Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:03,341
Sebelumnya, dalam Gotham Knights...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,011
Mereka pikir aku membunuh ayahku
karena menginginkan uangnya?
3
00:00:06,094 --> 00:00:07,599
Kita akan menemukan siapa
yang sebenarnya membunuh ayahku.
4
00:00:07,683 --> 00:00:10,650
Mustahil Felix Harmon adalah Talon.
5
00:00:10,733 --> 00:00:12,237
Jika dia sungguh berusia 130 tahun...
6
00:00:12,320 --> 00:00:14,494
Dan masih dalam kondisi bertarung,
kita tak tahu sekuat apa dia.
7
00:00:17,544 --> 00:00:18,965
Felix Harmon punya seorang putri.
8
00:00:19,049 --> 00:00:24,523
Hati-hati dengan The Court of Owls
yang selalu mengawasi.
9
00:00:24,607 --> 00:00:26,487
- Lincoln.
- Kau sudah bertemu istriku, Rebecca?
10
00:00:26,570 --> 00:00:28,952
Kurasa belum.
11
00:00:29,036 --> 00:00:30,416
Tunggu, kita tidak bisa
melakukan ini lagi.
12
00:00:30,499 --> 00:00:33,466
Koin yang kau tunjukkan kepadaku,
itu berarti kau ditandai untuk mati.
13
00:00:36,851 --> 00:00:38,439
Mereka menyebut kita Kesatria Gotham.
14
00:00:38,522 --> 00:00:40,695
Aku lebih suka itu
daripada "pembunuh Bruce Wayne".
15
00:00:40,779 --> 00:00:43,036
Menurutmu apa yang akan terjadi saat
mereka tahu pahlawan baru mereka...
16
00:00:43,119 --> 00:00:45,250
Adalah buronan mereka
yang paling dicari?
17
00:01:30,967 --> 00:01:32,296
Bantuan! Aku butuh bantuan!
18
00:02:19,966 --> 00:02:21,384
{\an5}Jika Anda baru bergabung
dengan kami pagi ini...
19
00:02:21,467 --> 00:02:22,844
{\an5}Berita utama kami
adalah kabar terbaru dari...
20
00:02:22,927 --> 00:02:24,721
{\an5}Serangkaian pencurian
karya seni terkenal...
21
00:02:24,804 --> 00:02:27,139
{\an5}Yang terjadi di kota ini
dalam beberapa hari terakhir.
22
00:02:27,222 --> 00:02:29,517
{\an5}Balai Kota menjadi target semalam
dan sementara pihak berwenang...
23
00:02:29,600 --> 00:02:33,103
{\an5}Tidak akan mengonfirmasi barang
berharga apa saja yang dicuri...
24
00:02:33,187 --> 00:02:34,813
{\an5}Sumber yang dekat
dengan penyelidikan...
25
00:02:34,896 --> 00:02:37,607
{\an5}Mengindikasikan kalau karya
yang dicuri bernilai jutaan dolar.
26
00:02:37,690 --> 00:02:40,485
{\an5}Di bawah tekanan untuk menangkap
pencurinya, Komisaris Val Soto...
27
00:02:40,568 --> 00:02:43,362
{\an5}Mengumumkan pagi ini
bahwa GCPD bekerja sama...
28
00:02:43,445 --> 00:02:46,615
{\an5}Dengan kriminolog terkenal,
Detektif Sophia Greene.
29
00:02:46,699 --> 00:02:48,450
{\an5}Warga Gotham
mungkin mengingat Greene...
30
00:02:48,533 --> 00:02:50,077
{\an5}Sebagai detektif yang menjatuhkan...
31
00:02:50,160 --> 00:02:53,663
{\an5}Pencuri terkenal, Margaret Pye,
atau dikenal sebagai "Magpie".
32
00:02:53,747 --> 00:02:54,872
Entah bagaimana denganmu, Lynette...
33
00:02:54,956 --> 00:02:58,042
Tapi kurasa ini pekerjaan yang cocok
untuk pahlawan lokal baru kita...
34
00:02:58,125 --> 00:02:59,627
Kesatria Gotham...
35
00:02:59,710 --> 00:03:03,380
Hakim jalanan misterius yang baru
meringkus jaringan pengedar narkoba.
36
00:03:03,464 --> 00:03:06,342
Dan akan menolak kalau hanya
demi goresan cat yang terlalu mahal.
37
00:03:08,593 --> 00:03:10,720
Ini lebih daripada itu.
38
00:03:10,804 --> 00:03:12,513
Kau ingin mengambil risiko...
39
00:03:12,597 --> 00:03:14,598
Untuk mengumpulkan benda-benda
cantik konsumsi orang kaya?
40
00:03:14,682 --> 00:03:16,267
Mengumpulkan benda-benda cantik
untuk orang kaya bisa...
41
00:03:16,350 --> 00:03:18,352
Menggambarkan hampir semua
pekerjaan yang pernah kita lakukan.
42
00:03:18,436 --> 00:03:21,605
Ya, tapi kau dibayar tunai
untuk melakukan pekerjaan itu.
43
00:03:21,688 --> 00:03:25,317
{\an5}Ada video Kesatria Gotham membuang
uang jutaan dolar ke jalanan.
44
00:03:25,400 --> 00:03:26,777
{\an5}Ya. Aku sudah melihatnya,
itu sempat viral.
45
00:03:26,860 --> 00:03:30,029
Kenapa mereka harus terus memutar
ulang hari terburuk dalam hidupku?
46
00:03:31,197 --> 00:03:33,157
Setidaknya kita tidak pergi
dengan tangan kosong.
47
00:03:33,241 --> 00:03:35,033
Itu pendapatmu.
48
00:03:35,117 --> 00:03:36,326
Kita dapat buku besarnya.
49
00:03:36,410 --> 00:03:39,121
Entah apa yang akan kita dapatkan
dari karyawisata Sejarah Seni.
50
00:03:39,204 --> 00:03:41,748
Apa? Jadi, lukisan itu
dijual di pasar gelap...
51
00:03:41,832 --> 00:03:43,333
Publik tak pernah bisa
melihat mereka lagi...
52
00:03:43,416 --> 00:03:46,419
{\an5}Karena artefak budaya tak seseksi
buku catatan harian mafia?
53
00:03:46,503 --> 00:03:48,171
- Seratus persen.
- Tepat.
54
00:03:48,254 --> 00:03:50,882
{\an5}Jangan sampai kita selamatkan benda
yang bertahan lebih lama dari kita.
55
00:03:50,965 --> 00:03:54,385
{\an5}Bukan begitu. Hanya saja kita punya
masalah yang jauh lebih besar.
56
00:03:54,468 --> 00:03:55,886
Kau benar soal itu.
57
00:03:55,969 --> 00:03:58,888
Good Donuts kehabisan
stroberi dengan taburan.
58
00:03:58,972 --> 00:04:00,431
Itu rasa favoritku.
59
00:04:00,515 --> 00:04:02,642
Bagaimana keadaan Brody?
60
00:04:02,726 --> 00:04:04,185
Ayahnya koma dengan lubang
di tubuhnya.
61
00:04:04,269 --> 00:04:05,311
Penyerangnya belum ditangkap.
62
00:04:05,394 --> 00:04:07,938
Jadi, tidak bagus.
63
00:04:08,022 --> 00:04:10,733
Tidak ada yang tahu siapa
pelakunya atau kenapa.
64
00:04:10,816 --> 00:04:11,942
Mungkin dia tidak akan terhibur
menghiburnya jika dia tahu...
65
00:04:12,026 --> 00:04:14,194
Bahwa pelakunya
pembunuh yang setua bohlam.
66
00:04:14,278 --> 00:04:16,696
Sampai kita tahu bagaimana
Talon hidup begitu lama...
67
00:04:16,779 --> 00:04:18,531
Jawaban kita sama banyaknya
dengan pertanyaan Brody.
68
00:04:19,449 --> 00:04:21,450
Mungkin ada cara untuk mengetahuinya.
69
00:04:21,534 --> 00:04:24,245
Ya? Bagaimana?
70
00:04:24,328 --> 00:04:27,205
{\an5}Kubilang aku akan mencarikan jawaban.
Bukan memberikannya.
71
00:04:28,290 --> 00:04:29,791
Ada lagi yang cemas soal itu?
72
00:04:29,875 --> 00:04:32,836
Aku senang ada orang lain,
selain kita, yang mengawasi Talon.
73
00:04:32,919 --> 00:04:33,962
Mungkin akan membantu
andai Harvey Dent...
74
00:04:34,045 --> 00:04:36,006
Bisa memberi tahu GCPD
siapa pelakunya...
75
00:04:36,089 --> 00:04:38,758
Alih-alih berkata "penjahat
berpedang tak dikenal"...
76
00:04:38,841 --> 00:04:40,927
Yang tak bisa dia lihat
karena listriknya padam.
77
00:04:41,010 --> 00:04:43,553
{\an5}Harvey cukup pintar untuk tahu
itu akan membuatnya terdengar gila.
78
00:04:43,637 --> 00:04:44,805
Jika dia mengumumkan itu,
dia akan terdengar seperti...
79
00:04:44,888 --> 00:04:46,306
Ahli teori konspirasi gila.
80
00:04:46,389 --> 00:04:47,975
Dia unggul dalam pemungutan suara.
81
00:04:48,058 --> 00:04:49,100
Dia tahu dia bisa lebih
membantu kita...
82
00:04:49,183 --> 00:04:50,601
Jika dia melakukannya
dari kantor wali kota.
83
00:04:50,685 --> 00:04:52,728
Jika dia terpilih.
84
00:05:03,321 --> 00:05:04,781
Harvey.
85
00:05:04,865 --> 00:05:06,533
Bagaimana keadaannya?
86
00:05:06,616 --> 00:05:07,909
Dia berhasil melewati operasi.
87
00:05:07,992 --> 00:05:11,371
{\an5}Tapi beberapa jam kemudian,
kondisinya memburuk.
88
00:05:11,454 --> 00:05:13,163
Dia koma sejak itu.
89
00:05:15,124 --> 00:05:17,251
Bagaimana kabarmu?
90
00:05:18,961 --> 00:05:22,422
Kelelahan, stres.
91
00:05:23,840 --> 00:05:25,216
Cemas.
92
00:05:25,842 --> 00:05:27,469
Mau mencari udara segar?
93
00:05:32,515 --> 00:05:36,351
{\an5}Saat kudengar Lincoln diserang
di kantormu, aku panik.
94
00:05:36,434 --> 00:05:39,979
{\an5}Aku yakin kau bertanya-tanya
kenapa dia dan bukan aku.
95
00:05:40,605 --> 00:05:42,231
Aku hanya memikirkanmu.
96
00:05:44,275 --> 00:05:46,235
Aku tidak percaya aku mengatakan ini.
97
00:05:46,318 --> 00:05:48,070
Tapi pada saat itu...
98
00:05:48,154 --> 00:05:52,032
Aku tidak tahan memikirkan
jika sesuatu terjadi pada...
99
00:05:53,491 --> 00:05:55,869
Kepadaku?
100
00:05:55,952 --> 00:05:58,538
- Rebecca.
- Harvey...
101
00:05:58,622 --> 00:06:01,123
Apa yang terjadi di Gotham?
102
00:06:01,207 --> 00:06:03,084
Aku tidak tahu.
103
00:06:03,167 --> 00:06:05,502
Tapi sampai aku
bisa menyelidikinya...
104
00:06:05,586 --> 00:06:07,922
Kau dan Brody
harus keluar dari kota ini.
105
00:06:08,005 --> 00:06:09,256
Di sini tidak aman. Mengerti?
106
00:06:10,340 --> 00:06:14,302
Rebecca, jangan percaya siapa pun.
107
00:06:15,011 --> 00:06:16,471
Bisakah aku memercayaimu?
108
00:06:19,473 --> 00:06:21,350
Tentu saja bisa.
109
00:06:26,814 --> 00:06:27,856
Aku tidak mengerti.
110
00:06:27,939 --> 00:06:30,484
Pertama, dia tak ragu
untuk memicu alarm.
111
00:06:30,567 --> 00:06:33,736
Lalu begitu alarm berbunyi,
dia hanya menunggu keamanan.
112
00:06:34,362 --> 00:06:36,030
Dia sombong atau bodoh?
113
00:06:37,323 --> 00:06:38,365
Dia bersikap pintar.
114
00:06:39,825 --> 00:06:42,369
{\an5}Pencuri menunggu keamanan tiba
agar dia bisa menyingkirkan mereka.
115
00:06:42,453 --> 00:06:44,746
Karena jika mereka disingkirkan,
mereka tidak bisa mengejar.
116
00:06:44,829 --> 00:06:47,790
Mereka tak bisa menembaknya
saat dia naik dan keluar.
117
00:06:47,874 --> 00:06:50,000
Kini dia memiliki lukisan
lanskap Amerika abad ke-18...
118
00:06:50,085 --> 00:06:52,420
Untuk melengkapi karya surealis
yang dia curi dari The Met...
119
00:06:52,503 --> 00:06:54,046
Lukisan impresionis abstrak
yang dia ambil...
120
00:06:54,129 --> 00:06:55,881
Dari Museum Seni Gotham...
121
00:06:56,757 --> 00:06:58,884
Koleksi lukisannya menarik.
122
00:06:58,967 --> 00:07:02,137
Aku lebih khawatir dengan campuran
modus operandi yang dia gunakan.
123
00:07:02,220 --> 00:07:05,348
Gaya masuk dan keluar yang berbeda
untuk setiap pencurian.
124
00:07:05,431 --> 00:07:06,932
Pencuri kelas atas seperti ini...
125
00:07:07,017 --> 00:07:08,976
Mereka menghabiskan bertahun-tahun
mengasah keahlian mereka.
126
00:07:09,477 --> 00:07:12,479
Pencuri macam apa yang mengubah
modus operandinya pada setiap aksi?
127
00:07:13,689 --> 00:07:15,774
Orang yang tidak ingin tertangkap.
128
00:07:20,404 --> 00:07:22,363
Aku menerima pesanmu.
129
00:07:23,281 --> 00:07:24,323
Hei.
130
00:07:24,407 --> 00:07:26,575
Kau mencuri mobil kursus mengemudi?
131
00:07:26,659 --> 00:07:30,162
Jika kau membawanya kembali,
itu disebut "meminjam", terima kasih.
132
00:07:30,245 --> 00:07:31,413
Ternyata itu sangat mudah.
133
00:07:31,496 --> 00:07:35,000
Maksudku, begitu aku tahu
kemudi mana yang harus disadap.
134
00:07:35,083 --> 00:07:36,334
Ternyata, seperti yang kau pikirkan.
135
00:07:36,417 --> 00:07:38,754
Keren. Aku masih penasaran kenapa.
136
00:07:38,837 --> 00:07:41,214
Kita butuh jawaban
kenapa Talon begitu gesit...
137
00:07:41,297 --> 00:07:43,049
Setelah berulang tahun ke-400.
138
00:07:44,592 --> 00:07:46,176
Aku mencarinya.
139
00:07:46,260 --> 00:07:47,678
Jawaban apa yang menurutmu
akan kau temukan...
140
00:07:47,761 --> 00:07:49,971
Di dalam alat edukasi empat pintu?
141
00:07:50,055 --> 00:07:52,849
Kau selalu mengajukan pertanyaan
yang tepat, Burung Kecil.
142
00:07:52,933 --> 00:07:55,518
Anggap saja mobil itu bukan
satu-satunya yang kupinjam.
143
00:07:56,853 --> 00:07:59,104
Ini dia! Lihat siapa yang kembali!
144
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
Eunice.
145
00:08:04,902 --> 00:08:07,196
Jadi, kau butuh bantuan dengan PR-mu?
146
00:08:07,279 --> 00:08:09,323
Lebih tepatnya kredit tambahan.
147
00:08:09,406 --> 00:08:12,033
Cullen dan aku mengobrol
sambil minum kopi dan makan kue...
148
00:08:12,117 --> 00:08:14,494
Tentang lukisan yang dicuri
dan pentingnya seni.
149
00:08:14,577 --> 00:08:16,495
Itu membuatku berpikir.
150
00:08:16,579 --> 00:08:20,207
Jadi, aku menggali
kasus-kasus itu secara digital.
151
00:08:21,876 --> 00:08:24,920
Masalahnya, lukisan-lukisan itu
tidak memiliki kesamaan.
152
00:08:25,003 --> 00:08:27,338
Tidak ada pola. Kenapa mencuri ini?
153
00:08:27,421 --> 00:08:30,132
Terutama, seperti yang kuketahui,
di sebagian besar pencurian...
154
00:08:30,216 --> 00:08:31,467
Pencuri itu melewatkan
karya seni lainnya...
155
00:08:31,550 --> 00:08:34,095
Yang jauh lebih berharga
daripada yang dia curi.
156
00:08:34,178 --> 00:08:36,638
Jadi, mereka mengincar
karya spesifik.
157
00:08:36,722 --> 00:08:39,016
Atau mungkin pembelinya
sangat eklektik.
158
00:08:39,099 --> 00:08:41,559
Atau mungkin memang ada polanya.
159
00:08:41,643 --> 00:08:44,395
Atau mungkin ini misteri bernilai
paling rendah yang pernah ada...
160
00:08:44,479 --> 00:08:45,521
Dan entah kenapa aku harus peduli...
161
00:08:45,605 --> 00:08:47,983
Kepada "Kasus Coret-coretan
Orang Kaya yang Hilang."
162
00:08:49,442 --> 00:08:51,068
Bagaimana jika orang kaya itu
adalah Alan Wayne?
163
00:08:53,779 --> 00:08:55,031
Setiap lukisan yang diambil...
164
00:08:55,114 --> 00:08:57,282
Dimiliki oleh Alan Wayne
pada saat kematiannya.
165
00:08:59,117 --> 00:09:01,828
Setelah itu, mereka berpindah tangan,
berpindah-pindah galeri...
166
00:09:01,911 --> 00:09:04,580
Pemilik ke pemilik,
tapi dahulu semua miliknya.
167
00:09:04,664 --> 00:09:06,832
- Itu tak mungkin kebetulan.
- Tidak.
168
00:09:08,167 --> 00:09:09,501
Itu pola.
169
00:09:09,585 --> 00:09:12,504
Siapa yang kita tahu yang tertarik
pada semua hal terkait Alan Wayne?
170
00:09:12,587 --> 00:09:13,672
The Court of Owls.
171
00:09:13,755 --> 00:09:16,174
Mungkin mereka, mungkin bukan.
172
00:09:16,258 --> 00:09:18,593
Tapi agar benar-benar yakin...
173
00:09:20,178 --> 00:09:23,514
Pecahkan "Kasus Coret-coretan
Orang Kaya yang Hilang."
174
00:09:23,597 --> 00:09:26,710
Sepertinya ini memang pekerjaan
untuk Kesatria Gotham.
175
00:09:32,859 --> 00:09:35,194
Ini gila, bahkan untukmu.
176
00:09:35,278 --> 00:09:37,322
Aku tahu ayahmu penjahat,
tapi bukan berarti kau juga.
177
00:09:37,405 --> 00:09:38,740
Ini benar-benar salah.
178
00:09:38,823 --> 00:09:40,116
Tidak. Ini Gotham.
179
00:09:40,199 --> 00:09:41,992
Di Gotham,
penjahat menyelesaikan masalah.
180
00:09:42,076 --> 00:09:45,037
Hei, Eunice, kami akan
mengeluarkanmu dari sana, ya?
181
00:09:45,121 --> 00:09:47,457
Tapi kau harus bersikap baik.
182
00:09:47,540 --> 00:09:49,584
Berbaring! Jangan membuatku
menyetrummu lagi.
183
00:09:49,667 --> 00:09:50,751
Kau menyetrum warga lansia?
184
00:09:50,835 --> 00:09:52,711
Aku menyetelnya di setelan terendah.
Tak apa-apa.
185
00:09:54,671 --> 00:09:55,798
Ini penyiksaan lansia.
186
00:09:55,881 --> 00:09:58,384
"Penyiksaan lansia"? Sungguh?
Kau mau bicara "penyiksaan lansia"?
187
00:09:58,467 --> 00:10:01,220
Pikirkan apa yang harus dialami
staf panti jompo malang itu.
188
00:10:01,303 --> 00:10:03,681
Percayalah, Carrie,
mereka mungkin lega melihatnya pergi.
189
00:10:03,764 --> 00:10:05,224
Mengerti? Ayolah.
190
00:10:05,307 --> 00:10:09,394
Ada pembunuh berusia seabad lebih
di luar sana sekarang...
191
00:10:09,477 --> 00:10:12,647
Yang selamat meski kau merobohkan
seluruh Batcave di atasnya.
192
00:10:12,731 --> 00:10:16,400
Jadi, jika kita bisa mencari tahu apa
yang membuatnya hidup begitu lama...
193
00:10:16,484 --> 00:10:19,487
Mungkin kita bisa mencari tahu
apa yang akan membuatnya mati.
194
00:10:20,196 --> 00:10:24,117
Dan satu-satunya orang yang kukenal
dekat dengan Talon adalah Eunice.
195
00:10:24,200 --> 00:10:26,077
Ayolah.
196
00:10:26,160 --> 00:10:30,206
Kadang kau harus jahat
untuk mencapai tujuan.
197
00:10:35,210 --> 00:10:37,004
Kau ingin memegangi
lengan atau tungkainya?
198
00:10:39,089 --> 00:10:40,132
Berkat Petugas Row...
199
00:10:40,216 --> 00:10:42,718
Bebek karet itu masih membuatku
bisa meretas GCPD.
200
00:10:42,801 --> 00:10:45,345
Terima kasih, Petugas Row.
Semua dalam satu hari kerja.
201
00:10:45,428 --> 00:10:48,139
Jangan senang dulu. Tampaknya GCPD...
202
00:10:48,223 --> 00:10:50,308
Sama bingungnya dengan kita
mengenai pencurian karya seni ini.
203
00:10:51,060 --> 00:10:52,727
Termasuk ahli baru yang mereka bawa.
204
00:10:53,561 --> 00:10:56,481
Tampaknya, Detektif Greene
cukup tangguh.
205
00:10:56,565 --> 00:10:57,732
Rumor yang beredar di GCPD...
206
00:10:57,816 --> 00:11:00,193
Dialah alasan Catwoman pensiun.
207
00:11:00,276 --> 00:11:02,445
Sebelum Greene bisa menangkapnya.
208
00:11:03,904 --> 00:11:06,407
Kau mau ke mana?
209
00:11:06,490 --> 00:11:09,076
Terkadang kau harus
meninggalkan komputer...
210
00:11:09,160 --> 00:11:10,328
Untuk mendapatkan jawaban riil.
211
00:11:10,411 --> 00:11:13,330
Polisi ahli seni terbaik di AS
tak tahu siapa pencurinya.
212
00:11:13,414 --> 00:11:16,292
Kau tahu siapa yang lebih tahu
tentang kejahatan daripada polisi?
213
00:11:16,375 --> 00:11:17,585
Penjahat.
214
00:11:30,805 --> 00:11:31,973
Lincoln.
215
00:11:39,231 --> 00:11:40,482
Rebecca
216
00:11:43,609 --> 00:11:44,694
Halo? Rebecca.
217
00:11:44,777 --> 00:11:46,779
- Kau baik-baik saja?
- Aku masih di rumah.
218
00:11:46,863 --> 00:11:49,031
Aku harus membawa Brody
ke rumah kakek dan neneknya.
219
00:11:49,115 --> 00:11:50,491
Kenapa kau tidak bersamanya?
220
00:11:50,574 --> 00:11:54,037
Aku ingin membawa Brody
keluar kota secepat mungkin.
221
00:11:54,120 --> 00:11:56,497
Aku sudah berkemas
untuk pergi, tapi...
222
00:11:57,081 --> 00:11:58,750
Tapi apa?
223
00:11:58,833 --> 00:12:00,626
Seseorang terus menelepon
dan menutup teleponnya.
224
00:12:00,709 --> 00:12:02,669
Aku merasa seperti sedang diawasi.
225
00:12:02,753 --> 00:12:04,338
Harvey, aku takut.
226
00:12:04,421 --> 00:12:07,716
Baiklah, dengar. Ada tim GCPD
yang ditugaskan kepadamu.
227
00:12:07,800 --> 00:12:10,010
Ada satu unit di bawah,
ada satu lagi di lantaimu.
228
00:12:10,093 --> 00:12:12,220
Kau melarangku memercayai siapa pun.
229
00:12:12,304 --> 00:12:14,973
Bagaimana jika seseorang mengawasiku,
hanya untuk menungguku keluar?
230
00:12:15,057 --> 00:12:16,224
Aku tidak tahu harus bagaimana.
231
00:12:19,561 --> 00:12:21,146
Aku akan segera ke sana.
232
00:12:39,455 --> 00:12:40,622
Astaga.
233
00:12:40,706 --> 00:12:41,749
Tidak, Harper.
234
00:12:41,832 --> 00:12:43,459
Kecuali kau di sini
untuk mengembalikan semua uang...
235
00:12:43,542 --> 00:12:44,919
Yang kau dan temanmu ambil dari kami.
236
00:12:45,002 --> 00:12:47,963
Maksudmu uang yang kau dan rekanmu
ambil dari orang tak bersalah?
237
00:12:48,046 --> 00:12:51,466
Baiklah, dengar,
aku di tempat yang baik sekarang.
238
00:12:51,550 --> 00:12:55,262
Aku sedang menjalani terapi,
aku sedang mengatasi masalahku.
239
00:12:55,345 --> 00:12:57,597
Jadi, melihatmu sedikit menggangguku.
240
00:12:57,681 --> 00:13:00,475
Aku tidak akan berada di sini
jika tidak butuh bantuanmu.
241
00:13:01,935 --> 00:13:02,977
Ya.
242
00:13:03,061 --> 00:13:04,228
Ingat apa yang terjadi kali terakhir
kau mengatakan itu?
243
00:13:04,312 --> 00:13:07,565
- Karena aku ingat.
- Kita berdua membuat kesalahan.
244
00:13:07,648 --> 00:13:09,317
Kau tak punya teman mafia lain?
245
00:13:09,400 --> 00:13:11,068
Kukira kau lebih suka
istilah "bisnis keluarga".
246
00:13:11,152 --> 00:13:13,279
Ya. Bisnis sedang tidak bagus...
247
00:13:13,363 --> 00:13:14,697
Berkat kau dan teman-temanmu.
248
00:13:14,781 --> 00:13:16,991
Kau akan menyerahkan kami
demi hadiah uang.
249
00:13:18,826 --> 00:13:21,662
Terapisku membuatku sadar...
250
00:13:21,745 --> 00:13:24,999
Bahwa aku berusaha menghukummu...
251
00:13:25,082 --> 00:13:27,585
Karena tak membalas perasaanku.
252
00:13:27,668 --> 00:13:29,545
- Dylan...
- Aku sedang mengatasinya.
253
00:13:30,880 --> 00:13:33,757
Dengar. Sejujurnya?
254
00:13:33,841 --> 00:13:36,427
Aku minta maaf atas caraku
meninggalkan masalah di antara kita.
255
00:13:36,510 --> 00:13:38,428
Kau pantas mendapatkan
yang lebih baik.
256
00:13:40,138 --> 00:13:43,809
Jauh di lubuk hatiku,
aku hanya ingin kau bahagia.
257
00:13:43,892 --> 00:13:45,352
Bahkan jika itu bukan denganku.
258
00:13:45,435 --> 00:13:46,978
Aku juga ingin kau bahagia.
259
00:13:49,480 --> 00:13:51,607
Tapi tidak denganku.
260
00:13:53,985 --> 00:13:55,736
Sejujurnya...
261
00:13:55,820 --> 00:13:58,406
Bahkan jika kau tak mau membantuku,
tidak masalah.
262
00:13:59,407 --> 00:14:01,492
Aku senang bisa mengatakan
betapa menyesalnya aku.
263
00:14:03,369 --> 00:14:05,871
Kedengarannya kau
sangat menjaga dirimu, Dylan.
264
00:14:05,954 --> 00:14:07,331
Teruskan.
265
00:14:11,251 --> 00:14:13,212
Tunggu.
266
00:14:13,295 --> 00:14:14,880
Apa yang kau butuhkan dariku?
267
00:14:18,217 --> 00:14:20,802
Apa yang kau tahu tentang
semua pencurian karya seni itu?
268
00:14:23,680 --> 00:14:25,348
Diamlah.
269
00:14:31,813 --> 00:14:33,273
Sudah kubuka.
270
00:14:35,859 --> 00:14:38,111
Dasar jalang.
271
00:14:38,194 --> 00:14:39,988
Ini lebih murah daripada waxing.
272
00:14:40,071 --> 00:14:42,699
Kau tahu, ini akan menjadi
kisah epik...
273
00:14:42,782 --> 00:14:44,784
Yang bisa kau ceritakan
ke kelompok merajutmu kelak.
274
00:14:44,867 --> 00:14:46,410
Aku tidak merajut.
275
00:14:46,493 --> 00:14:49,997
Apa karena mereka tak memercayaimu
memegang jarum besar dan panjang itu?
276
00:14:50,081 --> 00:14:52,583
Kami hanya ingin mengajukan
beberapa pertanyaan.
277
00:14:52,666 --> 00:14:55,836
Kuhabiskan setengah jam terakhir
di bagasi mobil.
278
00:14:55,919 --> 00:14:58,088
Dan aku yakin kau sengaja...
279
00:14:58,172 --> 00:15:01,800
Melindas polisi tidur
yang sama berulang kali.
280
00:15:01,883 --> 00:15:03,343
Sungguh?
281
00:15:04,010 --> 00:15:06,555
Baiklah. Kami sungguh minta maaf
soal itu.
282
00:15:06,638 --> 00:15:07,973
Bagaimana kalau
kita mengobrol sebentar...
283
00:15:08,056 --> 00:15:10,183
Lalu kami antar kau pulang
tepat waktu untuk makan malam?
284
00:15:10,266 --> 00:15:14,604
Tidak ada yang perlu kubicarakan
dengan kalian, para teroris.
285
00:15:14,687 --> 00:15:17,357
Secara teknis, kami penculik.
286
00:15:17,440 --> 00:15:18,483
Terima kasih untuk itu.
287
00:15:18,566 --> 00:15:19,901
Baik, kami hanya ingin
kau memberi tahu kami...
288
00:15:19,984 --> 00:15:22,862
Bagaimana ayahmu tersayang,
Pak Talon...
289
00:15:22,945 --> 00:15:25,698
Menjadi sangat ahli...
290
00:15:27,616 --> 00:15:30,119
Mengelabui maut selama ini.
291
00:15:30,202 --> 00:15:31,787
Kau bisa tanya sendiri...
292
00:15:31,870 --> 00:15:34,915
Saat dia datang untuk memenggal
kepala kecilmu yang menggemaskan.
293
00:15:36,292 --> 00:15:39,628
Lagi pula, kenapa aku
harus memberi tahu kalian?
294
00:15:39,712 --> 00:15:42,005
Kalian mencuri dariku.
295
00:15:42,088 --> 00:15:45,092
Kotak musik itu hadiah dari Ayah.
296
00:15:45,926 --> 00:15:48,345
Jika kalian pikir aku akan
memberi tahu kalian hal lain...
297
00:15:48,428 --> 00:15:51,139
Kalian salah besar.
298
00:15:51,973 --> 00:15:53,516
Mari kita siksa dia.
299
00:15:53,599 --> 00:15:54,767
Apa?
300
00:15:56,520 --> 00:15:59,647
Apa itu, Eunice?
Aku tak bisa mendengarmu.
301
00:16:00,440 --> 00:16:02,692
Kau harus bicara lebih lantang.
302
00:16:02,775 --> 00:16:05,528
Astaga. Kau kesulitan bernapas?
303
00:16:05,611 --> 00:16:07,154
- Duela.
- Biar kuperbaiki.
304
00:16:07,238 --> 00:16:08,781
Duela, cukup.
305
00:16:10,532 --> 00:16:11,993
Bagaimana sekarang?
Kau bisa bernapas sekarang?
306
00:16:12,076 --> 00:16:13,328
Baiklah, tidak.
307
00:16:13,411 --> 00:16:15,997
Kita tidak melakukan itu,
terima kasih.
308
00:16:18,916 --> 00:16:20,084
Dia baik-baik saja.
309
00:16:20,835 --> 00:16:24,171
Kalian berdua jahat.
310
00:16:25,756 --> 00:16:28,425
Aku tak akan mengatakan apa pun.
311
00:16:28,508 --> 00:16:30,552
Bagaimana jika kubilang
kami masih punya kotak musikmu?
312
00:16:30,635 --> 00:16:32,554
Astaga. Jika aku menjadi sandera...
313
00:16:32,637 --> 00:16:34,306
Kau berjanji tidak akan
bernegosiasi untukku?
314
00:16:34,389 --> 00:16:36,600
Aku akan mengambilnya.
315
00:16:36,683 --> 00:16:37,726
Baiklah, lalu aku akan kembali...
316
00:16:37,809 --> 00:16:39,186
Lalu kita akan mengobrol sebentar.
317
00:16:44,941 --> 00:16:47,067
Jadi, kau dapat wawasan
terkait pencurian seni...
318
00:16:47,152 --> 00:16:49,028
Dari dunia kriminal?
319
00:16:49,111 --> 00:16:50,780
Mereka sama bingungnya dengan polisi.
320
00:16:52,031 --> 00:16:53,366
Mereka siapa?
321
00:16:53,449 --> 00:16:55,159
Mantan kolega.
322
00:16:55,243 --> 00:16:57,286
Aku kenal semua mantan kolegamu.
323
00:16:57,370 --> 00:16:58,788
Hanya karena kau
berpura-pura menjadi polisi...
324
00:16:58,871 --> 00:17:00,748
Bukan berarti kau bisa
menginterogasiku seperti polisi.
325
00:17:04,501 --> 00:17:08,255
Baiklah. Aku pergi menemui Dylan.
326
00:17:09,923 --> 00:17:12,634
Dylan? Dylan McKillen?
327
00:17:13,594 --> 00:17:15,470
Ya, maaf, dia tidak tampak seperti...
328
00:17:15,554 --> 00:17:17,347
Orang dengan
otak kriminal yang hebat.
329
00:17:17,430 --> 00:17:19,515
Memang tidak, tapi dia punya telinga.
330
00:17:19,599 --> 00:17:20,850
Siapa pun yang mencuri lukisan itu...
331
00:17:20,933 --> 00:17:22,769
Bukan pencuri biasa
yang beroperasi di sekitar sini.
332
00:17:22,852 --> 00:17:24,937
Jadi, mereka pikir itu orang baru.
333
00:17:25,022 --> 00:17:26,398
Kita mungkin tak tahu
siapa yang kita cari...
334
00:17:26,481 --> 00:17:28,441
Tapi kurasa kita tahu
apa yang mereka cari.
335
00:17:28,525 --> 00:17:30,652
Hanya ada satu lukisan
yang pernah dimiliki Alan Wayne...
336
00:17:30,735 --> 00:17:33,696
- Yang belum tercuri.
- Itu bukan kata.
337
00:17:33,779 --> 00:17:35,114
Apa pun bisa menjadi kata
jika diberi tanda hubung.
338
00:17:35,198 --> 00:17:37,575
Jika pencuri kita adalah kompletis,
dan sepertinya begitu...
339
00:17:37,658 --> 00:17:41,329
Dia pasti ingin menambahkan ini
ke koleksinya.
340
00:17:41,412 --> 00:17:42,913
Itu target berikutnya.
341
00:17:42,997 --> 00:17:44,081
Di mana itu dipamerkan?
342
00:17:44,165 --> 00:17:46,042
Tidak dipamerkan. Ada di gudang.
343
00:17:46,125 --> 00:17:48,878
Arsip di luar lokasi
untuk Museum Kane.
344
00:17:48,961 --> 00:17:50,838
Tidak.
345
00:17:50,921 --> 00:17:52,131
Aku tahu tatapan itu.
346
00:17:52,214 --> 00:17:53,799
Jadi, apa? Sekarang kita menjadi
pencuri karya seni?
347
00:17:53,882 --> 00:17:55,676
Dengar, jika The Court of Owls
menginginkan lukisan itu...
348
00:17:55,759 --> 00:17:57,511
Kita harus mencari tahu alasannya.
349
00:17:57,594 --> 00:18:00,472
Aku tahu satu orang
untuk dimintai tolong.
350
00:18:00,555 --> 00:18:02,340
Siapa yang mau menangkap pencuri?
351
00:18:17,696 --> 00:18:20,533
Gedung ini jelek
untuk semua karya seni indah itu.
352
00:18:20,616 --> 00:18:22,744
Kita sudah berjam-jam di sini.
Di mana pencuri itu?
353
00:18:22,827 --> 00:18:24,579
Seharusnya aku membawa
lebih banyak camilan.
354
00:18:24,663 --> 00:18:25,746
Semua lukisan lainnya dicuri...
355
00:18:25,831 --> 00:18:28,207
Antara pukul 23.00 dan 02.00.
356
00:18:28,291 --> 00:18:31,377
Kecuali kita di tempat yang tepat,
tapi pada malam yang salah.
357
00:18:31,462 --> 00:18:32,756
Bagaimana jika pencurinya
sudah mengambilnya?
358
00:18:34,966 --> 00:18:36,509
Atau bagaimana
jika dia hanya terlambat?
359
00:18:54,446 --> 00:18:55,489
Ke mana dia pergi?
360
00:19:00,411 --> 00:19:01,704
- Harper!
- Kau baik-baik saja?
361
00:19:03,290 --> 00:19:04,792
Berhenti!
362
00:19:08,671 --> 00:19:10,590
- Kau baik-baik saja?
- Ini hanya goresan.
363
00:19:10,673 --> 00:19:12,551
Tekan terus, tidak apa-apa.
364
00:19:36,245 --> 00:19:38,831
Detektif Greene?
365
00:19:38,914 --> 00:19:40,041
Ya.
366
00:19:46,465 --> 00:19:47,591
Hei.
367
00:19:49,302 --> 00:19:51,304
Kau manis sekali, Sayang.
368
00:19:59,188 --> 00:20:02,482
Balerina yang cantik, Eunice.
Apa kau dulu seorang penari?
369
00:20:02,566 --> 00:20:06,572
Sebenarnya, ya. Penari yang hebat.
370
00:20:06,655 --> 00:20:07,697
Bolehkah kumainkan?
371
00:20:21,839 --> 00:20:24,592
Saat aku masih muda...
372
00:20:24,676 --> 00:20:29,473
Aku menghadiri pesta paling elegan
yang diadakan The Court.
373
00:20:32,351 --> 00:20:35,396
Mereka selalu mengadakannya
di tempat yang aneh.
374
00:20:36,397 --> 00:20:40,943
Wastu kosong dan stasiun kereta
yang terlupakan.
375
00:20:42,196 --> 00:20:44,865
Tidak pernah di tempat yang sama
dua kali.
376
00:20:44,949 --> 00:20:48,953
Tapi kami terus menari
sampai larut malam.
377
00:20:49,036 --> 00:20:51,373
Kedengarannya menawan.
378
00:20:51,457 --> 00:20:53,166
Kau ingat siapa yang ada di sana?
379
00:20:53,251 --> 00:20:55,461
Tidak, Sayang.
Kami selalu memakai topeng.
380
00:20:57,546 --> 00:20:59,966
The Court of Owls...
381
00:21:00,049 --> 00:21:03,636
Akan memberiku semua yang
kuinginkan.
382
00:21:03,721 --> 00:21:05,556
Ayah memastikan itu.
383
00:21:05,639 --> 00:21:07,475
Jadi, Ayah membunuh
untuk The Court...
384
00:21:07,558 --> 00:21:10,395
Sebagai balasannya,
kau mendapat hak istimewa.
385
00:21:12,313 --> 00:21:14,150
Ya, itu kesepakatannya.
386
00:21:16,109 --> 00:21:18,738
Tapi saat Ayah dengan kasarnya
dijuluki...
387
00:21:18,821 --> 00:21:20,782
Sebagai Penjagal Gotham...
388
00:21:20,865 --> 00:21:23,118
Dan seluruh kota ingin
dia digantung...
389
00:21:25,162 --> 00:21:27,164
Kukira aku tidak akan pernah
melihatnya lagi.
390
00:21:27,247 --> 00:21:28,999
Itu pasti sangat sulit bagimu.
391
00:21:31,920 --> 00:21:35,423
Tapi pada malam eksekusinya...
392
00:21:35,507 --> 00:21:38,010
The Court of Owls mengunjunginya.
393
00:21:38,093 --> 00:21:41,681
Mereka begitu menghormati
pekerjaannya...
394
00:21:41,764 --> 00:21:44,058
Hingga mereka memberinya tawaran.
395
00:21:44,142 --> 00:21:46,061
Tawaran yang akan membuatnya...
396
00:21:46,145 --> 00:21:49,731
Selamat dari hukuman gantung
dan dari kematian.
397
00:21:49,814 --> 00:21:54,821
Sebagai balasannya,
Ayah menjadi algojo The Court...
398
00:21:54,904 --> 00:21:57,657
Dan melakukan perintah mereka.
399
00:21:57,740 --> 00:21:59,325
Bagaimana dia bisa selamat?
400
00:21:59,409 --> 00:22:04,123
Mereka memberinya semacam zat.
401
00:22:04,206 --> 00:22:06,376
Ya, apa yang membuatnya tetap hidup?
402
00:22:06,459 --> 00:22:10,172
Itu sudah lama sekali, aku...
403
00:22:10,256 --> 00:22:12,549
Apa namanya?
404
00:22:13,468 --> 00:22:17,890
Apa pun itu, yang terakhir digunakan
oleh The Court untuk Ayah.
405
00:22:17,973 --> 00:22:22,143
Mereka berusaha mencari lebih
banyak lagi sejak saat itu.
406
00:22:22,228 --> 00:22:23,812
Katakan apa namanya.
407
00:22:23,895 --> 00:22:25,439
Astaga.
408
00:22:25,523 --> 00:22:28,819
Kau tahu, aku sangat haus...
409
00:22:28,902 --> 00:22:30,821
- Tiba-tiba saja.
- Astaga.
410
00:22:30,905 --> 00:22:34,325
Bisa ambilkan aku segelas air?
411
00:22:34,408 --> 00:22:37,037
- Ya, tentu saja.
- Kau bercanda?
412
00:22:37,120 --> 00:22:39,413
Terkadang kau harus bersikap baik
untuk mendapatkan yang kau mau.
413
00:22:48,758 --> 00:22:50,635
- Harvey?
- Ya, ini aku.
414
00:22:52,387 --> 00:22:54,013
- Terima kasih sudah datang.
- Tentu saja.
415
00:22:54,807 --> 00:22:56,892
Kau mendapat telepon lagi?
416
00:22:58,394 --> 00:23:00,605
Ya, tapi aku berhenti menjawab.
417
00:23:00,688 --> 00:23:02,482
Bagus.
418
00:23:02,566 --> 00:23:05,235
Baiklah, selesaikan berkemas
dan aku akan...
419
00:23:21,129 --> 00:23:23,548
Siapa ini? Halo?
420
00:23:29,054 --> 00:23:30,514
Aku menelepon GCPD.
421
00:23:32,893 --> 00:23:34,645
Hei, ini Dent.
Aku ingin kau melacak...
422
00:23:34,728 --> 00:23:36,146
Panggilan terakhir ke nomor ini.
423
00:23:36,229 --> 00:23:39,233
Lalu hubungi aku di ponselku
begitu kau mendapatkannya.
424
00:23:39,316 --> 00:23:40,442
Baiklah.
425
00:23:44,155 --> 00:23:47,702
Entah apa aku terlalu takut
atau kurang takut.
426
00:23:47,785 --> 00:23:50,037
Astaga, aku merasa akan menjadi gila.
427
00:23:50,120 --> 00:23:54,876
Tidak. Rebecca,
suamimu baru saja ditikam.
428
00:23:54,959 --> 00:23:57,128
Kurasa kau menangani ini
sebaik mungkin.
429
00:23:57,212 --> 00:23:58,839
Dalam situasi ini.
430
00:24:03,094 --> 00:24:04,762
Hei, cepat sekali. Kau dapat apa?
431
00:24:06,974 --> 00:24:08,475
Baiklah. Terima kasih.
432
00:24:10,394 --> 00:24:11,896
Kau kenal Miranda Livingston?
433
00:24:14,064 --> 00:24:17,861
Tidak secara pribadi.
Tapi Lincoln kenal.
434
00:24:17,944 --> 00:24:20,447
Dia wanita yang kucurigai
tidur dengannya.
435
00:24:24,284 --> 00:24:25,662
Siapa kau?
436
00:24:28,414 --> 00:24:31,001
- Kami Kesatria Gotham.
- Kau bercanda.
437
00:24:31,085 --> 00:24:32,712
Kau ini apa? Polisi atau pencuri?
438
00:24:32,794 --> 00:24:36,298
Aku polisi yang diperas
untuk menjadi pencuri.
439
00:24:36,381 --> 00:24:38,509
Diperas bagaimana?
440
00:24:38,593 --> 00:24:40,178
Mereka menculik keluargaku.
441
00:24:43,724 --> 00:24:45,059
Ini hanya goresan.
442
00:24:45,934 --> 00:24:46,977
Jangan katakan itu sekarang.
443
00:24:47,062 --> 00:24:49,188
Aku baru saja merusak
kemeja yang bagus untuk ini.
444
00:24:53,943 --> 00:24:58,240
Skenario terburuk, itu meninggalkan
bekas luka yang sangat seksi.
445
00:24:59,325 --> 00:25:01,286
Bekas luka tidak seksi.
446
00:25:01,369 --> 00:25:02,871
Setuju untuk tidak setuju.
447
00:25:06,250 --> 00:25:08,085
Aku diberi tahu jika aku ingin
melihat mereka lagi...
448
00:25:08,168 --> 00:25:10,213
Aku harus mendapatkan lukisan
sesuai daftar dari mereka.
449
00:25:10,296 --> 00:25:11,797
Kau tahu siapa yang memberi perintah?
450
00:25:11,881 --> 00:25:16,177
Tidak, mereka hanya berkomunikasi
denganku lewat ponsel.
451
00:25:16,261 --> 00:25:17,972
Selalu melalui ponsel
sekali pakai ini.
452
00:25:20,891 --> 00:25:23,436
Mereka pikir karena aku memenjarakan
banyak pencuri karya seni Gotham...
453
00:25:23,519 --> 00:25:25,272
Kau tahu cara mencuri seperti mereka.
454
00:25:27,232 --> 00:25:28,775
Ternyata mereka benar.
455
00:25:29,902 --> 00:25:31,403
Kau harus ke rumah sakit.
456
00:25:31,488 --> 00:25:34,658
Tidak, aku butuh lukisan terakhir
untuk menyelamatkan keluargaku.
457
00:25:34,741 --> 00:25:36,034
Tidak bisa jika kau seperti itu.
458
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
Tapi kami bisa.
459
00:25:49,341 --> 00:25:52,595
Sayang, boleh tolong mainkan
kotak musik itu lagi?
460
00:25:52,678 --> 00:25:55,098
Maukah kau berbaik hati
dan tak memanggilku "sayang"?
461
00:25:55,181 --> 00:25:57,476
Aku akan menunggu
si manis itu kembali.
462
00:26:03,273 --> 00:26:04,692
Baiklah.
463
00:26:09,990 --> 00:26:12,909
Dasar wanita jahat gila!
464
00:26:12,994 --> 00:26:17,415
Ayah bercerita tentang wanita muda
cantik dengan depresi yang kabur.
465
00:26:17,498 --> 00:26:20,626
Sepertinya aku harus menyelesaikan
apa yang dia mulai.
466
00:26:29,808 --> 00:26:32,809
Kau kesulitan bernapas?
467
00:26:32,892 --> 00:26:35,727
Kau bisa bernapas sekarang?
468
00:26:35,810 --> 00:26:37,811
Kau bisa bernapas sekarang?
469
00:26:46,022 --> 00:26:47,606
Apa yang terjadi?
470
00:26:47,690 --> 00:26:51,190
Aku berusaha bersikap baik.
Dan aku ditusuk dengan balerina.
471
00:26:59,193 --> 00:27:01,944
Kau tahu dia bisa berdiri?
472
00:27:02,027 --> 00:27:04,903
Ya, aku langsung tahu.
473
00:27:14,281 --> 00:27:15,615
Seharusnya ini tidak ada di sini.
474
00:27:15,699 --> 00:27:17,325
Entah Detektif Greene
mendapat informasi yang buruk...
475
00:27:17,408 --> 00:27:19,575
Atau tempat ini memperbarui keamanan
karena rangkaian pencurian itu.
476
00:27:19,659 --> 00:27:22,659
Ini pemindai biometrik
yang terhubung ke sistem.
477
00:27:22,742 --> 00:27:23,786
Artinya?
478
00:27:23,869 --> 00:27:25,994
Artinya kita butuh
sidik jari pegawai untuk masuk.
479
00:27:26,077 --> 00:27:27,620
Baiklah, jika kita tak punya itu?
480
00:27:27,703 --> 00:27:29,037
Maka kita punya sekitar 60 detik...
481
00:27:29,120 --> 00:27:31,955
Setelah kita membuka pintu
sebelum alarmnya berbunyi.
482
00:27:32,038 --> 00:27:34,123
- Hancurkan dan ambil?
- Tapi lebih cepat.
483
00:27:34,206 --> 00:27:36,539
Jadi, bergegas dan ambil.
484
00:27:36,623 --> 00:27:39,707
Bagaimana kita membuka pintunya?
Bahkan tak ada kuncinya.
485
00:27:39,790 --> 00:27:41,540
Tapi aku mungkin punya kuncinya.
486
00:27:45,834 --> 00:27:47,710
Carrie tahu kau mencuri itu
dari simpanannya?
487
00:27:47,793 --> 00:27:49,919
Pastikan mesinnya tetap menyala.
488
00:27:50,836 --> 00:27:54,170
Kau tak keberatan minum dengan
istri yang ditolak cintanya, 'kan?
489
00:27:54,253 --> 00:27:55,796
Tidak, menurutku
kau pantas mendapatkannya.
490
00:27:58,130 --> 00:27:59,714
Kalau begitu,
maukah kau bergabung dengannya?
491
00:28:00,589 --> 00:28:01,631
Baik, satu saja.
492
00:28:04,340 --> 00:28:06,383
Tapi aku akan menempatkanmu
di kendaraan Wayne Security...
493
00:28:06,466 --> 00:28:08,051
Agar kau bisa bersama Brody.
494
00:28:09,718 --> 00:28:11,134
Kurasa Miranda terus menelepon...
495
00:28:11,218 --> 00:28:13,344
Karena tidak ada protokol
pemberitahuan rumah sakit...
496
00:28:13,427 --> 00:28:15,510
Untuk memberi tahu
selingkuhan pasien.
497
00:28:16,845 --> 00:28:20,013
Dia bukan yang pertama.
Dia mungkin bukan yang terakhir.
498
00:28:23,680 --> 00:28:24,723
Maaf.
499
00:28:27,765 --> 00:28:30,808
Terkadang aku berpikir
Lincoln menikahiku...
500
00:28:30,891 --> 00:28:34,643
Bukan karena dia mencintaiku,
tapi karena dia mencari...
501
00:28:34,727 --> 00:28:37,977
Seseorang yang bisa
memerankan istri yang berbakti.
502
00:28:38,060 --> 00:28:39,978
Itu peran yang kau mainkan
dengan sangat baik.
503
00:28:40,812 --> 00:28:42,604
Aku tak sedih tentang Lincoln.
504
00:28:44,104 --> 00:28:45,896
Itu sudah lama berakhir.
505
00:28:48,106 --> 00:28:50,107
Penyesalanlah yang membuatku
terjaga pada malam hari.
506
00:28:52,899 --> 00:28:54,274
Rebecca...
507
00:28:55,150 --> 00:28:57,066
Aku tahu.
508
00:28:57,150 --> 00:28:59,693
Aku sudah menikah.
509
00:28:59,776 --> 00:29:01,485
Istri sainganmu.
510
00:29:03,028 --> 00:29:05,194
Dan kau Kesatria Putih Gotham.
511
00:29:07,903 --> 00:29:10,405
Aku tahu rasanya mengalami konflik.
512
00:29:12,198 --> 00:29:13,573
Aku juga.
513
00:29:27,703 --> 00:29:29,787
Ayo. Enam puluh detik.
514
00:29:35,247 --> 00:29:36,288
Astaga. Aku tak percaya...
515
00:29:36,372 --> 00:29:38,081
Aku hanya bisa berada
di sini selama 60 detik.
516
00:29:38,164 --> 00:29:39,540
Ya, sekarang 50 detik.
517
00:29:39,623 --> 00:29:40,915
Greene bilang lukisannya
di belakang tempat itu.
518
00:29:40,998 --> 00:29:43,457
Cari tumpukan lukisan vertikal,
disatukan.
519
00:29:44,874 --> 00:29:46,750
Harper, bagaimana waktunya?
520
00:29:46,834 --> 00:29:48,876
Empat puluh detik.
521
00:29:48,960 --> 00:29:50,253
Di sini!
522
00:29:52,753 --> 00:29:55,128
Katakan lagi seperti apa rupanya.
523
00:29:56,213 --> 00:29:57,504
Ini pemandangan laut.
524
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
Semuanya pemandangan laut.
525
00:29:59,130 --> 00:30:01,756
Apa ada kapal? Mercusuar?
526
00:30:01,839 --> 00:30:04,757
Ada menara abad pertengahan
di tebing...
527
00:30:04,840 --> 00:30:08,382
Dan aku tidak... Kurasa itu domba?
528
00:30:08,467 --> 00:30:10,591
- Domba?
- Tiga puluh detik.
529
00:30:10,675 --> 00:30:12,676
Menara... Tebing...
530
00:30:15,136 --> 00:30:16,469
Domba.
531
00:30:18,053 --> 00:30:20,304
Jangan tersinggung. Leluhurmu
punya selera seni yang payah.
532
00:30:20,387 --> 00:30:21,512
Bagus.
533
00:30:21,597 --> 00:30:22,971
Dua puluh detik.
534
00:30:29,389 --> 00:30:31,766
Ada penjaga di sini.
Kukira kita punya 60 detik.
535
00:30:31,849 --> 00:30:34,017
Ya, itu perkiraan.
536
00:30:35,725 --> 00:30:37,560
Lihat sesuatu?
537
00:31:07,612 --> 00:31:09,571
- Ada sesuatu?
- Tidak.
538
00:31:22,784 --> 00:31:24,910
Kembali ke gudang, ayo!
539
00:31:29,369 --> 00:31:31,453
Ayo!
540
00:31:34,578 --> 00:31:36,080
Tancap gas, Harper!
541
00:31:44,665 --> 00:31:47,041
Kau menculik Eunice?
Di mana dia sekarang?
542
00:31:47,125 --> 00:31:48,584
Carrie menjaganya.
543
00:31:48,667 --> 00:31:49,959
Kau menyeret Carrie ke masalah ini?
544
00:31:50,043 --> 00:31:52,668
Satu-satunya yang terseret
adalah Eunice.
545
00:31:52,752 --> 00:31:54,295
Apa yang terjadi pada tanganmu?
546
00:31:54,378 --> 00:31:56,046
Eunice.
547
00:31:56,129 --> 00:31:58,337
Dan tampaknya ada semacam
saus rahasia...
548
00:31:58,421 --> 00:31:59,546
Yang diberikan The Court
kepada Talon...
549
00:31:59,629 --> 00:32:02,131
Yang memberinya kemampuan
menyembuhkan yang hebat...
550
00:32:02,214 --> 00:32:03,588
Yang sangat kubutuhkan sekarang.
551
00:32:03,673 --> 00:32:05,548
Karena stigmata tidak cocok untukku.
552
00:32:06,799 --> 00:32:08,090
Teman-Teman?
553
00:32:08,174 --> 00:32:09,800
Apa yang kau temukan?
554
00:32:09,883 --> 00:32:11,508
Selain sapuan kuas
di bawah standar...
555
00:32:11,592 --> 00:32:14,135
Komposisi membosankan,
dan ikonografi klise?
556
00:32:14,218 --> 00:32:15,552
Tidak ada.
557
00:32:15,635 --> 00:32:17,303
Tak mungkin hanya lukisan biasa.
558
00:32:17,386 --> 00:32:19,053
Tidak ada kompartemen rahasia,
aku sudah memeriksanya.
559
00:32:19,136 --> 00:32:20,845
Tidak ada yang tersembunyi
di bingkai.
560
00:32:20,929 --> 00:32:22,762
Tak ada yang terselip
di antara kanvas.
561
00:32:22,846 --> 00:32:24,972
Jika The Court menginginkannya,
pasti tak bagus.
562
00:32:25,056 --> 00:32:27,973
Bagaimana jika The Court mendapat ini
akan bahayakan lebih banyak orang?
563
00:32:28,056 --> 00:32:30,015
Bagaimana lukisan
bisa membahayakan orang?
564
00:32:30,099 --> 00:32:34,891
Kita tidak mungkin tahu apa rencana
mereka yang sudah pasti jahat itu.
565
00:32:34,974 --> 00:32:36,142
Tapi keluarga Greene akan mati...
566
00:32:36,226 --> 00:32:38,768
Jika kita tak memberikan
lukisan ini ke The Court.
567
00:32:43,061 --> 00:32:45,519
Apa pun yang akan kita lakukan,
kita harus memutuskannya sekarang.
568
00:32:45,604 --> 00:32:48,146
Aku baru dapat lokasi pengantaran
dan 30 menit untuk tiba di sana.
569
00:33:23,825 --> 00:33:25,785
Aku teman Detektif Greene.
570
00:33:26,368 --> 00:33:29,827
Selama kau punya yang kuinginkan,
aku tidak peduli siapa kau.
571
00:33:29,910 --> 00:33:32,245
Bawa lukisannya kemari. Perlahan.
572
00:33:32,328 --> 00:33:34,537
Di mana keluarga Detektif Greene?
573
00:33:34,620 --> 00:33:36,079
Pertama, lukisannya.
574
00:33:57,170 --> 00:33:58,545
Ini asli.
575
00:34:03,464 --> 00:34:04,797
Bunuh para sandera.
576
00:34:04,881 --> 00:34:06,631
Dan siapa pun ini.
577
00:34:06,714 --> 00:34:08,299
Kurasa kau tak mau melakukan itu.
578
00:34:12,759 --> 00:34:14,593
Kenapa begitu?
579
00:34:14,676 --> 00:34:18,302
Karena kami membawa
polis asuransi yang sangat kesal.
580
00:34:19,928 --> 00:34:21,553
Eunice Harmon.
581
00:34:24,304 --> 00:34:26,972
Dan dia tidak senang denganmu
dan teman-teman burung hantumu.
582
00:34:27,055 --> 00:34:28,347
Mungkin hanya aku, tapi entahlah...
583
00:34:28,430 --> 00:34:31,432
Jika kau ingin membuat kesal
pria yang suka memenggal kepala.
584
00:34:39,143 --> 00:34:42,352
Lepaskan sanderamu.
Lalu kau mendapatkan sandera kami.
585
00:34:57,732 --> 00:34:59,108
Ayo. Kami akan membawa kalian
pergi dari sini.
586
00:35:05,818 --> 00:35:09,444
Hei, mungkin aku akan mampir
dan menemuimu kapan-kapan.
587
00:35:09,527 --> 00:35:10,945
Pergilah!
588
00:35:13,488 --> 00:35:14,623
Tancap gas!
589
00:35:26,880 --> 00:35:28,340
Bagaimana rasanya?
590
00:35:28,423 --> 00:35:30,383
Lebih baik.
591
00:35:30,467 --> 00:35:32,635
- Terima kasih.
- Sudahlah.
592
00:35:32,719 --> 00:35:37,139
Kau menyelamatkanku dari peluru
para penyelundup narkoba itu.
593
00:35:37,222 --> 00:35:40,266
Setidaknya aku bisa
membantumu membersihkannya.
594
00:35:40,351 --> 00:35:42,435
Tetap saja.
595
00:35:42,519 --> 00:35:44,020
Terima kasih.
596
00:35:44,104 --> 00:35:45,396
Sama-sama.
597
00:35:55,155 --> 00:35:57,323
Kau baik-baik saja?
598
00:35:57,407 --> 00:36:00,659
Biasanya ini saat aku melihat
sisi lain dirimu.
599
00:36:00,743 --> 00:36:02,995
Bagian yang mengatakan
ini tak boleh terjadi lagi.
600
00:36:05,997 --> 00:36:08,041
Aku berharap situasi kita berbeda.
601
00:36:09,875 --> 00:36:11,210
Keadaan masih bisa berbeda.
602
00:36:16,298 --> 00:36:17,924
Maksudmu jika Lincoln mati.
603
00:36:18,007 --> 00:36:21,052
- Aku tak bilang begitu.
- Tidak perlu.
604
00:36:21,136 --> 00:36:23,304
Aku tidak mau itu.
605
00:36:24,513 --> 00:36:25,764
Aku hanya ingin...
606
00:36:26,891 --> 00:36:28,141
Aku?
607
00:36:29,601 --> 00:36:31,519
Bagaimana dengan posisi Wali Kota?
608
00:36:31,603 --> 00:36:34,147
Kurasa Gotham tak akan
membiarkanmu memiliki keduanya.
609
00:36:34,230 --> 00:36:37,316
Entah aku bercerai atau janda, itu
tak terlihat bagus bagi para pemilih.
610
00:36:37,399 --> 00:36:39,901
Kota ini pernah memilih Cobblepot.
611
00:36:39,985 --> 00:36:41,695
Apa pun mungkin.
612
00:36:53,205 --> 00:36:56,041
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
613
00:36:56,124 --> 00:36:57,792
Apa itu?
614
00:36:59,669 --> 00:37:00,961
Aku...
615
00:37:05,382 --> 00:37:08,134
Hei, dengarkan aku.
Jangan pernah menelepon ke sini lagi.
616
00:37:10,052 --> 00:37:12,722
Dia...
617
00:37:12,805 --> 00:37:13,847
Dia sudah sadar?
618
00:37:19,352 --> 00:37:21,396
Ini dari rumah sakit.
619
00:37:21,479 --> 00:37:23,272
Lincoln sadar dari koma.
620
00:37:27,317 --> 00:37:29,569
{\an5}Kabar baik yang sangat dibutuhkan
di Gotham malam ini...
621
00:37:29,653 --> 00:37:33,531
{\an5}Saat rencana penculikan berakhir
bahagia secara tidak terduga.
622
00:37:33,614 --> 00:37:35,449
{\an5}Detektif Sophia Greene dilibatkan...
623
00:37:35,533 --> 00:37:38,285
{\an5}Dalam penyelidikan rangkaian
pencurian karya seni di Gotham...
624
00:37:38,368 --> 00:37:40,953
{\an5}Yang membuatnya,
dan bahkan keluarganya sendiri...
625
00:37:41,038 --> 00:37:43,789
{\an5}Menjadi target penjahat
yang dia buru.
626
00:37:43,873 --> 00:37:46,793
{\an5}Detektif Greene berkumpul kembali
dengan istri dan putrinya.
627
00:37:46,876 --> 00:37:48,877
{\an5}Setelah penculikan mengerikan mereka.
628
00:37:48,960 --> 00:37:51,338
{\an5}Untungnya, keduanya tidak terluka.
629
00:37:51,421 --> 00:37:55,466
{\an5}Reuni mengharukan terjadi
di Markas GCPD tadi malam.
630
00:37:55,550 --> 00:37:57,343
{\an5}Dan Detektif Greene yang bersyukur...
631
00:37:57,426 --> 00:38:00,512
Mengatakan ini
kepada penyelamat keluarganya.
632
00:38:00,595 --> 00:38:04,391
Aku hanya ingin berterima kasih
kepada Kesatria Gotham.
633
00:38:05,641 --> 00:38:07,851
Bahkan lebih buruk
saat polisi yang mengatakannya.
634
00:38:09,895 --> 00:38:13,107
Hei, hanya karena kau
melakukan perbuatan baik...
635
00:38:13,190 --> 00:38:15,901
Bukan berarti kau orang baik.
636
00:38:15,984 --> 00:38:17,193
Terima kasih.
637
00:38:23,157 --> 00:38:24,742
Hei.
638
00:38:24,825 --> 00:38:26,201
Hei.
639
00:38:26,285 --> 00:38:29,412
Kupikir kau mungkin menginginkan ini.
Sebagai suvenir yang sangat kacau.
640
00:38:29,495 --> 00:38:32,331
Kau sangat mengenalku.
641
00:38:32,414 --> 00:38:33,916
Kukira aku mengenalmu dengan baik.
642
00:38:33,999 --> 00:38:36,627
Tapi kau menculik dan mencoba
mencekik lansia 90-an tahun.
643
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
Namun, itu akhirnya
menjadi hal yang baik...
644
00:38:37,961 --> 00:38:41,589
Karena bisa mencegah The Court
membunuh keluarga Detektif Greene.
645
00:38:41,673 --> 00:38:42,715
Lalu saat aku mencoba melakukan
hal baik...
646
00:38:42,799 --> 00:38:45,093
Mengambilkan wanita tua itu air,
aku hampir membuatmu terbunuh.
647
00:38:46,135 --> 00:38:48,303
Kentang, tomat, Burung Kecil.
648
00:38:48,971 --> 00:38:50,430
Aku tak tahu apa artinya itu, Duela.
649
00:38:50,513 --> 00:38:52,640
Artinya, ini Gotham.
650
00:38:52,724 --> 00:38:55,768
Yang merupakan cara lain
untuk mengatakan, ini rumit.
651
00:38:56,561 --> 00:38:57,603
Maksudku, ini contohnya.
652
00:38:57,686 --> 00:39:01,815
Kau baru saja membawakanku
kenang-kenangan mengerikan.
653
00:39:01,899 --> 00:39:05,610
Itu jelas pelajaran yang salah
dari kejadian hari ini.
654
00:39:05,693 --> 00:39:08,737
Itu artinya kau belajar.
655
00:39:19,247 --> 00:39:21,291
Omong-omong, terima kasih kembali.
656
00:39:21,374 --> 00:39:22,875
Aku tak pernah berterima kasih,
bukan?
657
00:39:28,421 --> 00:39:30,048
Apa ini?
658
00:39:36,804 --> 00:39:38,513
- Apa-apaan ini?
- Apa?
659
00:39:43,434 --> 00:39:44,852
Astaga.
660
00:40:02,868 --> 00:40:04,744
Sedang apa kau di sini?
661
00:40:04,827 --> 00:40:06,328
Aku butuh bantuanmu.
662
00:40:06,413 --> 00:40:07,663
Hidupku dalam bahaya.
663
00:40:07,746 --> 00:40:13,043
Berapa banyak orang yang The Court
bunuh sementara kau diam saja?
664
00:40:13,126 --> 00:40:15,753
Lalu hidupmu terancam
dan kini kau ingin bicara?
665
00:40:15,837 --> 00:40:18,214
Kau berhak tak membantuku.
666
00:40:18,297 --> 00:40:21,258
Tapi ada satu alasan penting
kenapa kau harus membantuku.
667
00:40:21,342 --> 00:40:22,551
Apa itu?
668
00:40:22,635 --> 00:40:24,595
Karena aku tahu rencana The Court.
669
00:40:55,204 --> 00:40:57,748
Aku akan beberkan semuanya asalkan
kau bisa menjamin perlindunganku.
670
00:41:06,673 --> 00:41:08,841
Ini bukan hanya tentang
kelangsungan hidupku.
671
00:41:18,933 --> 00:41:20,851
Ini tentang Gotham.
672
00:41:27,274 --> 00:41:30,193
Jika kau peduli
pada kota ini seperti dugaanku...
673
00:41:30,276 --> 00:41:32,320
Kau pasti ingin mendengar
apa yang ingin kukatakan.
674
00:41:39,642 --> 00:41:47,983
Penerjemah: IYUNO
52595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
