Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,471 --> 00:00:08,104
[CAR HONKING]
2
00:00:18,510 --> 00:00:19,677
[GRUNTS]
3
00:00:24,981 --> 00:00:26,615
Everybody down!
4
00:00:26,617 --> 00:00:27,982
Down!
5
00:00:27,984 --> 00:00:29,316
[PANICKED SHOUTING]
6
00:00:34,386 --> 00:00:35,786
[GRUNTS]
7
00:00:41,056 --> 00:00:42,056
[ALARM RINGING]
8
00:00:44,992 --> 00:00:46,559
[SIREN BLARES]
9
00:00:51,629 --> 00:00:52,795
Come on!
10
00:00:52,797 --> 00:00:54,796
That's not gonna
do us any good now.
11
00:00:57,265 --> 00:00:58,965
I'll sure feel better.
12
00:00:58,967 --> 00:01:00,132
[WHOOSHING]
13
00:01:01,868 --> 00:01:04,735
But it'll make me
a little cranky.
14
00:01:12,307 --> 00:01:13,773
[COUGHING]
15
00:01:21,511 --> 00:01:22,711
[CRIES OUT]
16
00:01:54,296 --> 00:01:55,329
[COCKS]
17
00:01:55,331 --> 00:01:56,963
[SCREAMS]
18
00:01:58,631 --> 00:02:01,732
Well, well, the great
and glorious Green Lantern.
19
00:02:01,734 --> 00:02:04,134
What, did you run out of
alien menaces to beat on?
20
00:02:04,136 --> 00:02:05,734
You gotta horn in
on my turf?
21
00:02:05,736 --> 00:02:07,235
You're welcome.
22
00:02:07,237 --> 00:02:09,170
We never heard back from you.
23
00:02:09,172 --> 00:02:10,370
Been kind of busy.
24
00:02:10,372 --> 00:02:12,037
Someone's gotta
keep the streets safe
25
00:02:12,039 --> 00:02:13,838
while you and your pals are out
Ready.
26
00:02:13,840 --> 00:02:15,973
zipping around the galaxy...
27
00:02:18,775 --> 00:02:21,109
...grandstanding and...
28
00:02:22,711 --> 00:02:24,378
Glad you could make it.
29
00:02:28,948 --> 00:02:31,382
And where am I, exactly?
30
00:02:31,384 --> 00:02:33,016
Among friends.
31
00:03:43,722 --> 00:03:45,922
Each of you brings something
different to the table.
32
00:03:45,924 --> 00:03:50,024
Strength, speed, stealth,
whatever.
33
00:03:50,026 --> 00:03:53,426
But we're all equal
in at least one way.
34
00:03:53,428 --> 00:03:56,294
Each of us is willing
to make the sacrifices
35
00:03:56,296 --> 00:03:57,562
a hero needs to make.
36
00:03:57,564 --> 00:03:58,996
Even the ultimate one.
37
00:03:59,798 --> 00:04:02,231
Since there are so many of us,
38
00:04:02,233 --> 00:04:03,732
we have a chance to do more
39
00:04:03,734 --> 00:04:06,733
than just put out fires,
both literal and figurative.
40
00:04:06,735 --> 00:04:09,000
We can be proactive.
41
00:04:09,002 --> 00:04:11,469
We can do some real good
in the world.
42
00:04:11,471 --> 00:04:13,070
But we're gonna
have to be organized.
43
00:04:13,072 --> 00:04:15,438
J'onn'll be up here,
keeping an eye on everything.
44
00:04:15,440 --> 00:04:18,640
He'll be the one to decide
who's going where and when.
45
00:04:18,642 --> 00:04:20,840
I know a lot of you are used
to making those decisions
46
00:04:20,842 --> 00:04:22,241
for yourself.
47
00:04:22,243 --> 00:04:24,910
But from now on, we have to be
more coordinated than that.
48
00:04:24,912 --> 00:04:27,844
We can't be cowboys anymore.
49
00:04:27,846 --> 00:04:29,045
Or cowgirls.
50
00:04:29,047 --> 00:04:30,579
[CHUCKING]
51
00:04:32,615 --> 00:04:34,015
We sent the Lantern for you
52
00:04:34,017 --> 00:04:35,582
because you never
gave us an answer.
53
00:04:35,584 --> 00:04:38,083
Come on.
I don't belong up here.
54
00:04:38,085 --> 00:04:40,751
Fighting monsters
and aliens and supervillains.
55
00:04:40,753 --> 00:04:42,119
I just help the little guy.
56
00:04:42,121 --> 00:04:43,986
And a big club like this,
57
00:04:43,988 --> 00:04:45,521
you tend to forget
all about him.
58
00:04:45,523 --> 00:04:48,355
So, gee whiz, I'm flattered
to be asked and all,
59
00:04:48,357 --> 00:04:49,923
but no thanks.
60
00:04:52,093 --> 00:04:53,325
Suit yourself.
61
00:04:54,760 --> 00:04:56,160
Those monsters you don't fight?
62
00:04:56,162 --> 00:04:59,095
They tend to step
on little guys.
63
00:05:03,498 --> 00:05:06,532
J'ONN J'ONZZ: It's some
sort of nuclear accident.
64
00:05:06,534 --> 00:05:08,834
The sensors are showing
an enormous release of heat.
65
00:05:08,836 --> 00:05:11,034
I'll get down there
and try to contain it.
66
00:05:11,036 --> 00:05:12,235
That's the odd thing.
67
00:05:12,237 --> 00:05:13,936
It's not dissipating.
68
00:05:13,938 --> 00:05:15,604
It's moving in a straight line.
69
00:05:15,606 --> 00:05:17,938
Take Captain Atom.
70
00:05:17,940 --> 00:05:20,240
He might be able
to absorb some of the radiation.
71
00:05:20,242 --> 00:05:23,607
Right, and I could use some
muscle for crowd control.
72
00:05:23,609 --> 00:05:24,575
Take Supergirl.
73
00:05:25,843 --> 00:05:28,210
She's got to start sometime.
74
00:05:28,212 --> 00:05:29,177
Fine.
75
00:05:29,179 --> 00:05:30,244
Use a javelin.
76
00:05:30,246 --> 00:05:31,946
The radiation's
making it impossible
77
00:05:31,948 --> 00:05:35,348
for the transporter
to get a fix on the location.
78
00:05:35,350 --> 00:05:36,681
Captain Atom,
79
00:05:36,683 --> 00:05:37,816
Kara.
80
00:05:37,818 --> 00:05:39,249
About time.
81
00:05:40,818 --> 00:05:42,685
Either of you
ever been to Chiang Mai?
82
00:05:42,687 --> 00:05:45,420
It's on the state department's
no travel list.
83
00:05:45,422 --> 00:05:48,088
Class-three felony for American
citizens to go there.
84
00:05:48,090 --> 00:05:49,822
Is it anywhere
near Daytona Beach?
85
00:05:49,824 --> 00:05:50,889
[SIGH]
86
00:06:00,762 --> 00:06:03,096
You're not gonna leave me
up here on Mount Olympus.
87
00:06:03,098 --> 00:06:04,629
You can go back
the way you came.
88
00:06:04,631 --> 00:06:05,864
Uh-uh.
89
00:06:05,866 --> 00:06:08,032
No one's playing pinball
with my molecules again.
90
00:06:08,034 --> 00:06:10,799
All right. We'll drop you off
after we're done.
91
00:06:32,913 --> 00:06:34,713
So you're gonna
let me drive, right?
92
00:06:34,715 --> 00:06:36,447
Whoa, wait a minute.
93
00:06:36,449 --> 00:06:37,948
Is she even certified
in a javelin?
94
00:06:37,950 --> 00:06:40,416
Why don't you take
the stick out, corporal?
95
00:06:41,384 --> 00:06:42,684
Captain.
96
00:06:46,054 --> 00:06:47,320
[ROCKETS CHARGING]
97
00:07:06,798 --> 00:07:08,398
Is that a containment suit?
98
00:07:08,400 --> 00:07:10,699
Uh-huh.
I'm not flesh and blood anymore.
99
00:07:10,701 --> 00:07:11,967
Just living energy.
100
00:07:11,969 --> 00:07:14,368
That wouldn't be nuclear energy,
would it?
101
00:07:14,370 --> 00:07:17,503
With a name like Captain Atom,
what do you think?
102
00:07:17,505 --> 00:07:19,604
I think you're what
I marched against
103
00:07:19,606 --> 00:07:21,705
back in college.
104
00:07:36,213 --> 00:07:38,113
SUPERGIRL:
Looks like we missed the party.
105
00:07:40,850 --> 00:07:42,249
We'll do recon.
106
00:07:42,251 --> 00:07:44,884
If you see anything,
don't try to engage.
107
00:07:44,886 --> 00:07:46,452
Roger that.
108
00:07:46,454 --> 00:07:48,187
Uh, you can just say okay.
109
00:07:49,020 --> 00:07:50,453
Okay.
110
00:07:52,490 --> 00:07:53,522
[SIGHS]
111
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
Hey!
112
00:08:13,867 --> 00:08:15,401
[GUNSHOTS]
113
00:08:20,538 --> 00:08:22,204
The state department
sure was right
114
00:08:22,206 --> 00:08:24,139
about them not liking
foreigners.
115
00:08:24,141 --> 00:08:26,273
It's crazy.
No reason for it.
116
00:08:26,275 --> 00:08:27,606
I'll give them a reason.
117
00:08:27,608 --> 00:08:28,674
Kara!
118
00:08:28,676 --> 00:08:30,542
We came here to help them,
not to fight.
119
00:08:30,544 --> 00:08:32,143
So you're just gonna stand there
120
00:08:32,145 --> 00:08:33,243
until they run out of RPGs?
121
00:08:33,245 --> 00:08:35,212
If this radiations thing's
as bad as it looks,
122
00:08:35,214 --> 00:08:37,546
there's a lot of people out
there who are gonna get fried.
123
00:08:40,948 --> 00:08:42,149
[SCREAMS]
124
00:08:49,219 --> 00:08:50,386
[HELICOPTER WHIRRING]
125
00:08:57,991 --> 00:09:00,624
My apologies for the fireworks.
126
00:09:00,626 --> 00:09:03,827
Colonel Kim here was just
a farmer before the revolution.
127
00:09:03,829 --> 00:09:05,695
He doesn't know who you are.
128
00:09:05,697 --> 00:09:07,395
I'm General Kwan.
129
00:09:07,397 --> 00:09:09,329
Most flattered
that the Justice League
130
00:09:09,331 --> 00:09:11,197
has honored us
with your presence.
131
00:09:11,199 --> 00:09:12,931
But I must ask why.
132
00:09:12,933 --> 00:09:15,199
You had some kind
of nuclear accident.
133
00:09:15,201 --> 00:09:16,333
A minor problem.
134
00:09:16,335 --> 00:09:17,733
Fully under control.
135
00:09:17,735 --> 00:09:19,501
If it's all the same to you...
136
00:09:19,503 --> 00:09:21,570
It's fully under control,
137
00:09:21,572 --> 00:09:23,137
if it's all the same to you.
138
00:09:23,139 --> 00:09:25,138
Listen, we came a long way
to help, and...
139
00:09:25,140 --> 00:09:26,838
Your help is not needed here.
140
00:09:26,840 --> 00:09:27,906
Thank you for coming.
141
00:09:27,908 --> 00:09:28,973
Now, goodbye.
142
00:09:36,812 --> 00:09:38,546
GREEN LANTERN:
I'm telling you, J'onn,
143
00:09:38,548 --> 00:09:40,547
it took all the restraint I had
144
00:09:40,549 --> 00:09:42,213
not to part that guy's hair
with my ring.
145
00:09:42,215 --> 00:09:43,715
You did the right thing,
146
00:09:43,717 --> 00:09:46,015
but the problem
is not under control.
147
00:09:46,017 --> 00:09:47,450
It's getting worse.
148
00:09:47,452 --> 00:09:48,984
GREEN ARROW:
Don't you get it?
149
00:09:48,986 --> 00:09:50,951
They don't want anyone
to find out about it.
150
00:09:50,953 --> 00:09:53,020
And they don't care how many
of their own people
151
00:09:53,022 --> 00:09:54,387
they have to lose
to keep it quiet.
152
00:09:54,389 --> 00:09:56,388
This isn't your concern.
153
00:10:01,658 --> 00:10:02,991
He does have a point.
154
00:10:02,993 --> 00:10:04,860
Maybe the three of us
should go back and...
155
00:10:04,862 --> 00:10:07,928
No, we can't just do
whatever we want.
156
00:10:07,930 --> 00:10:10,129
We have to respect
the government's wishes
157
00:10:10,131 --> 00:10:12,230
no matter what we might think
of their policies.
158
00:10:12,232 --> 00:10:13,930
SUPERGIRL:
Lantern,
159
00:10:13,932 --> 00:10:14,998
Green Arrow's gone.
160
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
And so's the geiger counter.
161
00:10:24,405 --> 00:10:25,904
[ENGINES RUNNING]
162
00:10:34,643 --> 00:10:37,410
Move it.
Move it.
163
00:10:42,948 --> 00:10:44,247
Hurry!
164
00:10:46,316 --> 00:10:47,916
[STATIC BEEPING]
165
00:10:50,952 --> 00:10:52,918
[TIRE BLOWING,
TIRES SQUEALING]
166
00:11:33,207 --> 00:11:34,340
Come on!
167
00:11:48,984 --> 00:11:49,916
I told you to stay away.
168
00:11:49,918 --> 00:11:51,550
Hey, I'm just trying to help.
169
00:11:51,552 --> 00:11:52,785
I told you before,
170
00:11:52,787 --> 00:11:54,918
the situation
is completely under con...
171
00:11:54,920 --> 00:11:55,919
[RUMBLING]
172
00:12:08,561 --> 00:12:09,860
[SCREAMING]
173
00:12:57,854 --> 00:12:59,086
[PANICKED SHOUTING]
174
00:13:31,804 --> 00:13:34,171
Looks like I just
can't help horning in.
175
00:13:34,173 --> 00:13:36,172
There's some people
at that cliff.
176
00:13:40,343 --> 00:13:42,143
I'll try to drain it.
177
00:14:00,621 --> 00:14:01,887
Go! Go!
178
00:14:19,164 --> 00:14:20,464
[GRUNTING]
179
00:14:22,199 --> 00:14:23,199
[GROANS]
180
00:14:23,201 --> 00:14:24,432
Ah!
181
00:14:35,005 --> 00:14:37,439
There was too much energy.
182
00:14:37,441 --> 00:14:40,274
Well, there's always
the low-tech way.
183
00:15:21,231 --> 00:15:22,597
Lantern!
184
00:15:44,276 --> 00:15:46,043
CAPTAIN ATOM:
This wouldn't have happened
185
00:15:46,045 --> 00:15:47,543
if you'd acted
like part of a team.
186
00:15:47,545 --> 00:15:48,843
But I'm not, remember?
187
00:15:48,845 --> 00:15:50,878
So back off, nuke-boy.
188
00:15:50,880 --> 00:15:53,947
Hey! We've got a giant,
out-of-control robot out there.
189
00:15:53,949 --> 00:15:57,049
But if you guys are too busy
playing Alpha Male Smackdown,
190
00:15:57,051 --> 00:15:59,216
I guess I'll just have
to deal with it myself.
191
00:15:59,218 --> 00:16:00,350
GREEN LANTERN:
Shayera.
192
00:16:02,252 --> 00:16:03,852
You need a plan.
193
00:16:03,854 --> 00:16:05,786
You need to find its weakness.
194
00:16:05,788 --> 00:16:07,655
Those HAZMAT guys
in the village,
195
00:16:07,657 --> 00:16:08,988
they should know something.
196
00:16:08,990 --> 00:16:11,256
Thought you weren't
on the team.
197
00:16:11,258 --> 00:16:12,289
Take him.
198
00:16:12,291 --> 00:16:14,191
You'll need all the help
you can get.
199
00:16:14,193 --> 00:16:17,393
Okay, but I'm gonna be too busy
to cover your sorry...
200
00:16:17,395 --> 00:16:19,460
Wouldn't ask you to.
201
00:16:24,498 --> 00:16:26,297
CAPTAIN ATOM:
What are we up against?
202
00:16:28,266 --> 00:16:29,633
He asked you a question.
203
00:16:29,635 --> 00:16:30,833
MAN:
Don't answer them.
204
00:16:30,835 --> 00:16:32,500
That's classified inform...
Oh!
205
00:16:32,502 --> 00:16:34,735
I've just about
had it with you guys.
206
00:16:34,737 --> 00:16:36,970
You've got to the count of five.
207
00:16:36,972 --> 00:16:39,037
One.
Four.
208
00:16:42,040 --> 00:16:43,406
I'd speak up if I were you.
209
00:16:43,408 --> 00:16:45,741
MAN 2: It was supposed
to be our protector.
210
00:16:48,711 --> 00:16:51,111
It was going to protect us
from the foreigners.
211
00:16:51,113 --> 00:16:53,112
But then you lost control of it,
right?
212
00:16:53,114 --> 00:16:54,112
Is that what happened?
213
00:16:54,114 --> 00:16:56,447
We have carbon rod dampers.
214
00:16:56,449 --> 00:16:59,115
But we couldn't get close enough
to it to put them in.
215
00:16:59,117 --> 00:17:00,749
Where's its reactor?
216
00:17:00,751 --> 00:17:02,450
The front of the upper torso.
217
00:17:02,452 --> 00:17:04,751
But it's too hot.
You won't make it.
218
00:17:04,753 --> 00:17:06,052
I'll worry about that.
219
00:17:08,221 --> 00:17:09,587
So, what's the plan?
220
00:17:09,589 --> 00:17:12,356
I shove these carbon rods
into the robot's reactor.
221
00:17:12,358 --> 00:17:13,423
That should stop it.
222
00:17:15,357 --> 00:17:17,292
I gotta say,
that's not much of a plan.
223
00:17:17,294 --> 00:17:19,859
If you get that close,
the heat'll fry you.
224
00:17:19,861 --> 00:17:21,027
I know.
225
00:17:21,029 --> 00:17:22,460
But...
226
00:17:22,462 --> 00:17:25,496
If this doesn't work,
contact the League.
227
00:17:25,498 --> 00:17:27,597
They'll know what to do next.
228
00:17:30,334 --> 00:17:31,499
Captain.
229
00:17:42,840 --> 00:17:44,339
Try to distract it.
230
00:17:44,341 --> 00:17:45,607
Roger.
231
00:17:48,977 --> 00:17:51,110
Hey! Butane breath!
232
00:18:13,924 --> 00:18:14,989
[SCREAMS]
233
00:18:21,127 --> 00:18:22,693
[SCREAMS]
234
00:20:37,934 --> 00:20:39,067
Say "ah," dirt bag.
235
00:20:58,913 --> 00:20:59,945
[SHOUTS]
236
00:21:13,887 --> 00:21:15,153
[PANTING]
237
00:21:37,233 --> 00:21:38,332
You sure he's gonna be okay?
238
00:21:38,334 --> 00:21:39,766
He should be.
239
00:21:39,768 --> 00:21:42,035
J'onn's team picked him up
right after it happened,
240
00:21:42,037 --> 00:21:43,701
so he didn't lose much
of his energy.
241
00:21:46,738 --> 00:21:48,471
At least he got
a new suit out of it.
242
00:21:50,740 --> 00:21:54,375
So aren't you gonna give me
the "you did good" speech?
243
00:21:54,377 --> 00:21:58,910
You're headstrong,
unprofessional and reckless.
244
00:21:58,912 --> 00:22:01,312
If you ever jeopardize yourself
or your teammates again
245
00:22:01,314 --> 00:22:04,113
by running off half-cocked
without a battle plan,
246
00:22:04,115 --> 00:22:05,380
I will personally see to it
247
00:22:05,382 --> 00:22:07,215
that you are kicked out
of the League.
248
00:22:07,217 --> 00:22:08,982
I don't care who your cousin is.
249
00:22:13,852 --> 00:22:16,787
And incidentally?
You did good.
250
00:22:23,857 --> 00:22:25,558
Huh.
251
00:22:30,129 --> 00:22:32,762
BATMAN: Well, if it
isn't the monster killer.
252
00:22:32,764 --> 00:22:36,064
I was lucky.
So was everybody else.
253
00:22:36,066 --> 00:22:38,131
Still don't think
I belong up here.
254
00:22:38,133 --> 00:22:39,865
That's the point.
255
00:22:39,867 --> 00:22:42,233
Someone like you
will keep us honest.
256
00:22:42,235 --> 00:22:43,667
Gee, Bats, I don't know.
257
00:22:43,669 --> 00:22:45,069
Don't get me wrong,
258
00:22:45,071 --> 00:22:47,503
I enjoy a good radiation burn
as much as the next guy,
259
00:22:47,505 --> 00:22:48,436
but I don't think...
260
00:22:59,377 --> 00:23:01,844
So. See you soon?
261
00:23:01,846 --> 00:23:03,945
You just might.
262
00:23:06,945 --> 00:23:10,945
Preuzeto sa www.titlovi.com
17887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
