Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,387 --> 00:00:55,087
Link na stiahnutie:
https://did.li/rJraa
2
00:01:05,815 --> 00:01:09,304
- Čo je s tebou, Caleb?
- Počkaj, kým neuvidíš, na čo som natrafil.
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tvoja tvár sa zdvihne od nemého
úžasu budeš ako oparená...
4
00:01:11,480 --> 00:01:12,595
skoro mi to odrezalo hlavu...
5
00:01:13,112 --> 00:01:15,515
bez obáv, tieto vrtulky to zatial nezvládaju...
6
00:01:15,640 --> 00:01:17,512
maximálne ti porania tvár.
7
00:01:26,773 --> 00:01:29,169
Môžeš sa ísť pozrieť,
či je Jessice lepšie?
8
00:01:29,294 --> 00:01:30,386
Bude v poriadku...
9
00:01:30,512 --> 00:01:33,712
dal som jej sedatíva na
spánok a na upokojenie...
10
00:01:34,417 --> 00:01:36,153
bola veľmi nepríjemná.
11
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jessica?
12
00:02:21,158 --> 00:02:23,925
Hej, ako sa cítiš sesternica?
13
00:02:28,297 --> 00:02:31,971
Pokiaľ sa tvoji priatelia
neobťažujú ukázať sa...
14
00:02:32,581 --> 00:02:34,913
môžem zobrať tvoje
auto a utiecť od tvojho...
15
00:02:35,038 --> 00:02:37,682
nového priateľa, s
ktorým som tu uviaznutá?
16
00:02:42,633 --> 00:02:44,255
Plodný rozhovor.
17
00:02:53,334 --> 00:02:55,626
Mala by si do pol hodiny vstat alebo inak...
18
00:02:55,751 --> 00:03:00,365
tu bezduchú bábku z mäsa utopím.
19
00:03:04,113 --> 00:03:07,158
Búrlivé výšiny.
20
00:03:21,027 --> 00:03:23,653
Zomriem môj priateľ.
21
00:03:29,219 --> 00:03:32,475
"Spanikárila som z mojej nočnej mory."
22
00:03:33,531 --> 00:03:36,746
Pokúsila som sa stiahnuť
ruku späť, ale moja ruka ju nechytila...
23
00:03:36,964 --> 00:03:39,937
"povedala veľmi smutným hlasom."
24
00:03:40,707 --> 00:03:43,162
"Pusti ma dnu."
25
00:03:45,023 --> 00:03:51,242
Medzitým som cez
okno uvidel tu detskú tvár.
26
00:03:53,397 --> 00:03:56,686
Bolo jasné, že nemá zmysel
pokúšať sa vyháňať to stvorenie...
27
00:03:56,811 --> 00:03:59,740
potiahla zápästie cez rozbité sklo - Jess.
28
00:04:00,033 --> 00:04:03,300
- "A vzal ju späť a potom stiahol späť."
- Drž hubu?
29
00:04:03,426 --> 00:04:06,757
Až z nej tiekla krv.“
„a poškodil mi moju posteľnú prikrývku.“
30
00:04:06,882 --> 00:04:08,633
"ale kričala ďalej."
31
00:04:08,796 --> 00:04:10,945
- "Pusti ma dnu!"
- Jessica!
32
00:04:35,861 --> 00:04:38,163
O môj bože!
33
00:04:40,439 --> 00:04:42,441
Jess.
34
00:05:04,161 --> 00:05:06,962
Kto je teraz tou bábkou
z masa a bez mozgu?
35
00:05:18,208 --> 00:05:19,608
Calib!
36
00:05:19,854 --> 00:05:20,713
Do riti.
37
00:05:23,969 --> 00:05:25,369
Bože, čo sa ti stalo?
38
00:05:29,123 --> 00:05:30,049
Jess?
39
00:05:32,940 --> 00:05:34,340
Jessica!
40
00:05:46,144 --> 00:05:48,629
Do riti!
41
00:05:58,180 --> 00:06:00,623
Vylez z vody, Caleb.
42
00:06:24,461 --> 00:06:31,468
"Evil Dead: Vzostup zla."
43
00:06:39,107 --> 00:06:43,094
"Deň pred..."
44
00:07:06,898 --> 00:07:08,298
"Beth."
45
00:07:09,408 --> 00:07:11,083
Si tam, Beth?
46
00:07:12,958 --> 00:07:15,157
Daj mi päť minút, dobre?
47
00:07:15,282 --> 00:07:17,675
Brandon sa zbláznil,
pretože nemôže nájsť bezpečnostný pás...
48
00:07:17,800 --> 00:07:21,000
ktorý včera vyhral v
súťaži na pretláčaní rúk.
49
00:07:21,540 --> 00:07:25,807
Ako som vám povedala pred pol
hodinou, sú dvaja naľavo v zákulisí.
50
00:07:27,417 --> 00:07:29,084
Si tam vnútri v poriadku?
51
00:07:29,697 --> 00:07:31,140
Som v pohode...
52
00:07:31,265 --> 00:07:35,661
práve som získala svoje
nové miesto v tíme.
53
00:07:36,362 --> 00:07:37,762
Prídem neskôr.
54
00:08:45,793 --> 00:08:47,448
Nevidela si náhodou moju obľúbenú
čiernu košeľu, ktorú si...
55
00:08:47,574 --> 00:08:49,133
zajtra oblečiem na
prehliadku sviatku práce?
56
00:08:50,439 --> 00:08:52,380
TETOVACIE ŠTÚDIO ELLIE
57
00:08:52,505 --> 00:08:53,587
Mami?
58
00:08:54,022 --> 00:08:56,870
Do žiadneho pochodu sama nepojdeš.
59
00:08:56,996 --> 00:09:00,670
Sophiin otec nás berie,
už som ti to povedala viackrát, pamätáš?
60
00:09:00,995 --> 00:09:03,529
Takže si nezabudla na toaletný papier?
61
00:09:06,849 --> 00:09:08,535
Povedz dannymu, aby stíšil hudbu.
62
00:09:08,660 --> 00:09:12,527
- Mama ti odkazuje, aby si stíšil hudbu,
- Asi to nepočul.
63
00:09:31,428 --> 00:09:34,295
Cassie, nemáš náhodou
pri sebe moje nožnice?
64
00:09:36,495 --> 00:09:37,596
Nemám, mami.
65
00:09:37,722 --> 00:09:41,036
DOMOV SLADKÝ DOMOV
66
00:09:41,535 --> 00:09:44,738
- Je to špinavé.
- Daj to do pračky, ja to neskôr upracem.
67
00:09:44,863 --> 00:09:46,397
Zabudneš ako naposledy.
68
00:09:46,692 --> 00:09:48,426
Nevieš, kde máme pračku.
69
00:09:56,088 --> 00:10:00,063
Hej, Bridget, mama je vonku
pozeráme seriál s Freddym ten horor.
70
00:10:00,198 --> 00:10:02,694
- Nič strašné to nie je.
- Trochu desivé
71
00:10:04,108 --> 00:10:07,308
- Takže, chcela by si prísť?
- V žiadnom prípade.
72
00:10:20,858 --> 00:10:24,658
- Tvojii priatelia sú nejakí divní.
- A ty si mimozemšťan.
73
00:10:44,928 --> 00:10:46,813
Je tam veľa ludí Dan?
74
00:10:48,762 --> 00:10:52,202
- Vypadni! Praxuješ však.
- Pusti ma dnu!
75
00:11:03,917 --> 00:11:05,637
Môže niekto otvoriť dvere prosím.
76
00:11:08,306 --> 00:11:09,875
No dobre už idem.
77
00:11:18,775 --> 00:11:20,516
Apartmán č. 85.
78
00:11:26,109 --> 00:11:27,509
A mám ťa!
79
00:11:30,669 --> 00:11:33,226
Beth, ty krava jedna.
80
00:11:33,806 --> 00:11:35,273
Prekvapenie, sestička.
81
00:11:37,340 --> 00:11:39,011
Kedy si prišla do mesta?
82
00:11:39,194 --> 00:11:41,797
Objednala som si Uber.
83
00:11:46,763 --> 00:11:49,033
Kedy si spala naposledy?
Vyzeráš ako naša matka.
84
00:11:49,691 --> 00:11:52,225
Tvoja hlava vyzerá ako špinavý tampón.
85
00:11:53,204 --> 00:11:57,451
Vieš, domový zvonček je pokazený
Mohla som sa vplížiť a utiecť.
86
00:11:57,702 --> 00:12:00,569
Celý barák chátra,
do mesiaca to tu zbúrajú.
87
00:12:00,973 --> 00:12:02,373
Sranduješ?
88
00:12:02,547 --> 00:12:06,380
- Nie, odchádzame odtiaľto.
- Našli ste si nový domov?
89
00:12:06,894 --> 00:12:08,294
Ešte nie.
90
00:12:09,209 --> 00:12:12,809
Sakra, vedela som, že
ty a Jay tu už nebudete žit dlho.
91
00:12:13,812 --> 00:12:15,831
- Ako bolo v Bankoku?
- Perfektne.
92
00:12:15,956 --> 00:12:18,013
Fanúšikovia tam vonku
sú tak posadnutí a blázniví.
93
00:12:18,138 --> 00:12:18,934
Pila si tam hadiu krv?
94
00:12:19,060 --> 00:12:21,577
Tvoje vyjadrenie ukazuje
pohŕdanie kultúrami.
95
00:12:21,702 --> 00:12:25,095
- A čo tak grilovanie opičích mozgov?
- Ano velmi zaujímavé, Dan.
96
00:12:25,220 --> 00:12:26,738
Kto je tvoja priateľka, Cass?
97
00:12:26,863 --> 00:12:33,132
Volá sa Stephanie.
Stephanie... Odkial to vieš?
98
00:12:33,258 --> 00:12:36,658
Danny mi to povedal, predtým
ako táto budova bankou.
99
00:12:36,998 --> 00:12:39,338
Zamestnanca prichytili
pri krádeži a on sa potom obesil.
100
00:12:39,463 --> 00:12:42,601
Ak sa potulujete okolo a nosíte pri sebe
mince, jeho duch počuje ich cenganie...
101
00:12:43,541 --> 00:12:46,320
vystraší vás natoľko, že
vás oberie o všetky vaše peniaze.
102
00:12:47,207 --> 00:12:48,289
To ako vážne?
103
00:12:48,886 --> 00:12:52,743
Ak za mnou raz príde,
Stephanie táto bábika ho vystraší.
104
00:12:54,057 --> 00:12:55,395
Duchovia nie sú skutoční.
105
00:12:55,527 --> 00:12:57,487
- Videla si niekedy ducha?
- Ja nie.
106
00:12:57,612 --> 00:12:59,603
Ako teda možeš vediet, že neexistuje?
107
00:12:59,728 --> 00:13:05,663
- Pretože verím len tomu, čo vidím.
- To je pre mňa?
108
00:13:06,549 --> 00:13:09,201
Toto nosia len silné rockové speváčky.
109
00:13:10,765 --> 00:13:12,899
Pozri sa mami, som silné dievča.
110
00:13:14,362 --> 00:13:17,116
Prosím, nezatahuj moju dcéru
do sveta fanúšičiek a celebrít.
111
00:13:17,241 --> 00:13:18,554
Čo myslíš pod pojmom
"fanúšikovia celebrít"?
112
00:13:18,679 --> 00:13:22,858
Obľúbená prezývka tvojej mamy
ale ona vie, že len ladím gitary.
113
00:13:22,983 --> 00:13:26,471
To si o mne myslíš? Buď ku mne
milá, inak nedostaneš svoj darček.
114
00:13:26,596 --> 00:13:30,825
Keď už hovoríme o darčeku, pozrite
sa, čo som priniesla vášmu otcovi.
115
00:13:30,950 --> 00:13:34,448
"Pivový krígeľ lenivého muža."
116
00:13:40,777 --> 00:13:42,177
Čo sa deje, Elle?
117
00:13:43,848 --> 00:13:47,714
Danny, vezmi moje auto, pojdeš si dať
pizzu so mojimi dvoma sestrami.
118
00:13:47,839 --> 00:13:49,239
Jasné mami.
119
00:13:52,106 --> 00:13:54,315
Nechápem tieto jeho problémy.
120
00:13:54,808 --> 00:13:56,559
Zabuchol sa do inej?
121
00:13:56,994 --> 00:13:58,900
Nie, ale myslí si,
že znášať výdavky na deti...
122
00:13:59,025 --> 00:14:01,759
sa rovná spoločnému vzdelávaniu na diaľku.
123
00:14:05,128 --> 00:14:07,039
Prečo si mi to hned nepovedala, Elle?
124
00:14:07,164 --> 00:14:10,657
Možno by som nasadla do lietadla
a prišla ti pomôcť.
125
00:14:13,283 --> 00:14:16,388
Volala som ti dvakrát.
126
00:14:17,635 --> 00:14:20,960
Prvýkrát, keď mi povedal, že odchádza
a druhýkrát v noci, keď odišiel.
127
00:14:22,889 --> 00:14:25,623
Stalo sa to pred dva a pol mesiacom, Beth.
128
00:14:33,947 --> 00:14:35,436
Je mi ľúto, čo sa ti prihodilo.
129
00:14:35,561 --> 00:14:37,199
Pozri som v tom dobrá.
130
00:14:37,324 --> 00:14:39,079
Práve sa špecializujem
na údržbu vybavenia...
131
00:14:39,204 --> 00:14:40,684
ak sa mi to podarí, stanem sa prvou...
132
00:14:40,809 --> 00:14:43,543
ženou z môjho tímu, ktorá bude mat uspech.
133
00:14:44,536 --> 00:14:47,636
Ellie, prosím, musíme
sa o tom porozprávat.
134
00:14:49,915 --> 00:14:53,185
Elle - dnes v noci môžeš spať na gauči.
135
00:14:53,310 --> 00:14:56,111
Ale ja si musím pobaliť kufre a ísť ďalej.
136
00:15:26,283 --> 00:15:29,283
Ahoj moja drahá sestra. To som ja Ellie.
137
00:15:31,054 --> 00:15:33,945
Len som zavolala, aby som ta pozdravila.
138
00:15:34,206 --> 00:15:35,606
Ja a Jay ..
139
00:15:37,820 --> 00:15:39,220
Počuj...
140
00:15:40,008 --> 00:15:41,808
ja ťa z ničoho neobviňujem.
141
00:15:42,110 --> 00:15:44,777
Aj ja neznášam počúvať svoj vlastný hlas.
142
00:15:56,046 --> 00:15:57,913
Čo sa to s tebou deje, Beth?
143
00:16:02,040 --> 00:16:04,240
Opäť som zlyhala, ako obvykle...
144
00:16:05,747 --> 00:16:08,681
potrebujem tvoju pomoc,
aby som to prekonala.
145
00:16:09,432 --> 00:16:10,832
Ešte raz.
146
00:16:11,921 --> 00:16:13,321
Čo sa stalo?
147
00:16:19,222 --> 00:16:21,938
"Mami, Ty si najlepšia."
148
00:16:24,708 --> 00:16:26,902
Ponáhľaj sa. Bridge nechceš to odniesť?
149
00:16:27,027 --> 00:16:29,227
Chceš si urobiť vodičský preukaz?
150
00:16:30,888 --> 00:16:32,288
Poď, cass.
151
00:16:39,057 --> 00:16:41,059
Drevospracujuci podnik Fonda.
152
00:16:44,468 --> 00:16:45,868
Zemetrasenie!
153
00:16:53,778 --> 00:16:55,780
Poďme!
154
00:17:04,056 --> 00:17:05,689
Sem si čupnite!
155
00:17:20,182 --> 00:17:22,787
Do riti vyzeralo to hrozne.
156
00:17:23,444 --> 00:17:26,245
Myslím, že som si pomočila moje oblečenie.
157
00:17:26,844 --> 00:17:28,244
Je to teplé?
158
00:17:29,345 --> 00:17:30,745
Nie.
159
00:17:30,925 --> 00:17:32,792
Tak to máš asi od minerálky.
160
00:17:33,475 --> 00:17:35,477
Už je koniec, poďme.
161
00:17:45,108 --> 00:17:47,376
Henriettina pizza.
162
00:17:51,537 --> 00:17:53,889
Do riti, Bridget pozri sa na toto.
163
00:17:54,651 --> 00:17:56,051
Čo sa deje?
164
00:17:56,718 --> 00:17:58,118
Je tam diera.
165
00:18:07,700 --> 00:18:10,501
Dávaj pozor Dan, môže prísť k další otras.
166
00:18:21,150 --> 00:18:22,950
Je to starý bankový trezor.
167
00:18:25,304 --> 00:18:26,904
Danny, nechoď dole!
168
00:18:57,192 --> 00:18:58,592
Dan?
169
00:19:06,760 --> 00:19:09,358
Poď už, Danny čakaj na mňa!
170
00:19:46,797 --> 00:19:48,197
Danny?
171
00:19:48,337 --> 00:19:49,937
Ešte chvíľku, Bridge.
172
00:20:09,916 --> 00:20:11,515
Danny, si v poriadku?
173
00:20:11,666 --> 00:20:13,066
Som v pohode.
174
00:20:37,955 --> 00:20:42,755
Nech kríž osvetluje môj život a diabol
nech neotrasie mojou vytrvalosťou.
175
00:21:21,556 --> 00:21:25,237
- Podarilo sa ti pripojiť?
- Sieť je mimo oblasti pokrytia.
176
00:21:25,362 --> 00:21:26,763
Viem že su v bezpečí.
177
00:21:32,954 --> 00:21:35,357
Sú všetci v poriadku?
Je niekto z vás zranený?
178
00:21:35,482 --> 00:21:39,100
Ahoj, Gabe. Mladí si išli kúpiť pizzu.
Neviem sa s nimi spojiť.
179
00:21:39,225 --> 00:21:40,515
Požičiaš mi svoje
auto, aby som ich pohľadala?
180
00:21:40,661 --> 00:21:41,423
Odveziem ťa.
181
00:21:41,549 --> 00:21:43,309
Ďakujem - Idem pre kľúče.
182
00:21:52,050 --> 00:21:53,450
Kto si?
183
00:21:53,773 --> 00:21:55,173
Beth.
184
00:21:55,322 --> 00:21:59,760
Ellie je moja sestra.
Ach áno, ja som fanušik celebrít.
185
00:22:01,495 --> 00:22:03,894
Ak dovolíte, položím vám jednu otázku.
186
00:22:04,019 --> 00:22:06,019
- Počujete ten hlas hore?
- Čo?
187
00:22:06,781 --> 00:22:09,781
Ten šramot, skrýva sa vo
ventilačných kanáloch.
188
00:22:12,322 --> 00:22:14,742
Mám pre teba mňamku cicka.
189
00:22:16,275 --> 00:22:17,675
Tak teda poďme.
190
00:22:19,964 --> 00:22:21,364
To sú oni.
191
00:22:23,399 --> 00:22:24,799
Rád som vás spoznal.
192
00:22:27,163 --> 00:22:29,799
Po zemetrasení nikdy nejazdite výťahom!
193
00:22:30,895 --> 00:22:32,675
Bridget tam zabudla pizzu.
194
00:22:34,399 --> 00:22:37,376
Moji milí, ja vás milujem viac ako pizzu.
195
00:22:46,383 --> 00:22:50,361
Pred necelou hodinou
severne od Pointe Hills zasiahlo...
196
00:22:50,486 --> 00:22:52,488
zemetrasenie o sile 5,5...
197
00:23:18,783 --> 00:23:20,650
Myslíš že má vysokú hodnotu?
198
00:23:21,721 --> 00:23:24,501
Našej mame by tie peniaze
navyše prospeli, súhlasíte?
199
00:23:24,626 --> 00:23:26,995
Podla mna by tie peniaze z ukradnutej
veci mamka nechcela.
200
00:23:27,120 --> 00:23:28,708
Ja som ale nič neukradol.
201
00:23:28,833 --> 00:23:30,918
Pravdepodobne je to naveky
zamknuté v trezore.
202
00:23:31,043 --> 00:23:35,510
Správne, divné veci, ako je táto,
sú držané skryté z nejakéo dôvodu.
203
00:23:38,967 --> 00:23:40,367
Neotváraj to, Dan!
204
00:23:42,053 --> 00:23:43,453
Do riti!
205
00:23:44,316 --> 00:23:46,894
- Pozriem sa ti na to.
- To nič nie je.
206
00:23:55,954 --> 00:23:57,354
Dan?
207
00:24:23,345 --> 00:24:25,079
Danny, prosím nič nehovor.
208
00:24:41,720 --> 00:24:44,854
Nepáči sa mi to, Dan,
teraz to musíš vziať späť.
209
00:24:45,616 --> 00:24:48,677
Mama nám dnes ani jednému z nás
večer nedovolí ísť von.
210
00:24:48,802 --> 00:24:50,669
Prvá vec, ktorú ráno urobíš.
211
00:24:50,938 --> 00:24:52,338
Sľubuješ mi to?
212
00:25:06,145 --> 00:25:07,551
Budeteš sa potápať.
213
00:25:08,405 --> 00:25:11,003
Pred vstupom do vody
sa musím pozrieť dole.
214
00:25:11,128 --> 00:25:14,083
Už ma raz na pláži poštípala medúza.
215
00:25:14,208 --> 00:25:15,808
Neráda plávam pod vodou.
216
00:25:16,772 --> 00:25:20,106
Myslím, že vo vani nie
sú žiadne podozrivé bytosti.
217
00:25:31,175 --> 00:25:33,894
O môj bože! Bože môj!
218
00:25:34,747 --> 00:25:36,793
Je tu, je tu!
219
00:25:51,648 --> 00:25:53,048
Si v poriadku?
220
00:25:53,933 --> 00:25:55,977
Je mi fajn moja drahá.
221
00:25:58,504 --> 00:26:01,234
Aj ja neznášam, keď ma bolí aj brucho.
222
00:26:19,267 --> 00:26:21,669
"Prvá nahrávka" "13 November - rok 1922."
223
00:26:21,794 --> 00:26:23,194
"Start."
224
00:26:57,571 --> 00:26:59,873
Dobrý večer, moji milí kňazi.
225
00:27:00,006 --> 00:27:01,832
Som reverend Marcus Littleton.
226
00:27:01,957 --> 00:27:05,000
Knihovník katedrály zo Svätého Patrika.
227
00:27:05,125 --> 00:27:08,005
Vítam vás všetkých v meste anjelov.
228
00:27:09,656 --> 00:27:14,619
Dnes sa stanete svedkami
odhalenia jedinečného artefaktu.
229
00:27:14,745 --> 00:27:17,848
Objavili ho naši misionári v zahraničí.
230
00:27:18,165 --> 00:27:21,231
S potešením vám predstavujem jednu z...
231
00:27:21,356 --> 00:27:25,165
troch známych verzií Naturium De Monto.
232
00:27:25,725 --> 00:27:28,068
"Kniha mŕtvych."
233
00:27:30,369 --> 00:27:35,574
Môj výskum dnes ukazázal
že kniha je vyrobená z ľudského mäsa.
234
00:27:35,991 --> 00:27:39,662
Jej odseky a nápisy sú napísané krvou.
235
00:27:40,005 --> 00:27:42,923
Práve dnes sa usilujem o
súhlas cirkvi s prekladaním...
236
00:27:43,048 --> 00:27:46,760
duchovných tajomstiev
obsiahnutých na jej stránkach.
237
00:27:46,885 --> 00:27:49,980
Prestaň s tým! „Knihou mŕtvych“ sa
nazýva z nejakého dobrého dôvodu.
238
00:27:50,105 --> 00:27:54,772
Hľadám pravdu, len pomyslite na spôsob
ako by kniha mohla slúžiť ľuďom.
239
00:28:01,517 --> 00:28:03,917
"Druhá nahrávka" "24. Januára 1923."
240
00:28:11,818 --> 00:28:14,633
Biskupi našej cirkvi nás opustili.
241
00:28:14,985 --> 00:28:19,743
Ja a Damian Shanhan a
reverend Hugo Cortez...
242
00:28:20,086 --> 00:28:23,243
sme tajne pracovali na
preklade nespočetných...
243
00:28:23,368 --> 00:28:26,065
spisov a symbolov z knihy mŕtvych.
244
00:28:26,505 --> 00:28:30,180
Jej stránky obsahujú
starodávne rituály a zaklínadlá.
245
00:28:30,305 --> 00:28:34,734
Prečítajte si, čo hovorí, že vytvára
spojenie so zázračnými schopnosťami.
246
00:28:34,859 --> 00:28:38,459
Nachádza sa za hranicou sveta,
ako ho poznáme "východ."
247
00:28:52,101 --> 00:28:56,197
24. Januára 1923 nášho letopočtu.
248
00:28:58,431 --> 00:29:00,765
Som reverend Marcus Littleton.
249
00:29:01,005 --> 00:29:06,123
Začnem nahlas čítať
prvý odsek duchovného vzkriesenia.
250
00:29:07,416 --> 00:29:09,824
"Candar."
251
00:29:12,188 --> 00:29:13,388
"Stop."
252
00:29:13,514 --> 00:29:16,760
"Estrada."
253
00:29:18,864 --> 00:29:20,957
"Candos."
254
00:29:28,405 --> 00:29:30,198
Thros.
255
00:29:30,649 --> 00:29:32,817
"Indukčný."
256
00:29:33,151 --> 00:29:36,112
"Nosferandos."
257
00:29:38,342 --> 00:29:41,344
"Candar dematos."
258
00:29:42,534 --> 00:29:45,154
"Candar."
259
00:30:36,999 --> 00:30:38,399
Haló!
260
00:30:40,258 --> 00:30:41,765
Pomôžte mi!
261
00:31:30,101 --> 00:31:32,437
Prestaň!
262
00:32:49,414 --> 00:32:51,054
Už je to v poriadku.
263
00:32:51,627 --> 00:32:52,851
Je to len výpadok prúdu.
264
00:32:52,976 --> 00:32:56,181
"Druhá nahrávka" "24. Januára 1923."
265
00:33:18,291 --> 00:33:20,918
Bridget, si v poriadku?
266
00:33:21,946 --> 00:33:23,346
Dobre.
267
00:33:23,824 --> 00:33:26,291
Vypadá to, že prúd vypadol iba u nás.
268
00:33:27,826 --> 00:33:29,226
Naozaj?
269
00:33:36,995 --> 00:33:38,395
Mami?
270
00:33:40,278 --> 00:33:41,678
Spíš?
271
00:33:45,054 --> 00:33:46,454
Kam si išla?
272
00:34:26,437 --> 00:34:27,837
Mami?
273
00:34:39,550 --> 00:34:40,950
Deer "?"
274
00:35:04,693 --> 00:35:06,344
Čo je s tebou ségra?
275
00:35:11,766 --> 00:35:14,577
Mala som ten najkrajší sen.
276
00:35:16,328 --> 00:35:19,462
Spievali sme spolu v
lese pri vysokých stromoch.
277
00:35:21,333 --> 00:35:25,546
Fúkal vietor a vtáčiky
spievali tie najsladšie melódie.
278
00:35:27,787 --> 00:35:31,247
Prosím... prosím...
279
00:35:33,253 --> 00:35:34,653
Melódia...
280
00:35:36,056 --> 00:35:37,607
Bol to nádherný deň.
281
00:35:37,858 --> 00:35:41,979
A jediná, moja intenzívna túžba v mojej
mysli bola roztvoriť tvoje telo...
282
00:35:42,104 --> 00:35:46,838
aby som mohla do neho vojst. Jedine
tak by sme zostali šťastnou rodinou.
283
00:36:09,865 --> 00:36:11,265
On je vo mne.
284
00:36:42,701 --> 00:36:44,501
Nedovoľ mu vziať moje deti!
285
00:36:54,635 --> 00:36:57,988
Mama! Bridget, vezmi ju dovnútra.
286
00:36:59,256 --> 00:37:00,656
Ihneď!
287
00:37:04,414 --> 00:37:06,014
Čo sa jej stalo, Bridge?
288
00:37:15,402 --> 00:37:18,029
Pojdeme cez schodisko.
289
00:37:22,915 --> 00:37:25,090
No ták Ellie, zobuď sa.
290
00:37:25,434 --> 00:37:27,342
- Danny!
- Už idem.
291
00:37:45,962 --> 00:37:50,415
Pred chvíľou bola v poriadku
potom hovorila ako šialená.
292
00:37:52,042 --> 00:37:53,442
A potom zomrela.
293
00:38:16,695 --> 00:38:19,095
Skurvená sieť stále nie je dostupná.
294
00:38:23,107 --> 00:38:24,507
Môžem sa pomodliť?
295
00:38:26,135 --> 00:38:28,135
Nebola je nábožensky založená.
296
00:38:30,645 --> 00:38:32,045
Ako chceš.
297
00:38:32,866 --> 00:38:34,266
Poviem len pár slov.
298
00:38:35,869 --> 00:38:37,269
Pridaj sa ku mne.
299
00:38:48,857 --> 00:38:51,591
Bože, nech je požehnaná večným odpočinkom.
300
00:38:52,087 --> 00:38:55,005
Nech nad ňou svieti Tvoje večné svetlo.
301
00:38:56,432 --> 00:39:00,317
Nech jej duša odpočíva v pokoji
a duše všetkých zosnulých veriacich.
302
00:39:00,442 --> 00:39:03,376
Zmiluj sa, Bože môj
čo sa stalo s jej tvárou?
303
00:39:05,432 --> 00:39:06,832
Odpočívaj v pokoji!
304
00:39:08,474 --> 00:39:11,275
Vyzerá tak akoby jej niekto velmi ublížil.
305
00:39:12,641 --> 00:39:16,575
V severnej časti baráku sa
nachádza požiarny únikový rebrík.
306
00:39:17,387 --> 00:39:19,454
Môžem sa pokúsiť cez to prejsť.
307
00:39:19,607 --> 00:39:21,540
Nájdem niekoho a vrátim sa sem s pomocou.
308
00:39:21,665 --> 00:39:23,799
Ale musíš prejsť cez 82-jku byt.
309
00:39:25,702 --> 00:39:27,246
- Je voľný, však?
- Áno.
310
00:39:27,371 --> 00:39:30,105
Väčšina z toho sa nahromadila v odpadkoch.
311
00:39:30,989 --> 00:39:32,389
Máte náradie?
312
00:39:33,359 --> 00:39:36,652
V mojej dodávke, musím sa dostat k dverám.
313
00:39:37,425 --> 00:39:40,492
Bez náradia sa cez
tie staré dvere nedostanete.
314
00:39:45,707 --> 00:39:48,574
Chcela by som, aby
sa môj otec vrátil domov.
315
00:39:50,880 --> 00:39:52,280
On príde.
316
00:39:53,851 --> 00:39:56,184
Hneď ako bude telefón fungovať, príde.
317
00:39:56,309 --> 00:39:57,709
Ako vieš, že príde?
318
00:39:59,670 --> 00:40:01,540
Povedala si mi, že moja
matka bude v poriadku.
319
00:40:01,665 --> 00:40:03,628
Naozaj som myslela, že bude v poriadku.
320
00:40:03,753 --> 00:40:06,153
Je mi velmi ľúto, čo sa stalo, Cass.
321
00:40:09,627 --> 00:40:11,843
Pojdem pre moju zbraň a
vyhodím tie dvere do vzduchu.
322
00:40:11,968 --> 00:40:13,435
Daj mi minútku, dobre?
323
00:40:14,432 --> 00:40:15,745
Nerád som zahnaný do kúta.
324
00:40:15,912 --> 00:40:18,843
Strelba by ešte viac všetkých vydesila.
325
00:40:57,458 --> 00:40:59,592
Neviem, ako sa mám správať, Elle.
326
00:41:01,182 --> 00:41:03,968
Vždy si poznala všetky odpovede.
327
00:41:08,406 --> 00:41:11,673
Som taká vydesená že bojím
odporovat tvojim deťom.
328
00:41:22,894 --> 00:41:27,894
Tvoja pozornost ma natolko uputala
že som ti venovala z moj čas pre teba...
329
00:41:28,361 --> 00:41:29,761
a pre dobro všetkých.
330
00:41:34,026 --> 00:41:37,360
Nemôžem uveriť, že s tebou
už nikdy nebudem hovoriť.
331
00:41:39,214 --> 00:41:41,881
Ahoj, moja drahá sestra, to som ja Ellie.
332
00:41:43,942 --> 00:41:46,409
Volám ti, aby som ťa pozdravila Beth.
333
00:41:47,533 --> 00:41:48,190
Beth!
334
00:41:48,730 --> 00:41:49,955
Musíš mi pomôcť, Beth. Musíš!
335
00:41:50,081 --> 00:41:53,776
Ja horím, tak strašne horím.
336
00:42:16,067 --> 00:42:17,467
Deer?
337
00:42:30,532 --> 00:42:32,325
- Mami?
- Žije?
338
00:42:33,433 --> 00:42:34,833
Dostala horúčku.
339
00:42:45,478 --> 00:42:46,878
Prinesiem ľad.
340
00:43:37,796 --> 00:43:41,890
Apartmán č. 85.
341
00:43:59,023 --> 00:44:00,423
Mami?
342
00:44:01,627 --> 00:44:04,361
Vaša matka sa stala potravou pre húsenice.
343
00:45:03,243 --> 00:45:05,296
Prestaň, mami!
344
00:45:11,011 --> 00:45:12,804
Prestaň!
345
00:45:16,798 --> 00:45:19,252
Nie je to moja chyba, Bridget.
346
00:45:21,634 --> 00:45:23,484
Choď od nej preč, Bridget!
347
00:45:24,430 --> 00:45:26,364
Čo sa to so mnou deje, drahá?
348
00:45:26,935 --> 00:45:28,335
Neviem, mami.
349
00:45:30,706 --> 00:45:32,106
Tak teda dobre.
350
00:45:38,533 --> 00:45:39,933
Teraz ste voľní.
351
00:45:41,751 --> 00:45:46,085
A ja som oslobodená od vášho vyžierania,
vy malí zasraní paraziti.
352
00:46:12,831 --> 00:46:15,165
Dovoľ mi teda aby som ťa pobozkala.
353
00:46:40,252 --> 00:46:42,031
Kto chce byť ďalší?
354
00:46:44,456 --> 00:46:45,856
Prvý.
355
00:46:47,824 --> 00:46:49,259
Druhý.
356
00:46:49,956 --> 00:46:51,356
Tretí!
357
00:46:54,776 --> 00:46:56,176
Ty!
358
00:46:57,291 --> 00:46:58,691
Ellie?
359
00:47:16,891 --> 00:47:18,291
Kurva!
360
00:47:20,056 --> 00:47:22,058
Do riti!
361
00:48:06,368 --> 00:48:07,768
Prineste skrinku.
362
00:48:14,856 --> 00:48:16,256
Odstupte od dverí.
363
00:49:00,747 --> 00:49:02,256
Pusti ma dnu.
364
00:49:53,534 --> 00:49:54,934
Pomóc!
365
00:49:57,278 --> 00:49:58,922
Počujete ma?
366
00:50:09,877 --> 00:50:11,382
Prečo pochybuješ o
tom, že naša matka vyzerá...
367
00:50:11,507 --> 00:50:14,040
ako jeden z tých obrázkov v tej knihe?
368
00:50:16,598 --> 00:50:17,998
Odpovedz mi, Danny?
369
00:50:24,270 --> 00:50:27,840
- Nikdy si nemal kradnúť.
- Nie je to moja chyba.
370
00:50:27,966 --> 00:50:30,601
Je to tvoja chyba!
371
00:50:31,253 --> 00:50:32,720
Nie, to ty si na vine!
372
00:50:32,902 --> 00:50:35,036
Prestante sa obvinovat navzájom!
373
00:50:38,787 --> 00:50:40,484
Čo sa vlastne stalo?
374
00:50:42,933 --> 00:50:44,333
Takže?
375
00:50:45,469 --> 00:50:46,936
Chcem ti niečo ukázať.
376
00:51:06,093 --> 00:51:07,493
Čo je to, Danny?
377
00:51:16,876 --> 00:51:18,276
Naozaj ťa to bolí?
378
00:51:21,434 --> 00:51:22,834
Bridget?
379
00:51:26,024 --> 00:51:27,424
Som v pohode.
380
00:51:54,590 --> 00:52:00,696
Sú dievčatá so zlatými vrkočmi...
381
00:52:01,021 --> 00:52:07,286
spi, moja malá, moje dieťa.
382
00:52:25,011 --> 00:52:30,798
Sú starostlivé matky, ktoré smútia...
383
00:52:31,245 --> 00:52:37,285
spi, moja malá, moje dieťa.
384
00:52:41,785 --> 00:52:43,185
Mami?
385
00:52:46,854 --> 00:52:48,254
Beth?
386
00:52:50,117 --> 00:52:51,717
Tú platňu som zobral ja.
387
00:52:52,369 --> 00:52:55,063
Je na nej zaznamenaný desivý
hlas kňaza, ktorý číta úryvky z knihy...
388
00:52:55,188 --> 00:52:58,073
akoby to bola zvláštna
a zlomyseľná modlitba...
389
00:52:58,198 --> 00:52:59,790
keď vyslovil slová.
390
00:53:04,950 --> 00:53:06,350
Bridget má pravdu.
391
00:53:07,210 --> 00:53:08,944
To všetko sa mi prihodilo.
392
00:53:45,126 --> 00:53:50,921
A keď môj smútok zosilnel,
nabrúsila som si čierny nôž...
393
00:53:51,675 --> 00:53:57,932
spi, moja malá, moje dieťa.
394
00:54:01,299 --> 00:54:03,135
Nech sa páči.
395
00:54:09,926 --> 00:54:11,908
Našla som ťa moje zlatíčko.
396
00:54:14,247 --> 00:54:15,667
Čo sa ti stalo, mami?
397
00:54:18,635 --> 00:54:22,430
Je mi smutno kvôli tvojmu otcovi a tebe.
398
00:54:23,046 --> 00:54:25,847
Ale už je tu prišiel domov, aby nás videl.
399
00:54:26,555 --> 00:54:28,222
Budeme opät všetci spolu.
400
00:54:29,748 --> 00:54:31,148
Všetci sa máme radi.
401
00:54:33,192 --> 00:54:35,459
Nie je to tak správne, moja drahá?
402
00:54:42,928 --> 00:54:44,571
Tiež ťa máme radi.
403
00:55:13,993 --> 00:55:16,477
Otvor dvere a pusti nás dnu, Cassie.
404
00:55:18,582 --> 00:55:21,676
Môžeme byť opäť šťastná rodina.
405
00:55:23,203 --> 00:55:25,049
Nevyzeráš dobre, mami.
406
00:55:28,808 --> 00:55:34,023
Neexistuje nič na svete čo by tvoje veľké
objatie alebo bozk nedokázali napraviť.
407
00:55:34,148 --> 00:55:35,549
Teraz mi otvor dvere.
408
00:55:36,267 --> 00:55:38,467
A správaj sa ako poslušné dievča.
409
00:55:45,887 --> 00:55:47,287
Mám pravdu?
410
00:55:48,121 --> 00:55:49,521
No ták.
411
00:55:52,228 --> 00:55:54,328
Otvor mne a tvojmu oteckovi.
412
00:56:25,082 --> 00:56:27,482
- Si v poriadku?
- Je mi to tak ľúto.
413
00:56:28,355 --> 00:56:31,289
Moja matka si myslela,
že sa jej stav zlepšil.
414
00:56:32,207 --> 00:56:35,807
Otvor tie dvere, kým roztiahneš nohy!
Ty malá kurvička!
415
00:56:39,167 --> 00:56:42,361
Ona nie je kurva, ty skurvený psychopat!
416
00:56:48,522 --> 00:56:49,922
Beth.
417
00:56:52,945 --> 00:56:54,345
Beth.
418
00:56:56,917 --> 00:56:58,317
Choď do svojej izby.
419
00:57:16,280 --> 00:57:18,014
Bude to v poriadku, Danny.
420
00:57:21,790 --> 00:57:24,164
Stephanie nás ochráni, však?
421
00:58:15,245 --> 00:58:16,645
Na čo sa to pozeráš?
422
00:58:37,926 --> 00:58:41,232
Musím zabiť tú rybu čo mi pláva v žalúdku.
423
00:58:53,523 --> 00:58:55,994
Nepáči sa mi, že mi pláva v žalúdku.
424
00:59:02,911 --> 00:59:05,111
Ty so mnou nesúhlasíš, teta Beth?
425
00:59:55,669 --> 00:59:57,336
Nechaj ma na pokoji, nie.
426
01:01:16,809 --> 01:01:18,209
Je to nočná mora?
427
01:01:20,485 --> 01:01:22,820
Znie to ako nočná mora, Cass.
428
01:01:24,748 --> 01:01:28,335
To čo sa stalo s Bridget a mojou
mamou to sa stane aj nám?
429
01:01:28,460 --> 01:01:29,860
To nikdy nedovolím.
430
01:01:31,215 --> 01:01:32,615
Sľubujem.
431
01:01:35,349 --> 01:01:38,349
Jedného dňa bude z teba
dobrá matka teta Beth.
432
01:01:40,556 --> 01:01:41,956
Naozaj?
433
01:01:42,409 --> 01:01:43,809
Áno.
434
01:01:45,214 --> 01:01:46,814
Si dobrá v klamaní detí.
435
01:02:15,398 --> 01:02:18,426
Myslel som, že bude
najlepšie ak ju zviažam povrazom.
436
01:02:18,551 --> 01:02:20,414
Pre každý prípad.
437
01:02:24,291 --> 01:02:26,825
Chcela by som si vypočuť tie nahrávky.
438
01:02:27,433 --> 01:02:29,433
Tie slová sú veľmi nebezpečné.
439
01:02:30,153 --> 01:02:35,368
Možno to obsahuje nejaké slová
ktoré by túto situáciu ukončili.
440
01:02:38,653 --> 01:02:42,653
CD prehrávač nebude fungovať,
pretože je prerušené napájanie.
441
01:02:43,125 --> 01:02:44,525
Mám riešenie.
442
01:03:05,228 --> 01:03:08,362
Počúval som prvé a v
druhom tie slová zopakoval.
443
01:03:13,492 --> 01:03:15,094
Začneme teda s valcom 2.
444
01:03:20,394 --> 01:03:22,396
Keby k niečomu došlo.
445
01:03:52,460 --> 01:03:56,105
Odkedy som nahlas čítal
z knihy, prešli dve noci...
446
01:03:57,200 --> 01:03:59,293
chcel som pochopiť
druhý svet a komunikovať...
447
01:03:59,418 --> 01:04:02,084
s ním, nenašiel som nič iné ako klam...
448
01:04:03,195 --> 01:04:06,486
túto poslednú nahrávku som urobil
ako varovanie pre každého po mne...
449
01:04:06,611 --> 01:04:09,945
snaží sa komunikovať s
týmito škodlivými stránkami.
450
01:04:11,351 --> 01:04:13,953
Kniha mŕtvych nemôže byť zničená.
451
01:04:14,950 --> 01:04:18,750
Ak ju nájdete, pochovajte
ju hlboko v tajnom trezore.
452
01:04:19,656 --> 01:04:22,646
Slová, ktoré opakovala,
uvoľnili zlú entitu...
453
01:04:22,771 --> 01:04:25,341
nad moje najhoršie nočné mory.
454
01:04:27,617 --> 01:04:30,217
Bude ešte Bridget znova ako moja matka?
455
01:04:33,351 --> 01:04:34,751
Neviem, Cass.
456
01:04:37,705 --> 01:04:40,104
Satan dostal Corteza ako prvého...
457
01:04:40,289 --> 01:04:43,525
poškvrneného zvnútra Von.
458
01:04:49,505 --> 01:04:53,403
Pánovými slovami sme sa snažili vyhnať
tu nečistú bytosť...
459
01:04:53,528 --> 01:04:57,830
ale zosmiešnil naše modlitby
a prevzal Shanahan.
460
01:05:00,448 --> 01:05:02,683
Na pomoc nám prišli další farári.
461
01:05:02,808 --> 01:05:07,608
Ale jeden po druhom sa bez zjavného
dôvodu sa stali obeťami posadnutosti.
462
01:05:21,385 --> 01:05:25,131
Ľudské pravidlá neovládajú toto zlo.
463
01:05:25,411 --> 01:05:31,235
Nie, on má radosť zo strachu z chaosu.
464
01:05:36,568 --> 01:05:38,902
Aby som ukončil Toto prekliatie...
465
01:05:39,081 --> 01:05:43,732
pokúsil som sa zabiť tých,
ktorí boli moji bratia, jedného dňa...
466
01:05:43,952 --> 01:05:46,416
zaviedol som ich do šopy na drevo
a zapálil som ju...
467
01:05:46,541 --> 01:05:51,170
ale oni začali tancovat na jej plameňoch
a tešili sa z toho ohňa.
468
01:06:16,128 --> 01:06:19,662
Mačka toho pána domovníka sa
schováva niekde tam hore.
469
01:06:20,952 --> 01:06:23,152
Ja si nemyslím si, že je to mačka...
470
01:06:24,215 --> 01:06:28,445
ich poškvrnené zvíjajúce sa
telá boli pochované vo svätej zemi...
471
01:06:30,310 --> 01:06:34,163
sú znovu vzkriesení
s hnijúcimi telami a zúrivým hnevom.
472
01:06:41,620 --> 01:06:43,621
Dávaj si pozor, Danny.
473
01:07:29,150 --> 01:07:31,284
Po noci strávenej v suteréne...
474
01:07:31,876 --> 01:07:34,943
som si uvedomil že mám
len jedninu možnosť...
475
01:07:35,563 --> 01:07:38,240
a tou je amputácia všetkých končatín.
476
01:07:43,634 --> 01:07:45,860
Nie!
477
01:07:46,176 --> 01:07:48,496
Nie!
478
01:07:48,702 --> 01:07:51,414
Nie!
479
01:07:52,150 --> 01:07:53,650
Nie!
480
01:07:58,240 --> 01:08:01,440
Povedala som ti, že
musíš vrátiť tú knihu, Danny.
481
01:08:17,748 --> 01:08:20,001
Som šokovaný Tabs...
482
01:08:23,059 --> 01:08:25,217
že si neuspel.
483
01:08:27,602 --> 01:08:29,770
Už ho počujem za dverami.
484
01:08:30,206 --> 01:08:31,606
Prišli po mňa.
485
01:08:32,046 --> 01:08:35,564
Je to len otázkou času,
kedy dostane aj mňa.
486
01:08:36,686 --> 01:08:39,774
Nič nemôže odradiť tieto démonické sily.
487
01:08:40,287 --> 01:08:43,277
Dokonca aj jeho zvyšky si prídu po vás.
488
01:08:44,835 --> 01:08:48,361
Bežať je to jediné, čo
môžete urobiť, je utiecť!
489
01:08:58,439 --> 01:09:02,909
Tento teror neprestal,
kým nezahynuli nevinní.
490
01:09:04,189 --> 01:09:07,369
Aby zlo zvíťazilo.
491
01:09:29,133 --> 01:09:30,533
Dan?
492
01:09:34,172 --> 01:09:36,173
Prepáč mi to Cass.
493
01:09:44,712 --> 01:09:47,863
Zhltnem tvoju dušu.
494
01:10:07,304 --> 01:10:09,068
Budeš mať dvojičky?
495
01:10:13,799 --> 01:10:15,524
Prosím.
496
01:10:16,315 --> 01:10:20,115
Ellie na teba a na tvoje dve
nenarodené deti čaká v pekle.
497
01:10:27,205 --> 01:10:29,206
Nechaj ju na pokoji!
498
01:10:50,706 --> 01:10:52,106
Poranila si sa?
499
01:10:56,897 --> 01:10:58,512
Budeš matkou?
500
01:11:07,277 --> 01:11:08,677
Ano.
501
01:11:11,849 --> 01:11:13,551
Dostanem nás odtiaľto.
502
01:11:14,913 --> 01:11:16,313
Ako?
503
01:11:49,440 --> 01:11:51,707
Poďme hore po požiarnom schodisku.
504
01:11:59,482 --> 01:12:02,002
Nepozeraj sa nazad.
505
01:13:08,561 --> 01:13:10,407
Cúvni a zakry si uši.
506
01:13:15,325 --> 01:13:16,725
Nechaj ju na pokoji!
507
01:13:33,527 --> 01:13:36,218
Cassie, chce ti vziať tvoju matku.
508
01:13:37,980 --> 01:13:40,180
Ja viem, že už nie si moja matka.
509
01:13:46,449 --> 01:13:47,849
Neberte im matku.
510
01:13:49,929 --> 01:13:53,271
Nemáš potuchy, aké
ťažké je mať dieťa, Beth.
511
01:13:59,617 --> 01:14:02,217
Toto je moja zbraň, Ty prekliaty démon!
512
01:14:08,784 --> 01:14:10,186
Teta Beth!
513
01:14:10,312 --> 01:14:12,313
Teta Beth!
514
01:14:33,687 --> 01:14:37,028
Všetci tu budú do súmraku mŕtvi, Beth.
515
01:14:40,413 --> 01:14:42,423
Umieranie za súmraku!
516
01:14:42,727 --> 01:14:44,753
Umieranie za súmraku!
517
01:14:45,828 --> 01:14:48,543
- Umieranie za súmraku.
- Umieranie za súmraku!
518
01:14:48,668 --> 01:14:51,539
- Umieranie za súmraku.
- Umieranie za súmraku!
519
01:14:51,664 --> 01:14:54,731
- Umieranie za súmraku.
- Umieranie za súmraku!
520
01:14:55,839 --> 01:14:58,202
- Umieranie za súmraku.
- Umieranie za súmraku!
521
01:14:58,327 --> 01:15:01,326
- Umieranie za súmraku.
- Umieranie za súmraku!
522
01:15:01,451 --> 01:15:04,265
- Umieranie za súmraku.
- Umieranie za súmraku!
523
01:15:04,390 --> 01:15:07,457
- Umieranie za súmraku.
- Umieranie za súmraku!
524
01:16:21,151 --> 01:16:23,218
Neexistuje spôsob, ako uniknúť!
525
01:16:23,545 --> 01:16:25,666
Neexistuje spôsob, ako uniknúť!
526
01:16:26,404 --> 01:16:28,655
Neexistuje spôsob, ako uniknúť!
527
01:16:38,859 --> 01:16:40,276
Teta Beth!
528
01:16:40,401 --> 01:16:42,401
Mám ťa.
529
01:17:03,652 --> 01:17:07,852
Maximálne záťaž je 6 ľudí alebo 400 kg.
530
01:17:51,820 --> 01:17:53,220
Cassie!
531
01:17:57,684 --> 01:18:00,417
Cassie! Cassie!
532
01:18:07,140 --> 01:18:08,540
Som mŕtva?
533
01:18:28,578 --> 01:18:30,580
Poďme do auta.
534
01:18:53,243 --> 01:18:55,043
Cass, kde je ovládač plotu?
535
01:19:03,315 --> 01:19:05,317
No ták zapni sa.
536
01:19:26,104 --> 01:19:27,504
Už ide!
537
01:20:56,598 --> 01:20:58,036
Poďme.
538
01:21:21,255 --> 01:21:23,257
Poležiačky!
539
01:21:33,198 --> 01:21:34,598
Cassie!
540
01:21:38,481 --> 01:21:41,017
Drevospracujuci podnik Fonda.
541
01:22:10,569 --> 01:22:13,569
Chcem len tvoju malú hlavičku,
dievčatko moje.
542
01:22:34,755 --> 01:22:36,955
Poď bližšie a trochu sa pobavíme.
543
01:24:01,168 --> 01:24:03,415
Naštartuj vrtulník, Cass!
544
01:24:56,633 --> 01:24:58,033
Prosím ťa...
545
01:24:59,194 --> 01:25:01,061
pomôž mi, moja drahá sestra.
546
01:25:02,914 --> 01:25:05,542
Tak ma môže volať len moja sestra.
547
01:25:40,965 --> 01:25:43,699
Vieš, že naozaj vyzeráš ako naša mama...
548
01:25:45,462 --> 01:25:48,932
nešťastne zlyháte,
tak ako som zlyhala aj ja.
549
01:25:49,608 --> 01:25:51,408
Ty zasraná skurvená štetka!
550
01:28:15,438 --> 01:28:18,212
Východ - Stlačením kľučky otvoríte dvere.
551
01:28:19,206 --> 01:28:23,316
Únikové schodisko 5-te poschodie.
552
01:28:24,958 --> 01:28:26,619
Telefónna služba zostala mimo
pokrytia len pred 5minútami...
553
01:28:26,744 --> 01:28:28,363
a pre hrmenie som nevedela zaspať.
554
01:28:28,488 --> 01:28:30,843
Ani oko som nezažmúrila.
555
01:28:31,658 --> 01:28:34,192
A j tak sa mi ťažko vstáva každé ráno.
556
01:28:34,522 --> 01:28:37,812
Aspon že tú skvelú dovolenku
si užijeme pri jazere.
557
01:28:37,937 --> 01:28:42,671
Chata Calebovho otca je taká rozkošná
že aj jeho kamarátov si zamiluješ.
558
01:28:43,835 --> 01:28:46,249
Som si istá, že minimálne
jeden z nich ti sadne.
559
01:28:46,374 --> 01:28:49,481
Nechcem ťa sklamať ale nemáš niečo iné...
560
01:28:49,768 --> 01:28:53,181
ja som skôr myslela že by sme celý
tento výlet mohli odložit na neskôr.
561
01:28:53,306 --> 01:28:55,556
V žiadnom prípade.
Vyzdvihnem ťa o 15 minút.
562
01:28:55,681 --> 01:28:57,081
Ahoj.
563
01:30:04,939 --> 01:30:08,856
"Evil Dead: Vzostup zla."
564
01:30:08,982 --> 01:30:15,989
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
41483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
