Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
KAN DUDAKLARI
2
00:06:05,800 --> 00:06:07,300
-Buraya sık gelir misin?
- Evet.
3
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
Yalnız?
4
00:06:19,800 --> 00:06:24,200
Ne yiyeceksin anne?
Viski, votka?
5
00:06:24,300 --> 00:06:29,000
Hayır, bunun için çok erken.
Bir Cinzano alacağım.
6
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Çok güzel.
7
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Bir votka.
8
00:06:33,500 --> 00:06:35,600
Evet efendim.
9
00:06:42,200 --> 00:06:43,500
Çok sıkılmadın mı?
10
00:06:43,600 --> 00:06:48,100
Hiç de bile. Parisli
kalabalık büyüleyici olabilir.
11
00:06:49,500 --> 00:06:51,400
Ne koku!
12
00:06:52,100 --> 00:06:54,300
Kokular anılar gibidir -
13
00:06:54,400 --> 00:06:58,300
kişi buharlaşır
ama hatıra kalır.
14
00:07:25,100 --> 00:07:26,900
Mumya!
15
00:07:28,100 --> 00:07:31,200
Anne, baba!
16
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
kayboldum
17
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
Korkuyorum.
18
00:08:43,100 --> 00:08:44,400
Neden ağlıyorsun?
19
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
ben ağlamıyorum
20
00:08:47,200 --> 00:08:49,300
Girin.
21
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
biraz korkuyorum
22
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
Kapıyı aç ve içeri gir.
23
00:09:01,400 --> 00:09:04,300
Hepiniz beyazsınız.
24
00:09:04,400 --> 00:09:09,500
Kulağı yırtık büyük siyah
köpeği takip ederken kayboldum.
25
00:09:09,700 --> 00:09:11,800
Hala korkuyor musun?
26
00:09:11,900 --> 00:09:15,300
- Burada mı yaşıyorsun?
- Evet.
27
00:09:37,000 --> 00:09:38,300
Burada uyuyabilirsin.
28
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
- Benimle mi kalıyorsun?
- Evet.
29
00:09:43,200 --> 00:09:46,500
- Yanlış olan ne?
- Kendimi kestim. Uyu.
30
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
- TAMAM. dualarımı edeceğim.
- Buna gerek yok.
31
00:09:49,000 --> 00:09:53,200
- Ama haçlar var!
- Hepsi öldü. Üzülmeyin.
32
00:09:53,300 --> 00:09:55,500
- Gözlerini kapat.
- Dua etmeden mi?
33
00:09:55,500 --> 00:09:57,900
Evet, dua etmeden.
34
00:09:57,900 --> 00:10:02,800
Beyazlar içinde çok güzelsin.
35
00:11:03,500 --> 00:11:07,600
- Uyanmalısın.
- Ama henüz hava aydınlanmadı.
36
00:11:07,700 --> 00:11:10,400
Annen endişeli. Acele etmek!
37
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Bana bir öpücük verir misin?
38
00:11:29,400 --> 00:11:34,500
Çabuk ayrıl ve geri gelme!
Hayır... gel ve kapıyı aç!
39
00:11:37,000 --> 00:11:39,100
Döneceğim. Seni seviyorum.
40
00:12:07,700 --> 00:12:09,800
O kadar çok mu seviyorsun?
41
00:12:09,900 --> 00:12:11,900
Bilmiyorum.
42
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
bir şey arıyorum...
43
00:12:19,800 --> 00:12:24,200
O manzara, şişenin
arkasındaki manzara.
44
00:12:27,400 --> 00:12:31,100
Frederic, bardağım boş.
45
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
Beni affet anne.
46
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
Ben çok saygılı bir evlat değilim.
47
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
Değişiklik olsun diye bir liman.
48
00:12:58,600 --> 00:13:02,300
- Frederic, bekliyorum.
- Üzgünüm.
49
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
Ama o afiş...
50
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
51
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
- Bu çok güzel.
- değil mi? Hissedebilirsin!
52
00:13:11,900 --> 00:13:14,900
O manzara...
53
00:13:17,900 --> 00:13:21,700
Şu gördüğünüz
kalıntılar, neredeler?
54
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
Güzel bir yer.
Fotoğrafçılarımdan biri keşfetti.
55
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
Bardağım da boş.
56
00:13:37,700 --> 00:13:44,900
Ama o harabeler, o manzara...
Çocukluğumun bir parçası gibiler.
57
00:13:44,900 --> 00:13:48,300
Daha önce orada bulunmuş gibi hissediyorum.
58
00:13:50,900 --> 00:13:53,400
Beni yalnız bırakın!
hatırlamaya çalışıyorum...
59
00:13:53,500 --> 00:13:56,900
Oh, bu çok hoş - eski bir
harabe için beni terk etmek!
60
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Bu iyi.
61
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
Sana o fotoğrafları veren adam...
62
00:14:04,900 --> 00:14:08,600
- Hangi fotoğraflar?
- O posterdeki harabeler.
63
00:14:08,700 --> 00:14:09,900
O burada mı?
64
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
Aslında o bir kadın
ve öylece kaldı.
65
00:14:13,500 --> 00:14:16,200
- Adresini alabilir miyim?
- Elbette.
66
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
Bu gerçekten gerekli mi Frederic?
67
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
Bu benim için önemli.
68
00:14:21,300 --> 00:14:24,600
Benimle gel.
Ah, lütfen bizi bağışlayın.
69
00:14:33,800 --> 00:14:36,200
Beni dinle anne.
70
00:14:36,200 --> 00:14:37,500
Evet?
71
00:14:37,900 --> 00:14:41,300
Parfüm afişi hakkında
ne düşünüyorsunuz?
72
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
Fena değil.
73
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
Ceketin tamamen kirli!
74
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
O manzara...
75
00:14:52,500 --> 00:14:55,900
Biliyorsun, o posterde
arka plan olarak kullanılan.
76
00:14:57,700 --> 00:14:59,700
Sana bir şey hatırlatıyor mu?
77
00:15:00,100 --> 00:15:02,500
Neden? Yapmalı mı?
78
00:15:05,800 --> 00:15:09,300
Bunu biliyormuşum gibi hissediyorum.
79
00:15:09,500 --> 00:15:14,700
Olur. Birçok manzara
size deja vu hissi verir.
80
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
İyi görünmüyorsun.
81
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
O yıkıntılara bakınca,
82
00:15:23,400 --> 00:15:31,600
anıları ve görüntüleri geri getirir...
83
00:15:31,700 --> 00:15:34,100
Çocukluğumdan beri.
84
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Sanırım bir köprü vardı.
85
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?
86
00:15:49,400 --> 00:15:52,700
Hayır, gerçekten. orayı bilmiyorum
87
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
Akşam bir başarıydı, değil mi?
88
00:15:56,500 --> 00:15:58,900
Beni dinlemiyorsun!
89
00:16:01,500 --> 00:16:04,700
Benim için çok önemli olan
bir şeyden bahsediyorum.
90
00:16:06,700 --> 00:16:09,300
Biliyorsun, babamın ölümünden beri,
91
00:16:09,400 --> 00:16:12,700
Çocukluğumun bir
bölümünü hatırlayamıyorum.
92
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
Onu unuttum.
93
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
Ve bu poster bazı
94
00:16:21,500 --> 00:16:24,100
görüntüleri akla getiriyor.
95
00:16:26,400 --> 00:16:27,900
birinin.
96
00:16:31,000 --> 00:16:32,700
genç bir kız
97
00:16:36,900 --> 00:16:41,300
Sana geçmişini
yüzlerce kez anlattım.
98
00:16:41,800 --> 00:16:44,100
Hiç genç kız olmadı.
99
00:16:45,700 --> 00:16:51,100
Uslu bir çocuk ol ve oturma
odasına geri dön. biraz üşüyorum
100
00:16:51,300 --> 00:16:54,300
Sana gerisini anlatayım
mı yoksa susayım mı?
101
00:16:54,500 --> 00:16:56,800
Lütfen git.
102
00:16:56,900 --> 00:16:58,100
Bu eğlenceli.
103
00:17:02,200 --> 00:17:06,400
Kendimi küçük bir çocuk olarak görebiliyorum
104
00:17:08,100 --> 00:17:11,700
genç bir kızla o harabelerde.
105
00:17:12,300 --> 00:17:14,400
Çok güzeldi, baştan
106
00:17:14,500 --> 00:17:16,600
aşağı beyaz giyinmişti.
107
00:17:17,500 --> 00:17:20,300
Bütün gece onun yanında yattım.
108
00:17:23,400 --> 00:17:27,300
12 yaşındakilerin
yaptığı gibi aşık olduk.
109
00:17:29,100 --> 00:17:30,900
Beni dinlemiyorsun!
110
00:17:32,000 --> 00:17:36,900
İnan bana, böyle bir deneyim
yaşasaydın hatırlardım.
111
00:17:39,200 --> 00:17:42,800
Gidip o harabeleri göreceğim.
112
00:17:42,800 --> 00:17:45,600
Nerede olduklarını biliyor musun?
113
00:17:45,700 --> 00:17:47,600
Henüz değil.
114
00:17:47,700 --> 00:17:51,200
Fotoğrafçı bana söyleyecek.
115
00:17:51,300 --> 00:17:52,900
Kim bilir...
116
00:17:54,100 --> 00:17:56,400
genç kız hala orada olabilir.
117
00:17:56,500 --> 00:17:58,600
Hayalini kurduğun kişi?
118
00:17:59,700 --> 00:18:04,200
Bunun sadece bir rüya olduğunu düşünmüyorum.
119
00:18:12,500 --> 00:18:14,100
Dikkatli ol çocuğum.
120
00:18:14,200 --> 00:18:15,900
Neyin, anne?
121
00:18:16,000 --> 00:18:20,800
Bilmiyorum. gecenin
122
00:18:57,800 --> 00:18:59,700
Daha sağda.
123
00:19:53,000 --> 00:19:54,700
- Merhaba.
- Merhaba.
124
00:19:54,800 --> 00:19:56,900
Bir şey söyleyebilir miyim?
125
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
Elbette. Girin.
126
00:19:59,500 --> 00:20:04,900
Sanırım çoktan
tanıştık, değil mi?
127
00:20:05,000 --> 00:20:07,300
Ah, evet, hatırlıyorum.
128
00:20:07,400 --> 00:20:10,300
- Kokteyl partisinde.
- Bu doğru.
129
00:20:10,700 --> 00:20:13,100
Bir saniye içinde seninle olacağım.
130
00:20:13,200 --> 00:20:14,300
Merhaba.
131
00:20:21,200 --> 00:20:23,400
O benim yeni ortağım mı?
132
00:20:23,500 --> 00:20:27,300
Hayır, bugünlük bu kadar.
Gitmekte özgürsün.
133
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Oturun.
134
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Teşekkürler.
135
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
Sizin için ne yapabilirim?
136
00:20:52,200 --> 00:21:00,600
Bazı harabelerin fotoğrafını
bir poster için sattın.
137
00:21:00,700 --> 00:21:04,200
Bir poster için mi? Evet ben hatırlıyorum.
138
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
Bir kopyanız var mı?
139
00:21:06,400 --> 00:21:09,500
Evet bencede. Bir dakika bekle.
140
00:21:18,900 --> 00:21:20,300
Bu?
141
00:21:23,700 --> 00:21:27,200
Evet, o o.
142
00:21:29,400 --> 00:21:31,200
yere ne denir
143
00:21:31,300 --> 00:21:33,500
Nerede?
144
00:21:33,600 --> 00:21:36,900
Sana bu konuda hiçbir şey söyleyemem.
145
00:21:37,000 --> 00:21:38,400
Neden?
146
00:21:38,400 --> 00:21:42,700
Her şeyi unutmam için
bana çok para verildi.
147
00:21:43,700 --> 00:21:48,600
Sadece orayı
çocukluğumdan hatırlıyorum.
148
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Onu tekrar görmek
isterim, hepsi bu.
149
00:21:52,300 --> 00:21:56,500
Benden saklaman
için bir sebep yok.
150
00:21:56,600 --> 00:22:00,500
Üzgünüm, sessiz kalmam
için bana para verildi -
151
00:22:00,600 --> 00:22:04,800
belki de bunu senden bir
sır olarak saklamak için!
152
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Ama bu çok saçma!
153
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Sana kim ödeme yaptı?
154
00:22:10,600 --> 00:22:14,800
Evet, elbette.
Hiçbir şey söyleyemezsin.
155
00:22:17,400 --> 00:22:22,100
Bir dakika bekle. Bir randevum
var. Üzerimi değiştirmem gerekiyor.
156
00:22:55,900 --> 00:22:58,100
Elbisemi nereye koydum?
157
00:22:59,500 --> 00:23:02,100
Senden hoşlanıyorum. Yaklaş.
158
00:23:10,100 --> 00:23:12,400
Bu akşam akvaryuma gel.
159
00:23:12,500 --> 00:23:16,500
Dosyalarıma bakacağım ve sana o lanet
harabelerin nerede olduğunu söyleyeceğim!
160
00:23:16,600 --> 00:23:19,500
Ancak akvaryum geceleri kapalıdır.
161
00:23:19,500 --> 00:23:23,300
Bir basın fotoğrafçısı için değil.
Orada çekim yapıyorum.
162
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Gece yarısı gel.
163
00:25:06,300 --> 00:25:07,500
bayan?
164
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
Bana meşaleni ödünç verebilir misin?
165
00:25:10,100 --> 00:25:11,600
Bir şey mi kaybettin?
166
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
Teşekkür ederim.
167
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Merhaba, Frederic.
168
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Adımı nereden biliyorsun?
169
00:32:58,900 --> 00:33:00,700
Ben genç kızdım.
170
00:33:00,800 --> 00:33:02,400
Hatırlamıyor musun?
171
00:33:03,100 --> 00:33:06,100
Yaklaşık 12 yaşındaydın.
172
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
Kırsal kesimde, harabelerin yakınında.
173
00:33:14,700 --> 00:33:16,800
ona benzemiyorsun
174
00:33:17,300 --> 00:33:19,000
Önemi var?
175
00:33:22,800 --> 00:33:24,600
Bilmiyorum.
176
00:33:26,900 --> 00:33:29,400
Bu gece neden buradasın?
177
00:33:30,700 --> 00:33:33,200
20 yılı aşkın bir süre geçti.
178
00:33:33,300 --> 00:33:34,800
Bu doğru.
179
00:33:36,300 --> 00:33:40,100
Daha önce, seni 20 yıl önceki
halinle gördüğümü sanıyordum.
180
00:33:40,800 --> 00:33:44,800
Gel, bu gece bizim olacak.
181
00:40:16,000 --> 00:40:17,500
Söyle bana.
182
00:40:19,300 --> 00:40:24,600
20 yıl önce küçük bir
çocuk sana oyuncağını verdi.
183
00:40:26,900 --> 00:40:28,300
O oyuncak neydi?
184
00:40:34,600 --> 00:40:38,100
Hikayene bir an bile inanmadım.
185
00:40:38,300 --> 00:40:41,300
Kimin için çalıştığınızı
ya da neden
186
00:40:41,400 --> 00:40:43,700
kızı bulmamı
istemediğinizi bilmiyorum.
187
00:40:43,800 --> 00:40:48,000
Ama işvereninize pes
etmeyeceğimi söyleyebilirsiniz.
188
00:50:48,700 --> 00:50:50,300
Beni öldürmeye çalıştılar.
189
00:50:50,300 --> 00:50:51,500
Ne?
190
00:50:53,400 --> 00:50:55,100
Ama sen sırılsıklamsın.
191
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Sana söylüyorum, kafamı istiyorlar!
192
00:50:58,000 --> 00:51:00,200
Değişti. donuyorsun
193
00:51:03,700 --> 00:51:05,600
Onu ölü gördüm.
194
00:51:07,200 --> 00:51:08,600
Öldürülmüş!
195
00:51:08,700 --> 00:51:10,200
Ama kim?
196
00:51:10,400 --> 00:51:12,400
Fotoğrafçı!
197
00:51:12,700 --> 00:51:14,200
O beni bekliyordu.
198
00:51:14,300 --> 00:51:16,700
Bu yüzden onu öldürmeye karar verdiler.
199
00:51:18,800 --> 00:51:20,200
Bu çılgınlık!
200
00:51:20,900 --> 00:51:24,300
Sırf bana o harabelerin
adını söylemek istediği için.
201
00:51:26,600 --> 00:51:28,900
Cesediyle yalnızdım.
202
00:51:31,600 --> 00:51:35,200
- Kaçtım.
- İyi. Suçlanabilirdin.
203
00:51:36,200 --> 00:51:37,700
Bir yarasa.
204
00:51:38,400 --> 00:51:39,900
Dev bir yarasa.
205
00:51:39,900 --> 00:51:42,100
Tabutta bir canavar.
206
00:51:43,600 --> 00:51:45,000
Sen ne diyorsun?
207
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
O gerçek.
208
00:51:48,900 --> 00:51:50,200
Onu gördüm.
209
00:51:51,500 --> 00:51:52,500
Veya...
210
00:51:54,100 --> 00:51:55,300
Yoksa ben deliyim!
211
00:51:55,400 --> 00:51:59,200
Rahatlamak. Üstünü değiştir,
sonra seni dinleyeceğim.
212
00:52:18,600 --> 00:52:20,100
O geri döndü.
213
00:52:20,100 --> 00:52:22,400
Deli gibi davranıyor.
Hemen gel!
214
00:52:32,200 --> 00:52:33,500
Oradaydı.
215
00:52:34,700 --> 00:52:36,400
Onun beyaz figürü.
216
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
Aynı kızdı.
217
00:52:42,300 --> 00:52:44,400
O değişmemişti.
218
00:52:44,600 --> 00:52:48,100
Anlamıyorum.
Anlam veremiyorsun.
219
00:52:49,200 --> 00:52:54,300
Kızı ve yeri bulmamı
umutsuzca engellemeye çalıştılar.
220
00:52:54,400 --> 00:52:57,000
Ama kimden ve
neden bahsediyorsun?
221
00:52:57,600 --> 00:52:59,400
Kalıntılar.
222
00:52:59,500 --> 00:53:01,800
Fotoğraftaki kalıntılar.
223
00:53:01,800 --> 00:53:06,200
Çocukluğumla bağlantılılar.
Onları bulmak istiyorum.
224
00:53:08,000 --> 00:53:09,800
Bu yüzden onu öldürdüler.
225
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
DSÖ? Nerede?
226
00:53:15,800 --> 00:53:18,700
Tüm hayatım boyunca, tüm gücümle,
227
00:53:18,800 --> 00:53:24,300
Babanın ölümünden sonra kaybettiğin
çocukluğu sana vermeye çalıştım.
228
00:53:25,100 --> 00:53:28,500
İkimiz sabırla
yeniden inşa ettik...
229
00:53:28,600 --> 00:53:29,500
Maalesef,
230
00:53:29,600 --> 00:53:35,800
Anlattığın çocukluk
bana hep yabancı geldi.
231
00:53:37,200 --> 00:53:40,200
Tüm ıstırabının ve
hayallerinin kökü bu olmuştur.
232
00:53:40,700 --> 00:53:43,200
Mesela bu genç kız gibi.
233
00:53:43,700 --> 00:53:46,600
Onu bu gece gördüm.
234
00:53:48,000 --> 00:53:53,000
Sanki yardımıma ihtiyacı varmış
gibi beni arıyor ve baştan çıkarıyordu.
235
00:53:53,100 --> 00:53:57,300
Yardıma ihtiyacı olan
sizsiniz - iyi bir doktordan.
236
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
Deli olduğuma
inanmamı istiyorsun.
237
00:54:01,900 --> 00:54:04,700
Sadece gidip doktorumu
görmeni istiyorum.
238
00:54:05,100 --> 00:54:06,000
Yeterli!
239
00:54:07,400 --> 00:54:09,900
Bu kadar yeter, yoksa
burayı yerle bir ederim!
240
00:54:16,400 --> 00:54:19,900
O genç kızı ve o
yıkıntıları bulana kadar,
241
00:54:20,400 --> 00:54:23,100
Bu eve bir daha
ayak basmayacağım.
242
00:55:32,500 --> 00:55:33,900
bana bakıyorsun
243
00:55:35,300 --> 00:55:39,900
sanki beni gerçekten görebiliyormuşsun gibi.
244
00:55:46,700 --> 00:55:52,500
Gerçekten yoksan,
245
00:55:54,500 --> 00:55:56,100
o zaman deli olduğumu biliyorum -
246
00:55:57,600 --> 00:55:59,100
gerçekten deli!
247
00:56:03,100 --> 00:56:06,400
Kendimi tamamen hapsedilmiş hissediyorum.
248
00:56:08,200 --> 00:56:09,600
Kafam,
249
00:56:09,800 --> 00:56:11,300
hafızam,
250
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
sen, orada önümde duruyorsun.
251
00:56:18,600 --> 00:56:20,400
Gözlerimi kapattığımda bile...
252
00:56:22,300 --> 00:56:26,100
Yalvarırım, eğer
varsan, bir yerlerde
253
00:56:26,200 --> 00:56:30,000
yaşıyorsan, seni bir
daha bulabilirsem,
254
00:56:30,100 --> 00:56:35,800
çocukluk hayallerimin
bir görüntüsü
255
00:56:35,900 --> 00:56:37,300
değilsen, o zaman konuş benimle.
256
00:56:37,400 --> 00:56:39,500
Beni duyabildiğini söyle.
257
00:56:39,600 --> 00:56:42,300
Hapsedildiğin yeri bulacağım.
258
00:56:47,400 --> 00:56:48,600
Seni seviyorum.
259
00:57:26,300 --> 00:57:28,000
Sakinleştin mi?
260
00:57:28,100 --> 00:57:29,000
İyi.
261
00:57:29,800 --> 00:57:34,400
Kısa bir dizi elektrik
şoku uygulayacağız.
262
00:57:34,500 --> 00:57:35,900
Korkma ama...
263
00:57:36,000 --> 00:57:37,700
Seni piç!
264
00:57:39,500 --> 00:57:42,700
Sana kim ödeme yaptı? Piç!
265
00:57:44,900 --> 00:57:47,800
Kızgın olmayın.
Eski moda yöntemleri kullanıyorum.
266
00:57:47,900 --> 00:57:50,500
Denenmiş ve test edilmişlerdir.
267
00:57:51,700 --> 00:57:54,100
Emin ellerdesiniz.
268
00:59:46,600 --> 00:59:49,000
Sauveter Kalesi.
269
00:59:57,400 --> 00:59:59,900
Peron 9, kapılara dikkat
270
01:00:00,000 --> 01:00:04,100
edin, tren hareket etmek üzere.
271
01:06:29,500 --> 01:06:34,100
Frederic, babana ve bana
bunca acıyı yaşatan kadını
272
01:06:34,200 --> 01:06:39,400
serbest bırakmana engel
olmak için buradayım.
273
01:06:39,900 --> 01:06:44,900
Sen, baban ve ben
yakınlarda yaşıyorduk.
274
01:06:45,600 --> 01:06:48,400
Onun da bizimle
yaşadığını bilmiyordun.
275
01:06:49,700 --> 01:06:52,500
16 yaşında hapsedildi,
276
01:06:52,500 --> 01:06:58,300
sonsuza kadar saklandı.
277
01:06:59,100 --> 01:07:02,800
Geceleri kaçacaktı.
278
01:07:03,500 --> 01:07:07,000
Bir akşam onunla bu
harabelerde karşılaştın.
279
01:07:07,900 --> 01:07:09,900
Biliyordum.
280
01:07:10,800 --> 01:07:12,100
Bana yalan söyledin.
281
01:07:13,200 --> 01:07:16,400
O buluşmanın gerçekten olduğunu,
282
01:07:16,500 --> 01:07:17,800
onun gerçek olduğunu biliyordum.
283
01:07:17,900 --> 01:07:21,300
Vampirler gibi, yaşayan ölüler gibi.
284
01:07:21,400 --> 01:07:25,100
Vampirizm korkunç bir ızdıraptır.
285
01:07:25,900 --> 01:07:28,600
Küçük kız birkaç
kişiye bulaştırdı -
286
01:07:28,700 --> 01:07:31,400
akrabalarımız, arkadaşlarımız.
287
01:07:32,900 --> 01:07:35,600
Özellikle babanın ölümünden
sonra, kasaba belediye
288
01:07:35,700 --> 01:07:38,200
başkanına sırrımı
açıklamak zorunda kaldım.
289
01:07:39,000 --> 01:07:40,700
Ama artık çok geçti.
290
01:07:40,700 --> 01:07:44,900
O zamana kadar diğer dört
genç kız da canavar olmuştu.
291
01:07:47,000 --> 01:07:50,200
Tarlalara gece çöktüğünde,
harabelere yaklaşan
292
01:07:50,300 --> 01:07:54,200
herkese saldırır ve
onları öldürürlerdi.
293
01:07:55,100 --> 01:08:00,000
Bazen kurbanlarının çığlıklarını
uzaktan duyabiliyorduk.
294
01:09:24,200 --> 01:09:27,600
Küçük Jennifer
onları kaleye alıp
295
01:09:27,700 --> 01:09:30,500
korkunç kaderlerine götürecekti.
296
01:09:31,200 --> 01:09:38,800
Sonra bir gün yeterince
cesaret topladım
297
01:09:38,900 --> 01:09:40,800
ve onu zindanında
öldürmeye çalıştım.
298
01:09:40,800 --> 01:09:44,300
Kalbine bir kazık sapladım.
299
01:09:44,400 --> 01:09:47,800
Ama kafasını vücudundan
ayırmak zorunda
300
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
kaldım ve bunu yapacak
kadar cesur değildim.
301
01:09:50,600 --> 01:09:54,600
Ben de onu bu harabelere gömdüm.
302
01:09:55,000 --> 01:09:56,800
canlı!
303
01:09:58,300 --> 01:10:01,500
Sonsuza dek kilitli.
304
01:10:06,400 --> 01:10:10,600
Dört kızı da öldürmeye
cesaret edemedik.
305
01:10:10,700 --> 01:10:14,700
Gün boyunca vampirler
gömüldükleri yerde dinlenmelidir.
306
01:10:14,800 --> 01:10:18,400
Cesetlerini Paris'teki terk
edilmiş mahzenlere taşıdık.
307
01:10:18,400 --> 01:10:22,100
Yaşıyorlardı ama yabancı
mezarlarından kaçamıyorlardı.
308
01:10:22,200 --> 01:10:24,800
Onları serbest bırakan sendin.
309
01:10:24,900 --> 01:10:26,700
Vampir?
310
01:10:28,300 --> 01:10:32,200
Yani o hala yaşıyor mu?
311
01:10:33,000 --> 01:10:37,300
Bu lanet yayılmadan
onları yok edeceğiz.
312
01:13:31,300 --> 01:13:35,300
Kısa bir süre önce şafak vakti,
313
01:13:35,400 --> 01:13:38,600
evlerini geri almak
için geri geldiler.
314
01:13:40,200 --> 01:13:43,200
Onları yok edecek
kadar cesurduk.
315
01:13:44,200 --> 01:13:48,500
Artık neredeyse hayata
döndürdüğünüz canavarı
316
01:13:48,600 --> 01:13:51,200
bu zindanda öldürme
cesaretini göstermelisiniz.
317
01:13:51,600 --> 01:13:54,800
Dişi vampirler gün
ışığında dışarıda kalacaklar.
318
01:13:54,900 --> 01:13:56,800
Bu gece onları yakacağız.
319
01:13:56,900 --> 01:13:58,600
Gece çöktüğünde bize
320
01:13:58,700 --> 01:14:00,900
Jennifer'ın kafasını getir.
321
01:14:12,200 --> 01:14:13,400
Git.
322
01:14:15,900 --> 01:14:17,400
Babanı öldürdü.
323
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
Ateşi yak.
324
01:16:20,100 --> 01:16:22,200
Cesetleri atın.
325
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
Gel.
326
01:17:42,800 --> 01:17:43,800
Hadi gidelim.
327
01:17:46,800 --> 01:17:49,000
Her şeyi unutmalıyız.
328
01:17:49,400 --> 01:17:51,500
Daha sonra.
329
01:17:51,600 --> 01:17:52,900
Git.
330
01:17:55,900 --> 01:17:58,000
Burada yalnız kalmak istiyorum.
331
01:18:46,500 --> 01:18:49,800
Sen bana oyuncağını
veren küçük çocuksun.
332
01:19:00,100 --> 01:19:03,600
Seninle konuşamadan
yıllarca seni izledim.
333
01:19:03,700 --> 01:19:07,900
Sana görünmeden önce
beni hatırlaman gerekiyordu.
334
01:19:28,400 --> 01:19:33,500
Yaşlı kadın her şeyimi buraya koydu,
böylece dışarıda benden hiçbir şey kalmadı.
335
01:19:33,600 --> 01:19:37,400
16 yaşıma kadar
tüm hayatım burada.
336
01:19:40,500 --> 01:19:43,900
Bu kitabı tabutumdayken
okudum ve tekrar okudum.
337
01:19:45,900 --> 01:19:49,200
Kendimi fiziksel olarak dış
dünyaya yansıtmadan önce,
338
01:19:49,300 --> 01:19:51,900
Görüşümü yansıtmayı öğrendim.
339
01:19:53,100 --> 01:19:55,700
Bu kitabı tabutumdan
çıkmadan okudum.
340
01:20:05,300 --> 01:20:09,200
Aslında bu sahile
daha önce hiç gitmedim.
341
01:20:09,300 --> 01:20:12,300
Onu sadece tabutumdan gördüm.
342
01:20:12,800 --> 01:20:15,400
Bu sahil boyunca gerçekten
koşabilmeyi hayal ettim.
343
01:20:15,900 --> 01:20:17,800
Görüyorsun, bizim.
344
01:20:20,000 --> 01:20:21,900
20 yıldır bunu düşünüyorum.
345
01:20:22,000 --> 01:20:24,700
Bak, ben özgürüm!
346
01:20:26,300 --> 01:20:27,700
Müzik!
347
01:20:29,800 --> 01:20:34,300
Çılgın bir kondüktörün önderlik
ettiği pirinç aletlere bakın!
348
01:20:34,800 --> 01:20:36,800
Her şeyi kıracaklar.
349
01:20:38,500 --> 01:20:39,800
Dinle.
350
01:21:09,300 --> 01:21:11,400
Ben de buraya
ruh olarak gelirdim.
351
01:21:12,600 --> 01:21:15,500
Küçük çocuk farkında olmadan
352
01:21:15,500 --> 01:21:17,700
kapıyı kapatarak
beni içeri hapsetti.
353
01:21:39,200 --> 01:21:42,800
Terk edilmiş oyuncağımın
tek başına paslandığını gördüm.
354
01:21:43,300 --> 01:21:47,000
Boş olduğumda ilk arayacağım
şeyin bu olacağını düşünmüştüm.
355
01:23:03,200 --> 01:23:07,400
Gelgit bizi okyanusa taşıyacak,
356
01:23:08,000 --> 01:23:09,900
ıssız bir adaya.
357
01:23:10,900 --> 01:23:13,400
Bizi bulamayacaklar.
358
01:23:13,700 --> 01:23:18,200
Kum Adası denir.
359
01:23:18,800 --> 01:23:20,900
Gel.
360
01:23:26,200 --> 01:23:30,100
Orada zengin denizcileri cezbedeceğiz.
361
01:23:30,200 --> 01:23:31,300
şimdi benim gibisin
362
01:23:31,500 --> 01:23:34,300
Yaşamaya yeni başlıyorum.
25783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
