Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,420 --> 00:00:25,379
CON LA GARGANTA SUAVE COMO LA SEDA,
2
00:00:25,780 --> 00:00:28,699
AUNQUE SECA COMO
UNA RAMA QUE NO SE PARTE,
3
00:00:29,340 --> 00:00:32,299
ECHA ATR�S LA CABEZA
PERO NO CANTA ALGO TRISTE.
4
00:02:13,980 --> 00:02:16,819
Lo tienes todo el tiempo en la cabeza.
5
00:02:18,800 --> 00:02:21,599
Esperas que si lo escribes
6
00:02:22,700 --> 00:02:25,659
quiz� no tendr�s que soportar
7
00:02:25,860 --> 00:02:29,299
o que no te doler� tanto
8
00:02:29,980 --> 00:02:32,059
pero duele.
9
00:02:32,100 --> 00:02:37,099
Y no s� qu� te lleva a hacerlo.
10
00:02:38,700 --> 00:02:42,019
Ya he aprendido, con la edad,
11
00:02:50,100 --> 00:02:51,779
que no puedes dejar
12
00:02:51,820 --> 00:02:54,099
de hacer m�sica.
13
00:02:54,140 --> 00:02:56,499
Es como cuando tratas de parar
14
00:02:56,540 --> 00:02:59,259
porque odias la vida y a
todos con los que trabajas,
15
00:02:59,300 --> 00:03:01,539
y te odias a ti mismo,
16
00:03:01,580 --> 00:03:03,259
y no puedes parar,
17
00:03:03,300 --> 00:03:06,259
porque eso tampoco funciona.
18
00:03:58,100 --> 00:04:01,139
Creo que es poco sensato hablar acerca
19
00:04:01,780 --> 00:04:04,699
de lo que es o lo que
significa�una canci�n.
20
00:04:05,340 --> 00:04:07,699
como le gusta hacer a la gente,
21
00:04:08,580 --> 00:04:11,659
hasta quieren saber
si te mataron en el acto.
22
00:04:15,460 --> 00:04:17,939
No importa lo que
ignificaba cuando la escribiste
23
00:04:17,980 --> 00:04:21,259
o lo que representa
para ti o para ellos.
24
00:04:22,380 --> 00:04:25,659
Es diferente para
cada persona cada vez.
25
00:04:27,540 --> 00:04:31,299
Podr�as hacer una sobre estar
en el pa�s de las 1.000 gafas
26
00:04:32,420 --> 00:04:35,899
y tener todav�a el par
asqueroso que odias,
27
00:04:37,740 --> 00:04:41,499
que no se romper�, porque
eso es lo que te mereces.
28
00:04:43,580 --> 00:04:46,379
No puedes comprar unas de las bonitas
29
00:04:47,260 --> 00:04:50,219
porque se romper�an.
30
00:04:51,340 --> 00:04:54,299
Las gafas de sol que a
uno le gustan se rompen.
31
00:04:54,500 --> 00:04:56,339
Si te gustan, se rompen.
32
00:04:56,380 --> 00:04:59,339
Si tuvieras unas
como las de John Cale,
33
00:05:00,940 --> 00:05:03,819
y las odiaras nunca se romper�an.
34
00:05:04,260 --> 00:05:07,219
Mira.
35
00:05:07,660 --> 00:05:10,619
�Ves?
Est�n enteras.
36
00:06:32,780 --> 00:06:34,219
Vivo en Cabbagetown.
37
00:06:34,260 --> 00:06:38,259
Hogar de los karts y los �i�os
que van a prisi�n muy pronto.
38
00:06:39,860 --> 00:06:43,979
cuyos padres toman
Dilaudid e inhalantes.
39
00:06:45,100 --> 00:06:47,899
Hacen los karts en mi casa
40
00:06:48,300 --> 00:06:50,379
para que los �i�os
aterroricen al vecindario.
41
00:06:50,420 --> 00:06:53,179
As� que si oyes ruidos de motores
42
00:06:53,220 --> 00:06:55,939
te dir� lo que es
43
00:06:55,980 --> 00:06:58,939
para que no creas
que me he tirado un pedo.
44
00:07:12,340 --> 00:07:17,019
Cabbagetown era
una comunidad de Atlanta,
45
00:07:17,900 --> 00:07:19,939
un barrio de trabajadores,
un pueblo industrial.
46
00:07:19,940 --> 00:07:22,459
un barri� de trabajadores.
un.pueblo industrial.
47
00:07:23,300 --> 00:07:25,819
Eran pobres y quitaron la f�brica,
48
00:07:25,860 --> 00:07:28,819
pero siempre fueron muy independientes
49
00:07:29,140 --> 00:07:30,579
del resto de la ciudad.
50
00:07:30,620 --> 00:07:35,139
Eran muy pobres y eso dio
lugar a las drogas y chaperos
51
00:07:36,260 --> 00:07:38,819
y las cosas maravillosas
que nos gustan,
52
00:07:38,860 --> 00:07:40,779
las cosas buenas de la vida,
53
00:07:40,820 --> 00:07:45,019
la endogamia y esnifar
pegamento en bolsas de pan.
54
00:07:49,980 --> 00:07:52,939
Si quer�as chaperos baratos,
55
00:07:53,580 --> 00:07:56,379
ten�as que venir aqu�,
si ten�as coche.
56
00:07:56,420 --> 00:08:00,419
Pero yo no ten�a coche
y nunca hab�a venido.
57
00:08:01,300 --> 00:08:04,779
Luego empec� a venir y a
tocar con Opal Foxx Quartet.
58
00:08:05,460 --> 00:08:08,939
Todo naci� en Wylie Street,
nada m�s salir del t�nel Krog.
59
00:08:10,060 --> 00:08:13,699
Y el t�nel Krog siempre
hab�a sido mi calle favorita.
60
00:08:15,060 --> 00:08:17,939
Me encanta el sonido: "Krog".
61
00:08:20,020 --> 00:08:23,019
A veces alguien iba
y romp�a todas las luces.
62
00:08:24,620 --> 00:08:27,419
No s� por qu� exactamente.
63
00:08:30,700 --> 00:08:33,539
Es un restaurante de comida
afrocaribena fant�stico.
64
00:08:34,420 --> 00:08:37,259
El 711 de Wylie St., hist�rico.
65
00:08:38,660 --> 00:08:41,619
ah� empez� Opal Foxx Quartet,
66
00:08:41,820 --> 00:08:45,059
Rock-a-teens, Dirt, Seersucker.
67
00:08:50,980 --> 00:08:54,379
Este parque
68
00:08:55,740 --> 00:08:58,659
se llama como una mujer
que nunca recuerdo.
69
00:08:58,780 --> 00:09:01,739
Parque Esther Peachy LeFevre.
70
00:09:04,300 --> 00:09:07,179
La otra noche se mat� ah� un nino.
71
00:09:08,540 --> 00:09:11,699
Un mes despu�s de que rajara
las ruedas a todo el vecindario.
72
00:09:14,980 --> 00:09:17,899
Ah� enfrente tenemos
la f�brica y las chimeneas.
73
00:09:28,420 --> 00:09:31,379
Esto es Gaskill Street
y esta peque�a secci�n
74
00:09:32,020 --> 00:09:35,619
es lo que Robert Hayes
siempre llamaba "la mierda".
75
00:09:36,500 --> 00:09:38,459
Todos est�bamos en Cabbagetown,
76
00:09:38,500 --> 00:09:41,779
pero esta parte de
aqu� es "la mierda".
77
00:09:57,780 --> 00:10:00,779
Me encanta que la polic�a
vaya a los conciertos.
78
00:10:02,420 --> 00:10:05,379
En mi primera actuaci�n de todas,
79
00:10:05,780 --> 00:10:08,299
musicalmente hablando,
80
00:10:08,340 --> 00:10:10,059
vino la poli
81
00:10:10,100 --> 00:10:13,059
y fue absolutamente genial.
82
00:10:17,780 --> 00:10:20,659
Era un show de Easturn Stars en el 688
83
00:10:21,300 --> 00:10:23,659
y fue por una errata
en el Creativo Loafing,
84
00:10:23,700 --> 00:10:26,659
�sa fue la �nica raz�n
por la que tocamos.
85
00:10:27,540 --> 00:10:30,739
Y cuando �bamos por la sexta canci�n
86
00:10:31,380 --> 00:10:34,379
todos estaban ya muy cabreados.
87
00:10:38,660 --> 00:10:42,939
Nos quitaron el sonido
y decidimos seguir sin sonido.
88
00:10:44,060 --> 00:10:48,059
Est�bamos yo y cuatro
tortilleras j�venes y enfadadas.
89
00:10:55,900 --> 00:10:58,819
Vino la manager,
90
00:10:58,860 --> 00:11:01,979
puede que estuvi�ramos
destrozando el sitio un poco.
91
00:11:02,620 --> 00:11:06,899
Pero las 20 personas que
estaban ah� quer�an vernos.
92
00:11:08,020 --> 00:11:11,899
Y Sheila, la manager,
93
00:11:12,780 --> 00:11:14,419
subi�
94
00:11:14,460 --> 00:11:18,099
y nos quit� los instrumentos
de las manos.
95
00:11:18,780 --> 00:11:21,739
"�Ten�is que parar! �Parad!".
96
00:11:22,380 --> 00:11:25,499
Y luego este simp�tico...
97
00:11:26,140 --> 00:11:29,099
poli afroamericano
98
00:11:29,740 --> 00:11:34,059
subi� y me cogi� del codo
99
00:11:35,180 --> 00:11:37,979
y me sac� de all�, no s�
por qu� me echaron a m�.
100
00:11:38,180 --> 00:11:40,939
Supongo que porque yo era el hombre.
101
00:11:40,980 --> 00:11:45,619
Hab�a perdido un zapato
y llevaba puesto un tut�,
102
00:11:46,540 --> 00:11:49,859
me hab�a comido cinco Nembutal
y ten�a cinco m�s, un mont�n.
103
00:11:50,740 --> 00:11:52,739
El Nembutal es como el Seconal.
104
00:11:52,780 --> 00:11:57,019
Los estaba buscando en el bolso.
no quer�a que los encontrasen.
105
00:11:58,140 --> 00:12:01,379
Adem�s, quer�a tom�rmelos
porque iba a ir a la c�rcel.
106
00:12:04,180 --> 00:12:07,619
S�lo pensaba: "Mierda, voy
a la c�rcel con un solo zapato.
107
00:12:08,300 --> 00:12:11,259
Todo el mundo se va
a cachondear de m�".
108
00:12:11,900 --> 00:12:14,819
Ni siquiera pensaba
en el tut� y todo eso.
109
00:12:15,220 --> 00:12:18,179
Hay una foto en la que
tengo las manos en el bolso,
110
00:12:18,660 --> 00:12:21,619
con un zapato puesto y el otro no.
111
00:12:21,740 --> 00:12:23,739
Incre�ble.
112
00:12:23,780 --> 00:12:27,139
Todos dec�an: "No pod�is hacerlo,
113
00:12:27,780 --> 00:12:30,139
en Nueva York lo hacen todo el tiempo,
114
00:12:30,180 --> 00:12:31,579
est�is cometiendo un error".
115
00:12:31,620 --> 00:12:34,419
Me estaban grabando
116
00:12:34,460 --> 00:12:38,139
y me hac�an fotos con el poli.
117
00:12:38,820 --> 00:12:43,579
Yo empec� a posar
118
00:12:44,940 --> 00:12:47,619
y eso cabre� al poli,
119
00:12:47,660 --> 00:12:50,619
que hasta entonces
hab�a sido guay, y dijo:
120
00:12:51,020 --> 00:12:54,379
"Si hac�is una foto m�s,
rompo la c�mara".
121
00:12:57,660 --> 00:13:01,739
Fue bonito que la gente me apoyara
122
00:13:03,100 --> 00:13:04,619
y que la poli fuera
123
00:13:04,660 --> 00:13:07,619
a tu primera actuaci�n en un club
124
00:13:08,980 --> 00:13:12,419
porque en la vida real
no vienen tanto.
125
00:14:13,060 --> 00:14:15,299
Smoke empez�
126
00:14:15,340 --> 00:14:18,299
a mitad del reinado
del Opal Foxx Quartet.
127
00:14:18,940 --> 00:14:22,259
Lo hicimos para poder
escribir canciones originales.
128
00:14:23,140 --> 00:14:25,899
Era muy dif�cil en el Opal
129
00:14:25,940 --> 00:14:28,499
escribir canciones originales
130
00:14:28,540 --> 00:14:32,859
porque con 12 personas
tratando de tocar.
131
00:14:33,740 --> 00:14:35,499
de hacer algo,
132
00:14:35,540 --> 00:14:38,499
la verdad es que nunca
sal�a nada muy bueno.
133
00:14:41,060 --> 00:14:44,419
Empezamos Todd Butler, Benjam�n y yo
134
00:14:45,540 --> 00:14:48,499
y poco despu�s entr� Bill.
135
00:14:49,860 --> 00:14:54,059
Cuando Todd se fue, decid�
que necesit�bamos un bater�a
136
00:14:55,300 --> 00:14:58,379
y metimos a Tim Campion,
uno de los mejores de la ciudad,
137
00:14:59,260 --> 00:15:00,579
y a Coleman,
138
00:15:00,620 --> 00:15:03,579
le vi tocar la guitarra
139
00:15:04,460 --> 00:15:07,299
en una fiesta a los 14.
140
00:15:07,940 --> 00:15:11,459
No veas c�mo mov�a
las cuerdas, era incre�ble.
141
00:15:12,620 --> 00:15:16,539
Y despu�s, unos cinco a�os m�s tarde,
142
00:15:17,420 --> 00:15:20,259
se uni� al grupo.
143
00:15:20,900 --> 00:15:24,219
Llevo m�s de la mitad
de mi vida tocando la guitarra
144
00:15:24,900 --> 00:15:27,979
y no me puedo imaginar
sin tocar la guitarra
145
00:15:29,340 --> 00:15:32,139
porque nunca fui bueno en el colegio.
146
00:15:33,300 --> 00:15:37,419
As� que probablemente estar�a
en alguna instituci�n o secta,
147
00:15:39,500 --> 00:15:42,339
probablemente en una secta,
148
00:15:42,380 --> 00:15:45,339
con mis camisetas nuevecitas de Nike
149
00:15:47,180 --> 00:15:50,019
y esperando OVNIS.
150
00:19:39,860 --> 00:19:42,779
La marihuana me salv� la vida.
151
00:19:43,700 --> 00:19:46,659
No la considero una droga,
152
00:19:47,540 --> 00:19:50,619
sino algo que te pinchan aparte
del ox�geno para salvarte la vida.
153
00:19:52,700 --> 00:19:55,659
Y el tabaco.
154
00:19:56,060 --> 00:19:58,139
El speed y los barbit�ricos
155
00:19:58,180 --> 00:20:02,739
es lo �nico que me gusta.
156
00:20:07,020 --> 00:20:09,979
Nunca he pensado por qu�
157
00:20:10,860 --> 00:20:13,739
Entiendo por qu�
no les gustan a la gente.
158
00:20:13,860 --> 00:20:17,939
porque se supone que has de
dormir todos los d�as y ser normal.
159
00:20:18,820 --> 00:20:21,259
Y a muchos les provoca
160
00:20:21,300 --> 00:20:25,059
da�os permanentes irreversibles
161
00:20:26,180 --> 00:20:30,059
y dejan de poder
hablar o caminar bien.
162
00:20:32,140 --> 00:20:36,139
Muchas veces no puedo salir
de casa porque estoy espitoso
163
00:20:38,940 --> 00:20:41,779
Siempre he sido una especie
de enfermo confinado en casa.
164
00:20:50,580 --> 00:20:54,659
�Cu�nto tiempo hace que
aprendiste a montar�an bien?
165
00:20:56,740 --> 00:21:00,179
No s�, ahora tengo 10 a�os.
166
00:21:00,860 --> 00:21:04,259
probablemente desde los seis.
167
00:21:05,380 --> 00:21:08,179
�Ya montabas en bici a los seis?
168
00:21:08,300 --> 00:21:11,259
�Joder, mejor que yo!
169
00:21:45,500 --> 00:21:48,059
Siento hacerte esto,
170
00:21:48,100 --> 00:21:51,059
pero estoy harto y
cansado de estar tenso.
171
00:21:51,260 --> 00:21:53,739
No hay que ensenar
172
00:21:53,780 --> 00:21:57,019
cualquier desnudez aunque sea fea.
173
00:21:58,620 --> 00:22:01,099
Pero no me importa, yo creo que
174
00:22:01,140 --> 00:22:04,499
un hombre tiene que
hacer lo que tiene que hacer.
175
00:22:06,820 --> 00:22:09,779
Y hace mucho que lo tengo
y a�n no me lo he puesto.
176
00:22:12,100 --> 00:22:15,059
"Crees que el azul zafiro
es tu color, pero no lo es".
177
00:22:18,340 --> 00:22:20,819
S� lo es.
178
00:22:20,860 --> 00:22:24,539
Me vest�a de drag queen e
iba al Waffle House a bailar.
179
00:22:26,620 --> 00:22:29,859
El VVaffle House de la avenida 41.
180
00:22:30,740 --> 00:22:34,299
Cantaba "Sweet Hitchhiker,,
181
00:22:34,980 --> 00:22:37,939
de Creedence Clearwater Revival.
182
00:22:43,380 --> 00:22:45,899
Y bail�bamos en el restaurante.
183
00:22:45,940 --> 00:22:47,979
Drag queens de nueve a�os
184
00:22:48,020 --> 00:22:50,979
con toallas en la cabeza
a lo Whoopi Goldberg.
185
00:22:53,540 --> 00:22:56,179
Una vez que volv�a del Waffle House
186
00:22:56,220 --> 00:22:59,179
mis abuelos me vieron
187
00:22:59,580 --> 00:23:02,499
y tuvieron que llamar a mi madre
y dec�rselo, fue gracioso.
188
00:23:03,620 --> 00:23:07,019
Otra vez estaba en el cuarto
con el camis�n de mi madre.
189
00:23:07,900 --> 00:23:11,779
No estaba cantando ni bailando
s�lo estaba ah� de pie
190
00:23:12,660 --> 00:23:15,179
probablemente viendo
lo guapo que estaba.
191
00:23:15,220 --> 00:23:17,859
Ella sali� de su cuarto,
192
00:23:17,900 --> 00:23:20,379
la vi y me met� bajo las s�banas.
193
00:23:20,420 --> 00:23:23,379
Entr� y dijo: "�Qu� llevas puesto?"
Y yo as�.
194
00:23:33,060 --> 00:23:36,019
JESUCRISTO TE SALVAR� INCLUSO A TI
195
00:25:37,740 --> 00:25:40,659
No declaro p�blicamente
que soy seropositivo
196
00:25:41,540 --> 00:25:43,739
porque hay tantos prejuicios,
197
00:25:43,780 --> 00:25:47,459
tanto miedo e ignorancia,
198
00:25:48,340 --> 00:25:52,099
que lo hago con cada
persona por separado,
199
00:25:52,980 --> 00:25:55,099
si hablo de ello.
200
00:25:55,140 --> 00:25:58,099
Siempre pens� que cuando
hallara que era seropositivo
201
00:25:58,260 --> 00:26:01,419
lo pregonar�a a los cuatro vientos.
202
00:26:02,300 --> 00:26:05,899
Siempre he hablado acerca de
las cosas que molestan a la gente.
203
00:26:06,780 --> 00:26:09,579
Creo que son importantes.
204
00:26:10,220 --> 00:26:11,299
Pero no lo he hecho.
205
00:26:11,340 --> 00:26:14,299
Y ahora me doy cuenta
206
00:26:14,380 --> 00:26:17,979
de que me he decepcionado a mi mismo
207
00:26:18,860 --> 00:26:22,939
estando tan callado y sin salir
del armario respecto a esto.
208
00:26:24,100 --> 00:26:27,059
Ya que no callo con lo de ser gay,
209
00:26:28,660 --> 00:26:32,579
es una mierda hacerlo
con el tema del VIH.
210
00:26:33,460 --> 00:26:36,259
No se puede hacer eso.
211
00:26:37,140 --> 00:26:41,379
Creo que en alg�n momento
la cosa se pondr� muy fea
212
00:26:42,260 --> 00:26:46,379
y yo no quiero ser referencia pol�tica,
213
00:26:47,260 --> 00:26:49,499
ni influir a nadie.
214
00:26:49,540 --> 00:26:54,139
El cantante gay con SIDA, ya sabes.
215
00:26:55,980 --> 00:26:59,659
No quiero ser la voz
de la gente que tiene SIDA.
216
00:27:02,700 --> 00:27:05,619
Es como la muerte,
todos creemos que lo llevamos bien
217
00:27:06,740 --> 00:27:09,699
pero cada vez que pasa es diferente.
218
00:27:10,380 --> 00:27:13,619
Totalmente diferente,
219
00:27:14,260 --> 00:27:16,939
crees que lo llevas bien, pero no.
220
00:27:16,980 --> 00:27:20,619
Otras veces no lo llevas
nada bien y luego s�.
221
00:27:24,380 --> 00:27:27,339
Siempre me ha asombrado.
222
00:27:29,420 --> 00:27:34,459
Pero siempre he pensado
223
00:27:35,340 --> 00:27:39,339
que lucho m�s de lo que lo har�a
con otra cosa porque es VIH.
224
00:27:40,700 --> 00:27:43,539
Debo mostrar a todos
225
00:27:44,460 --> 00:27:47,419
que no es una sentencia de muerte.
226
00:27:48,060 --> 00:27:50,939
Conozco mogoll�n de gente
que ha vivido mucho tiempo.
227
00:27:52,300 --> 00:27:55,179
Mucha gente est� viva todav�a.
228
00:27:55,580 --> 00:27:56,979
Yo.
229
00:30:29,700 --> 00:30:32,179
S�, es bonito y dif�cil.
230
00:30:32,220 --> 00:30:35,259
No s� cu�l es la parte bonita
231
00:30:36,620 --> 00:30:39,939
o d�nde termina lo bonito
y empieza lo dif�cil.
232
00:30:43,220 --> 00:30:45,459
Ahora que lo pienso
233
00:30:45,500 --> 00:30:48,539
creo que es diferente
para cada persona.
234
00:30:49,180 --> 00:30:52,459
Lo que es bonito y
dif�cil para m� no lo es
235
00:30:58,140 --> 00:31:00,059
para el p�blico
236
00:31:00,100 --> 00:31:03,819
o el resto del grupo.
237
00:31:04,700 --> 00:31:07,899
Pero, �qu� pasa cuando haces
m�sica que te pone a cien
238
00:31:08,780 --> 00:31:11,859
como las drogas o el sexo o
algo que se supone te excita?
239
00:31:12,500 --> 00:31:15,459
�O como Dios?
Porque eso es lo que sucede.
240
00:31:16,340 --> 00:31:19,099
Supongo que esa es
la parte bonita para m�.
241
00:31:19,140 --> 00:31:22,099
Aunque a veces me pongo
a cien delante de todo el mundo.
242
00:31:23,700 --> 00:31:26,499
No se me pone dura y eso,
243
00:31:27,620 --> 00:31:31,459
pero es muy divertido.
244
00:31:32,340 --> 00:31:34,819
�Por qu� es tan f�cil para cinco t�os
245
00:31:34,860 --> 00:31:37,819
que no andan mucho juntos
246
00:31:38,460 --> 00:31:41,219
unirse y hacer algo tan bonito,
247
00:31:41,260 --> 00:31:44,139
algo que da tanto gusto hacer?
248
00:31:44,180 --> 00:31:48,339
Muchas veces puede parecer
que me enfrento al p�blico
249
00:31:49,220 --> 00:31:50,539
habl�ndole a la gente,
250
00:31:50,580 --> 00:31:54,259
haciendo que se sientan inc�modos.
251
00:31:54,940 --> 00:31:56,299
Pero en realidad
252
00:31:56,340 --> 00:32:00,019
los miro sin verlos,
me excito con ellos.
253
00:32:00,900 --> 00:32:05,059
Esa es la diferencia, s�, totalmente.
254
00:32:05,940 --> 00:32:08,819
Y es muy dif�cil explicarlo
para que lo entiendas.
255
00:32:09,700 --> 00:32:11,779
Dime:
256
00:32:11,820 --> 00:32:16,499
�Por qu� es tan guay
tener un buen orgasmo?
257
00:32:17,380 --> 00:32:19,059
�C�mo es?
258
00:32:19,100 --> 00:32:22,339
con carne de fais�n.
259
00:34:00,900 --> 00:34:03,779
Tenemos a uno de las mejores
grupos de la Historia.
260
00:34:04,420 --> 00:34:07,779
Y a una de las mayores leyendas,
261
00:34:08,420 --> 00:34:09,539
aparte de Elvis.
262
00:34:09,580 --> 00:34:12,539
Lo he visto hoy en la tienda
cuando he ido a por caramelos.
263
00:34:14,140 --> 00:34:16,899
Yo me lo he pasado bien,
pas�roslo k�ien vosotros.
264
00:34:16,940 --> 00:34:20,139
Y dad propina a las camareras,
los barmans y las bailarinas.
265
00:34:21,020 --> 00:34:23,979
Pasadlo bien
y si beb�is, no conduzc�is.
266
00:34:24,140 --> 00:34:27,099
Me llamo Blondie y aqu� est� Smoke.
267
00:34:33,740 --> 00:34:36,539
Gracias por los caramelos, Blondie.
268
00:34:50,260 --> 00:34:53,179
Somos un grupo.
Y entre todos lo escribimos todo.
269
00:34:53,820 --> 00:34:57,459
Nunca he estado en un grupo
donde todos contribuyeran asi.
270
00:35:05,060 --> 00:35:08,859
Uno empieza a tocar algo
y los dem�s le siguen.
271
00:35:09,740 --> 00:35:13,659
A veces los dem�s
simplemente nos dejamos llevar.
272
00:35:14,540 --> 00:35:17,939
Bill era el que dec�a:
"�Eso suena genial!"
273
00:35:18,820 --> 00:35:21,659
El es el que hace que siempre
est� todo vivo y animado.
274
00:35:22,100 --> 00:35:26,299
Hemos escrito cinco canciones
en dos horas y media.
275
00:35:27,660 --> 00:35:31,099
Es espont�neo.
�l tiene letras escritas,
276
00:35:31,860 --> 00:35:34,819
pero nunca dice:
277
00:35:35,300 --> 00:35:39,259
"Quiero una canci�n
a egre en este tono.
278
00:35:40,420 --> 00:35:43,819
Su forma de comunicar es...
279
00:35:44,700 --> 00:35:47,539
claves para descifrarlo.
280
00:35:53,740 --> 00:35:56,699
�l escribe sus letras
281
00:35:57,100 --> 00:35:59,419
y cuando oyes las letras
282
00:35:59,460 --> 00:36:01,939
y captas el sentido
de lo que trata de decir
283
00:36:01,980 --> 00:36:04,939
pones ese sentimiento en la m�sica.
284
00:36:24,780 --> 00:36:26,859
El SIDA es un asco.
285
00:36:26,900 --> 00:36:31,379
pero me ha acercado a mi madre.
286
00:36:32,340 --> 00:36:36,179
Est� bien ver las peque�as
cosas positivas del SIDA.
287
00:36:38,380 --> 00:36:41,939
Por ejemplo, lleva anos
y�ndose tres meses a Florida.
288
00:36:42,860 --> 00:36:46,459
Y nunca la hab�a echado menos.
289
00:36:47,580 --> 00:36:48,899
Pero esta vez,
290
00:36:48,940 --> 00:36:52,339
acostumbrado a tenerla cerca, s�.
291
00:36:54,220 --> 00:36:57,699
Ella cree de verdad en m�.
292
00:36:58,380 --> 00:37:00,859
No cree que debo ser un drogadicto
293
00:37:00,900 --> 00:37:04,379
ni un salvaje,
294
00:37:05,300 --> 00:37:09,259
que no le importa nada y
no se lava y bla, bla, bla.
295
00:37:10,380 --> 00:37:13,179
Pero
296
00:37:13,620 --> 00:37:16,539
sabe que yo soy as�.
297
00:37:16,580 --> 00:37:19,539
Seguro que,
298
00:37:19,940 --> 00:37:24,459
como todas las madres de gays,
299
00:37:26,060 --> 00:37:28,259
se ha culpado.
300
00:37:28,300 --> 00:37:30,619
Lo pasan mal.
301
00:37:30,660 --> 00:37:33,739
"Mam�, creo que soy gay.
302
00:37:35,100 --> 00:37:37,339
por eso no nos llevamos bien".
303
00:37:37,380 --> 00:37:40,339
"Pues si vienes a casa tendr�s
que actuar como un hombre".
304
00:37:43,380 --> 00:37:46,339
"He pasado cuatro a�os aprendiendo
305
00:37:46,980 --> 00:37:49,899
a actuar como una chica".
306
00:38:09,260 --> 00:38:12,499
Antes del Opal Foxx Quartet
estaba en un grupo de punk rock
307
00:38:13,140 --> 00:38:17,179
de los pocos que ha habido
en esta ciudad, Freedom Puff.
308
00:38:20,700 --> 00:38:24,899
Esos son Debbie y Benjam�n
tratando de parecer sobrios.
309
00:38:26,020 --> 00:38:28,819
�Menudo esfuerzo est�is haciendo!
310
00:38:29,700 --> 00:38:32,659
En la casa de mi abuela en Navidad.
311
00:38:33,540 --> 00:38:36,339
Me acuerdo hasta de ese su�ter, t�o.
312
00:38:37,220 --> 00:38:39,459
Fing�a'ser Claudine Longet
313
00:38:39,500 --> 00:38:42,459
y haber matado a mi,novio
instructor de esqu�.
314
00:38:42,660 --> 00:38:45,619
Y mi esposo Andy Williams dec�a:
315
00:38:46,500 --> 00:38:49,459
"M�s de 1 km".
316
00:38:50,580 --> 00:38:54,739
Ped� unos d�lares a alguien
317
00:38:55,860 --> 00:38:59,619
para poder hacernos esa foto.
318
00:39:00,740 --> 00:39:05,099
Este estilo de vida del mundo
de la far�ndula, rock n' roll,
319
00:39:05,980 --> 00:39:08,859
o como quieras llamarlo.
320
00:39:11,900 --> 00:39:15,339
pues nunca entr� en mis planes
321
00:39:16,220 --> 00:39:19,059
el formar parte de �l.
322
00:39:20,220 --> 00:39:25,059
Yo nu nca cant� en misa como Aretha.
323
00:39:33,380 --> 00:39:36,859
No escuchaba m�sica,
nunca escuchaba la radio.
324
00:39:38,220 --> 00:39:41,139
Nos traslaldamos a una granja
325
00:39:41,780 --> 00:39:45,299
sin electricidad ni gas
en Waco, Georgia.
326
00:39:46,180 --> 00:39:47,619
Casualmente escuch� "Horses".
327
00:39:47,660 --> 00:39:50,619
No conoc�a a nadie m�s
que escuchara a Patti Smith.
328
00:39:51,980 --> 00:39:54,499
Entonces supe
329
00:39:54,700 --> 00:39:58,379
que la m�sica pod�a ser diferente.
330
00:39:59,260 --> 00:40:02,139
Nunca antes hab�a sentido eso.
Nunca.
331
00:40:16,460 --> 00:40:19,379
Siempre me he gustado,
excepto durante un a�o y medio.
332
00:40:20,780 --> 00:40:24,699
Me sorprende que la gente
no se guste a s� misma.
333
00:40:28,460 --> 00:40:32,299
Un amigo prefer�a ser hetero
porque la vida seria m�s f�cil.
334
00:40:33,180 --> 00:40:36,219
Me destrozaba o�rle decir eso
335
00:40:36,860 --> 00:40:39,099
porque ser�a una carga
336
00:40:39,140 --> 00:40:42,619
ir por la vida deseando ser otra
cosa porque resultar�a m�s f�cil.
337
00:40:43,980 --> 00:40:46,499
Imag�nate toda la gente que lo har�a.
338
00:40:46,540 --> 00:40:50,139
Las mujeres, los negros.
339
00:40:50,820 --> 00:40:54,219
�Dios, espero que no!
340
00:41:12,220 --> 00:41:17,179
No veo lo que tiene
de guay la vida real.
341
00:41:18,300 --> 00:41:21,099
He visto la vida real 1.000 veces.
342
00:41:21,500 --> 00:41:24,419
Y 999 de esas 1.000 veces
es una mierda
343
00:41:29,860 --> 00:41:32,579
Parece que ser propenso
344
00:41:32,620 --> 00:41:35,579
a tomar drogas
345
00:41:36,220 --> 00:41:39,019
y alcohol
346
00:41:39,420 --> 00:41:42,339
es normal para m�.
347
00:41:43,500 --> 00:41:46,459
Parece que no ser normal
es algo del otro mundo.
348
00:41:47,580 --> 00:41:50,459
Pero tambi�n es muy poco normal
349
00:41:52,060 --> 00:41:55,259
vivir en la realidad de
este horrible mundo real.
350
00:41:58,300 --> 00:42:01,579
20 d�lares al d�a por barrer
351
00:42:02,220 --> 00:42:04,099
enormes cantidades de cristales rotos.
352
00:42:04,140 --> 00:42:07,819
En 1978 los cristales rotos
eran algo totalmente diferente.
353
00:42:09,900 --> 00:42:12,819
Amy Ray canta sobre
los cristales rotos
354
00:42:13,020 --> 00:42:15,859
pero ella no tiene ni idea.
355
00:42:15,900 --> 00:42:18,859
Cristales rotos son el CBGB en 1978.
356
00:42:19,260 --> 00:42:22,059
Joder, hab�a miles
de trozos de cristal,
357
00:42:22,500 --> 00:42:25,459
era incre�ble.
358
00:42:26,100 --> 00:42:28,979
Para limpiarlo con una escoba grande
359
00:42:29,180 --> 00:42:32,659
lo barr�as hacia el WC
360
00:42:34,500 --> 00:42:36,459
y luego cog�as una fregona,
361
00:42:36,500 --> 00:42:39,979
una fregona s�per sucia...
362
00:42:40,860 --> 00:42:44,779
Era el sitio m�s asqueroso
que he visto en mi vida.
363
00:42:45,660 --> 00:42:48,499
Ten�a 18 anos, era 1978.
364
00:42:48,540 --> 00:42:51,499
Dej� al hombre
365
00:42:51,620 --> 00:42:54,579
con el que viv�a en Georgia.
366
00:42:54,980 --> 00:42:57,779
Me hab�a dicho que cuando
era joven y ven�a a Nueva York
367
00:42:58,420 --> 00:43:02,299
toda la gente lo segu�a por
la calle para follar con el.
368
00:43:03,660 --> 00:43:06,499
Pero no estaban
por all� cuando yo fui.
369
00:43:09,540 --> 00:43:12,819
Por suerte nunca atraves�...
370
00:43:18,260 --> 00:43:21,059
�c�mo se llama cuando
follas un mont�n?
371
00:43:22,420 --> 00:43:25,379
No lo saben.
372
00:43:26,500 --> 00:43:29,459
Una etapa promiscua.
373
00:43:31,540 --> 00:43:33,499
Volv� a Atlanta
374
00:43:33,540 --> 00:43:37,299
y fui drag queen durante dos anos.
375
00:43:38,900 --> 00:43:41,819
La verdad es que siempre
hab�a sido una drag queen,
376
00:43:43,420 --> 00:43:46,339
pero lo montaron
377
00:43:46,740 --> 00:43:50,259
para que pudiera
serlo delante de todos
378
00:43:50,940 --> 00:43:54,419
porque hac�a parecer mejores
a todas las otras drag queens.
379
00:44:05,380 --> 00:44:08,819
�C�mo se dice cuando
olvidas lo que est�s haciendo
380
00:44:09,500 --> 00:44:12,139
o d�nde est�s?
381
00:44:12,180 --> 00:44:15,139
�Ilusi�n? No.
382
00:44:15,260 --> 00:44:17,819
Demencia.
383
00:44:17,860 --> 00:44:20,819
Demencia, si.
384
00:44:21,500 --> 00:44:24,459
Encantado de conocerte.
385
00:44:26,060 --> 00:44:28,979
Encantado de conocerte.
386
00:44:32,740 --> 00:44:35,659
Empiezo a permitirme
verme desde otra perspectiva.
387
00:44:36,300 --> 00:44:39,539
Est� bien, pero s�lo
lo he hecho una vez.
388
00:44:44,500 --> 00:44:47,299
Tengo la mala costumbre
389
00:44:47,340 --> 00:44:50,299
de castigarme si las cosas van mal
390
00:44:50,940 --> 00:44:53,819
porque creo que no van
lo suficientemente mal.
391
00:44:57,100 --> 00:45:00,459
No digo que sea bueno
392
00:45:01,100 --> 00:45:04,059
ni malo, simplemente es.
393
00:45:05,420 --> 00:45:08,139
Probablemente
394
00:45:08,180 --> 00:45:11,179
una gran parte de la m�sica
395
00:45:16,620 --> 00:45:19,579
surjo as�.
396
00:45:25,980 --> 00:45:28,859
Tuve que hacer
397
00:45:29,500 --> 00:45:32,139
mucho show tipo performance
398
00:45:32,180 --> 00:45:35,139
que la gente odiaba
399
00:45:36,260 --> 00:45:39,179
antes de llegar a algo
que gustara a alguien,
400
00:45:39,820 --> 00:45:43,899
excepto quiz�s a dos o tres.
401
00:45:45,260 --> 00:45:49,779
No intentaba llegar a ning�n sitio
donde gustara lo que hac�a.
402
00:45:52,140 --> 00:45:55,539
Me pregunto qu�
pasar�a si yo cambiara.
403
00:45:56,220 --> 00:45:59,179
Si no intentara que
a la gente le gustara.
404
00:46:01,740 --> 00:46:04,619
�Lograr�a yo m�s de ese modo
405
00:46:04,700 --> 00:46:07,659
o la gente obtendr�a menos?
406
00:46:09,260 --> 00:46:11,659
No lo s�.
407
00:46:11,700 --> 00:46:16,539
En realidad no s� c�mo funciona.
408
00:46:19,100 --> 00:46:22,659
A�n no s� qu� quieren decir
con "acorde" o "nota"
409
00:46:24,020 --> 00:46:27,299
o por qu� todos los del grupo
410
00:46:27,940 --> 00:46:30,899
han de tocar en el mismo tono.
411
00:46:32,260 --> 00:46:35,219
Si todos tuvierais el mismo
tono, ser�ais del mismo color
412
00:46:36,580 --> 00:46:38,139
y sabemos que no es asi.
413
00:46:38,140 --> 00:46:39,459
y sabemos que no es as�.
414
00:46:42,260 --> 00:46:43,579
Pues a desentonar.
415
00:46:43,620 --> 00:46:48,259
Si no encontramos el tono,
desentonaremos.
416
00:46:49,900 --> 00:46:52,859
Yo asumir� las culpas,
le dir� a todos que fui yo.
417
00:47:00,500 --> 00:47:04,299
Vale, muchas gracias.
Conducid con cuidado.
418
00:47:10,220 --> 00:47:13,019
Si no ten�is cuidado
saldr�is en las noticias.
419
00:53:25,500 --> 00:53:28,459
x Smoke tuvo que parar
# un tiempo, y eso me jodi�.
420
00:53:29,540 --> 00:53:31,859
Fue por mi salud,
421
00:53:31,980 --> 00:53:34,859
los chicos no soportaban verme moi�n^
422
00:53:35,540 --> 00:53:38,139
Y yo odiaba
423
00:53:38,180 --> 00:53:41,139
que tuvieran que yerme as�.
424
00:53:42,180 --> 00:53:45,379
Y ahora creo que todos
vemos que,hay algo m�s.
425
00:53:46,740 --> 00:53:51,259
Tocamos de teloneros para
Patti Smith hace unos meses.
426
00:53:53,980 --> 00:53:58,699
�O�ste lo que dijo Brian?
427
00:53:59,820 --> 00:54:02,339
No cre�a que vivir�a lo
suficiente para volver a ir
428
00:54:02,380 --> 00:54:05,339
a un concierto tan bueno,
tan divertido.
429
00:54:31,660 --> 00:54:34,739
Por alg�n motivo siempre supe
430
00:54:35,620 --> 00:54:38,739
que Patti acabar�a viendo a Smoke.
431
00:54:39,860 --> 00:54:42,619
Simplemente lo sab�a.
432
00:54:42,660 --> 00:54:45,619
Y unas semanas despu�s
433
00:54:46,500 --> 00:54:49,299
llam� a Georgia y dijo:
434
00:54:51,900 --> 00:54:54,339
"Escuchamos tus CD".
435
00:54:54,380 --> 00:54:57,779
Y cit� 3 canciones.
436
00:55:01,060 --> 00:55:02,979
Era la leche:
437
00:55:03,020 --> 00:55:06,979
Patti Smith escuchaba mi CD en casa.
438
00:55:08,340 --> 00:55:11,659
Nadie se puede comparar con ella,
439
00:55:12,300 --> 00:55:17,139
con ese grado de respeto y hero�smo.
440
00:55:18,020 --> 00:55:20,619
Y me afect�,
441
00:55:20,660 --> 00:55:24,099
me afect� much�simo.
442
00:55:28,140 --> 00:55:31,099
Y dijo:
443
00:55:33,900 --> 00:55:36,859
�La verdad es que t�
tambi�n me has influido a mi".
444
00:55:37,020 --> 00:55:39,979
�Escrib� esta canci�n
despu�s de verte,
445
00:55:40,620 --> 00:55:42,459
hice toda la canci�n.
446
00:55:42,500 --> 00:55:45,459
Es la primera canci�n
que he escrito entera.
447
00:55:45,860 --> 00:55:48,819
la bater�a, el bajo..."
448
00:55:49,460 --> 00:55:51,459
Hab�a escrito toda la canci�n
449
00:55:51,500 --> 00:55:54,459
y dijo que nunca antes lo hab�a hecho.
450
00:55:55,820 --> 00:55:59,099
�Qu� pod�a decir yo?
�Qu� pod�a pensar?
451
00:56:00,220 --> 00:56:04,539
Que estaba haciendo algo muy bien
452
00:56:06,140 --> 00:56:08,779
para que me pasara eso.
453
00:56:08,820 --> 00:56:10,939
Aunque nunca oiga la canci�n,
454
00:56:10,980 --> 00:56:13,939
aunque fuera todo un sueno.
455
00:56:14,820 --> 00:56:17,779
Fue un sue�o incre�ble.
456
00:57:07,340 --> 00:57:10,299
Han preparado a Occidente
para las filosof�as orientales.
457
00:57:10,740 --> 00:57:14,059
Gracias a la subcultura y a
los hippies de los �ltimos 25 anos
458
00:57:14,740 --> 00:57:18,379
este pa�s est� preparado
para las verdaderas ense�anzas.
459
00:57:21,220 --> 00:57:24,179
En vez de que te abucheen
y te echen del escenario,
460
00:57:25,060 --> 00:57:28,019
el p�blico puede
461
00:57:28,180 --> 00:57:31,179
dispararte, apedrearte...
462
00:57:32,060 --> 00:57:34,939
�No es una reminiscencia
del Imperio Romano?
463
00:57:34,980 --> 00:57:38,139
�No es una reminiscencia de
sacar los tigres en el Coliseo?
464
00:57:39,020 --> 00:57:42,219
Mi padre tuvo que comerse
sus botas para sobrevivir.
465
00:57:43,620 --> 00:57:47,139
Tuvo que com�rselas para
salvarse en la I Guerra Mundial.
466
00:57:50,900 --> 00:57:54,499
Habr� problemas con las sectas
de OVNIS y el suicidio masivo.
467
00:57:55,620 --> 00:57:58,779
Podr�as ir de un extremo
de Am�rica al otro, India es igual.
468
00:57:59,660 --> 00:58:03,059
En India hay extremismos
del budismo tan radicales
469
00:58:03,740 --> 00:58:06,339
que para llamar la atenci�n
del maestro
470
00:58:06,380 --> 00:58:09,259
se ponen frente al templo
y se cortan un brazo.
471
00:58:09,300 --> 00:58:12,259
Te fumas siete g al d�a y te bebes
un bote de caf� cada tres.
472
00:58:13,140 --> 00:58:16,739
Lo siento, soy cr�nico,
nunca lo he negado.
473
00:58:20,500 --> 00:58:22,859
No creo que deba entrar en esto,
474
00:58:22,900 --> 00:58:25,859
no es mi fuerte.
475
00:58:38,260 --> 00:58:42,539
�Sab�as que hay un hijo de
puta pirado a causa de Vietnam
476
00:58:43,420 --> 00:58:46,939
cerca de ti y si tiras otra botella
te romper� las extremidades?
477
00:59:18,940 --> 00:59:21,539
�Me preguntas por Cabbagetown?
478
00:59:21,580 --> 00:59:26,339
S�, hab�a que irse de all�.
479
00:59:28,460 --> 00:59:31,419
Pronto hasta tendremos
un centro comercial o algo as�
480
00:59:36,020 --> 00:59:38,879
No queria vivir all�
481
00:59:38,980 --> 00:59:42,739
porque estaba hasta
los cojones, punto.
482
00:59:43,820 --> 00:59:47,459
No tengo coche
Estaba desesperado y atrapado.
483
00:59:48,540 --> 00:59:51,899
Para poder ser libre
queria irme a la ciudad.
484
00:59:52,540 --> 00:59:54,779
Y mi madre quer�a que viviera
485
00:59:54,820 --> 00:59:58,139
en condiciones sanitarias.
486
01:00:00,940 --> 01:00:05,459
Sab�a que este edificio
era de protecci�n oficial,
487
01:00:06,340 --> 01:00:09,259
m�s barato.
488
01:00:09,940 --> 01:00:13,459
Siempre quise vivinaqu�
489
01:00:14,140 --> 01:00:17,819
porque la parte de arriba
parece una tarta de cumplea�os.
490
01:00:18,700 --> 01:00:21,979
Por el ornamento,
491
01:00:23,340 --> 01:00:26,179
eso que hay en la parte de arriba.
492
01:00:28,260 --> 01:00:31,499
En algunas pone:
"Tomar tres, tres veces al d�a",
493
01:00:32,140 --> 01:00:35,259
o "Tomar una, dos veces al d�a".
494
01:00:36,140 --> 01:00:38,779
Es decir, no puedes tomar dos
495
01:00:38,820 --> 01:00:41,419
y que sea una, dos veces al d�a.
496
01:00:41,460 --> 01:00:43,939
Y no puedes tomar nueve
497
01:00:43,980 --> 01:00:46,459
en vez de tres, tres veces al d�a.
498
01:00:46,500 --> 01:00:48,819
Esa es la putada,
499
01:00:48,860 --> 01:00:51,899
por eso tuve que dejar de salir tanto.
500
01:00:56,860 --> 01:00:58,339
CUANDO ERAS NI�O Y ESTABAS CERCA
501
01:00:58,380 --> 01:01:00,539
TE CUBR�A CON MANTAS PARA
PROTEGERTE DEL FRIO.
502
01:01:00,580 --> 01:01:01,659
AHORA QUE ERES GRANDE
503
01:01:01,700 --> 01:01:04,659
JUNTO LAS MANOS Y TE CUBRO
CON MIS ORACIONES. MAM�.
504
01:01:08,180 --> 01:01:12,339
Lo m�s sorprendente
505
01:01:13,220 --> 01:01:15,779
fue el cambio que tuve que dar.
506
01:01:15,820 --> 01:01:18,779
La elecci�n que tuve que hacer.
507
01:01:19,420 --> 01:01:24,379
O sea, refrenar mi estilo
de vida para ponerme bien.
508
01:01:25,500 --> 01:01:28,499
No le temo a la muerte,
pero no estoy preparado.
509
01:01:31,300 --> 01:01:34,419
Y sobre todo, no lo estoy para
levantarme enfermo cada d�a.
510
01:01:35,780 --> 01:01:40,019
O 28 � 29 d�as al mes.
511
01:01:41,860 --> 01:01:45,859
Decidir dejar de salir tanto
512
01:01:46,740 --> 01:01:49,939
para tomar las pastillas y vivir
513
01:01:50,620 --> 01:01:53,579
fue una gran decisi�n para m�.
514
01:01:53,620 --> 01:01:56,579
Muchos creen que
su adicci�n a las drogas
515
01:01:57,220 --> 01:01:59,979
frena sus avances
516
01:02:00,020 --> 01:02:02,979
pero yo nunca he pensado as�.
517
01:02:09,180 --> 01:02:12,139
Ahora s�lo necesito
518
01:02:12,540 --> 01:02:15,419
administrar mi dinero
519
01:02:15,820 --> 01:02:18,699
para comprar sexo cada 3 meses,
520
01:02:20,300 --> 01:02:23,099
y dejar la casa,
521
01:02:23,140 --> 01:02:26,099
a la que me estoy atando un poco.
522
01:02:27,460 --> 01:02:30,459
Hacer un plan, dejar la casa
y luego llevarlo a cabo.
523
01:02:31,340 --> 01:02:35,659
Es importante ser capaz
de irme de esta casa.
524
01:02:37,020 --> 01:02:39,899
Me vendr� bien,
no estoy totalmente ciego.
525
01:02:44,620 --> 01:02:47,419
S�lo un poco.
526
01:02:57,180 --> 01:03:00,019
ROBERT DICKERSON
"BENJAMIN"
527
01:03:00,420 --> 01:03:03,819
MURI� EN SU CASA MIENTRAS DORM�A
(28/1/1960-29/1/1999)
528
01:05:07,660 --> 01:05:11,899
Bajo la luz amarillenta,
bajo la r�pida luz cambiante
529
01:05:12,820 --> 01:05:15,779
en una vida que se apaga r�pidamente.
530
01:05:16,180 --> 01:05:19,659
�Has visto a la muerte cantar?
�Has visto a la muerte cantar?
531
01:05:20,780 --> 01:05:23,659
Con la garganta suave como la seda.
532
01:05:23,740 --> 01:05:26,699
aunque seca como
una rama que no se parte,
533
01:05:27,100 --> 01:05:31,539
echa atr�s la cabeza
pero no canta algo triste.
534
01:05:32,660 --> 01:05:36,339
�Has visto a la muerte cantar?
�Has visto a la muerte cantar?
535
01:05:37,460 --> 01:05:41,259
�Has visto a la muerte cantas
bajo la luz amarillenta?
536
01:05:43,580 --> 01:05:47,499
Canta un negro abrazo
y blancos �palos nadando
537
01:05:48,380 --> 01:05:52,259
en la cartera de piel de un ni�o.
�Has visto a la muerte nadar?
538
01:05:53,140 --> 01:05:55,219
�Has visto a la muerte nadar?
539
01:05:55,260 --> 01:05:57,699
Con la garganta suave como la seda,
540
01:05:57,740 --> 01:06:00,499
aunque seca como
una rama que no se parte.
541
01:06:00,540 --> 01:06:04,539
echa atr�s la cabeza
pero no canta algo triste.
542
01:06:05,420 --> 01:06:08,979
�Has visto a la muerte cantar?
�Has visto a la muerte cantar?
543
01:06:10,100 --> 01:06:14,179
�Has visto a la muerte cantar
bajo la luz amarillenta?
544
01:06:15,780 --> 01:06:19,859
El canta sobre la juventud
furiosa y el incendio de Atlanta
545
01:06:20,780 --> 01:06:24,659
y estos tiempos v�ricos
y las cintas de colores ondeando
546
01:06:25,460 --> 01:06:28,419
y los rizos de color paja
que an vue tas.
547
01:06:28,500 --> 01:06:30,899
El placer vano de una madre. '
548
01:06:30,940 --> 01:06:34,459
Y ay del sol, �y del alba.
549
01:06:35,460 --> 01:06:39,179
ay de la juventud.
Otro coche f�nebre se acerca.
550
01:06:40,060 --> 01:06:43,659
�Has visto a la muerte cantar?
�Has visto a la muerte cantar?
551
01:06:44,540 --> 01:06:49,339
�Has visto a la muerte cantar
bajo la luz amarillenta?
552
01:07:00,060 --> 01:07:02,979
Nunca hab�a o�do la m�sica de Smoke.
553
01:07:04,340 --> 01:07:08,539
No salgo mucho,
554
01:07:10,620 --> 01:07:13,579
estaba cansada.
555
01:07:15,420 --> 01:07:18,539
Fuimos a un local peque�o
llamado The Cooler.
556
01:07:20,860 --> 01:07:23,699
Y verlos en el escenario,
557
01:07:24,340 --> 01:07:28,419
ver a Benjam�n bajo la luz dorada,
558
01:07:29,540 --> 01:07:32,899
con su gabardina,
encorvado, con un cigarrillo.
559
01:07:34,260 --> 01:07:37,379
Con su peque�o grupo
y una m�sica tan valiente
560
01:07:45,220 --> 01:07:49,339
y esa paciente y compasiva
energ�a distorsionada
561
01:07:50,260 --> 01:07:53,099
y crispada que pon�a
en las canciones...
562
01:07:56,380 --> 01:07:59,779
Pens� que mi cansancio no era nada
563
01:08:00,460 --> 01:08:02,339
comparado con el suyo.
564
01:08:02,380 --> 01:08:05,019
Y aun as�
565
01:08:05,060 --> 01:08:09,939
presentaba su trabajo
566
01:08:10,900 --> 01:08:14,859
con una dignidad
567
01:08:18,340 --> 01:08:22,539
y con una energ�a tan divertida
568
01:08:23,420 --> 01:08:26,259
y tan profundamente triste
569
01:08:26,900 --> 01:08:29,739
que me qued� entusiasmada.
570
01:10:18,620 --> 01:10:21,459
Muchas gracias.
571
01:12:31,700 --> 01:12:34,619
ULTIMO CONCIERTO DE BENJAMIN.
CLERMONT LOUNGE. ATLANTA.
572
01:12:35,020 --> 01:12:37,859
ATLANTA. NOCHEVIEJA DE 1998.
44026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese