Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,560 --> 00:00:59,640
Guardatemi, sapete tutti chi sono.
2
00:01:01,190 --> 00:01:03,148
Questa � la storia del mio lavoro...
3
00:01:04,527 --> 00:01:06,187
eterno nei secoli...
4
00:01:07,697 --> 00:01:09,156
secoli oscuri e dimenticati
5
00:01:10,366 --> 00:01:11,777
e secoli ancora a venire.
6
00:01:13,161 --> 00:01:15,237
Ammirate la sottile opera
del mio talento
7
00:01:17,040 --> 00:01:19,328
e pregate che non rivolga
mai il mio interesse...
8
00:01:20,793 --> 00:01:22,074
su di voi!
9
00:02:02,835 --> 00:02:06,335
ISTITUTO AMERICANO
DI RICERCHE PSICHICHE
10
00:02:16,599 --> 00:02:17,714
Cos� � tornato.
11
00:02:18,101 --> 00:02:20,259
Dopo 7 anni, � tornato.
12
00:02:21,479 --> 00:02:25,726
In Tibet il tempo ha scarsa importanza.
La mia telefonata l'ha sorpresa?
13
00:02:25,942 --> 00:02:28,314
No, l'aspetto da sette anni.
14
00:02:29,278 --> 00:02:34,154
Tutti i suoi studenti tornano da lei.
Anche quelli che lei ha respinto.
15
00:02:34,409 --> 00:02:38,276
Soprattutto loro. Lo fanno
per dimostrarmi che mi sono sbagliato.
16
00:02:38,663 --> 00:02:42,661
E ora lei.
Vuole stupire me e il mondo, vero?
17
00:02:42,875 --> 00:02:44,453
Potrei farlo...
18
00:02:46,379 --> 00:02:47,458
Con il suo aiuto.
19
00:02:49,326 --> 00:02:52,294
Al telefono le ho detto che l'avrei
ascoltata, non aiutata.
20
00:02:53,386 --> 00:02:55,842
La sua idea spettacolare
21
00:02:56,347 --> 00:02:58,672
� pura follia!
22
00:02:59,058 --> 00:03:03,186
Io voglio penetrare i meandri della mente.
Questa non � una follia.
23
00:03:03,646 --> 00:03:06,980
Scusi, ho detto ''follia''?
Intendevo idiozia!
24
00:03:07,400 --> 00:03:09,393
Non mi condanni
senza avermi messo alla prova.
25
00:03:10,570 --> 00:03:15,232
Vedremo la storia rivelarsi
attraverso gli occhi del soggetto.
26
00:03:16,034 --> 00:03:17,362
Si pu� fare, lo so.
27
00:03:17,744 --> 00:03:21,029
L'ho visto fare a uno sciamano.
28
00:03:21,581 --> 00:03:25,994
Dove trover� il soggetto
adatto a entrare in stato di trance?
29
00:03:27,003 --> 00:03:27,749
Diana!
30
00:03:32,077 --> 00:03:33,336
Come si chiama?
31
00:03:34,093 --> 00:03:37,286
Chi lo sa?
Dice di chiamarsi Diana Love.
32
00:03:39,682 --> 00:03:41,591
Non tema,
nessuno vuole farle del male.
33
00:03:41,976 --> 00:03:43,636
Io non temo n� lei n� nessun altro.
34
00:03:44,354 --> 00:03:46,145
Saremo subito da te.
35
00:03:46,356 --> 00:03:47,351
Dove l'ha trovata?
36
00:03:48,066 --> 00:03:49,264
Che importa?
37
00:03:49,484 --> 00:03:50,978
L'ha trovata per strada?!
38
00:03:51,945 --> 00:03:53,972
- Lei � un pazzo!
- Ne � certo?
39
00:03:54,781 --> 00:03:57,900
E' una tipologia di donna labile
40
00:03:58,117 --> 00:04:01,154
e quasi priva di forza di volont�.
Per questo ho scelto lei.
41
00:04:01,788 --> 00:04:04,991
- Lei � d'accordo?
- La pagher� bene.
42
00:04:05,208 --> 00:04:08,244
Anche se non credo si renda conto
del motivo per cui la pagher�
43
00:04:08,461 --> 00:04:10,121
Non la aiuter�.
44
00:04:10,338 --> 00:04:11,797
Allora far� da solo.
45
00:04:12,382 --> 00:04:15,868
Non vuole proteggerla...da me?
46
00:04:17,637 --> 00:04:20,306
Ci vorr� troppo tempo!
Settimane!
47
00:04:20,515 --> 00:04:21,428
48 ore.
48
00:04:21,641 --> 00:04:22,921
E' impossibile!
49
00:04:23,142 --> 00:04:26,808
Rester� in trance per due giorni.
50
00:04:27,021 --> 00:04:29,097
Non la sveglier� neppure per mangiare.
51
00:04:29,315 --> 00:04:31,355
Soddisfer� i suoi bisogni
all'interno dello stato ipnotico
52
00:04:31,985 --> 00:04:33,147
Potrebbe risultare fatale.
53
00:04:33,597 --> 00:04:35,818
No. Non se ci sar� lei.
54
00:04:36,725 --> 00:04:37,735
Dottore.
55
00:04:37,949 --> 00:04:39,229
Vedo che non ho scelta.
56
00:04:41,286 --> 00:04:42,566
Passeremo alla storia.
57
00:04:43,621 --> 00:04:45,744
Spero non come assassini.
58
00:04:49,711 --> 00:04:52,546
Quanto dovr� restare
in questa topaia?
59
00:04:52,755 --> 00:04:54,997
Due giorni... forse di pi�.
60
00:04:57,886 --> 00:05:00,673
- E' proprio necessario?
- Non si preoccupi, Diana.
61
00:05:01,723 --> 00:05:03,550
E' soggetta a svenimenti?
62
00:05:05,768 --> 00:05:07,560
Ha difficolt� a svegliarsi al mattino?
63
00:05:08,980 --> 00:05:10,011
No...
64
00:05:10,231 --> 00:05:12,722
Mi sveglio nel pomeriggio...
65
00:05:13,443 --> 00:05:16,194
- Senza problemi.
- Ce la far�.
66
00:05:26,581 --> 00:05:28,408
Non voglio essere ipnotizzata.
67
00:05:29,626 --> 00:05:31,749
Ti pagher� 500 dollari.
68
00:05:32,503 --> 00:05:34,959
Credo sia meglio che tu
ti tolga il braccialetto.
69
00:05:35,757 --> 00:05:38,045
No, grazie.
Se non ti dispiace lo tengo.
70
00:05:38,885 --> 00:05:39,881
Come vuoi.
71
00:05:44,432 --> 00:05:45,519
Guarda le mie mani.
72
00:05:47,602 --> 00:05:49,310
Sono infinite.
73
00:05:52,732 --> 00:05:54,440
Si pu� viaggiare all'infinito...
74
00:05:58,780 --> 00:06:00,440
intorno alle nocche...
75
00:06:01,449 --> 00:06:02,445
sopra le dita...
76
00:06:03,493 --> 00:06:05,782
Sembrano delle piccole montagne russe.
77
00:06:11,167 --> 00:06:12,827
S�...stai viaggiando...
78
00:06:14,838 --> 00:06:16,118
Prima piano...
79
00:06:18,758 --> 00:06:19,672
poi pi� veloce...
80
00:06:23,137 --> 00:06:24,003
Ancora...
81
00:06:25,890 --> 00:06:26,969
e ancora...
82
00:06:28,434 --> 00:06:29,335
e ancora...
83
00:06:31,187 --> 00:06:34,888
C'� silenzio.
84
00:06:42,991 --> 00:06:46,276
Il silenzio � profondo...
85
00:06:47,996 --> 00:06:49,110
sempre pi� profondo...
86
00:06:50,456 --> 00:06:53,161
come un pozzo molto profondo...
87
00:06:54,586 --> 00:06:55,996
Stai cadendo...cadendo
88
00:06:59,257 --> 00:07:00,502
in un sonno profondo...
89
00:07:02,218 --> 00:07:04,425
sempre pi� profondo.
90
00:07:06,014 --> 00:07:09,983
Siamo in uno spazio buio e silenzioso,
91
00:07:11,686 --> 00:07:12,931
respiriamo come fossimo una persona.
92
00:07:18,735 --> 00:07:19,897
Quando ti toccher�...
93
00:07:21,988 --> 00:07:23,268
saremo una persona sola.
94
00:07:25,867 --> 00:07:27,147
Quando ti toccher�...
95
00:07:28,828 --> 00:07:31,035
ti addormenterai.
96
00:07:34,375 --> 00:07:36,047
Un sonno profondo.
97
00:07:37,170 --> 00:07:38,878
Non abbastanza.
98
00:07:39,547 --> 00:07:43,627
Dovremo penetrare nei meandri pi�
profondi e tenebrosi della sua mente,
99
00:07:45,136 --> 00:07:49,086
perch� si risvegli in un altro
tempo e in un altro spazio.
100
00:07:51,768 --> 00:07:53,559
Sei nel ventre materno.
101
00:07:54,840 --> 00:07:57,559
E' soffice, caldo e buio.
102
00:07:59,484 --> 00:08:01,275
Adesso stai regredendo...
103
00:08:02,862 --> 00:08:04,107
stai regredendo...
104
00:08:05,990 --> 00:08:07,105
stai regredendo...
regredendo...
105
00:08:11,830 --> 00:08:13,573
E' un altro tempo...
106
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
E' un altro tempo...
107
00:08:18,962 --> 00:08:19,827
lontano...
108
00:08:27,220 --> 00:08:29,343
Cosa fa? Non pu� sentirla.
109
00:08:37,147 --> 00:08:38,614
No...non sono in nessun luogo...
110
00:08:40,775 --> 00:08:42,317
ma esisto.
111
00:08:44,070 --> 00:08:45,730
Parla.
112
00:08:47,282 --> 00:08:49,039
Mi senti?
113
00:08:50,828 --> 00:08:51,648
Si.
114
00:08:53,997 --> 00:08:55,788
Che vedi?
115
00:08:56,050 --> 00:08:58,449
- Vedo la casa dei miei genitori
116
00:08:59,724 --> 00:09:00,724
E' la provincia di Aquitaine.
117
00:09:03,105 --> 00:09:05,605
E' arrivata la duchessa di Borgogna
e la sua corte.
118
00:09:06,978 --> 00:09:08,778
Sono qui per il ballo.
119
00:09:11,181 --> 00:09:12,379
Bene...ci siamo.
120
00:09:14,017 --> 00:09:15,594
E' penetrato nel suo passato.
121
00:09:18,396 --> 00:09:19,392
Ce l'ho fatta.
122
00:09:25,236 --> 00:09:26,481
Il lavoro inizia ora.
123
00:09:27,489 --> 00:09:28,568
Cos'altro vuole fare?
124
00:09:30,617 --> 00:09:31,992
Cos� eri francese...
125
00:09:32,786 --> 00:09:34,446
appartenevi alla nobilt�!
126
00:09:35,622 --> 00:09:37,579
E' tutto indistinto, vero?
127
00:09:39,167 --> 00:09:40,246
Indistinto.
128
00:09:43,880 --> 00:09:46,385
Bene, mia cara, scoprirai
che esistono altri tempi
129
00:09:46,633 --> 00:09:47,795
e altre vite,
130
00:09:49,761 --> 00:09:52,169
Ne troverai una
che visiteremo insieme.
131
00:10:25,797 --> 00:10:28,502
Le hai detto o chiesto qualcosa?
132
00:10:29,217 --> 00:10:30,296
Osservi attentamente!
133
00:10:33,596 --> 00:10:35,672
Ci siamo. Sta partendo.
134
00:10:57,762 --> 00:10:59,422
Come se la passa la strega?
135
00:11:01,183 --> 00:11:02,725
Mi temi, fattucchiera?
136
00:11:03,727 --> 00:11:07,262
Gobbo � il carceriere pi� abile
ad accecare i prigionieri.
137
00:11:10,650 --> 00:11:11,737
State lontano!
138
00:11:11,985 --> 00:11:13,942
Non mi minacciare, strega!
139
00:11:14,321 --> 00:11:17,191
Hai perso i tuoi poteri
e domani perderai la testa sul ceppo!
140
00:11:17,616 --> 00:11:20,126
La testa? Verr� decapitata?
141
00:11:22,037 --> 00:11:24,113
L'hai forse dimenticato?
142
00:11:24,956 --> 00:11:27,874
La tua testa rotoler� come un melone.
143
00:11:28,084 --> 00:11:31,169
Quando ti seppelliranno trafiggeranno
144
00:11:31,379 --> 00:11:33,455
il tuo cuore nero con un paletto.
145
00:11:33,840 --> 00:11:37,505
Ora ricordo!
Mi hanno accusato di stregoneria!
146
00:11:37,719 --> 00:11:41,135
E' una menzogna! Dovete credermi!
147
00:11:41,640 --> 00:11:42,754
Ti credo. Ora guardami!
148
00:11:43,350 --> 00:11:46,801
Sono orribile!
149
00:11:47,562 --> 00:11:50,563
Sono il fondo rancido
di una fetida fogna!
150
00:11:50,774 --> 00:11:54,059
Ma le streghe amano la bruttezza
pi� della bellezza.
151
00:11:54,277 --> 00:11:57,777
Amami e trascorri
la tua ultima notte di piacere!
152
00:11:59,157 --> 00:12:00,320
Non ti ritrarre!
153
00:12:01,743 --> 00:12:03,321
Chi ha parlato?
154
00:12:03,787 --> 00:12:05,661
Io... tu... noi.
155
00:12:05,872 --> 00:12:06,903
Non fingere con me!
156
00:12:07,707 --> 00:12:08,324
Aiutatemi!
157
00:12:09,042 --> 00:12:10,038
Lo far� se starai zitta.
158
00:12:10,460 --> 00:12:13,260
F� come ti dico.
Sono dentro di te.
159
00:12:14,172 --> 00:12:15,964
Forse non riuscir�
a parlarti ancora per molto.
160
00:12:16,508 --> 00:12:17,477
Ti ascolto.
161
00:12:18,343 --> 00:12:19,561
Con chi stai parlando, demonio?
162
00:12:20,303 --> 00:12:21,881
Fingi di sedurlo.
163
00:12:22,097 --> 00:12:23,176
Non posso!
164
00:12:23,974 --> 00:12:24,969
Mostrami il tuo amico.
165
00:12:25,433 --> 00:12:27,556
Devi farlo se vuoi salvarti!
166
00:12:27,769 --> 00:12:28,599
Va bene.
167
00:12:29,771 --> 00:12:33,021
- E' una follia!
- No, non � una follia, caro Gobbo.
168
00:12:34,136 --> 00:12:36,902
Stavo consultando i miei spiriti:
169
00:12:37,446 --> 00:12:40,233
anche loro ti trovano affascinante.
170
00:12:42,242 --> 00:12:45,409
Ho ragione, abbracceresti un maiale.
171
00:12:45,829 --> 00:12:46,992
Usa le catene!
172
00:12:51,460 --> 00:12:52,658
Presto, prendigli le chiavi!
173
00:12:53,253 --> 00:12:54,628
S�, mio spirito.
174
00:12:55,046 --> 00:12:56,375
Non riesco pi� a parlare...
175
00:12:57,757 --> 00:12:59,750
sto entrando dentro di te...
176
00:13:01,720 --> 00:13:04,590
non riesco a ricordare
la mia epoca...
177
00:13:05,932 --> 00:13:07,130
me stessa...
178
00:13:07,851 --> 00:13:09,131
il mio nome...
179
00:13:10,437 --> 00:13:13,106
- Sta fuggendo!
- S�, nella sua mente.
180
00:13:13,190 --> 00:13:15,941
No, sta fuggendo da qualche parte!
Sta fuggendo!
181
00:13:21,058 --> 00:13:22,732
La strega � fuggita!
182
00:14:28,565 --> 00:14:31,020
Canta la canzone dei sepolcri,
183
00:14:31,776 --> 00:14:33,484
ettari pieni di germi!
184
00:14:34,320 --> 00:14:37,654
420 nobili sono pasto per i vermi
185
00:14:38,450 --> 00:14:43,408
Quando la cassa viene chiusa
i vermi iniziano a cantare:
186
00:14:43,621 --> 00:14:48,829
''Che bocconcino prelibato
ci danno da mangiare!''.
187
00:14:59,554 --> 00:15:01,096
Buonasera, cavaliere!
188
00:15:01,306 --> 00:15:02,930
Becchino, qual'� il tuo nome?
189
00:15:03,141 --> 00:15:07,470
Sono Smokin il folle,
stregato e privato del senno.
190
00:15:07,687 --> 00:15:10,012
Helen, la strega � fuggito dalla torre
della morte.
191
00:15:10,231 --> 00:15:12,271
L' hai vista?
- Helen?!
192
00:15:12,484 --> 00:15:14,988
La fanciulla accusata di
avermi stregato?
193
00:15:16,613 --> 00:15:17,941
No, non l'ho vista.
194
00:15:18,406 --> 00:15:19,900
Cosa c'� sul carro?
195
00:15:20,200 --> 00:15:23,117
Un cadavere pronto per la sepoltura.
196
00:15:23,328 --> 00:15:25,866
Spero per lui che sia morto.
197
00:15:26,081 --> 00:15:27,195
Apri il carro!
198
00:15:37,300 --> 00:15:40,171
E' in casa, ma non risponder�!
199
00:15:52,524 --> 00:15:54,896
Le bare devono essere chiuse.
200
00:15:55,110 --> 00:15:57,186
Chiudile prima di ripartire.
201
00:15:57,404 --> 00:15:59,527
S�, d'accordo.
Far� un bel pacchetto.
202
00:16:21,386 --> 00:16:24,719
All'alba verranno decapitate
tre streghe. Helen � la terza.
203
00:16:24,931 --> 00:16:26,473
Tieni gli occhi aperti.
204
00:16:26,683 --> 00:16:30,383
Sar� fatto.
Buonanotte, cavaliere.
205
00:16:35,400 --> 00:16:38,686
Tre streghe han la testa,
ma ancora per poco.
206
00:16:38,903 --> 00:16:42,403
La testa di Helen
sar� la terza a cadere.
207
00:16:42,601 --> 00:16:45,985
N� i cavalli n� gli uomini del re
208
00:16:46,202 --> 00:16:49,120
riusciranno a rimettere insieme
le streghe.
209
00:17:10,894 --> 00:17:11,890
Pendragon!
210
00:17:15,607 --> 00:17:16,556
Pendragon!
211
00:17:19,069 --> 00:17:21,476
Livia, cosa vi porta
nel cuore del bosco?
212
00:17:21,863 --> 00:17:23,737
Il dolore. E voi, cosa vi porta qui?
213
00:17:24,407 --> 00:17:26,815
Sto cercando le prove
dell'innocenza di Helen.
214
00:17:27,410 --> 00:17:29,901
Scaleresti la torre?
215
00:17:30,121 --> 00:17:31,829
Se non ci fosse altra via, s�.
216
00:17:33,667 --> 00:17:35,800
Come desidererei
un amore grande come il vostro!
217
00:17:37,963 --> 00:17:39,125
Dove siete diretto?
218
00:17:39,881 --> 00:17:42,965
Al cimitero.
Devo parlare con Smolkin, il becchino.
219
00:17:44,219 --> 00:17:46,093
Helen � stata accusata di averlo
stregato.
220
00:17:46,680 --> 00:17:48,637
- Ma io non lo credo.
- Neanch'io.
221
00:17:49,334 --> 00:17:52,266
Allora v� e trova le prove
per salvare il tuo amore!
222
00:17:52,852 --> 00:17:54,644
Grazie, Livia. Buonanotte.
223
00:17:55,814 --> 00:17:58,519
Fai attenzione,
� la vigilia del sabba infernale.
224
00:18:09,119 --> 00:18:10,946
L'ago della mia bussola
indica il nord.
225
00:18:11,871 --> 00:18:14,576
Riporter� in prigione Helen,
perch� venga decapitata.
226
00:18:15,709 --> 00:18:18,034
Poi andremo alla locanda
dove alloggia Pendragon.
227
00:18:19,462 --> 00:18:21,751
Questa notte avr� il suo cuore...
228
00:18:22,132 --> 00:18:23,923
o la sua anima.
229
00:18:45,864 --> 00:18:50,027
Salute, amici vermi.
Avete posto per il mio putrido amico?
230
00:18:50,994 --> 00:18:52,811
Sei tu Smolkin il becchino?
231
00:18:52,996 --> 00:18:54,953
Cos� dicono, ma poich�
232
00:18:55,415 --> 00:18:58,749
ho perduto il senno non posso
esserne certo.
233
00:19:00,503 --> 00:19:02,745
- Sei stato stregato?
- Esatto.
234
00:19:03,924 --> 00:19:05,430
Allora dimmi, Smolkin, devo sapere...
235
00:19:06,343 --> 00:19:08,134
� stata Helen a stregarti?
236
00:19:08,580 --> 00:19:10,837
Helen, la donna che verr� giustiziata
dietro tua accusa?
237
00:19:11,515 --> 00:19:13,673
Sono stato stregato,
quindi non posso saperlo.
238
00:19:14,601 --> 00:19:17,009
L'incantesimo
mi ha privato della ragione.
239
00:19:17,646 --> 00:19:19,389
Senza ragione non c'� memoria.
240
00:19:20,106 --> 00:19:23,310
Quindi non posso ricordare
241
00:19:23,735 --> 00:19:24,565
chi mi ha stregato.
242
00:19:24,778 --> 00:19:26,402
Ti stai prendendo gioco di me?!
243
00:19:26,613 --> 00:19:27,728
Come posso saperlo? Sono folle!
244
00:19:27,948 --> 00:19:32,491
Non distinguo la burla dalla verit�.
245
00:19:34,079 --> 00:19:35,656
Ho molto da fare.
246
00:19:37,165 --> 00:19:39,241
Non credo tu sia folle
quanto vuoi farmi credere.
247
00:19:41,211 --> 00:19:42,586
Schiarisciti le idee, Smolkin.
248
00:19:43,797 --> 00:19:46,142
Torner� a farti altre domande.
249
00:19:59,563 --> 00:20:01,105
Bene...al lavoro!
250
00:20:02,149 --> 00:20:04,022
Cavallo di legno,
251
00:20:04,568 --> 00:20:06,996
il mio ospite � morto.
252
00:20:07,737 --> 00:20:09,564
Battono le due,
253
00:20:10,532 --> 00:20:12,525
sta diventando blu.
254
00:20:16,872 --> 00:20:19,707
Con pochi rimorsi.
255
00:20:42,898 --> 00:20:45,982
Calma, ragazza, calma.
Sei salva.
256
00:20:46,485 --> 00:20:48,857
Quale mostro ti ha rinchiuso
in questa cassa?
257
00:20:49,571 --> 00:20:51,398
Sono stato io!
258
00:20:51,948 --> 00:20:53,858
Per l'amor di Dio, aiutatemi!
259
00:20:54,075 --> 00:20:57,694
Lo far�, anche se la mia mente
potr� farvi pi� male che bene.
260
00:20:58,997 --> 00:21:00,129
- Vi conosco?
- No.
261
00:21:01,374 --> 00:21:02,703
Certo!
262
00:21:03,502 --> 00:21:05,790
Siete Helen,
la donna che mi ha stregato.
263
00:21:06,004 --> 00:21:08,293
Stregato? No!
264
00:21:08,492 --> 00:21:11,258
Se foste Smolkin sapreste
che non ci siamo mai incontrati.
265
00:21:11,468 --> 00:21:13,259
Se io fossi Smolkin...
266
00:21:14,262 --> 00:21:18,342
Uscite di l�!
E ditemi cosa posso fare.
267
00:21:20,852 --> 00:21:23,937
Vi imploro, nascondetemi!
268
00:21:24,133 --> 00:21:26,555
Portami in un luogo
dove possa restare per la notte!
269
00:21:26,775 --> 00:21:29,017
A mezzanotte ci sar� il sabba.
270
00:21:29,236 --> 00:21:32,735
All'alba giustizieranno
le tre streghe.
271
00:21:32,948 --> 00:21:37,242
Se vivr� fino all'alba, avr� un anno
per provare la mia innocenza.
272
00:21:37,953 --> 00:21:41,737
S�, il sabba. Avr� luogo questa notte
proprio qui.
273
00:21:41,957 --> 00:21:44,708
Nel mio cimitero.
274
00:21:44,918 --> 00:21:47,954
Presto, salite sul carro!
Vi porter� in un luogo
275
00:21:48,171 --> 00:21:51,338
dove neppure Satana
riuscir� a trovarvi.
276
00:21:52,968 --> 00:21:56,918
Resta l�, amico. Vi dar�
degna sepoltura al mio ritorno.
277
00:22:22,289 --> 00:22:24,080
Buonasera, Livia.
Benvenuta al ''Gabriel's Horn''.
278
00:22:24,291 --> 00:22:26,330
Scroop, vieni a tenermi compagnia,
fai riposare le tue stanche membra.
279
00:22:28,044 --> 00:22:30,121
Vedo che hai preparato tutto:
280
00:22:30,338 --> 00:22:32,876
fiordaliso, aconite, ossa di pollo.
281
00:22:33,091 --> 00:22:34,965
Serpenti, rane e amuleti.
282
00:22:35,552 --> 00:22:37,379
Questa notte nessuna strega
oltrepasser� quella porta.
283
00:22:38,305 --> 00:22:40,760
Aglio: la protezione pi� efficace.
284
00:22:42,601 --> 00:22:45,637
So bene come tenere a bada
le streghe
285
00:22:45,854 --> 00:22:47,265
e i loro servitori.
286
00:22:47,856 --> 00:22:49,350
Non tutti sono scaltri come voi.
287
00:22:50,984 --> 00:22:52,395
Scroop, portami della birra!
288
00:22:52,611 --> 00:22:55,018
Faccio io.
289
00:23:13,757 --> 00:23:15,999
Grazie, lasciala pure sul tavolo.
290
00:23:16,968 --> 00:23:18,926
E' arrivato Adam
con la mappa della torre?
291
00:23:22,516 --> 00:23:23,796
No, non sono lei.
292
00:23:24,810 --> 00:23:26,268
Perdonate la mia espressione.
293
00:23:27,646 --> 00:23:29,935
- Per un attimo...
- Non vergognatevi del vostro amore.
294
00:23:34,945 --> 00:23:36,190
Grazie della birra.
295
00:23:37,656 --> 00:23:40,361
L'alcol pu� aiutarvi ad obliare
solo met� dei vostri pensieri.
296
00:23:41,243 --> 00:23:42,405
E per l'altra met�?
297
00:23:43,704 --> 00:23:45,114
Potrei occuparmene io.
298
00:23:52,337 --> 00:23:55,836
Immagino abbiate dato sfogo
al fuoco che vi arde in petto.
299
00:23:57,050 --> 00:23:58,213
Da anni.
300
00:23:59,011 --> 00:24:01,003
Non lo farei se...
301
00:24:01,847 --> 00:24:04,005
se Helen non fosse praticamente morta.
302
00:24:05,017 --> 00:24:07,139
Non � ancora morta, Livia.
303
00:24:07,894 --> 00:24:10,350
Alle prime luci dell'alba lo sar�.
304
00:24:11,732 --> 00:24:13,523
I nostri spiriti saranno prostarti,
305
00:24:13,734 --> 00:24:15,940
ma oseranno contrastare la passione?
306
00:24:16,528 --> 00:24:19,862
- Non mi tentate.
- Io non tento, offro...
307
00:24:36,048 --> 00:24:41,718
Ne ho tanti da seppellire,
come cresce il mio giardino!
308
00:24:41,928 --> 00:24:44,929
Lastre di marmo, femori
309
00:24:45,140 --> 00:24:47,678
e parenti tutti in fila.
310
00:24:48,977 --> 00:24:51,812
- Dove mi avete portato?
- Nel cuore della foresta.
311
00:24:52,022 --> 00:24:54,264
Attraversate i rovi finch� non vedrete
una luce.
312
00:24:54,483 --> 00:24:56,522
L� c'� una casa.
313
00:24:56,735 --> 00:24:59,191
- Una casa? Sar� al sicuro?
- Un folle non pu� esserne certo.
314
00:24:59,404 --> 00:25:03,900
Come non posso essere certo
che voi mi abbiate stregato.
315
00:25:05,827 --> 00:25:08,290
Di truffa in truffa,
316
00:25:08,538 --> 00:25:13,081
il ratto e l'imbroglio,
il cadavere salt� sulla tomba.
317
00:25:13,293 --> 00:25:15,749
L'assassino rise a tale vista
mentre strangolava la ragazza.
318
00:25:15,963 --> 00:25:18,288
strangolava la ragazza.
319
00:25:49,413 --> 00:25:51,571
Basta! La risvegli!
320
00:25:51,790 --> 00:25:54,957
No! Se lo facessi, il trauma del ritorno
321
00:25:55,168 --> 00:25:56,828
potrebbe ucciderla.
322
00:25:57,045 --> 00:25:58,346
Forse � gi� troppo tardi.
323
00:26:00,924 --> 00:26:02,335
Entra, cara.
324
00:26:13,228 --> 00:26:16,072
Ecco la mappa della torre.
325
00:26:27,117 --> 00:26:29,786
C'� ancora un contatto:
muove le labbra.
326
00:26:31,038 --> 00:26:32,448
Ma non parla.
327
00:26:34,124 --> 00:26:36,117
Potrebbe restare cos�
fino alla fine dei suoi giorni.
328
00:26:38,587 --> 00:26:39,666
Quali?
329
00:26:49,765 --> 00:26:52,090
Ho quasi finito.
330
00:26:52,309 --> 00:26:53,388
Cosa ne sar� di me?
331
00:26:53,602 --> 00:26:55,511
Forse ti trasformer� in un gufo,
332
00:26:55,714 --> 00:26:58,137
cos� catturerai i topi per i miei filtri.
333
00:26:58,357 --> 00:27:02,189
- Siete una strega?
- Lo sanno tutti.
334
00:27:02,402 --> 00:27:05,074
Trovami qualcuno che lo neghi
e gli trasformer� il sangue in burro.
335
00:27:05,322 --> 00:27:08,655
Ti conosco! Smolkin � mio amico.
336
00:27:08,867 --> 00:27:11,323
Come hai fatto a fuggire?
337
00:27:11,536 --> 00:27:15,617
Una voce che appartiene a un lontano
futuro mi ha indicato la via di fuga.
338
00:27:18,654 --> 00:27:21,373
Una voce
che appartiene a un lontano futuro?
339
00:27:22,172 --> 00:27:25,422
Non � tra i poteri
che mi ha donato Satana!
340
00:27:25,953 --> 00:27:27,510
Allora siete una strega!
341
00:27:27,719 --> 00:27:30,045
Ho assistito al tuo processo.
342
00:27:30,264 --> 00:27:35,850
Ho sentito Livia giurare
di averti visto stregare Smolkin.
343
00:27:38,105 --> 00:27:41,141
Al mio filtro
manca un ultimo ingrediente...
344
00:27:41,525 --> 00:27:46,353
Un capello di una fanciulla virtuosa.
345
00:27:48,282 --> 00:27:49,776
Allora non volete uccidermi?
346
00:27:50,617 --> 00:27:52,444
Ti hanno accusato di stregoneria.
347
00:27:52,953 --> 00:27:56,785
Se sei una strega come me,
non dovrei aiutare una sorella?
348
00:27:59,001 --> 00:28:01,788
E' vero.
Bisogna aiutarsi tra streghe.
349
00:28:03,491 --> 00:28:06,957
Ben detto, Helen.
350
00:28:07,175 --> 00:28:11,173
Resta qui, piccola strega.
Non fare entrare nessuno eccetto me.
351
00:28:15,726 --> 00:28:18,762
Ho un incantesimo da fare.
352
00:28:41,543 --> 00:28:44,081
Qual buon vento?
353
00:28:44,296 --> 00:28:45,624
Fammi entrare!
354
00:28:47,799 --> 00:28:50,006
Hai visto i soldati?
Helen � fuggita!
355
00:28:50,219 --> 00:28:53,136
Fuggita? No, nessun soldato.
356
00:28:53,347 --> 00:28:55,920
Pendragon � di sopra... con Livia.
357
00:28:56,141 --> 00:28:58,597
Livia?! Fallo scendere!
358
00:28:59,728 --> 00:29:02,219
Pendragon, ci sono visite!
359
00:29:02,773 --> 00:29:05,608
Non dire nulla a Livia.
Non deve venirlo a sapere.
360
00:29:07,653 --> 00:29:11,260
Meg Maude
ha notizie importanti per voi.
361
00:29:11,490 --> 00:29:14,775
Non fate domande e correte alla mia
362
00:29:14,993 --> 00:29:17,319
casa oltre il monte delle esecuzioni.
- Come?
363
00:29:17,523 --> 00:29:20,871
- Niente domande! Mettete le ali
al vostro destriero e correte!
364
00:29:32,970 --> 00:29:35,046
La porta � aperta. Avanti.
365
00:29:39,101 --> 00:29:41,639
Cosa vuoi da Pendragon, strega?!
366
00:29:42,146 --> 00:29:43,853
Voglio che mi sposi.
367
00:29:44,898 --> 00:29:48,018
Non ti sposerebbe
per tutto l'oro del mondo!
368
00:29:48,402 --> 00:29:50,145
Mi hai chiamato strega.
369
00:29:50,571 --> 00:29:54,864
Nessun uomo, donna o... creatura
ha mai osato farlo ed �...
370
00:29:55,284 --> 00:29:57,323
Vissuto abbastanza a lungo
da vedere un'altra strega?
371
00:29:58,620 --> 00:30:00,163
Ci conosciamo bene.
372
00:30:00,581 --> 00:30:03,119
Un giorno tua madre
partor� una figlia,
373
00:30:03,917 --> 00:30:06,408
il giorno dopo vendette l'anima
a Satana
374
00:30:06,628 --> 00:30:08,502
e divenne il suo sparviero.
375
00:30:08,964 --> 00:30:11,537
Un giorno mia madre
partor� una figlia,
376
00:30:12,009 --> 00:30:15,045
questa invecchi� e divenne deforme.
377
00:30:16,430 --> 00:30:19,217
Il giorno dopo imbrogli� Satana
378
00:30:19,433 --> 00:30:22,268
e salv� la propria anima.
379
00:30:22,769 --> 00:30:27,348
Strega, io sono della tua stirpe
ma tu non sei una mia pari!
380
00:30:27,566 --> 00:30:28,894
Lo so bene.
381
00:30:32,863 --> 00:30:34,986
Sei una degna rivale.
382
00:30:42,748 --> 00:30:46,580
Basta, sgualdrina! Conosco
i tuoi incantesimi meglio di te!
383
00:31:07,606 --> 00:31:08,637
Aprite!
384
00:31:13,254 --> 00:31:14,712
Helen!
385
00:31:15,005 --> 00:31:17,378
Perch� sei qui?
386
00:31:17,341 --> 00:31:20,212
Per metterlo in guardia
dalla tua malvagit�.
387
00:31:20,636 --> 00:31:23,009
Sei venuta a strappargli il petto
e divorargli il cuore.
388
00:31:23,331 --> 00:31:25,296
Ti inviter� al banchetto.
389
00:31:25,715 --> 00:31:26,578
Ti ho visto...spiritello!
390
00:31:26,609 --> 00:31:29,096
Tu sei un diavolo.
391
00:31:32,315 --> 00:31:33,809
Non ho pi� alcun timore.
392
00:31:35,276 --> 00:31:36,556
Questa notte mortale
393
00:31:37,111 --> 00:31:38,392
non � ancora finita.
394
00:31:39,947 --> 00:31:41,739
- Dov'� Meg?
- La strega?
395
00:31:42,116 --> 00:31:45,117
Mi crede una strega come lei.
L'ho ingannata.
396
00:31:45,980 --> 00:31:48,061
Non riusciresti a ingannare
un neonato nella culla.
397
00:31:48,998 --> 00:31:50,955
E' stata lei a mandarmi qui.
398
00:31:51,501 --> 00:31:52,911
Ne sono felice.
399
00:31:53,669 --> 00:31:56,291
Per� questo posto... � malsano.
400
00:31:57,340 --> 00:32:00,460
Allora andiamocene.
Ti porto alla locanda.
401
00:32:00,676 --> 00:32:03,346
Scroop � un amico fidato,
mi aiuter� a proteggerti.
402
00:32:04,555 --> 00:32:05,385
Andiamo.
403
00:32:07,308 --> 00:32:10,759
Cos� vorresti stregare Pendragon
come hai fatto con il povero Smolkin.
404
00:32:11,521 --> 00:32:12,896
Vedremo, mia cara.
405
00:32:13,439 --> 00:32:14,768
S�, vedremo.
406
00:32:15,149 --> 00:32:18,767
Tra poche ore Helen sar� morta
e Pendragon sar� mio.
407
00:32:19,237 --> 00:32:22,606
Accetto la sfida.
Ascolta le mie parole.
408
00:32:23,157 --> 00:32:25,695
Pendragon si liberer� di te.
409
00:32:25,910 --> 00:32:29,860
la fanciulla sopravvivr�
a questa notte
410
00:32:30,081 --> 00:32:32,370
e vedr� morire te.
411
00:32:33,418 --> 00:32:36,952
accetto la scommessa,
fattucchiera deforme.
412
00:32:37,171 --> 00:32:39,958
Mettimi alla prova, ti sconfigger�...
413
00:32:40,466 --> 00:32:42,283
potrei farlo nel sonno.
414
00:32:43,469 --> 00:32:46,340
Farai meglio a non dormire
se io sar� sveglia.
415
00:32:46,723 --> 00:32:51,646
Presto dormirai...
in un pozzo di zolfo!
416
00:33:26,137 --> 00:33:28,379
Voliamo al cimitero di Smolkin
417
00:33:28,598 --> 00:33:31,053
e prepariamoci al sabba.
418
00:33:33,563 --> 00:33:39,732
La vecchia madre apr� la cassa
per dare un osso al suo povero cane.
419
00:33:40,195 --> 00:33:44,062
Cerc� di prendere uno solo,
ma il cadavere grid� tristemente:
420
00:33:45,951 --> 00:33:48,655
''Indietro, predatrice di tombe,
lasciami stare!''.
421
00:33:51,540 --> 00:33:52,675
Buonasera, Smolkin.
422
00:33:53,542 --> 00:33:57,835
Livia � la strega! Benvenuta
nel mio campo di cadaveri.
423
00:33:58,296 --> 00:33:59,707
Non disturbarmi, zotico!
424
00:34:00,173 --> 00:34:02,925
Devo sgombrare il cimitero dagli spiriti
425
00:34:03,135 --> 00:34:04,842
prima che cominci il sabba.
426
00:34:05,053 --> 00:34:08,967
Questa notte sarai tu
la regina delle streghe?
427
00:34:09,182 --> 00:34:11,444
S�, star� alla destra di Lucifero.
428
00:34:12,185 --> 00:34:16,017
Come prova della tua
fedelt� dovrai portargli
429
00:34:16,231 --> 00:34:18,983
una testa appena mozzata.
430
00:34:19,192 --> 00:34:24,531
Una testa...quasi dimenticavo.
E se gli portassi la tua?
431
00:34:24,739 --> 00:34:27,610
La testa di uno stolto
non � di gran pregio.
432
00:34:28,103 --> 00:34:31,368
Il diavolo potrebbe sdegnarsi
se non gli offrissi di meglio.
433
00:34:31,997 --> 00:34:35,081
Peccato... dovrai cercare altrove.
434
00:34:35,750 --> 00:34:38,621
Devo correre a casa per vedere
come stanno i miei ospiti.
435
00:34:47,971 --> 00:34:51,422
Non avresti dovuto portarla qui!
La contrada pullula di soldati!
436
00:34:51,641 --> 00:34:53,219
Li abbiamo visti. Qui � al sicuro.
437
00:34:53,685 --> 00:34:55,192
E se perquisissero la locanda?
438
00:34:56,229 --> 00:34:57,973
Nasconditi nella mia stanza e cerca
di riposare.
439
00:34:58,482 --> 00:34:59,513
Io devo trovare Smolkin.
440
00:35:00,427 --> 00:35:02,481
Se non sar� di ritorno entro un'ora
441
00:35:02,694 --> 00:35:04,593
vai da Meg Maud e aspettami l�.
442
00:35:30,430 --> 00:35:31,461
Chi sei?
443
00:35:32,349 --> 00:35:33,594
Sono Helen.
444
00:35:35,143 --> 00:35:36,851
In che anno vivi?
445
00:35:37,062 --> 00:35:38,853
� la notte del sabba
446
00:35:39,523 --> 00:35:41,480
del secondo
anno di regno di re Mark.
447
00:35:43,068 --> 00:35:44,443
Di cos'hai paura?
448
00:35:45,987 --> 00:35:46,983
Ho paura di morire.
449
00:35:50,242 --> 00:35:52,448
Morire? Come e perch�?
450
00:35:53,662 --> 00:35:55,204
Per mano del boia.
451
00:35:56,581 --> 00:35:59,072
All'alba verr� giustiziata
per stregoneria
452
00:35:59,584 --> 00:36:02,372
se mi troveranno alla locanda
o da Meg Maud.
453
00:36:02,587 --> 00:36:03,785
Non sei imprigionata?
454
00:36:05,215 --> 00:36:07,373
Ero imprigionata
nella torre della morte,
455
00:36:07,592 --> 00:36:10,269
poi la voce di Diana Love
mi ha liberato.
456
00:36:10,804 --> 00:36:12,962
- Cosa c'�?
- Abbiamo modificato il suo passato.
457
00:36:13,181 --> 00:36:14,841
- Quali implicazioni...
- Pendragon!
458
00:36:19,229 --> 00:36:20,557
Pendragon.
459
00:36:25,252 --> 00:36:26,794
Se n'� andata di nuovo. Quintus!
460
00:36:27,921 --> 00:36:29,119
Cosa?
461
00:36:29,882 --> 00:36:32,835
C'� un livido sul suo braccio.
Prima non c'era.
462
00:36:33,385 --> 00:36:35,841
La regressione � fisica,
non solo psichica!
463
00:36:39,600 --> 00:36:40,798
Se potessi... no...
464
00:36:43,687 --> 00:36:45,395
Non cos� lontano...
465
00:36:45,591 --> 00:36:46,804
Di cosa sta parlando?
466
00:36:49,026 --> 00:36:53,403
Secondo alcuni monaci nepalesi,
io potrei seguirla.
467
00:36:53,822 --> 00:36:55,316
- Seguirla?!
- S�.
468
00:36:59,912 --> 00:37:00,825
Non importa.
469
00:37:02,915 --> 00:37:03,946
La controlli.
470
00:37:06,697 --> 00:37:07,859
Continuiamo a incontrarci!
471
00:37:08,073 --> 00:37:10,280
Credevo foste alle prigioni.
472
00:37:10,492 --> 00:37:13,030
Non � pi� necessario. Helen � libera.
473
00:37:13,245 --> 00:37:15,202
Smolkin, sella un cavallo!
474
00:37:15,414 --> 00:37:16,493
Pendragon, aspetta!
475
00:37:18,083 --> 00:37:18,865
Cosa c'�, Livia?
476
00:37:19,084 --> 00:37:21,882
Mi duole essere io a dovervi dare
una tale notizia funesta,
477
00:37:23,464 --> 00:37:26,133
ma Helen � stata catturata di nuovo.
478
00:37:26,550 --> 00:37:29,228
Non pu� essere!
L'ho appena lasciata alla locanda!
479
00:37:29,470 --> 00:37:32,554
E' vero! Guardate l�.
480
00:37:46,570 --> 00:37:48,646
E' alla locanda.
Voliamo subito laggi�!
481
00:37:53,327 --> 00:37:55,450
Sta per cadere una testa, vecchia Meg.
482
00:37:55,913 --> 00:37:57,241
Smolkin � in arrivo.
483
00:38:02,127 --> 00:38:05,496
E' scoccata l'ora,
dobbiamo tornare a casa mia.
484
00:38:05,700 --> 00:38:07,754
No, arriver� presto, lo sento.
485
00:38:07,966 --> 00:38:11,931
Ci raggiunger� a casa mia, andiamo!
486
00:38:22,578 --> 00:38:23,408
Andiamo al piano di sotto!
487
00:38:28,140 --> 00:38:29,078
Scroop, dov'�?
488
00:38:30,017 --> 00:38:32,306
Meg Maud? Se n'� andata.
489
00:38:32,519 --> 00:38:33,978
Parlo di Helen!
490
00:38:34,646 --> 00:38:37,423
Helen la strega?
Non entrerebbe mai con tutti quegli amuleti.
491
00:38:38,150 --> 00:38:39,478
Credevo fosse rinchiusa nella torre.
492
00:38:39,860 --> 00:38:42,268
E' fuggita e si aggira per il bosco.
493
00:38:42,488 --> 00:38:46,651
Fai molta attenzione.
E' molto astuta.
494
00:38:47,785 --> 00:38:49,279
Far� attenzione,
495
00:38:49,662 --> 00:38:51,987
Scroop non perde mai la testa.
496
00:38:53,248 --> 00:38:54,707
Scroop mente.
497
00:38:56,085 --> 00:38:58,492
Mi serve una testa per il sabba.
498
00:39:06,261 --> 00:39:08,135
Un calice per la mia perla.
499
00:39:36,480 --> 00:39:38,935
Stiamo cercando di salvarle la vita
e tu la fai quasi morire di paura.
500
00:39:39,149 --> 00:39:40,347
Cosa ci fai qui?
501
00:39:40,567 --> 00:39:42,856
La contrada � affollata stanotte.
502
00:39:43,070 --> 00:39:45,821
Sono venuto a mettervi in guardia.
503
00:39:46,031 --> 00:39:47,739
Parla in modo sensato!
504
00:39:48,283 --> 00:39:51,617
Livia e il suo spiritello
svolazzano in giro,
505
00:39:51,828 --> 00:39:55,114
vogliono uccidere la tua protetta.
506
00:39:55,332 --> 00:39:57,740
In casa! Chi altro hai visto?
507
00:39:57,960 --> 00:39:59,869
Solo Pendragon.
508
00:40:00,087 --> 00:40:04,084
Credo sia andato
alla torre della morte.
509
00:40:53,133 --> 00:40:55,921
- E' impossibile!
- L'ho visto fare in Nepal!
510
00:40:56,136 --> 00:40:59,470
Opera di ciarlatani!
E' razionalmente inconcepibile.
511
00:40:59,682 --> 00:41:00,927
Intendo farlo.
512
00:41:01,642 --> 00:41:03,775
Anche se potesse farlo,
non pu� abbandonarla adesso.
513
00:41:04,019 --> 00:41:06,510
Se non la sveglier� prima dell'alba,
morir�.
514
00:41:06,730 --> 00:41:08,474
morir�.
515
00:41:09,316 --> 00:41:12,401
Se non morir� quando mor� allora,
516
00:41:12,611 --> 00:41:14,900
morir� adesso.
non potr� vivere le vite successive.
517
00:41:15,114 --> 00:41:17,486
Come sa quando mor�?
- Diana ha liberato Helen.
518
00:41:17,700 --> 00:41:20,107
Helen doveva morire all'alba,
il suo destino � stato stravolto.
519
00:41:20,327 --> 00:09:23,917
il suo destino � stato stravolto.
520
00:41:23,622 --> 00:41:24,903
Non pu� farlo.
521
00:41:25,124 --> 00:41:26,867
Lo far�. Mi serve un cardiografo.
522
00:41:27,084 --> 00:41:28,744
- Senta...
- Faccio da solo!
523
00:41:56,488 --> 00:42:00,782
Pendragon, dove andate
con aria tanto scorata?
524
00:42:02,036 --> 00:42:03,530
Sto andando da Meg Maud.
Non sono riuscito a liberare Helen.
525
00:42:05,372 --> 00:42:06,535
Ora tutto � perduto.
526
00:42:07,958 --> 00:42:09,239
Vi aiuter� io a salvarla.
527
00:42:10,211 --> 00:42:13,377
- Aiutarmi? E come?
- Non potete far crollare la torre.
528
00:42:13,589 --> 00:42:17,587
Forse si. Non potevo dirvelo prima, ma...
529
00:42:18,719 --> 00:42:21,720
vi amo e voglio aiutarvi...
530
00:42:22,681 --> 00:42:25,303
- Sono una strega.
- Una strega?!
531
00:42:25,726 --> 00:42:27,351
Sapevo che avreste provato orrore,
532
00:42:27,811 --> 00:42:30,184
cos� ho taciuto
aspettando che mi amaste
533
00:42:30,689 --> 00:42:34,354
L'amore per Helen vi ha accecato.
534
00:42:34,568 --> 00:42:35,350
Una strega.
535
00:42:35,820 --> 00:42:38,227
Non vi farei del male
per nulla al mondo.
536
00:42:39,949 --> 00:42:41,858
User� i miei poteri per liberarla.
537
00:42:43,369 --> 00:42:44,531
Come?
538
00:42:44,745 --> 00:42:47,366
Con la stregoneria e la magia nera.
Non c'� altra via.
539
00:42:48,499 --> 00:42:51,666
Se la stregoneria � l'unica via,
accetto...
540
00:42:53,295 --> 00:42:54,261
a qualsiasi prezzo.
541
00:42:54,922 --> 00:42:57,876
Dovrete vendere la vostra anima.
542
00:42:58,092 --> 00:43:00,049
- Cosa?
- Solo il diavolo pu� aiutarvi,
543
00:43:00,803 --> 00:43:02,879
ma il suo aiuto ha un prezzo.
544
00:43:03,639 --> 00:43:05,513
La vostra anima
in cambio della libert� di Helen.
545
00:43:18,445 --> 00:43:19,192
Accetto.
546
00:43:21,448 --> 00:43:22,777
Tra poco prenderemo parte al sabba.
547
00:43:26,328 --> 00:43:29,614
Scaldate questo cuore di strega
548
00:43:29,832 --> 00:43:32,786
con il calore del vostro abbraccio.
549
00:43:36,797 --> 00:43:39,882
Perdonate l'ardore del mio sangue.
550
00:43:46,015 --> 00:43:49,570
Un'ipnosi accellerata
mi porter� nello stadio pi� profondo.
551
00:43:49,810 --> 00:43:52,301
L'autosuggestione
accellerer� il processo.
552
00:43:52,521 --> 00:43:54,783
Non intendo assecondarla.
553
00:43:55,024 --> 00:43:57,349
Controlli il cardiografo.
554
00:43:57,568 --> 00:44:01,897
Quando le onde cerebrali di Diana
si fonderanno con le mie, lo fermi.
555
00:44:02,114 --> 00:44:06,326
Le onde cerebrali non possono fondersi
e muoversi all'unisono. Impossibile.
556
00:44:06,535 --> 00:44:07,816
Professore, dobbiamo muoverci.
557
00:44:08,287 --> 00:44:12,036
Dev'essere quasi mezzanotte anche
nell'altra vita:
558
00:44:12,249 --> 00:44:13,791
l'ora del sabba.
559
00:44:16,861 --> 00:44:17,861
Va bene.
560
00:44:19,215 --> 00:44:21,088
Quintus, si rilassi...
561
00:44:21,967 --> 00:44:23,980
Mi guardi negli occhi...
562
00:44:25,179 --> 00:44:27,635
Stiamo cercando la stessa cosa...
563
00:44:28,724 --> 00:44:30,183
ora ha sonno...
564
00:44:31,143 --> 00:44:33,266
molto sonno...
565
00:44:33,562 --> 00:44:37,774
entri in un sonno profondo...
566
00:44:38,484 --> 00:44:40,311
un sonno molto profondo.
567
00:44:42,530 --> 00:44:43,443
Fermatevi!
568
00:44:45,324 --> 00:44:47,993
Sta per calare la mezzanotte.
Separatevi.
569
00:44:48,202 --> 00:44:50,658
Se trovate la strega. uccidetela!
Non indugiate!
570
00:45:23,696 --> 00:45:25,735
Non vi avvicinate a quel sabba!
571
00:45:26,517 --> 00:45:31,111
Devo andarci
se voglio scoprire cosa tramano.
572
00:45:31,495 --> 00:45:33,951
Sar� discreta e mi terr� nascosta.
573
00:45:34,165 --> 00:45:37,783
Il nostro amico ti protegger�,
� vero, Smolkin?
574
00:45:38,210 --> 00:45:39,771
Che Dio vi protegga, Meg Maud.
575
00:45:40,963 --> 00:45:43,003
Vi credevo una strega,
576
00:45:44,091 --> 00:45:46,000
ora vi amo come un angelo.
577
00:45:46,218 --> 00:45:50,298
Non ascoltare le voci della notte.
578
00:45:50,806 --> 00:45:52,300
Fate attenzione!
579
00:46:22,824 --> 00:46:24,997
Quando arriver� Satana?
580
00:46:25,216 --> 00:46:29,165
E' gi� qui,
in questa nebbia strisciante.
581
00:46:29,387 --> 00:46:32,091
Il rito inizier� quando saranno
arrivati tutti i mendicanti.
582
00:46:33,391 --> 00:46:35,514
Cavaliere,
invoco la vostra protezione!
583
00:46:36,102 --> 00:46:38,343
Non posso, riesco appena a proteggere
me stesso.
584
00:46:38,973 --> 00:46:39,839
Aspettate!
585
00:46:40,350 --> 00:46:42,887
Sa come raggiungere la casa
di una certa Meg Maud?
586
00:46:43,561 --> 00:46:46,811
No, voglio solo raggiungere casa mia!
Siamo troppo vicini al sabba.
587
00:46:47,273 --> 00:46:49,147
Il sabba infernale?
588
00:46:49,567 --> 00:46:52,105
- Dov'�?
- Solo un folle vorrebbe andarci!
589
00:46:52,320 --> 00:46:53,185
Dov'�?!
590
00:46:54,947 --> 00:46:57,617
A sinistra, dove il sentiero
si biforca. Al vecchio cimitero.
591
00:47:07,251 --> 00:47:08,710
E' l'ora. Tu resta qui.
592
00:47:09,671 --> 00:47:12,292
Devo invocarlo sull'altare profano.
593
00:47:16,928 --> 00:47:18,422
Risvegliamo
l'imperatore delle tenebre.
594
00:47:35,279 --> 00:47:39,526
Principe delle tenebre...
ambasciatore del male...
595
00:47:41,077 --> 00:47:42,571
nemico del cielo...
596
00:47:44,038 --> 00:47:48,368
Satana, benvenuto al sabba.
597
00:47:54,215 --> 00:47:55,590
Benvenuto, popolo del giudizio.
598
00:47:56,634 --> 00:47:59,125
Siete venuti a offrire i vostri
servigi al vostro signore.
599
00:48:00,305 --> 00:48:02,012
In cambio dei vostri nomi
sul mio libro,
600
00:48:02,724 --> 00:48:08,180
Avrete ricchezza, cibo,
esaudirete ogni vostro desiderio.
601
00:48:09,397 --> 00:48:10,856
Sar� questo il mio dono.
602
00:48:12,066 --> 00:48:14,818
Per dimostrarvi che non � un affare
maligno, oscuro o triste,
603
00:48:16,321 --> 00:48:18,894
offrir� al mio popolo
canti, danze e allegria.
604
00:48:19,949 --> 00:48:21,527
Che appaiano le danzatrici!
605
00:49:31,053 --> 00:49:34,007
Avvicinatevi e parlate!
606
00:49:40,881 --> 00:49:42,474
Mi chiamano lebbroso e impuro
607
00:49:43,148 --> 00:49:44,940
e mi hanno relegato nelle paludi.
608
00:49:45,818 --> 00:49:48,653
Firma, lebbroso, e guarirai.
609
00:50:06,004 --> 00:50:08,211
Non ho veduto nulla di pi� malvagio.
610
00:50:08,590 --> 00:50:11,544
Andiamo subito da lui
e risolviamo la questione.
611
00:50:12,010 --> 00:50:14,418
- Dubito di riuscire a farlo.
- Vuoi salvare Helen?
612
00:50:27,651 --> 00:50:32,230
Satana, la mia vita � costellata
di vessazioni e tribolazioni.
613
00:50:33,115 --> 00:50:36,448
Vorrei avere una vita migliore!
614
00:50:37,119 --> 00:50:38,150
Firma.
615
00:50:47,212 --> 00:50:50,047
Salute a voi, mio signore.
Vorrei parlarvi.
616
00:50:50,424 --> 00:50:51,669
Parla, ti ascolto, Livia.
617
00:50:53,010 --> 00:50:55,465
Questo � Pendragon.
618
00:50:55,679 --> 00:50:58,431
La sua amata Helen � nella torre
della morte e attende l'esecuzione.
619
00:51:01,059 --> 00:51:02,470
E quest'uomo vorrebbe liberarla.
620
00:51:04,646 --> 00:51:06,141
S�. Anche a costo della mia anima.
621
00:51:06,774 --> 00:51:09,488
Firma, e lei sar� ancora tua.
622
00:51:16,617 --> 00:51:17,482
Pendragon, aspetta!
623
00:51:19,244 --> 00:51:20,904
Firmi senza contrattare?
624
00:51:22,247 --> 00:51:23,327
Ti conosco.
625
00:51:23,791 --> 00:51:25,036
Davvero, Satana?
626
00:51:25,918 --> 00:51:28,124
Lo dubito.
627
00:51:29,421 --> 00:51:33,205
Quintus, vedo che sei riuscito
a superare la barriera del tempo.
628
00:51:34,468 --> 00:51:35,796
Sapevo che prima o poi
ci saremmo incontrati.
629
00:51:37,387 --> 00:51:42,429
- Il suo interesse mi confonde.
- Non vendere, affittagli l'anima...
630
00:51:42,976 --> 00:51:45,728
per un mese... se la liberer�.
631
00:51:46,522 --> 00:51:47,684
Cosa dite? Un mese?
632
00:51:48,148 --> 00:51:51,434
E' un folle, non ascoltarlo e firma.
633
00:51:51,944 --> 00:51:54,316
Invece lo ascolter�...
le sue parole sono sensate.
634
00:51:56,198 --> 00:51:57,451
Cosa ne dite di un mese?
635
00:51:58,242 --> 00:51:59,356
Dico: ''Sparisci!''.
636
00:52:00,244 --> 00:52:04,076
Cos'� un mese quando posso avere
la tua vita e oltre?
637
00:52:04,289 --> 00:52:06,496
Firma! Per l'eternit�!
638
00:52:07,292 --> 00:52:09,084
O la donna rester� nella torre.
639
00:52:11,547 --> 00:52:12,957
Ogni parola � vana.
640
00:52:15,134 --> 00:52:16,165
Firmer�.
641
00:52:17,052 --> 00:52:20,587
Non farlo!
Se ti prometto che la libereremo...
642
00:52:21,807 --> 00:52:24,678
mi seguiresti...
e dimenticheresti il libro?
643
00:52:26,270 --> 00:52:29,825
S�, vi seguir�.
Ma se non dite il vero...
644
00:52:31,525 --> 00:52:33,150
Torner� qui e firmer�.
645
00:52:33,360 --> 00:52:34,356
D'accordo.
646
00:52:42,453 --> 00:52:44,492
Sai dove vive Meg Maude?
647
00:52:44,705 --> 00:52:47,457
- S�, la sua casa � qui vicino.
- Conducimi laggi�.
648
00:52:58,886 --> 00:52:59,668
Andiamo!
649
00:53:22,201 --> 00:53:24,952
Meg Maud! Che gioia rivedervi!
650
00:53:25,162 --> 00:53:28,946
Ho attraversato la palude affinch�
nessuno mi vedesse e mi precedesse.
651
00:53:29,166 --> 00:53:32,084
Cos'� accaduto al sabba infernale?
652
00:53:32,294 --> 00:53:34,916
Pendragon sta cercando
di liberarti dalla torre.
653
00:53:35,130 --> 00:53:38,546
Stava per vendere la sua anima
ma un cavaliere l'ha dissuaso a farlo.
654
00:53:39,301 --> 00:53:41,175
Ora sei salva.
655
00:53:42,054 --> 00:53:45,553
Dormi, finch� il mattino
non dissiper� la coltre della paura.
656
00:53:46,350 --> 00:53:48,639
Nessuna scure ti toccher�.
657
00:53:50,089 --> 00:53:52,974
- Siamo arrivati.
- Entra, ti sta aspettando.
658
00:54:08,607 --> 00:54:09,607
Helen!
659
00:54:14,071 --> 00:54:15,794
E' tua quella creatura?
660
00:54:16,005 --> 00:54:18,543
E' il mio spiritello.
Ogni strega ne ha uno.
661
00:54:25,889 --> 00:54:30,302
Giovani stolti! L'ardore delle loro
labbra arde la loro prudenza.
662
00:54:30,519 --> 00:54:32,975
E' una notte fredda.
663
00:54:33,355 --> 00:54:36,641
S�, ma non � ancora finita.
Controlla porte e finestre!
664
00:54:40,446 --> 00:54:41,726
Cos� siete fuggiti di nuovo?
665
00:54:42,615 --> 00:54:44,239
No, sono sempre stata qui.
666
00:54:44,908 --> 00:54:46,107
Ma Livia ha detto...
667
00:54:48,245 --> 00:54:50,154
Certo, Livia!
668
00:54:52,082 --> 00:54:53,909
Mi ha condotto qui un cavaliere.
669
00:54:55,169 --> 00:54:57,956
Parlava in modo bizzarro,
mi guardava in modo bizzarro...
670
00:54:59,173 --> 00:55:01,249
I suoi occhi
erano penetranti come lame.
671
00:55:01,842 --> 00:55:03,054
Che aspetto aveva?
672
00:55:04,511 --> 00:55:07,762
Aveva i capelli neri e arruffati
e una cicatrice sulla guancia.
673
00:55:09,183 --> 00:55:12,184
Era alto e con un aspetto fiero.
674
00:55:12,561 --> 00:55:13,724
Dove si trova ora?
675
00:55:14,355 --> 00:55:17,106
Se non � partito, si trova qui fuori.
Lo conoscete?
676
00:55:21,111 --> 00:55:21,941
E' lui!
677
00:55:23,030 --> 00:55:24,939
Cosa vi ha fatto?
678
00:55:25,157 --> 00:55:27,944
Non so. Mi ha stregato la mente
679
00:55:28,410 --> 00:55:30,154
tanto che non ricordo
neppure il suo nome.
680
00:55:30,788 --> 00:55:33,492
Sia egli un demone o un santo,
681
00:55:33,707 --> 00:55:36,377
il suo cuore brama la mia morte.
682
00:55:36,569 --> 00:55:38,526
- E' confusa.
- No.
683
00:55:38,738 --> 00:55:41,276
E' una certezza profonda
e insondabile.
684
00:55:41,490 --> 00:55:44,434
Ha dimenticato una stregoneria
che quell'uomo le ha fatto.
685
00:55:44,660 --> 00:55:47,032
- Dovete fuggire!
- La porter� alla locanda.
686
00:55:47,246 --> 00:55:50,829
E' un covo di pipistrelli!
La testa bruciata nel fuoco era di Scroop!
687
00:55:51,042 --> 00:55:54,660
Smolkin vi nasconder� nel bosco.
Andate e proteggila fino all'alba.
688
00:56:12,313 --> 00:56:15,397
Cos'�?
Questo talismano contiene il tempo?
689
00:56:15,608 --> 00:56:18,146
Lo tiene prigioniero. Osserva!
690
00:56:22,698 --> 00:56:23,896
Sai farlo?
691
00:56:24,534 --> 00:56:26,241
Hai allungato la notte!
692
00:56:26,994 --> 00:56:28,868
Hai fatto andare indietro il tempo.
693
00:56:29,997 --> 00:56:31,456
Sei un mago!
694
00:56:33,626 --> 00:56:34,622
Entriamo!
695
00:56:41,634 --> 00:56:46,675
L'acqua benedetta aiuta a mozzare
le teste dei reprobi.
696
00:56:55,064 --> 00:56:56,143
Chi � l�?
697
00:56:56,357 --> 00:56:57,637
Un amico di Helen.
698
00:56:57,859 --> 00:57:02,567
Venite dal presente, dal passato o...
da epoche a venire?
699
00:57:03,030 --> 00:57:05,356
Vengo dal futuro.
700
00:57:17,295 --> 00:57:19,121
Tu no.
701
00:57:22,452 --> 00:57:25,467
E' una gatta. E dire che non ho mai
creduto alle streghe!
702
00:57:25,678 --> 00:57:29,628
Neanch'io ho mai creduto agli uomini
che viaggiano nel tempo.
703
00:57:29,849 --> 00:57:31,047
Ben detto. Diana...
704
00:57:31,836 --> 00:57:35,101
Helen e il suo amico sono qui?
705
00:57:35,313 --> 00:57:37,685
Li ho mandati via perch� la fanciulla
706
00:57:37,899 --> 00:57:40,769
si nascondesse ai vostri occhi voraci.
707
00:57:41,569 --> 00:57:44,107
Bevete, la notte � lunga.
708
00:57:45,072 --> 00:57:47,860
che colore ha il cuore di un uomo
709
00:57:48,075 --> 00:57:50,911
che manda una donna innocente nel passato
710
00:57:51,120 --> 00:57:54,038
condannandola per la seconda volta
a una morte crudele?
711
00:57:54,749 --> 00:58:00,538
Calmati, vecchia. All'alba vivr�
e morir� indipendentemente da noi.
712
00:58:00,755 --> 00:58:03,044
Non mi piacciono gli indovinelli.
713
00:58:03,674 --> 00:58:06,212
Spiegatevi con parole chiare.
714
00:58:08,888 --> 00:58:10,881
Il topo! E' lei!
715
00:58:15,102 --> 00:58:20,726
L'avete presa!
Aggiunger� topo tritato al mio filtro.
716
00:58:21,150 --> 00:58:24,934
Non puoi usare un'accetta cos� grande
con una creatura tanto piccola.
717
00:58:25,154 --> 00:58:25,901
Non pu� uscire.
718
00:58:27,198 --> 00:58:28,573
Forse...
719
00:58:30,785 --> 00:58:33,331
Mi piace questo gioco.
720
00:58:33,955 --> 00:58:38,950
Benvenuta, Livia.
Vedo che sei in trappola!
721
00:58:44,674 --> 00:58:48,921
Jack non poteva mangiare il grasso,
sua moglie non poteva mangiare magro.
722
00:58:49,512 --> 00:58:55,633
Cos�, tra uno e l'altro,
hanno ripulito per bene la bara.
723
00:58:57,937 --> 00:58:59,977
Devo sapere cosa avete a che fare
con la sua morte.
724
00:59:02,191 --> 00:59:06,271
Ho trasportato il corpo mentale
di una donna del XX secolo
725
00:59:06,487 --> 00:59:09,846
all'interno del suo corpo fisico
appartenente a questa epoca.
726
00:59:10,700 --> 00:59:14,780
Era destinata a morire, ma la mente
del suo futuro l'ha fatta fuggire.
727
00:59:15,788 --> 00:59:18,410
Diana, la donna della mia epoca,
728
00:59:18,624 --> 00:59:21,115
ha modificato il proprio passato.
729
00:59:22,879 --> 00:59:26,793
Ci� che accade nel passato
influisce sul futuro.
730
00:59:27,300 --> 00:59:29,921
Questa � follia! Continuate!
731
00:59:30,303 --> 00:59:35,095
A quanto risulta nella mia epoca,
Helen mor� decapitata.
732
00:59:36,058 --> 00:59:39,178
Mentre ora Helen � libera.
733
00:59:39,604 --> 00:59:42,474
Se morir� all'alba, nulla cambier�
734
00:59:42,690 --> 00:59:44,647
e lei vivr� le sue vite successive.
735
00:59:45,109 --> 00:59:49,107
Se sopravviver�. vivr� questa vita
736
00:59:49,322 --> 00:59:50,816
e poi morir� per sempre.
737
00:59:51,991 --> 00:59:55,360
Diana Love e tutte le vite che Helen
potr� vivere cesseranno di esistere.
738
00:59:55,730 --> 00:59:57,737
Non rinascer� mai pi�.
739
01:00:09,175 --> 01:00:13,042
Dunque hai ragione:
la vita � la sua morte
740
01:00:13,262 --> 01:00:14,887
e la morte � la sua vita.
741
01:00:15,807 --> 01:00:18,926
Che scelta tremenda!
742
01:00:19,811 --> 01:00:21,720
E' una scelta che solo lei pu� fare.
743
01:00:22,146 --> 01:00:24,923
E' troppo giovane e innocente per
prendere una decisione tanto grave.
744
01:00:25,608 --> 01:00:28,942
Sei tu l'orrendo artefice di tutto,
spetta a te decidere.
745
01:00:29,654 --> 01:00:31,029
Non posso fare nulla.
746
01:00:31,906 --> 01:00:36,651
Vuoi che interrompa una trance
che salverebbe Helen
747
01:00:36,869 --> 01:00:40,369
ma che ucciderebbe Diana e la farebbe
sparire dalla faccia della terra.
748
01:00:42,291 --> 01:00:45,801
Non sono un uomo crudele,
ma questa storia mi affascina.
749
01:00:47,088 --> 01:00:48,547
Comunque vada avr� assistito al dramma
750
01:00:48,965 --> 01:00:52,168
pi� avvincente della mia vita...
751
01:00:54,053 --> 01:00:56,461
e, sinceramente,
non mi importa
752
01:00:56,681 --> 01:00:58,092
come andr� a finire.
753
01:01:07,608 --> 01:01:10,775
Acqua benedetta!
754
01:01:22,874 --> 01:01:28,116
Presto, andiamo nel bosco! Offriremo
a Helen la tua scelta crudele.
755
01:02:07,293 --> 01:02:09,749
Meg Maud, la madre dei rospi!
756
01:02:17,242 --> 01:02:19,000
Meg, tenetelo lontano da me!
757
01:02:25,000 --> 01:02:28,749
Stai al tuo posto, spirito maligno!
Stai lontana e ritrai gli artigli!
758
01:02:29,296 --> 01:02:33,128
Sento l'odore del sangue
che presto bagner� la terra.
759
01:02:35,511 --> 01:02:38,049
Abbiamo un ospite eminente!
760
01:02:38,806 --> 01:02:42,554
Quintus, siedi accanto a me
e osserva il dramma dall'alto.
761
01:02:43,519 --> 01:02:45,013
Tu sei l'autore del pezzo,
762
01:02:45,854 --> 01:02:47,017
io ne sar� il critico.
763
01:02:48,106 --> 01:02:50,562
Vieni!
Lascia gli attori al loro dramma.
764
01:02:51,276 --> 01:02:53,435
Vai, codardo. Lasciaci la scena!
765
01:02:54,279 --> 01:02:56,770
Questi misteri mi turbinano nella
mente ma non mi dicono nulla,
766
01:02:57,658 --> 01:02:59,449
eppure sento di essere io
la causa di tutto.
767
01:02:59,827 --> 01:03:01,950
No, non la causa ma la vittima!
768
01:03:03,163 --> 01:03:05,452
Se c'� qualcuno con lingua lesta,
769
01:03:05,666 --> 01:03:08,371
che parli, oppure ritorni nell'oblio.
770
01:03:08,585 --> 01:03:10,661
Parler� io, Pendragon.
771
01:03:10,879 --> 01:03:13,370
Frena l'ira che monter� in te
finch� non avr� terminato.
772
01:03:15,801 --> 01:03:20,463
La stregoneria ha apposto il suo
sigillo sul tuo cuore e la tua anima,
773
01:03:20,681 --> 01:03:24,070
sei destinata a sentirne
le fauci crudeli.
774
01:03:24,518 --> 01:03:27,389
Sei stata ipnotizzata...
775
01:03:28,939 --> 01:03:33,684
Questa � la scelta:
muori ora e vivrai poi,
776
01:03:34,278 --> 01:03:39,272
o vivi ora e morirai per sempre.
777
01:03:39,491 --> 01:03:41,899
No! Non pu� essere!
778
01:03:42,119 --> 01:03:45,618
Perch� devo morire?! No!
779
01:03:45,998 --> 01:03:48,204
Non dare loro ascolto.
780
01:03:48,625 --> 01:03:52,077
Vai incontro al boia
e vivrai mille altre vite!
781
01:03:52,296 --> 01:03:54,668
Io e Quintus ti offriamo di restare.
782
01:03:54,923 --> 01:03:57,794
Recideremo i legami con il futuro
783
01:03:58,218 --> 01:03:59,926
e modificheremo gli anni a venire.
784
01:04:00,304 --> 01:04:04,706
Questi tempi foschi portano gioie e dolori
785
01:04:04,933 --> 01:04:07,970
per Smolkin e la sua stirpe.
786
01:04:08,437 --> 01:04:11,722
Chi � Diana? Che tipo di donna �?
787
01:04:11,940 --> 01:04:15,605
Una donna vile e priva di virt�,
una allegra donna di strada.
788
01:04:15,819 --> 01:04:16,934
Ti prego, muori, Helen.
789
01:04:17,154 --> 01:04:18,862
E risvegliati
nei panni di una sgualdrina.
790
01:04:19,239 --> 01:04:22,240
Fuggi da questo secolo di miseria.
791
01:04:22,436 --> 01:04:23,364
Helen, resta con me!
792
01:04:23,577 --> 01:04:24,515
Accetta l'esecuzione!
793
01:04:24,745 --> 01:04:25,990
Fai sorgere l'alba...
794
01:04:26,205 --> 01:04:26,904
e vivi!
795
01:04:27,122 --> 01:04:28,451
Presto, non c'� pi� tempo!
796
01:04:28,665 --> 01:04:29,447
Resta!
797
01:04:29,666 --> 01:04:30,164
Vai!
798
01:04:30,375 --> 01:04:31,122
Resta!
799
01:04:33,088 --> 01:04:34,088
Basta!
800
01:04:37,240 --> 01:04:39,495
Non dite altro.
801
01:04:40,961 --> 01:04:44,081
La mia mente non ha la forza
di ascoltare tante opinioni.
802
01:04:45,882 --> 01:04:48,682
Solo una cosa mi � chiara...
803
01:04:50,387 --> 01:04:52,676
Se morir� all'alba,
804
01:04:53,640 --> 01:04:56,558
continuer� a vivere per secoli e secoli.
805
01:04:58,437 --> 01:05:00,310
Se vivr� questa vita,
806
01:05:01,189 --> 01:05:03,016
non avr� vite future.
807
01:05:04,860 --> 01:05:09,189
Qui ho Pendragon,
808
01:05:10,115 --> 01:05:11,740
che io amo con tutta me stessa.
809
01:05:13,535 --> 01:05:17,699
Ho bisogno di aiuto!
Ma nessuno di voi pu� aiutarmi!
810
01:05:20,208 --> 01:05:22,035
Sono una, ma oltre la morte
811
01:05:22,586 --> 01:05:24,744
sar� decine di altre persone.
812
01:05:26,840 --> 01:05:28,963
Saranno queste ad aiutarmi.
813
01:05:32,137 --> 01:05:33,133
Mostratemele.
814
01:05:58,005 --> 01:06:00,412
Sono una poetessa, fammi vivere.
815
01:06:01,759 --> 01:06:03,751
Sono una madre, fammi vivere.
816
01:06:05,095 --> 01:06:06,589
Sono una ballerina, fammi vivere.
817
01:06:07,890 --> 01:06:09,857
Sono felice, fammi vivere.
818
01:06:11,810 --> 01:06:15,144
Sono Diana, gli anni persi
della mia vita
819
01:06:15,981 --> 01:06:17,114
sono finiti grazie a te.
820
01:06:18,233 --> 01:06:21,151
L'amore e la piet� del tuo cuore
hanno purificato il mio.
821
01:06:22,029 --> 01:06:24,899
Ti imploro, non uccidere me
e le altre che hai sentito!
822
01:06:39,922 --> 01:06:41,036
Addio, mio amore.
823
01:06:42,508 --> 01:06:44,631
- Helen, aspetta!
- Non seguirla!
824
01:06:46,752 --> 01:06:47,752
Smolkin!
825
01:06:55,145 --> 01:06:56,604
Facciamo una scommessa, amico mio?
826
01:06:57,606 --> 01:06:59,314
Il sole contro il boia.
827
01:07:03,153 --> 01:07:03,818
Helen, aspetta!
828
01:07:07,491 --> 01:07:08,487
Cessate l'inseguimento!
829
01:07:08,909 --> 01:07:11,910
Lasciate finire ci� che fin�. Sa cosa fa.
830
01:07:12,121 --> 01:07:14,030
Vi dar� tutto l'amore che il vostro
cuore sapr� sopportare.
831
01:07:14,248 --> 01:07:18,080
Amore! E' stato il tuo amore corrotto
a ucciderla! Muori, strega!
832
01:09:26,088 --> 01:09:27,915
- Diana!
- Ero in tempo, vero?
833
01:09:30,843 --> 01:09:32,670
Potrai mai perdonarci?
834
01:09:34,263 --> 01:09:36,090
Perdonarvi? Certo!
Perdono tutti e due.
835
01:09:37,266 --> 01:09:39,093
La vita di Elen � stata un incubo ma...
836
01:09:40,102 --> 01:09:42,308
attraverso quell'orrore...
837
01:09:42,813 --> 01:09:44,630
mi sento carica di amore e umanit�.
838
01:09:46,275 --> 01:09:47,935
Ha rinunciato a tutto per me.
839
01:09:49,445 --> 01:09:52,896
E' come se mi avesse donato
una nuova vita, fresca e pulita.
840
01:09:54,700 --> 01:09:58,069
Per questo vi perdono...
per questo non posso odiare Quintus.
841
01:09:58,913 --> 01:10:00,193
Neanch'io posso odiarlo.
842
01:10:02,208 --> 01:10:03,666
Sono sopraffatto dall'orrore.
843
01:10:05,488 --> 01:10:07,246
Ora provo solo piet�.
844
01:10:18,682 --> 01:10:20,066
E' finita, eh, stregone?
845
01:10:20,935 --> 01:10:22,263
Non mi resta che tornare a casa.
846
01:10:23,354 --> 01:10:26,141
Vorresti tornare indietro?
847
01:10:27,942 --> 01:10:30,480
Temo di doverti dare
una brutta notizia.
848
01:10:32,029 --> 01:10:35,398
Sei giunto qui attraverso il legame
849
01:10:36,283 --> 01:10:37,777
che univa Diana a Helen.
850
01:10:39,119 --> 01:10:42,120
E' stato un viaggio da una mente viva
a un'altra mente viva.
851
01:10:43,165 --> 01:10:46,664
Ma Helen � morta.
852
01:10:47,795 --> 01:10:49,503
La sua mente � stata spenta.
853
01:10:52,299 --> 01:10:54,588
Non puoi pi� tornare indietro.
854
01:10:59,932 --> 01:11:02,803
Temo sia tu il protagonista
di questa storia, amico mio.
855
01:11:04,228 --> 01:11:10,598
Sei bloccato qui,
quindi cerca di goderti questa vita.
856
01:11:12,319 --> 01:11:14,332
Quando giunger� la tua ora
857
01:11:15,489 --> 01:11:17,398
verr� a prenderti.
858
01:11:19,160 --> 01:11:20,358
Addio!
64079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
