 --> 00:38:55,888
Ella dijo que tu papá estaba en desacuerdo
506
00:38:56,049 --> 00:38:59,847
porque no perdió las jugadas comunistas
que estaban de moda entonces.
507
00:39:00,887 --> 00:39:02,686
Mocosos intelectuales.
508
00:39:03,447 --> 00:39:06,325
Querían conquistar a los trabajadores.
con ese.
509
00:39:07,045 --> 00:39:10,483
Los trabajadores solo quieren ver
Las tetas de Norma Duval.
510
00:39:10,924 --> 00:39:13,163
Mi hermana y mi papá todavía pelean.
511
00:39:13,643 --> 00:39:15,202
Lo tienen todas las Navidades.
512
00:39:15,522 --> 00:39:17,122
¿Sigue actuando?
513
00:39:17,403 --> 00:39:19,041
trabajando en una serie de televisión.
514
00:39:20,282 --> 00:39:21,920
Ella nunca habló de mí.
515
00:39:23,321 --> 00:39:24,959
Me consiguió tu número.
516
00:39:25,320 --> 00:39:26,518
A través de un amigo.
517
00:39:26,999 --> 00:39:29,198
Le dije que tenía que escribir
un articulo para la clase
518
00:39:29,359 --> 00:39:30,957
y te estaba considerando.
519
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
Y si ella tuviera un número,
porque
520
00:39:33,198 --> 00:39:35,916
Dejé mensajes en el periódico...
Yo nunca voy allí.
521
00:39:36,077 --> 00:39:38,154
Ya no te dejan beber.
522
00:39:41,754 --> 00:39:43,513
Qué dijo ella,
que éramos amigos?
523
00:39:45,553 --> 00:39:47,232
Más como conocidos.
524
00:39:48,233 --> 00:39:50,031
Recuerdo una noche que le pregunté.
525
00:39:50,592 --> 00:39:52,550
¿Vamos a follar o qué?"
526
00:39:53,471 --> 00:39:55,189
Y ella dijo: "Me temo que no".
527
00:39:57,830 --> 00:39:59,548
Es gracioso, si nos viera ahora...
528
00:40:00,869 --> 00:40:03,547
dudo que sea tan bonita ahora
como su hermana pequeña.
529
00:40:04,107 --> 00:40:05,826
No, ella y yo...
530
00:40:05,987 --> 00:40:07,625
ambos están sobre la colina.
531
00:40:08,707 --> 00:40:11,064
todavía estás usando
el pijama de un niño.
532
00:40:11,225 --> 00:40:13,543
Ella dijo que estabas sobrevalorado
como escritor
533
00:40:15,024 --> 00:40:16,183
Guau.
534
00:40:17,223 --> 00:40:19,141
Pensé que los que jodiste
535
00:40:19,383 --> 00:40:22,061
guarda siempre rencor,
536
00:40:22,422 --> 00:40:26,579
pero veo que hay que tener cuidado
las que no jodes también.
537
00:40:27,300 --> 00:40:28,458
Te diré una cosa.
538
00:40:29,260 --> 00:40:32,577
Solo un escritor completamente sobrevalorado.
539
00:40:32,738 --> 00:40:35,017
puede ganarse la vida con esto.
540
00:40:36,337 --> 00:40:38,136
¿Te molesta que la gente piense eso?
541
00:40:38,537 --> 00:40:41,015
¿Sigue siendo esta la entrevista?
¿Lo dirás?
542
00:40:41,696 --> 00:40:43,854
Desnudo en una ducha sucia,
543
00:40:44,535 --> 00:40:47,613
continué mi reunión
con el sobrevalorado
544
00:40:47,774 --> 00:40:50,253
columnista.
¿Lo dirás?
545
00:40:54,651 --> 00:40:56,330
Depende de cómo termine.
546
00:41:03,689 --> 00:41:06,887
Pero tus libros y novelas
no son tan relevantes como sus artículos.
547
00:41:07,967 --> 00:41:09,966
A pesar de las protecciones que has ganado.
548
00:41:10,566 --> 00:41:13,325
Los premios son solo...
Dinero.
549
00:41:14,246 --> 00:41:16,004
Pero igual los aceptas.
550
00:41:21,683 --> 00:41:24,802
Algunas personas pasan toda su vida
con una novela dentro.
551
00:41:25,002 --> 00:41:27,960
Como la narración en los viejos tiempos,
No sé...
552
00:41:29,161 --> 00:41:33,159
he colgado mis novelas tira a tira
553
00:41:34,120 --> 00:41:35,797
en el periódico todos los días.
554
00:41:36,478 --> 00:41:38,997
Le di todo lo que tenía.
555
00:41:39,598 --> 00:41:43,276
Si alguien me valora,
lave para recoger las piezas
556
00:41:43,596 --> 00:41:45,355
Me gusta lo que escribes.
557
00:41:45,515 --> 00:41:48,714
Tal vez serías tftffi uno
para pegarlos algún día.
558
00:41:48,954 --> 00:41:51,992
O ibas a ser,
pero ya no más.
559
00:41:53,153 --> 00:41:57,951
Conocer a alguien a quien admiras es lo primero.
paso hacia no admirarlos más.
560
00:41:59,151 --> 00:42:01,790
solo puedes admirar
cuerpos y muertos.
561
00:42:01,951 --> 00:42:04,988
Lo que hay dentro está sucio, podrido, desordenado.
562
00:42:05,149 --> 00:42:06,907
Es mejor no entrar.
563
00:42:09,388 --> 00:42:11,547
¿Y tus otros seis hermanos?
564
00:42:11,707 --> 00:42:14,745
Cinco. Uno murió hace 8 años.
565
00:42:15,826 --> 00:42:17,545
Hacen cosas diferentes.
566
00:42:17,986 --> 00:42:19,464
Uno es profesor de inglés,
567
00:42:19,625 --> 00:42:22,303
otro esta estudiando
en los Estados Unidos...
568
00:42:22,464 --> 00:42:24,263
eso es lo que me pone
sobre este país.
569
00:42:25,103 --> 00:42:28,701
Pasamos de una tragedia grotesca
a una serie de televisión estadounidense.
570
00:42:28,862 --> 00:42:30,660
Como "Ocho es suficiente" o algo así.
571
00:42:30,901 --> 00:42:32,940
De Goya a Norman Rockwell.
572
00:42:33,461 --> 00:42:35,859
He escrito esto antes.
573
00:42:41,098 --> 00:42:44,096
Entonces, ¿por qué diablos quieres ser
¿un periodista?
574
00:42:45,377 --> 00:42:47,815
Todas las cosas interesantes
ya ha pasado en este país.
575
00:42:48,296 --> 00:42:51,014
Hasta que la gente empiece a matar
cada uno otra vez
576
00:42:51,174 --> 00:42:56,132
esto será solo una transmisión aburrida
de datos económicos y resultados electorales.
577
00:42:56,333 --> 00:42:59,331
Tal vez no un periodista.
Quiero escribir.
578
00:42:59,692 --> 00:43:01,091
Esa es otra cosa.
579
00:43:03,131 --> 00:43:06,129
Los últimos 15 años en este país
haber sido una fiesta
580
00:43:06,290 --> 00:43:08,808
para los redactores de periódicos.
581
00:43:09,130 --> 00:43:11,767
La transición la tensión política,
582
00:43:11,928 --> 00:43:15,287
el intento de golpe,
La OTAN reemplazando el Mercado Común...
583
00:43:15,807 --> 00:43:20,085
Era como el cuerpo desconocido
de un joven extraño
584
00:43:20,446 --> 00:43:22,364
ya no acaricias
585
00:43:22,525 --> 00:43:26,243
porque eres demasiado viejo
pero de repente se te permite.
586
00:43:30,962 --> 00:43:33,160
Porque tu y yo...
587
00:43:33,881 --> 00:43:35,560
vamos a joder, ¿no?
588
00:43:36,760 --> 00:43:38,758
Nos lo hemos ganado, ¿verdad?
589
00:43:42,679 --> 00:43:45,597
Intenta gritar,
a ver si alguien te escucha.
590
00:43:46,757 --> 00:43:49,836
una mujer gritando
no es lo mismo que un hombre.
591
00:43:49,996 --> 00:43:51,955
Nadie quiere salvar a un hombre.
592
00:43:52,596 --> 00:43:54,354
Mala suerte para ti.
593
00:43:55,035 --> 00:43:56,593
La gente hará cualquier cosa
594
00:43:57,234 --> 00:43:59,512
para salvar a una chica bonita.
595
00:43:59,753 --> 00:44:02,592
No tienes permitido salir,
o vivir la vida.
596
00:44:03,072 --> 00:44:05,830
Todos los chicos quieren comprarte un apartamento.
597
00:44:06,831 --> 00:44:08,430
y dejarte embarazada.
598
00:44:09,430 --> 00:44:10,909
Vamos, pruébalo.
599
00:44:19,907 --> 00:44:20,946
¡Hola!
600
00:44:21,266 --> 00:44:23,985
¿Hay alguien ahí?
Sé más dramático.
601
00:44:24,386 --> 00:44:26,784
Suenas como
estás dando la hora.
602
00:44:27,265 --> 00:44:28,423
¡Ey!
603
00:44:30,264 --> 00:44:31,383
¡Por favor!
604
00:44:31,543 --> 00:44:34,662
¡Estamos encerrados aquí!
¡Ayuda!
605
00:44:38,621 --> 00:44:39,580
¡Por favor!
606
00:44:40,340 --> 00:44:42,378
¿Alguien puede ayudarnos?
607
00:44:42,900 --> 00:44:44,298
¡Ey!
608
00:44:44,659 --> 00:44:46,217
¿Alguien puede oírme?
609
00:44:56,975 --> 00:44:58,973
Todos deben estar lejos
para el fin de semana
610
00:44:59,574 --> 00:45:00,733
por el calor.
611
00:45:06,812 --> 00:45:07,811
No te detengas.
612
00:45:10,571 --> 00:45:11,729
En serio.
613
00:45:12,491 --> 00:45:14,289
¿Vamos a dejar que no pase nada?
614
00:45:14,449 --> 00:45:16,648
Por favor deje de.
Sólo quiero salir de aquí.
615
00:45:24,247 --> 00:45:26,045
¿Se acabó la entrevista?
616
00:45:26,366 --> 00:45:28,204
Has visto lo que soy
y no me gusta
617
00:45:28,406 --> 00:45:31,004
O has visto lo que eres
y tampoco me gusta
618
00:45:31,165 --> 00:45:33,203
Tal vez quieras irte
619
00:45:33,683 --> 00:45:36,442
porque no te gusta
lo que te trajo aquí.
620
00:45:37,682 --> 00:45:38,681
Después de todo,
621
00:45:38,842 --> 00:45:43,839
He sido honesto todo el tiempo.
Es posible que hayas estado mintiendo todo el tiempo.
622
00:45:44,440 --> 00:45:47,518
Olvídate de la puerta,
no se va a abrir.
623
00:45:48,279 --> 00:45:50,517
no tengas miedo,
No te haré nada.
624
00:45:50,678 --> 00:45:53,436
Le diremos al gorila que lo olvide.
625
00:45:54,237 --> 00:45:56,315
que esperabas
para obtener de mí?
626
00:45:58,036 --> 00:46:01,234
Salir con algún secreto literario
627
00:46:01,754 --> 00:46:02,713
pocos ingenuos.
628
00:46:04,514 --> 00:46:08,312
Quería follarte desde el principio,
nada más me interesaba.
629
00:46:08,752 --> 00:46:12,111
Lee la entrevista de principio a fin
y no encontrarás una sola palabra
630
00:46:12,272 --> 00:46:16,110
o frase brillante
eso no significa realmente "fóllame"
631
00:46:16,271 --> 00:46:18,068
Déjame follarte",
Desnúdate para mí".
632
00:46:19,789 --> 00:46:21,308
Tu amigo no vendrá.
633
00:46:22,628 --> 00:46:23,987
Sí, el lunes.
634
00:46:24,868 --> 00:46:26,066
Lunes...
635
00:46:26,227 --> 00:46:27,825
él nos rescatará.
636
00:46:28,307 --> 00:46:31,384
Como dos náufragos.
Eso somos, dos náufragos.
637
00:46:31,626 --> 00:46:32,744
Dos náufragos.
638
00:46:33,505 --> 00:46:37,223
soy un cuerpo muerto
varado en la playa.
639
00:46:37,384 --> 00:46:39,542
Y tú eres... Bueno, tú eres...
640
00:46:40,503 --> 00:46:42,141
todavía nadando,
641
00:46:42,542 --> 00:46:45,700
tratando desesperadamente
agarrar algo.
642
00:46:53,218 --> 00:46:57,296
Eres joven y todavía piensas
hay algo ahí fuera
643
00:46:57,457 --> 00:46:58,576
flotante...
644
00:46:58,897 --> 00:47:00,655
que se parece a los sueños.
645
00:47:01,736 --> 00:47:03,094
Y no lo hay.
646
00:47:04,135 --> 00:47:05,734
No hay, pregúntale a tu hermana.
647
00:47:06,734 --> 00:47:08,013
Eso es todo.
648
00:47:08,734 --> 00:47:13,091
¡Ahí lo tienes, el significado! de ff,
como dos trenes que pasan.
649
00:47:13,252 --> 00:47:14,331
Vas...
650
00:47:14,492 --> 00:47:15,731
y estoy llegando
651
00:47:16,811 --> 00:47:20,129
esto es como un problema mecanico
en el tunel Inesperado.
652
00:47:20,810 --> 00:47:22,008
Tú y yo...
653
00:47:22,649 --> 00:47:25,127
estaban destinados a cruzar caminos.
654
00:47:26,088 --> 00:47:29,006
Cada uno en una pista,
se dirigió en direcciones opuestas.
655
00:47:29,447 --> 00:47:31,725
esta durmiendo conmigo
tan importante para ti?
656
00:47:32,286 --> 00:47:33,604
¿Qué es, una victoria?
657
00:47:35,246 --> 00:47:37,284
Besé a la gente también.
658
00:47:38,964 --> 00:47:42,882
Cortejé a personas que pudieran ayudarme a levantarme.
659
00:47:44,442 --> 00:47:46,841
Elogié a las personas que no lo merecían.
660
00:47:47,002 --> 00:47:50,519
para complacer los oídos de aquellos
quién podría
661
00:47:50,721 --> 00:47:52,999
dame una patada.
662
00:47:53,799 --> 00:47:56,078
Tomé todos los pasos que pude.
663
00:47:56,238 --> 00:47:58,157
Un paso aquí, otro allá...
664
00:47:58,318 --> 00:48:01,316
Las cosas eran mucho más difíciles en ese entonces.
665
00:48:02,037 --> 00:48:05,274
El sindicato de la prensa corrupta,
la prensa del partido fascista, el nepotismo...
666
00:48:06,596 --> 00:48:09,393
Hoy las cosas se resuelven
más limpiamente.
667
00:48:09,554 --> 00:48:11,673
Las cosas son más... mercantiles.
668
00:48:11,873 --> 00:48:13,312
Oferta y demanda.
669
00:48:14,513 --> 00:48:17,271
Todos nos sentíamos culpables
y luego llegué yo
670
00:48:17,432 --> 00:48:18,990
con mi escritura...
671
00:48:19,151 --> 00:48:20,230
Joven y libre.
672
00:48:21,111 --> 00:48:22,629
Como lo eres ahora.
673
00:48:22,910 --> 00:48:24,789
yo no vine aquí
para pedirte cualquier cosa.
674
00:48:26,709 --> 00:48:30,467
Puse un montón de basura
para atraer moscas. Funcionó.
675
00:48:30,947 --> 00:48:33,826
¿Podemos por favor parar?
y encontrar una manera de salir de aquí
676
00:48:34,346 --> 00:48:36,065
No te engañes, preciosa.
677
00:48:36,306 --> 00:48:38,224
En este momento, cambiaría tus muslos
678
00:48:38,385 --> 00:48:40,064
por un cigarrillo
679
00:48:41,944 --> 00:48:46,142
y tus tetas perfectas
por un vaso de whisky!
680
00:48:51,022 --> 00:48:52,420
Ahí tienes.
681
00:48:52,621 --> 00:48:55,059
Todo el mundo tiene sus prioridades.
682
00:51:09,058 --> 00:51:10,017
Seis en punto.
683
00:51:10,417 --> 00:51:11,496
¿Se enteró que?
684
00:51:13,656 --> 00:51:16,014
Qué estaría haciendo
si estuvieras ahí?
685
00:51:17,855 --> 00:51:19,013
Es sábado.
686
00:51:19,894 --> 00:51:22,292
Los jóvenes todavía creen
en el fin de semana.
687
00:51:23,013 --> 00:51:24,772
no me gusta salir
los sábados.
688
00:51:24,933 --> 00:51:26,092
Demasiada gente.
689
00:51:27,292 --> 00:51:28,931
Te hace sentir especial.
690
00:51:29,331 --> 00:51:31,730
Sentirse especial es importante.
691
00:51:32,850 --> 00:51:34,409
¿Qué te hace pensar que eres especial?
692
00:51:36,329 --> 00:51:37,608
¿No lo son todos?
693
00:51:38,169 --> 00:51:40,487
Te sorprenderias
por cuantas personas
694
00:51:40,648 --> 00:51:42,847
aspirar a ser completamente normal.
695
00:51:43,727 --> 00:51:45,685
Somos una raza aparte.
696
00:51:46,127 --> 00:51:48,605
hay que pelear hasta los dientes
697
00:51:48,885 --> 00:51:50,924
por no terminar siendo uno de ellos.
698
00:51:51,924 --> 00:51:53,403
Creo
699
00:51:53,604 --> 00:51:57,922
la Revolución Francesa
estaba equivocado acerca de
700
00:51:58,082 --> 00:51:59,801
egalité, liberté, fraternité.
701
00:52:00,841 --> 00:52:02,480
Fraternidad con quien
702
00:52:02,880 --> 00:52:05,239
El siglo XX nos ha mostrado
con una buena paliza
703
00:52:05,400 --> 00:52:07,878
que no todos los hombres son hermanos.
704
00:52:08,039 --> 00:52:09,278
¿O te crees esa mierda?
705
00:52:10,239 --> 00:52:14,116
Sólo los sacerdotes solían repetirlo.
Ahora es Coca-Cola,
706
00:52:15,117 --> 00:52:16,396
los juegos Olimpicos...
707
00:52:18,796 --> 00:52:19,835
¿Tu lees?
708
00:52:20,795 --> 00:52:22,714
¿Que lees?
No sé,
709
00:52:23,034 --> 00:52:24,193
novelas
710
00:52:24,794 --> 00:52:26,153
Leo novelas todo el tiempo.
711
00:52:26,313 --> 00:52:29,032
Todavía pensaba que los jóvenes
solo veía la televisión.
712
00:52:29,672 --> 00:52:32,110
En la escuela nadie lee
el periódico.
713
00:52:32,351 --> 00:52:33,470
yo leo
714
00:52:33,711 --> 00:52:34,949
¿Qué te gusta?
715
00:52:35,670 --> 00:52:36,710
No sé.
716
00:52:37,750 --> 00:52:40,108
Truman Capote, "la vieja sangre".
717
00:52:41,189 --> 00:52:45,546
Y otros estadounidenses antes que él.
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.
718
00:52:46,387 --> 00:52:48,585
Inventaron al autor contemporáneo
719
00:52:48,747 --> 00:52:51,105
como otros inventaron el automóvil.
720
00:52:51,865 --> 00:52:53,544
Conjugaron todo
721
00:52:53,705 --> 00:52:55,703
en primera persona del singular.
722
00:52:55,864 --> 00:52:57,902
El gran Gatsby,"
Una fiesta movible"...
723
00:52:58,064 --> 00:53:00,861
Leí "El gran Gatsby".
Y "Este lado del paraíso".
724
00:53:01,062 --> 00:53:02,901
Me encanta "La queja de Portnoy".
725
00:53:03,061 --> 00:53:04,541
y retrato del artista
como un joven.
726
00:53:07,101 --> 00:53:10,218
Creo que ahí es cuando Joyce lo cuenta.
727
00:53:12,219 --> 00:53:13,418
Un día...
728
00:53:14,539 --> 00:53:16,816
después de la escuela católica,
matando tiempo,
729
00:53:18,017 --> 00:53:19,776
caminando por el muelle
730
00:53:20,336 --> 00:53:22,934
ve a una chica hermosa
caminando en el agua
731
00:53:23,095 --> 00:53:25,134
con la falda levantada
732
00:53:25,575 --> 00:53:27,294
y es como una iluminación.
733
00:53:27,654 --> 00:53:32,212
Una iluminación que lo lleva a elegir
la vida y el arte por encima de todo.
734
00:53:32,692 --> 00:53:34,691
Incluso si la vida es desorden
735
00:53:35,291 --> 00:53:37,930
y el arte es sufrimiento.
736
00:53:41,770 --> 00:53:43,448
Lo que lees cuando eres joven
737
00:53:43,609 --> 00:53:45,368
es todo lo que has leído.
738
00:53:45,608 --> 00:53:48,207
Dicen que siempre escribimos
el mismo libro
739
00:53:48,368 --> 00:53:52,045
Ciertamente siempre leemos
el mismo libro
740
00:53:52,446 --> 00:53:54,285
¿Te gustan los latinoamericanos?
741
00:53:55,845 --> 00:53:57,324
Los haces sonar como
742
00:53:57,484 --> 00:53:59,003
un grupo de cantantes de boleros.
743
00:54:00,004 --> 00:54:01,482
No hablemos de gustos.
744
00:54:02,163 --> 00:54:04,162
¿Cómo podríamos alguna vez
¿Entendernos unos a otros?
745
00:54:05,082 --> 00:54:08,561
Es como un caballero del siglo XVII.
conociendo a un cantante de rock.
746
00:54:09,161 --> 00:54:11,040
A los jóvenes les gustan las cosas imposibles.
747
00:54:12,680 --> 00:54:14,879
Y las personas mayores, las más sencillas.
748
00:54:15,718 --> 00:54:17,078
Es como volar.
749
00:54:18,518 --> 00:54:19,797
Cuando Eres Joven
750
00:54:19,958 --> 00:54:21,197
crees que puedes volar.
751
00:54:22,317 --> 00:54:24,275
Tfsag tu coche solo vuela lejos
752
00:54:24,556 --> 00:54:26,955
Vuela lejos, lo sé.
753
00:54:29,115 --> 00:54:30,393
De este país,
754
00:54:30,874 --> 00:54:33,353
de este baño,
de este mundo
755
00:54:36,152 --> 00:54:37,951
Todo el punto de follarte
756
00:54:38,112 --> 00:54:40,190
fue volar con tus alas
757
00:54:40,351 --> 00:54:41,510
volar un rato.
758
00:54:42,671 --> 00:54:45,549
Para obtener un poco de sabor de la juventud.
759
00:54:48,029 --> 00:54:49,268
¿Lees a Proust?
760
00:54:50,788 --> 00:54:51,907
Lo intenté.
761
00:54:54,907 --> 00:54:56,025
Soy
762
00:54:56,186 --> 00:54:58,904
el único tema.
El paso del tiempo.
763
00:55:08,542 --> 00:55:10,580
Tendrás que disculparme.
764
00:55:11,021 --> 00:55:12,620
Necesito orinar.
765
00:55:20,419 --> 00:55:23,896
El sexo le importa mucho a la gente.
766
00:55:24,337 --> 00:55:27,656
Pero solo el uno por ciento
de fluidos corporales humanos
767
00:55:27,817 --> 00:55:29,695
tiene algo que ver con el erotismo.
768
00:55:30,256 --> 00:55:34,413
Cientos, incluso miles de canciones
y se han escrito poemas
769
00:55:34,614 --> 00:55:36,173
sobre el amor y la pasión.
770
00:55:37,453 --> 00:55:38,652
¿Qué hay de mear?
771
00:55:39,293 --> 00:55:41,651
O lo que hacen nuestros riñones, o el hígado
772
00:55:42,172 --> 00:55:46,450
No hay literatura sobre lo crucial
trabajos realizados por los pulmones.
773
00:55:47,490 --> 00:55:51,248
La literatura elude la verdad
porque quiere competir con dios
774
00:55:51,688 --> 00:55:53,207
en lo desconocido
775
00:55:54,008 --> 00:55:55,686
Con Dios y Disney.
776
00:55:56,247 --> 00:55:59,165
No tengas miedo de hablar de
cosas orgánicas.
777
00:56:06,364 --> 00:56:07,963
gente que dice
778
00:56:08,524 --> 00:56:11,321
que escribir bien nos eleva
779
00:56:11,482 --> 00:56:14,121
son sentimentales repugnantes.
780
00:56:17,241 --> 00:56:19,798
No confíes en lo abstracto,
confía en tus sentidos.
781
00:56:20,600 --> 00:56:21,798
Sobre Stendhal.
782
00:56:21,999 --> 00:56:25,118
Un crítico dijo una vez que escribió
como un conserje.
783
00:56:25,678 --> 00:56:27,516
Eso es una virtud, no un defecto.
784
00:56:28,797 --> 00:56:30,915
Escribe claramente, di lo que ves.
785
00:56:38,594 --> 00:56:39,793
¡Hola!
786
00:56:40,553 --> 00:56:41,712
¿Alguien puede oírme?
787
00:56:43,152 --> 00:56:45,351
¡Estamos encerrados aquí!
788
00:56:46,512 --> 00:56:47,630
Vecinos!
789
00:56:52,270 --> 00:56:53,668
lo que tengo aqui
790
00:56:54,189 --> 00:56:56,747
es un conflicto humano bastante típico.
791
00:57:00,627 --> 00:57:02,025
A la mierda...
792
00:57:02,786 --> 00:57:04,145
o no joder.
793
00:57:04,746 --> 00:57:08,743
Si lo hacemos, todo se volverá
menos tenso, menos interesante.
794
00:57:09,104 --> 00:57:11,502
Alguna vez has notado
que cuando dos amantes
795
00:57:11,663 --> 00:57:14,742
desearnos y hacer el amor
sus cuerpos son ingrávidos
796
00:57:14,903 --> 00:57:16,541
Es como si estuvieran flotando
797
00:57:17,381 --> 00:57:19,940
Pero una vez satisfecho
se vuelven pesados.
798
00:57:20,101 --> 00:57:21,539
vuelven a ser reales,
799
00:57:21,700 --> 00:57:24,258
como la carne de una mujer
en un Rubens.
800
00:57:26,539 --> 00:57:29,736
pero no hacerlo
también te inquieta.
801
00:57:30,417 --> 00:57:31,736
estar cerca de ti
802
00:57:31,897 --> 00:57:34,655
es como sentarse junto a una fuente
803
00:57:35,216 --> 00:57:36,614
y no poder correr
804
00:57:36,776 --> 00:57:38,294
mis dedos a través del agua.
805
00:57:46,133 --> 00:57:47,811
¿Cuánto durará esto?
806
00:57:49,371 --> 00:57:51,170
¡Quiero salir de aquí, maldita sea!
807
00:57:52,331 --> 00:57:54,569
¡Que alguien me saque de aquí!
808
00:57:55,850 --> 00:57:57,688
¡No lo soporto más!
809
00:58:00,488 --> 00:58:02,007
No lo soporto más.
810
00:58:04,807 --> 00:58:06,286
Me ahogo.
811
00:58:08,486 --> 00:58:10,084
Me estoy ahogando, ¿no lo ves?
812
00:58:16,203 --> 00:58:18,721
¿Por qué me haces sentir?
como si estuviera solo?
813
00:58:21,482 --> 00:58:23,440
Soy intolerable, lo sé.
814
00:58:24,001 --> 00:58:25,999
Sé que soy intolerable.
815
00:58:26,440 --> 00:58:27,878
No puedo soportarme.
816
00:58:28,719 --> 00:58:32,597
me miro en el espejo y veo
una maldita sombra de mí mismo.
817
00:58:32,798 --> 00:58:35,196
No estoy jodidamente impresionado.
818
00:58:35,717 --> 00:58:38,915
No soy inteligente, no me admiro.
Me disgusto a mí mismo.
819
00:58:39,515 --> 00:58:40,995
Físicamente.
820
00:58:43,794 --> 00:58:47,872
Y estás allí de pie como una musa,
mudo y desnudo,
821
00:58:48,953 --> 00:58:51,591
y en lugar de susurrar versos
En mi oreja
822
00:58:51,752 --> 00:58:54,630
tu pones un espejo frente a mi.
823
00:58:58,510 --> 00:58:59,948
Si me ves como lo hago,
824
00:59:00,109 --> 00:59:01,867
debes odiarme.
825
00:59:03,069 --> 00:59:06,786
Duerme conmigo.
¿Qué diablos estabas pensando?
826
00:59:07,707 --> 00:59:09,585
¿Eres tan escalador?
827
00:59:09,787 --> 00:59:11,864
¿Qué pensaste que obtendrías de mí?
828
00:59:12,185 --> 00:59:14,944
Era una situación sin pérdidas para mí.
829
00:59:17,664 --> 00:59:19,062
Mira, mi barba está creciendo.
830
00:59:20,583 --> 00:59:22,382
Dicen deseo sexual
831
00:59:22,543 --> 00:59:25,700
hace que tu barba crezca más rápido.
832
00:59:26,181 --> 00:59:27,260
y miedo
833
00:59:27,900 --> 00:59:31,898
Las barbas de los toreros crecen como locos
el día de la corrida de toros.
834
00:59:33,739 --> 00:59:37,297
Si no me disgustara,
Me afeitaría con la navaja de Luis.
835
00:59:40,777 --> 00:59:42,015
me estoy quedando calvo
836
00:59:43,815 --> 00:59:46,054
y pelos de la nariz
837
00:59:46,335 --> 00:59:48,613
son verdaderamente incómodos.
838
00:59:51,693 --> 00:59:53,092
Que absurdo.
839
00:59:54,812 --> 00:59:56,410
Esto es demasiado jodidamente absurdo.
840
01:00:05,529 --> 01:00:07,447
Realmente no es gran cosa.
841
01:00:09,047 --> 01:00:11,406
El cuerpo no es gran cosa.
842
01:00:12,366 --> 01:00:14,325
Follar no es gran cosa.
843
01:00:14,766 --> 01:00:16,844
¿Has visto perros en la calle?
844
01:00:17,285 --> 01:00:19,164
se huelen el uno al otro
y ve directo a eso.
845
01:00:19,324 --> 01:00:21,962
¿Por qué nos hemos descarriado tanto?
846
01:00:23,083 --> 01:00:26,281
¿Creemos que somos tan importantes?
Con nuestros museos, nuestras catedrales
847
01:00:26,682 --> 01:00:28,761
y nuestros asesores gubernamentales?
848
01:00:30,840 --> 01:00:33,199
Contigo aquí frente a mí
849
01:00:33,360 --> 01:00:36,118
todo lo que se interpone en el camino
850
01:00:39,838 --> 01:00:42,076
Esto va a ser un gran lío,
sabes.
851
01:00:43,357 --> 01:00:44,875
Mis enemigos,
852
01:00:45,116 --> 01:00:46,995
las que he hecho con eaeft exito,
853
01:00:47,516 --> 01:00:51,273
con cada milímetro que he tomado
de su territorio,
854
01:00:52,474 --> 01:00:54,432
de lo que consideran suyo...
855
01:00:56,033 --> 01:00:57,431
tendrá un día de campo.
856
01:00:57,992 --> 01:01:02,350
Tu padre podría tener que matarme
como su último servicio a la patria.
857
01:01:03,190 --> 01:01:04,789
y mi esposa
858
01:01:04,950 --> 01:01:06,189
podría dejarme,
859
01:01:06,549 --> 01:01:09,588
más por vergüenza
que cualquier otra cosa,
860
01:01:10,548 --> 01:01:14,626
Tendré que renunciar a todos los grandes
cosas de vivir con ella...
861
01:01:15,747 --> 01:01:18,665
Todavía la deseo, ya sabes.
Y hemos estado juntos
862
01:01:18,825 --> 01:01:20,184
por edades.
863
01:01:22,584 --> 01:01:25,223
Pero hay una cosa llamada...
864
01:01:25,743 --> 01:01:29,861
Llámalo refugio, llámalo consuelo,
Realmente no lo sé.
865
01:01:30,022 --> 01:01:33,619
es un lugar lejano
desde el centro de atención
866
01:01:34,101 --> 01:01:37,979
donde es muy dificil encontrar a alguien
quien sabe todo de ti
867
01:01:38,179 --> 01:01:40,178
y no lo usa para destruirte,
868
01:01:40,778 --> 01:01:42,057
bastante
869
01:01:43,018 --> 01:01:45,856
para volver a juntarte
cuando te has derrumbado.
870
01:01:47,017 --> 01:01:48,295
Y tú..
871
01:01:50,176 --> 01:01:51,814
Me olvidarás
872
01:01:51,975 --> 01:01:54,893
en cada cuerpo que te espera.
873
01:02:28,284 --> 01:02:32,521
La peor parte es que todos se imaginarán
lo que hicimos aquí todo este tiempo
874
01:02:32,962 --> 01:02:36,800
y no seremos capaces de decir la verdad
porque es demasiado ridículo.
875
01:02:37,881 --> 01:02:39,399
las mejores comedias
876
01:02:41,280 --> 01:02:43,957
a menudo se basan en el viejo sucio
877
01:02:44,599 --> 01:02:46,797
persiguiendo carne fresca y joven
878
01:02:47,237 --> 01:02:49,436
que siempre es inalcanzable
879
01:02:50,757 --> 01:02:53,154
Esta situación absurda
880
01:02:53,916 --> 01:02:55,315
es bueno para las risas.
881
01:02:56,874 --> 01:02:58,513
pero revela
882
01:02:59,154 --> 01:03:01,392
que la distancia entre
883
01:03:01,673 --> 01:03:03,991
locura y equilibrio
884
01:03:04,832 --> 01:03:08,350
todo se reduce a
un solo cabello en tu cabeza.
885
01:03:10,030 --> 01:03:13,308
Entonces la risa se convierte en terror.
886
01:03:14,589 --> 01:03:16,187
Miedo
887
01:03:16,508 --> 01:03:18,387
que algo parecido
888
01:03:19,947 --> 01:03:21,546
te puede pasar
889
01:05:31,586 --> 01:05:33,144
No entres.
890
01:06:47,881 --> 01:06:48,921
Hambriento
891
01:06:49,921 --> 01:06:50,999
Un poco.
892
01:06:52,320 --> 01:06:54,359
Apenas como, no sé por qué.
893
01:06:54,759 --> 01:06:56,398
Comí terriblemente cuando era niño.
894
01:06:57,318 --> 01:06:59,677
Mi madre se enojaría mucho.
895
01:07:00,038 --> 01:07:01,957
Por favor, come o morirás".
896
01:07:02,997 --> 01:07:04,836
Ella lloraba sobre la mesa.
897
01:07:05,876 --> 01:07:08,754
Entonces comer era otra cosa,
casi como respirar.
898
01:07:08,915 --> 01:07:11,913
Yo era gordo,
la gorda de la clase.
899
01:07:13,194 --> 01:07:14,512
Un día mi hermana dijo.
900
01:07:14,673 --> 01:07:16,752
¿Estás listo para lo que viene?
901
01:07:17,553 --> 01:07:18,831
Ella me asustó.
902
01:07:19,272 --> 01:07:22,070
Ella dijo,
Estar gordo a los 14 es un infierno".
903
01:07:22,550 --> 01:07:23,789
Y la tomé en serio.
904
01:07:24,350 --> 01:07:26,268
Así que has tenido hambre desde entonces.
905
01:07:26,429 --> 01:07:27,548
bastante
906
01:07:28,669 --> 01:07:32,067
me gusta ver a la gente comer
en películas y libros.
907
01:07:32,508 --> 01:07:34,986
nadie va al cine
para ver comer a la gente.
908
01:07:35,146 --> 01:07:36,346
Bueno, están equivocados.
909
01:07:36,586 --> 01:07:39,264
En el cine y en la literatura,
910
01:07:39,465 --> 01:07:41,743
me gusta ver a la gente trabajar
911
01:07:41,985 --> 01:07:43,224
y come.
912
01:07:43,464 --> 01:07:45,702
Bogart comiendo estofado.
Exactamente.
913
01:07:45,983 --> 01:07:49,942
Me gustó mucho una película de detectives francesa.
Vi hace un tiempo.
914
01:07:50,102 --> 01:07:53,060
no me preguntes el titulo
porque soy pésimo con los títulos.
915
01:07:53,221 --> 01:07:55,020
Jean Gabin estaba en él.
Lo conoces
916
01:07:55,180 --> 01:07:56,259
jean gabin
917
01:07:56,500 --> 01:07:58,859
Un actor francés rubio con tripa.
918
01:07:59,659 --> 01:08:01,497
Una especie de Spencer Tracy viril.
919
01:08:01,658 --> 01:08:03,017
No importa.
920
01:08:03,458 --> 01:08:05,776
Era una película de acción,
con armas, dinero robado,
921
01:08:06,097 --> 01:08:09,575
la femme fatale debe haber sido
Brigitte Bardot, súper joven,
922
01:08:09,736 --> 01:08:13,014
o una chica como ella,
bombón típico,
923
01:08:13,575 --> 01:08:15,773
y chicos persiguiéndose unos a otros
todo el tiempo.
924
01:08:16,814 --> 01:08:17,893
De repente
925
01:08:18,373 --> 01:08:20,531
Gabin y su amigo llegaron a casa,
926
01:08:21,972 --> 01:08:23,450
se sentó en una silla
927
01:08:24,531 --> 01:08:28,569
y comencé a comer queso y pan
928
01:08:29,090 --> 01:08:30,328
con un cuchillo
929
01:08:31,169 --> 01:08:33,047
con un poco de vino.
930
01:08:33,209 --> 01:08:34,127
Maldición.
931
01:08:34,448 --> 01:08:35,766
Eso me hizo feliz.
932
01:08:37,567 --> 01:08:39,045
En literatura es lo mismo.
933
01:08:39,366 --> 01:08:43,164
los grandes artistas
aceptar a las personas como son.
934
01:08:44,445 --> 01:08:47,083
Les dan refugio, en cualquier caso.
935
01:08:48,083 --> 01:08:50,961
pero no lo intentan
forzar al mundo
936
01:08:51,123 --> 01:08:54,161
en ser lo que imaginan
debería ser.
937
01:08:55,681 --> 01:08:57,240
Entra uno de los grandes.
938
01:08:57,641 --> 01:08:59,959
Pio Baroja, por ejemplo, ya dice.
939
01:09:01,080 --> 01:09:04,758
la calle era larga
y olía a cerdo frito".
940
01:09:05,158 --> 01:09:06,797
O Simenón.
941
01:09:07,078 --> 01:09:10,636
Sus ojos eran como dos charcos profundos".
Maldición...
942
01:09:11,757 --> 01:09:14,075
te importa
porque entiendes
943
01:09:14,236 --> 01:09:15,594
Porque es real.
944
01:09:16,395 --> 01:09:19,873
Las personas solo se mueven
por lo que es verdad.
945
01:09:25,152 --> 01:09:28,710
No me mires así,
como si la clase estuviera comenzando de nuevo.
946
01:09:29,751 --> 01:09:30,909
Además,
947
01:09:31,950 --> 01:09:33,948
¿Qué podría enseñarte?
948
01:09:35,589 --> 01:09:39,506
No te canses de escribir todos los dias
sobre lo que pasa después de tanto tiempo
949
01:09:39,787 --> 01:09:42,706
Cómo podría
Cada día suceden cosas diferentes.
950
01:09:43,187 --> 01:09:44,825
Pero teniendo que decir algo...
951
01:09:44,985 --> 01:09:46,624
Solíamos ir al café.
952
01:09:46,825 --> 01:09:50,423
Y muchos de nosotros fuimos con
cosas ingeniosas que decir allí.
953
01:09:51,224 --> 01:09:52,862
Tengo más por mi dinero
954
01:09:53,023 --> 01:09:55,502
y me perdoné
algunos idiotas desagradables.
955
01:09:56,022 --> 01:09:57,181
Pero tu opinión cuenta...
956
01:09:57,622 --> 01:09:59,181
No, no lo hace.
957
01:09:59,342 --> 01:10:01,579
Si escribo mierda sobre un ministro,
le importa al ministro.
958
01:10:01,821 --> 01:10:04,219
A la gente solo le importa
quedando solo.
959
01:10:04,420 --> 01:10:05,659
¿Qué hay de tu estilo?
960
01:10:05,819 --> 01:10:07,617
No hables de estilo.
961
01:10:07,979 --> 01:10:11,217
No hay tal cosa como el estilo.
Y si lo hace es malo.
962
01:10:11,378 --> 01:10:12,536
Pero lo tienes.
963
01:10:13,097 --> 01:10:14,176
Bueno, es malo.
964
01:10:14,736 --> 01:10:16,375
Puedes decir que escribiste algo.
965
01:10:16,616 --> 01:10:18,734
O uno de mis imitadores.
los tengo
966
01:10:18,895 --> 01:10:19,694
Seguro.
967
01:10:19,855 --> 01:10:23,092
O tal vez te estás imitando a ti mismo.
A veces.
968
01:10:23,533 --> 01:10:24,932
En días malos.
969
01:10:25,213 --> 01:10:26,332
que es estilo
970
01:10:26,493 --> 01:10:29,731
una escolta La guía del museo.
Un dolor en el culo.
971
01:10:30,131 --> 01:10:32,409
La gente tiene que enamorarse.
con lo que escribes.
972
01:10:32,611 --> 01:10:33,969
Los presentas.
973
01:10:34,490 --> 01:10:37,609
Aquí hay una historia, aquí hay un lector.
Y desapareces.
974
01:10:37,769 --> 01:10:42,127
Imagina que un chico te presenta a un amigo.
y te conviertes en la novia de su amigo
975
01:10:42,287 --> 01:10:44,726
y el chico sigue dando vueltas
contigo en el parque
976
01:10:44,887 --> 01:10:46,685
y se acuesta contigo.
977
01:10:46,886 --> 01:10:48,005
Se sienta a tus pies y dice:
978
01:10:48,806 --> 01:10:52,564
Creo que deberías girar la cabeza.
un poco cuando besas".
979
01:10:52,764 --> 01:10:55,283
Su culo, te olvidaste
para acariciarle el culo.
980
01:10:56,323 --> 01:10:59,161
Ese chico que no se va
es estilo
981
01:10:59,362 --> 01:11:02,521
El escritor agitando las manos en el aire.
para que todos lo miren.
982
01:11:02,801 --> 01:11:06,039
Entiendo lo que dices,
pero no lo sigues.
983
01:11:06,401 --> 01:11:09,958
Bueno, si tengo estilo,
es por cansancio.
984
01:11:10,398 --> 01:11:13,597
he escrito tanto que
no puedo evitarlo...
985
01:11:14,198 --> 01:11:15,516
No sé.
986
01:11:16,117 --> 01:11:18,675
Todo el mundo combina palabras.
a su manera.
987
01:11:19,436 --> 01:11:21,875
Pero una vez que el jarrón está terminado,
988
01:11:22,995 --> 01:11:24,594
es mejor romperlo
989
01:11:25,434 --> 01:11:27,233
y empezar uno nuevo al día siguiente.
990
01:11:27,833 --> 01:11:30,232
no piensas en
la gente que te lee
991
01:11:30,832 --> 01:11:34,071
No, prefiero pensar en
la empresa que me paga.
992
01:11:34,792 --> 01:11:36,709
Esta profesión es para tacaños.
993
01:11:36,910 --> 01:11:38,869
Los tacaños juzgando a los tacaños.
994
01:11:40,429 --> 01:11:43,187
No se permiten cirujanos
para operar a miembros de la familia
995
01:11:43,429 --> 01:11:47,107
porque la implicación emocional
es una distracción
996
01:11:47,268 --> 01:11:48,906
Esto es lo mismo.
997
01:11:49,667 --> 01:11:51,985
Ves el mundo como un extraño.
998
01:11:52,746 --> 01:11:56,383
Tienes que agarrar el bisturí
y corta.
999
01:11:57,144 --> 01:11:59,662
Pero el mundo es así
también es tu responsabilidad.
1000
01:12:00,383 --> 01:12:03,621
no me digas que eres uno
de esas personas que piensan
1001
01:12:04,342 --> 01:12:06,260
escribir puede cambiar el mundo.
1002
01:12:06,421 --> 01:12:07,260
¿Por qué no?
1003
01:12:07,421 --> 01:12:10,419
Lo único que puede hacer un escritor
porque el mundo es escribir bien.
1004
01:12:10,579 --> 01:12:12,698
Es una tragedia de doble función.
1005
01:12:13,019 --> 01:12:16,017
Cambian los detalles,
pero la trama es la misma.
1006
01:12:16,898 --> 01:12:20,816
Por supuesto, una inundación o un terremoto.
siempre viene para salvar el día.
1007
01:12:21,257 --> 01:12:24,055
Si quieres mover a la gente,
pero eso no me interesa.
1008
01:12:24,816 --> 01:12:25,775
No.
1009
01:12:26,175 --> 01:12:28,013
Lo que me importa es decir,
1010
01:12:28,655 --> 01:12:31,052
El mundo es una broma.
1011
01:12:31,213 --> 01:12:34,412
Un baile de máscaras.
Vamos, vamos a bailar".
1012
01:12:35,532 --> 01:12:36,571
Es dificil.
1013
01:12:37,292 --> 01:12:38,370
¿Qué es difícil?
1014
01:12:38,731 --> 01:12:42,929
¿Por qué deberíamos preocuparnos por el mundo?
si es tan imposible cambiar las cosas
1015
01:12:43,249 --> 01:12:45,088
Si quieres hacer algo diferente.
1016
01:12:45,609 --> 01:12:47,207
Quieres hacer algo diferente
1017
01:12:48,928 --> 01:12:50,086
Tal vez...
1018
01:12:52,327 --> 01:12:55,564
Los jóvenes olvidan
serás como nosotros.
1019
01:12:55,766 --> 01:12:57,204
Ustedes se sobreestiman.
1020
01:12:57,925 --> 01:13:00,083
La juventud es un regalo, pero ojo...
1021
01:13:00,244 --> 01:13:02,083
Es un regalo que se desvanece.
1022
01:13:03,803 --> 01:13:07,801
Sientes que la vida se va vaciando y te tapas
los agujeros lo mejor que puedas.
1023
01:13:08,082 --> 01:13:09,560
Verás.
1024
01:13:09,721 --> 01:13:11,920
¿Por qué me regañas?
cuando me hablas?
1025
01:13:12,361 --> 01:13:14,679
mis hermanos lo hacen
todo el maldito tiempo.
1026
01:13:14,840 --> 01:13:17,118
¿Por qué todos ustedes hablan como
¿Nadie vino antes que tú?
1027
01:13:17,879 --> 01:13:20,317
es sin parar,
como una lección a plazos.
1028
01:13:20,478 --> 01:13:22,996
Tenemos que aguantar cada tema.
1029
01:13:23,157 --> 01:13:27,195
Vida sexual, trabajo, estudios,
qué hacer, qué pensar...
1030
01:13:27,355 --> 01:13:29,234
Déjanos en paz, déjanos vivir.
1031
01:13:30,514 --> 01:13:35,232
Solo quería tener sexo contigo.
Lo siento, convertí esto en una escuela de verano.
1032
01:13:35,593 --> 01:13:38,152
¿Y si yo fuera el que está después del sexo?
1033
01:13:38,433 --> 01:13:40,431
Tal vez soy curioso, o un pervertido...
1034
01:13:40,592 --> 01:13:42,310
Un verdadero pervertido...
1035
01:13:42,791 --> 01:13:44,389
O salir adelante, como dijiste.
1036
01:13:44,910 --> 01:13:46,868
¿Qué me darías, un trabajo?
1037
01:13:47,030 --> 01:13:49,388
Dile a tu jefe que me contrate
como interno.
1038
01:13:49,588 --> 01:13:50,908
Haz que reveles un secreto.
1039
01:13:52,548 --> 01:13:53,706
No soy tan ingenuo.
1040
01:13:55,027 --> 01:13:56,425
Y si lo soy, es mi problema.
1041
01:13:56,947 --> 01:13:59,584
La misma comparación,
una y otra vez...
1042
01:13:59,745 --> 01:14:01,464
En mi época, hoy en día...
1043
01:14:01,625 --> 01:14:03,983
Solo un poco de prehistoria para ti.
1044
01:14:04,464 --> 01:14:07,622
Para enseñarnos lo que
El cinismo, la amargura,
1045
01:14:07,783 --> 01:14:09,702
adoptando una pose intelectual...
1046
01:14:10,502 --> 01:14:14,379
Por fin alguien dijo algo
inteligente aquí.
1047
01:14:14,701 --> 01:14:17,899
Preferiría que me enseñaras
algo en lo que crees.
1048
01:14:18,420 --> 01:14:21,858
creo que es así,
o así es como debe ser.
1049
01:14:22,019 --> 01:14:23,657
Pero son recetas vacías.
1050
01:14:24,738 --> 01:14:26,896
Siempre hablando de tu edad.
1051
01:14:27,416 --> 01:14:29,895
Como si no supiera cuántos años tienes
y cuantos años tengo.
1052
01:14:30,975 --> 01:14:33,334
Tal vez fui yo quien te eligió.
1053
01:14:33,695 --> 01:14:36,133
Para escapar de lo que se espera de mí
1054
01:14:36,294 --> 01:14:37,813
y probar algo nuevo.
1055
01:14:38,094 --> 01:14:42,651
Tal vez no encuentro chicos de mi edad
interesante o lo suficientemente diferente.
1056
01:14:45,971 --> 01:14:47,769
Si no estuviéramos encerrados aquí,
1057
01:14:47,931 --> 01:14:49,488
ya te habrías ido, ¿verdad?
1058
01:14:50,889 --> 01:14:52,848
te hubieras levantado de la cama
con alguna excusa.
1059
01:14:54,928 --> 01:14:57,366
me esperan en casa
o tengo una reunión.
1060
01:14:58,207 --> 01:15:00,126
Te habrías vestido a toda prisa.
1061
01:15:00,486 --> 01:15:01,845
Conseguí lo que quería.
1062
01:15:03,805 --> 01:15:05,204
Así que deja de hablar como
1063
01:15:05,365 --> 01:15:06,604
estás en una torre.
1064
01:15:07,044 --> 01:15:08,363
Una torre de marfil.
1065
01:15:09,284 --> 01:15:11,042
No, una torre de mierda.
1066
01:15:32,237 --> 01:15:36,474
Solo estaba matando el tiempo.
1067
01:15:38,354 --> 01:15:39,673
Pero de todos modos...
1068
01:15:40,793 --> 01:15:42,632
Habla, te escucho.
1069
01:15:43,873 --> 01:15:45,431
No tengo nada que decir.
1070
01:16:07,825 --> 01:16:11,184
¿Podrías gritar de nuevo?
Alguien podría escucharnos.
1071
01:16:25,619 --> 01:16:26,738
¡Hola!
1072
01:16:28,419 --> 01:16:29,737
¿Hay alguien ahi?
1073
01:16:32,097 --> 01:16:33,136
¡Hola!
1074
01:16:37,655 --> 01:16:39,054
Hace tanto calor.
1075
01:17:01,808 --> 01:17:05,006
Cuando era pequeño, pasaba horas
enfrente del espejo.
1076
01:17:06,326 --> 01:17:09,445
Pretendería ser alguien famoso
siendo entrevistado.
1077
01:17:09,846 --> 01:17:12,084
Una de las ventajas de haber crecido
sin televisión
1078
01:17:12,245 --> 01:17:14,643
No sueñas con estar en la televisión.
1079
01:17:15,124 --> 01:17:17,562
me haría preguntas
y responderles.
1080
01:17:18,003 --> 01:17:19,521
¿Has dejado de hacerlo?
1081
01:17:20,042 --> 01:17:21,281
No hace mucho tiempo
1082
01:17:22,202 --> 01:17:23,561
¿Quién eras?
1083
01:17:24,361 --> 01:17:25,880
Un escritor famoso.
1084
01:17:26,561 --> 01:17:28,159
¿Qué te preguntaste?
1085
01:17:29,000 --> 01:17:30,438
Sobre mi último libro.
1086
01:17:31,519 --> 01:17:33,037
Yo jugaba a dar Misa.
1087
01:17:33,278 --> 01:17:34,397
yo era un sacerdote
1088
01:17:34,557 --> 01:17:35,796
dando Misa.
1089
01:17:39,317 --> 01:17:41,475
A veces hacía discursos políticos.
1090
01:17:42,435 --> 01:17:45,953
Sentaría todas mis muñecas en la cama
y darles un discurso.
1091
01:17:46,114 --> 01:17:49,073
Porque creciste con Felipe
y Alfonso Guerra.
1092
01:17:50,192 --> 01:17:52,231
Los políticos de verdad me enferman.
1093
01:17:52,472 --> 01:17:53,711
Engañan a la gente.
1094
01:17:54,311 --> 01:17:56,750
Crees que la gente
Quieres saber la verdad.
1095
01:17:57,711 --> 01:17:59,309
Prefieren ser engañados.
1096
01:17:59,670 --> 01:18:02,068
no puedes ser feliz
si no te mientes a ti mismo.
1097
01:18:02,749 --> 01:18:05,347
Puede que no lo parezca, pero yo no
tener una respuesta para todo.
1098
01:18:22,383 --> 01:18:26,380
Hace un par de meses una chica de mi clase
saltó por la ventana.
1099
01:18:27,741 --> 01:18:29,340
ella estaba conociendo a otro amigo
1100
01:18:29,940 --> 01:18:31,499
que la esperaba abajo.
1101
01:18:33,459 --> 01:18:36,218
La vio caer de
la ventana de su baño.
1102
01:18:36,858 --> 01:18:38,296
Desde el sexto piso.
1103
01:18:40,497 --> 01:18:41,976
Estábamos todos...
1104
01:18:43,216 --> 01:18:46,134
Sientes que no hay nada
podrías hacer por ella.
1105
01:18:46,895 --> 01:18:49,293
que tu no sabias
por lo que ella estaba pasando.
1106
01:18:52,173 --> 01:18:53,972
Ella tenía mi edad, ya sabes.
1107
01:18:55,693 --> 01:18:57,370
Caminábamos juntos a clase.
1108
01:18:58,491 --> 01:19:00,410
Nos habíamos conocido en clase.
1109
01:19:01,291 --> 01:19:03,209
ella era una de esas
que siempre iba.
1110
01:19:04,529 --> 01:19:07,247
nos sentaríamos juntos
en la parte de atrás de la habitación.
1111
01:19:08,528 --> 01:19:12,126
El primer día no hubo suficientes
escritorios para todos.
1112
01:19:12,527 --> 01:19:16,125
Entonces la gente dejó de ir.
Solo se presentaban para los exámenes.
1113
01:19:16,605 --> 01:19:19,843
necesitan dos cuartos
para sentarnos a todos.
1114
01:19:20,365 --> 01:19:21,443
Difícil de creer, eh.
1115
01:19:21,604 --> 01:19:23,523
Ni siquiera tenemos un escritorio...
1116
01:19:24,523 --> 01:19:27,721
Tal vez lo hizo para hacer espacio
para el resto de ustedes.
1117
01:19:29,161 --> 01:19:31,280
da miedo a alguien
puede decidir hacer eso.
1118
01:19:32,001 --> 01:19:35,839
Las personas que se suicidan
casi siempre están haciendo una declaración
1119
01:19:36,000 --> 01:19:37,718
a los que les sobreviven.
1120
01:19:38,439 --> 01:19:40,997
Ese es el lado más desagradable del suicidio.
1121
01:19:43,517 --> 01:19:44,756
Curiosamente,
1122
01:19:45,196 --> 01:19:47,995
estar desesperado puede ser maravilloso
1123
01:19:48,395 --> 01:19:50,234
si puedes soportarlo.
1124
01:19:52,994 --> 01:19:54,033
¿Crees que sí?
1125
01:19:55,073 --> 01:19:57,232
La gente desesperada no espera nada.
1126
01:19:57,513 --> 01:20:00,430
Eso es generalmente cuando
aparece lo mejor.
1127
01:20:01,072 --> 01:20:02,510
Lo inesperado.
1128
01:20:02,831 --> 01:20:04,510
Todos esperamos algo...
1129
01:20:05,071 --> 01:20:08,308
Pero fabricamos otras cosas
hasta que llega.
1130
01:20:10,149 --> 01:20:12,107
Falso
Y necesario.
1131
01:20:12,868 --> 01:20:16,266
Las cosas más triviales,
el mas chiquito...
1132
01:20:16,667 --> 01:20:18,065
son los más básicos.
1133
01:20:19,345 --> 01:20:20,784
Es bastante desagradable.
1134
01:20:21,386 --> 01:20:23,783
Cuando ven lo que hay ahí fuera,
algunos eligen ventanas
1135
01:20:23,944 --> 01:20:26,782
y otros buscan
orificios más hospitalarios
1136
01:20:27,743 --> 01:20:31,701
donde el gorila,
u otras bestias que llevamos dentro,
1137
01:20:32,062 --> 01:20:35,460
no ladrar, gruñir o arañar.
1138
01:20:39,979 --> 01:20:42,377
estar aquí
está empezando a llegar a mí.
1139
01:20:43,138 --> 01:20:44,737
¿Quieres ir al cine?
1140
01:20:47,297 --> 01:20:49,295
quieres ver una pelicula conmigo
Yo invito.
1141
01:20:51,416 --> 01:20:52,375
¿Cuando?
1142
01:20:52,695 --> 01:20:53,814
Ahora mismo.
1143
01:20:53,975 --> 01:20:55,054
Mirar.
1144
01:21:12,289 --> 01:21:14,647
Vamos, te haré sitio.
1145
01:21:24,965 --> 01:21:25,964
Mirar.
1146
01:21:26,284 --> 01:21:28,523
Comienza con unas vistas de Madrid.
1147
01:21:28,684 --> 01:21:31,362
Puedes ver cómo se estira
desde casi todos los ángulos.
1148
01:21:31,523 --> 01:21:33,202
No hay comerciales antes de la película.
1149
01:21:33,363 --> 01:21:35,681
No, entramos cuando estaba empezando.
1150
01:21:36,202 --> 01:21:37,960
Para que nadie nos viera juntos.
1151
01:21:38,961 --> 01:21:41,119
¿Te avergüenzas de que te vean?
con una joven?
1152
01:21:41,280 --> 01:21:43,919
¿Te avergüenzas de que te vean?
con un anciano?
1153
01:21:44,079 --> 01:21:45,638
la gente pensaría
soy tu nieta
1154
01:21:45,799 --> 01:21:47,157
¿Y si nos besamos?
1155
01:21:47,638 --> 01:21:49,436
Sólo para molestar a la gente mirando.
1156
01:21:50,397 --> 01:21:52,195
No te distraigas.
1157
01:21:52,557 --> 01:21:54,354
Mira la película.
1158
01:21:56,955 --> 01:21:59,033
Vemos a un hombre de unos cincuenta
1159
01:21:59,194 --> 01:22:01,232
salir del trabajo por la mañana.
1160
01:22:02,193 --> 01:22:03,912
Fuera de la ciudad, en una zona industrial.
1161
01:22:04,193 --> 01:22:07,790
sale de una fabrica de cerveza
y regresa a casa.
1162
01:22:07,992 --> 01:22:09,390
Podría ser cualquier barrio,
1163
01:22:09,551 --> 01:22:11,269
No puedo decir en qué calle.
1164
01:22:11,830 --> 01:22:15,068
su esposa se levanta
y se va a la cama.
1165
01:22:15,269 --> 01:22:20,586
desayunan juntos
y él pregunta dónde está su hijo.
1166
01:22:20,987 --> 01:22:24,265
La madre dice que se niega a levantarse.
1167
01:22:25,106 --> 01:22:26,864
¿Por qué?, pregunta el padre.
1168
01:22:27,786 --> 01:22:31,183
No sé,
dice que no quiere".
1169
01:22:31,984 --> 01:22:36,662
Eso es inaceptable", dice el padre,
y va a su cuarto a despertarlo.
1170
01:22:37,022 --> 01:22:40,940
Pero el niño, que tiene 12 años,
está despierto,
1171
01:22:41,381 --> 01:22:44,459
acostado en la cama con los ojos abiertos.
1172
01:22:44,660 --> 01:22:46,699
No importa cuanto
el padre insiste,
1173
01:22:47,059 --> 01:22:48,777
dice que no se levanta,
1174
01:22:49,218 --> 01:22:51,737
que no tiene por qué.
1175
01:22:52,377 --> 01:22:53,536
¿Es hijo único?
1176
01:22:53,697 --> 01:22:56,856
No, tiene una hermana mucho mayor.
y se mudó.
1177
01:22:57,056 --> 01:23:00,853
El padre trata de arrastrarlo.
fuera de la cama,
1178
01:23:01,055 --> 01:23:04,412
pero es una situación absurda
porque el niño se cae al piso
1179
01:23:04,573 --> 01:23:07,332
y simplemente vuelve a la cama otra vez.
1180
01:23:08,532 --> 01:23:10,291
El padre se desespera.
1181
01:23:10,612 --> 01:23:14,650
La madre le dice que se calme,
que es solo un día.
1182
01:23:15,050 --> 01:23:17,848
El padre no puede darse el lujo de complacerlo,
1183
01:23:18,169 --> 01:23:20,528
pero tampoco hay nada que él pueda hacer.
1184
01:23:20,969 --> 01:23:23,727
Así que se da por vencido y se va a la cama.
1185
01:23:25,487 --> 01:23:26,446
Pero...
1186
01:23:26,887 --> 01:23:29,965
cuando se despierta al mediodía,
encuentra a su esposa
1187
01:23:30,126 --> 01:23:32,004
alimentando al niño en su cama.
1188
01:23:32,205 --> 01:23:34,843
No, esa es la última gota.
1189
01:23:35,084 --> 01:23:37,482
Si no se levanta, no hay almuerzo.
1190
01:23:38,043 --> 01:23:40,122
Y le prohibe a su mujer
de entrar en su habitación.
1191
01:23:40,962 --> 01:23:42,241
Él se levantará.
1192
01:23:43,282 --> 01:23:45,679
pero al día siguiente
pasa lo mismo
1193
01:23:46,161 --> 01:23:48,278
El niño no quiere levantarse.
1194
01:23:48,600 --> 01:23:52,918
Y el padre trata de razonar con él.
¿Qué ocurre?
1195
01:23:53,638 --> 01:23:55,156
¿Hay algo que podamos hacer?
1196
01:23:56,157 --> 01:24:00,635
Y el chico dice que lo siente
y que no hay nada que puedan hacer.
1197
01:24:01,236 --> 01:24:03,794
No hay nada malo conmigo.
1198
01:24:03,955 --> 01:24:05,514
Simplemente no quiero levantarme.
1199
01:24:06,394 --> 01:24:07,993
¿Sigo?
Sí.
1200
01:24:08,154 --> 01:24:08,992
Bueno.
1201
01:24:09,873 --> 01:24:11,712
Los padres llaman a su escuela.
1202
01:24:12,032 --> 01:24:14,591
y esa tarde
un psicólogo lo visita.
1203
01:24:15,071 --> 01:24:17,789
¿Has tenido alguna discusión recientemente?
1204
01:24:18,151 --> 01:24:21,348
¿Ha estado más triste que de costumbre?
1205
01:24:21,509 --> 01:24:23,428
No, dicen los padres.
1206
01:24:23,589 --> 01:24:26,387
El psicologo
va en la habitación del niño
1207
01:24:26,547 --> 01:24:28,066
y le hace un montón de preguntas.
1208
01:24:28,308 --> 01:24:31,785
Pero el chico parece estar bien.
y siempre tiene la misma respuesta.
1209
01:24:32,146 --> 01:24:35,184
no quiero levantarme,
no hay nada malo conmigo
1210
01:24:35,425 --> 01:24:39,543
Cuando se va, el psicólogo
recomienda unas pastillas
1211
01:24:39,703 --> 01:24:44,101
y les dice que sigan actuando con normalidad.
1212
01:24:44,582 --> 01:24:49,419
Sigue alimentándolo, por supuesto,
incluso dejar que sus amigos lo visiten
1213
01:24:49,580 --> 01:24:51,618
para que no se aburra.
1214
01:24:51,940 --> 01:24:55,337
Un día se levantará
1215
01:24:55,618 --> 01:24:57,297
y todo esto sera olvidado
1216
01:24:57,458 --> 01:24:59,417
como si nunca hubiera pasado,
1217
01:24:59,577 --> 01:25:03,415
dice el psicólogo
antes de irse.
1218
01:25:04,375 --> 01:25:06,934
Ahora es cuando me vendría bien un cigarrillo.
1219
01:25:08,055 --> 01:25:09,694
A la mitad de la película
1220
01:25:11,014 --> 01:25:12,652
hay otro medico
1221
01:25:13,173 --> 01:25:14,732
quien es mas agresivo
1222
01:25:14,932 --> 01:25:17,171
y quiere comprobarlo
en un hospital.
1223
01:25:17,732 --> 01:25:19,450
Porque está deprimido.
1224
01:25:19,771 --> 01:25:23,689
Deprimida, dice la madre.
Solo tiene 12 años.
1225
01:25:23,970 --> 01:25:25,648
Los padres lo piensan
1226
01:25:25,809 --> 01:25:27,768
y finalmente deciden
1227
01:25:28,128 --> 01:25:32,406
siempre es mejor estar en casa
que en un hospital.
1228
01:25:33,166 --> 01:25:36,125
Entonces llega el verano,
el chico reprueba el semestre
1229
01:25:36,526 --> 01:25:38,884
y se dan cuenta
que si esto sigue
1230
01:25:39,045 --> 01:25:40,883
será terrible para él.
1231
01:25:42,684 --> 01:25:45,002
El padre compra una camioneta
1232
01:25:45,563 --> 01:25:47,402
con una plataforma abierta
1233
01:25:48,082 --> 01:25:50,480
y pusieron al niño
y su colchón encima
1234
01:25:50,682 --> 01:25:52,000
y toma un tnp.
1235
01:25:52,201 --> 01:25:54,279
¿Con él en su cama?
Sí, se dirigen al norte.
1236
01:25:54,440 --> 01:25:57,438
todos con los que se cruzan
muestra interés en ellos.
1237
01:25:57,799 --> 01:26:00,677
pasan por un pueblo
durante la fiesta local
1238
01:26:00,998 --> 01:26:04,835
y cargan al niño en su colchón
a través de la plaza
1239
01:26:05,077 --> 01:26:06,876
como una estatua de la Virgen María.
1240
01:26:07,636 --> 01:26:10,474
Una chica incluso se enamora de él.
1241
01:26:11,035 --> 01:26:12,474
y lo besa en los labios
1242
01:26:12,635 --> 01:26:15,913
a ver si es como
en los cuentos de hadas.
1243
01:26:16,913 --> 01:26:19,591
Pero no, el chico no se levanta.
1244
01:26:20,512 --> 01:26:23,110
Entonces la niña decide irse a casa.
1245
01:26:23,591 --> 01:26:26,789
y se mete en la cama también.
1246
01:26:27,390 --> 01:26:29,908
Entonces los padres de la niña
y toda la gente del pueblo
1247
01:26:30,109 --> 01:26:33,626
obligarlos a abandonar la ciudad.
1248
01:26:33,907 --> 01:26:37,065
Por favor, debes irte,
podría ser contagioso".
1249
01:26:37,226 --> 01:26:39,185
La policía tuvo que escoltarlos.
1250
01:26:39,746 --> 01:26:43,704
pasan por barcelona
y puso rumbo a París.
1251
01:26:44,504 --> 01:26:46,023
¿Estás inventando esto ahora?
1252
01:26:46,543 --> 01:26:48,582
¿Estás loco?
Está justo ahí en la pantalla.
1253
01:26:49,542 --> 01:26:52,661
Hay luna llena en París
y dan vueltas un rato.
1254
01:26:53,261 --> 01:26:56,060
Un largo rato alrededor de la Torre Eiffel.
1255
01:26:56,221 --> 01:26:59,698
Se hace de noche y el padre busca
un lugar para estacionar y dormir
1256
01:27:00,019 --> 01:27:02,258
cerca del Bois de Boulogne.
1257
01:27:02,418 --> 01:27:05,417
Que bonita foto del chico
en su colchón en la pick-up
1258
01:27:05,658 --> 01:27:07,216
con la luna llena entre los árboles.
1259
01:27:07,817 --> 01:27:09,056
Muy bonita.
1260
01:27:09,296 --> 01:27:14,134
Por suerte aparece una prostituta con un cliente
y empiezan a follar cerca.
1261
01:27:14,455 --> 01:27:17,173
Entonces el cliente tira la prostituta
fuera de su coche
1262
01:27:17,374 --> 01:27:18,732
y ella se queda.
1263
01:27:19,413 --> 01:27:23,491
Ella cena con ellos. La madre
tiene una estufa portátil y hace un guiso.
1264
01:27:24,052 --> 01:27:26,090
Bien, me encanta que cenen.
1265
01:27:26,291 --> 01:27:28,410
Entonces la prostituta vuelve al trabajo.
1266
01:27:29,930 --> 01:27:32,488
El niño cae en un sueño profundo.
y el padre,
1267
01:27:32,809 --> 01:27:36,047
que parece otro hombre
desde que se fueron en el tnp,
1268
01:27:36,208 --> 01:27:39,966
está contento, incluso feliz.
1269
01:27:41,167 --> 01:27:43,445
Ha dejado atrás el estrés
y hedor
1270
01:27:43,606 --> 01:27:46,764
de todos esos años
trabajando en la fábrica de cerveza.
1271
01:27:46,965 --> 01:27:50,442
Por primera vez
el puede tomar una cerveza
1272
01:27:50,723 --> 01:27:52,482
sin que sepa a cemento.
1273
01:27:54,802 --> 01:27:57,120
Él convence a su esposa
desviarse
1274
01:27:57,601 --> 01:27:58,920
en el bosque...
1275
01:27:59,361 --> 01:28:00,520
acostarse...
1276
01:28:01,320 --> 01:28:02,478
y hacer el amor.
1277
01:28:02,639 --> 01:28:06,278
Sin quitarles los ojos
fuera de la camioneta, por supuesto.
1278
01:28:06,918 --> 01:28:09,596
Se acuestan y hacen el amor.
1279
01:28:10,077 --> 01:28:12,116
como nunca antes lo habían hecho.
1280
01:28:12,317 --> 01:28:14,715
A la luz de la luna sobre la hierba.
1281
01:28:15,795 --> 01:28:17,714
Allí están,
1282
01:28:18,275 --> 01:28:19,513
viendo la camioneta,
1283
01:28:20,314 --> 01:28:21,952
en los brazos del otro.
1284
01:28:22,113 --> 01:28:24,032
El padre se ha quedado dormido.
1285
01:28:24,353 --> 01:28:27,071
La madre vigila al niño constantemente.
1286
01:28:28,072 --> 01:28:31,149
Antes del amanecer, ella deja al padre.
1287
01:28:31,751 --> 01:28:33,949
y se dirige a la camioneta.
1288
01:28:35,029 --> 01:28:37,388
Para su sorpresa, está vacío.
1289
01:28:37,669 --> 01:28:40,107
El chico ha desaparecido.
1290
01:28:40,388 --> 01:28:42,226
¿¡Qué!? ¿El se fue?
1291
01:28:42,387 --> 01:28:43,946
No me digas que esto acaba mal.
1292
01:28:44,107 --> 01:28:46,305
¿Cómo debería saberlo?
Nunca lo he visto.
1293
01:28:46,466 --> 01:28:49,184
no conozco al director
o los actores.
1294
01:28:49,344 --> 01:28:51,384
Excepto el que hace de padre,
1295
01:28:51,544 --> 01:28:53,303
Agustín González.
Esperar.
1296
01:29:02,621 --> 01:29:04,179
El sol está saliendo.
1297
01:29:15,177 --> 01:29:16,935
Esto es lo que tu amigo usa para...
1298
01:29:17,296 --> 01:29:18,455
Ni idea.
1299
01:29:26,653 --> 01:29:27,612
Vamos.
1300
01:29:28,133 --> 01:29:29,571
Te perderás la mejor parte.
1301
01:29:35,890 --> 01:29:37,049
¿Qué pasó?
1302
01:29:38,290 --> 01:29:41,487
La madre ha despertado al padre.
1303
01:29:41,648 --> 01:29:43,527
y ella le muestra el colchón vacío.
1304
01:29:44,288 --> 01:29:46,525
Así que empiezan a llamar
1305
01:29:46,687 --> 01:29:47,846
para el chico
1306
01:29:48,007 --> 01:29:50,364
y buscándolo
en los árboles cercanos.
1307
01:29:50,886 --> 01:29:53,963
Es de día ahora y la gente comienza
amving en el parque.
1308
01:29:54,484 --> 01:29:57,483
Pero ellos no hablan francés.
1309
01:29:57,843 --> 01:30:00,042
y tratan de decirle a la gente
1310
01:30:00,483 --> 01:30:04,161
sobre el niño perdido
pero nadie entiende.
1311
01:30:05,641 --> 01:30:08,319
Finalmente regresan a la camioneta.
1312
01:30:08,840 --> 01:30:11,118
y empezar a conducir por la ciudad,
1313
01:30:11,279 --> 01:30:14,437
Vueltas y vueltas,
por toda la ciudad.
1314
01:30:15,118 --> 01:30:18,836
La madre se desespera,
el padre trata de calmarla.
1315
01:30:20,077 --> 01:30:21,595
Después de todo, se levantó.
1316
01:30:22,116 --> 01:30:23,434
¿No te das cuenta?
1317
01:30:23,715 --> 01:30:26,433
Finalmente se levantó de la cama".
1318
01:30:28,513 --> 01:30:30,512
La madre no habla, pero...
1319
01:30:31,273 --> 01:30:33,551
se puede decir por su cara
1320
01:30:33,712 --> 01:30:37,510
que ella casi preferiría
tenerlo allí para siempre,
1321
01:30:37,670 --> 01:30:39,270
acostado en la cama
1322
01:30:40,270 --> 01:30:41,709
Y ella comienza a llorar
1323
01:30:41,989 --> 01:30:43,468
silenciosamente
1324
01:30:44,388 --> 01:30:46,107
sin ser dramático.
1325
01:30:48,308 --> 01:30:50,066
Ella es una buena actriz.
1326
01:30:50,586 --> 01:30:53,545
Mejor que el padre.
A veces sobreactúa.
1327
01:30:53,705 --> 01:30:56,863
No, los dos son muy buenos.
1328
01:30:57,304 --> 01:30:59,462
Así que ella está llorando.
que mas pasa
1329
01:31:11,580 --> 01:31:12,939
¿Hay alguien ahí?
1330
01:31:13,779 --> 01:31:16,538
¡Por favor!
¿Hay alguien ahí?
1331
01:31:17,898 --> 01:31:19,017
Qué ocurre
1332
01:31:21,816 --> 01:31:24,655
Estamos encerrados en el baño.
en el tercer piso.
1333
01:31:27,095 --> 01:31:31,333
¿Alguien podría dejarnos salir?
Por favor, la puerta está atascada.
1334
01:31:32,054 --> 01:31:33,332
yo no vivo aqui
1335
01:31:35,252 --> 01:31:36,531
Esta bien.
1336
01:31:37,172 --> 01:31:39,130
¿Puedes llamar a un número de teléfono?
1337
01:31:39,612 --> 01:31:43,009
es el dueño Él tendrá las llaves.
1338
01:31:44,010 --> 01:31:45,209
No quiero ningún problema.
1339
01:31:46,289 --> 01:31:47,488
No es problema.
1340
01:31:48,608 --> 01:31:51,046
Te pagaré.
¿Qué tal mil pesetas?
1341
01:31:52,327 --> 01:31:54,966
¿Hacer una llamada telefónica?
Así es.
1342
01:31:55,286 --> 01:31:57,525
Para llamar al número que te doy.
1343
01:31:58,406 --> 01:32:00,084
Quiero el dinero por adelantado.
1344
01:32:01,484 --> 01:32:04,882
No lo tengo encima.
Estamos encerrados aquí.
1345
01:32:05,443 --> 01:32:07,961
¿Cómo sé que me lo darás?
Lo juro.
1346
01:32:08,242 --> 01:32:09,561
Juro que lo haré.
1347
01:32:10,081 --> 01:32:12,880
Todo lo que tienes que hacer
es esperar a que llegue mi amigo.
1348
01:32:15,720 --> 01:32:17,678
¿Tienes algo?
escribir con?
1349
01:32:17,839 --> 01:32:21,877
No hay problema, tengo una gran memoria.
para números
1350
01:32:37,273 --> 01:32:38,591
Puede que no haya llamado.
1351
01:32:40,392 --> 01:32:44,070
Sonaba como un drogadicto
que se coló en el edificio.
1352
01:32:45,510 --> 01:32:47,149
Mis padres me van a matar.
1353
01:32:47,430 --> 01:32:49,988
Las cosas locas están bien a la edad de un año
pero maullido
1354
01:32:50,869 --> 01:32:53,467
para mi esto es como
un castigo personal.
1355
01:32:54,188 --> 01:32:55,586
¿Fue tan malo?
1356
01:32:56,867 --> 01:32:59,025
Me criaron para sentirme culpable.
1357
01:32:59,866 --> 01:33:01,824
El mayor cambio son los niños de hoy.
1358
01:33:02,065 --> 01:33:04,983
no te sientas culpable por nada.
1359
01:33:05,544 --> 01:33:07,102
Este es otro país.
1360
01:33:08,063 --> 01:33:09,662
¿Quién dijo que no me siento culpable?
1361
01:33:10,103 --> 01:33:12,061
Tu culpa es diferente a la mía.
1362
01:33:12,822 --> 01:33:15,700
Todavía me despierto por la mañana
preguntarse
1363
01:33:15,861 --> 01:33:17,780
por qué me siento tan culpable.
1364
01:33:17,940 --> 01:33:20,698
no me dijiste
como termina la pelicula.
1365
01:33:21,819 --> 01:33:24,537
Tal vez también se trataba de la culpa, ¿verdad?
1366
01:33:25,218 --> 01:33:28,616
Podemos encontrarnos otro día.
y verlo de nuevo.
1367
01:33:30,816 --> 01:33:33,614
Caminarás justo sobre nosotros
como nunca
1368
01:33:33,775 --> 01:33:35,094
existió.
1369
01:33:35,255 --> 01:33:36,414
No me parece.
1370
01:33:38,014 --> 01:33:41,531
Podríamos ser solo un violento,
generación corrupta
1371
01:33:41,773 --> 01:33:44,891
que nunca estuvo a la altura de las expectativas.
1372
01:33:46,852 --> 01:33:48,529
Espero que el tuyo lo haga mejor.
1373
01:33:49,291 --> 01:33:50,569
Lo intentaremos.
1374
01:33:52,010 --> 01:33:55,687
Recuerda, la vida es la manera perfecta
sabotear un sueño.
1375
01:33:55,889 --> 01:33:57,767
No me haré ilusiones.
1376
01:33:58,687 --> 01:34:01,086
que pensaras de esto
¿en unos años?
1377
01:34:05,046 --> 01:34:06,684
No pensaré nada.
1378
01:34:07,125 --> 01:34:08,683
Cosas que pasan, ¿no?
1379
01:34:31,477 --> 01:34:34,355
Me olvidé de contarte
para no cerrarlo por dentro.
1380
01:34:35,076 --> 01:34:37,074
Has estado ahí desde ayer.
1381
01:34:37,515 --> 01:34:39,513
¿Te llamó mi esposa?
No.
1382
01:34:56,469 --> 01:34:57,388
Adiós.
1383
01:35:09,465 --> 01:35:12,663
hay un chico afuera
quien dice que le debes dinero.
1384
01:35:13,383 --> 01:35:14,543
Sabes que.
1385
01:35:15,943 --> 01:35:18,621
Es demasiado joven, incluso para ti.
1386
01:35:20,462 --> 01:35:21,620
Lo siento.
1387
01:35:21,781 --> 01:35:24,419
El candado está roto.
1388
01:35:26,380 --> 01:35:28,218
¿Qué le diré a Esperanza?
1389
01:35:29,739 --> 01:35:30,937
¿Me involucrarás?
1390
01:35:31,098 --> 01:35:32,617
Por supuesto.
1391
01:35:35,217 --> 01:35:36,535
¿Son de ella?
1392
01:35:36,696 --> 01:35:37,655
Sí.
1393
01:35:38,056 --> 01:35:39,854
Toma, dáselos más tarde.
1394
01:35:40,096 --> 01:35:42,374
Si ella quiere,
ella volverá por ellos.
1395
01:35:42,815 --> 01:35:44,733
no la vas a volver a ver
1396
01:35:46,413 --> 01:35:47,532
¿Qué opinas?
1397
01:35:51,292 --> 01:35:52,571
Miope.
1398
01:35:53,571 --> 01:35:56,530
Dos o tres graduaciones.
1399
01:35:57,370 --> 01:36:00,288
Eso funcionó a tu favor,
por supuesto.
1400
01:36:00,609 --> 01:36:01,688
Muy divertido.
1401
01:36:21,203 --> 01:36:23,641
Tenemos que cambiar las sábanas, ¿verdad?
1402
01:36:24,521 --> 01:36:25,560
No.
1403
01:36:49,353 --> 01:36:52,552
Mañana.
1404
01:37:35,299 --> 01:37:39,936
Mañana, estás anhelando
1405
01:37:42,657 --> 01:37:47,494
entrar
1406
01:37:50,974 --> 01:37:58,211
Más puertas cerradas están por delante
que los pasos a seguir
1407
01:38:07,089 --> 01:38:11,007
El mañana dibuja un camino
1408
01:38:13,567 --> 01:38:18,604
eso todavía no ha sido pisoteado
1409
01:38:22,084 --> 01:38:26,401
El pasado es solo una piedra.
1410
01:38:27,283 --> 01:38:31,640
subes para ver el futuro
1411
01:38:33,120 --> 01:38:36,919
No te dejes aplastar por la carga.
1412
01:38:36,920 --> 01:38:37,238
No te dejes llevar por la carga
1413
01:38:37,439 --> 01:38:37,998
No te dejes aplastar por la carga.
1414
01:38:38,399 --> 01:38:42,917
no te sientas abrumado
por lo que no tienes
1415
01:38:42,918 --> 01:38:43,317
no te sientas abrumado
por lo que no tienes
1416
01:38:43,518 --> 01:38:49,115
No te dejes vencer por las derrotas
aún por llegar
1417
01:38:49,116 --> 01:38:49,355
No te dejes vencer por las derrotas
aún por llegar
1418
01:38:49,356 --> 01:38:49,635
No te dejes vencer por las derrotas
aún por llegar
1419
01:38:53,914 --> 01:38:55,233
No te dejes aplastar por la carga.
1420
01:38:57,073 --> 01:38:58,712
No te dejes aplastar por la carga.
1421
01:38:57,393 --> 01:38:58,712
No te dejes aplastar por la carga.
1422
01:38:59,072 --> 01:39:01,391
no te sientas abrumado
por lo que no tienes
1423
01:39:01,392 --> 01:39:04,070
marta velasco
no te sientas abrumado
por lo que no tienes
1424
01:39:04,431 --> 01:39:07,429
No te dejes vencer por las derrotas
aún por llegar
1425
01:39:07,510 --> 01:39:08,189
No te dejes vencer por las derrotas
1426
01:39:07,510 --> 01:39:08,189
Y aun ahora llega una gran nube,
1427
01:39:16,139 --> 01:39:18,735
Detrás de la nube,
1428
01:39:21,891 --> 01:39:24,488
el sol siempre sale
1429
01:39:26,685 --> 01:39:31,199
todo pasa
1430
01:39:32,410 --> 01:40:29,790
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
106723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
