Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
Veuillez identifier l'accus�.
2
00:01:08,160 --> 00:01:09,800
Dr William Chester Minor.
3
00:01:09,840 --> 00:01:13,080
Chirurgien Capitaine retrait�
de l'arm�e am�ricaine.
4
00:01:15,040 --> 00:01:18,960
Le Dr Minor est venu
chercher refuge dans notre pays.
5
00:01:19,000 --> 00:01:21,120
Dans son pays, les �tats-Unis,
6
00:01:21,160 --> 00:01:25,280
il �tait traqu� par un homme engag�
pour le torturer et l'assassiner.
7
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
En cette nuit fatidique
du 17 f�vrier,
8
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
l'accus� s'est r�veill� en sursaut.
9
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
Il a su imm�diatement
qu'on l'avait retrouv�,
10
00:01:41,000 --> 00:01:43,960
que l'homme qui le poursuivait,
Declan Reilly,
11
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
�tait dans sa chambre.
12
00:01:46,840 --> 00:01:49,160
Il s'est empar� de son revolver
13
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
et il est parti en chasse.
14
00:02:05,440 --> 00:02:06,320
F�nien !
15
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
Un homme courait dans la rue.
16
00:02:12,440 --> 00:02:14,800
� l'aide ! � l'aide !
17
00:02:21,000 --> 00:02:22,280
Au secours !
18
00:02:26,920 --> 00:02:28,760
Eliza, ouvre la porte !
19
00:02:32,040 --> 00:02:33,160
Eliza !
20
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
Dans l'obscurit�,
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
il n'a pas fait la diff�rence
22
00:02:37,400 --> 00:02:40,800
entre son agresseur
et l'innocent George Merrett.
23
00:02:40,840 --> 00:02:41,720
Eliza.
24
00:02:50,040 --> 00:02:51,600
- Halte !
- Ce n'est pas lui !
25
00:02:52,080 --> 00:02:53,400
Non !
26
00:02:53,920 --> 00:02:56,880
Ce n'est pas le f�nien !
Je suis d�sol� !
27
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
Pardonnez-moi !
28
00:03:14,200 --> 00:03:18,040
Monsieur le Juge, le Dr Minor a tir�
sur la mauvaise personne.
29
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Autrement dit,
30
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
ce n'�tait pas intentionnel.
31
00:03:27,840 --> 00:03:31,120
La cour devrait peut-�tre
lib�rer ce brave docteur
32
00:03:31,160 --> 00:03:34,040
en pr�sentant des excuses
pour ce malentendu.
33
00:03:39,360 --> 00:03:40,880
Silence, s'il vous pla�t !
34
00:03:42,080 --> 00:03:43,640
Silence dans la cour !
35
00:03:52,920 --> 00:03:55,200
Nous, membres du jury
de Sa Majest�,
36
00:03:55,960 --> 00:03:59,040
d�clarons le Dr William Chester Minor
37
00:03:59,520 --> 00:04:02,880
non coupable de l'homicide
volontaire de George Merrett.
38
00:04:03,480 --> 00:04:04,360
Silence !
39
00:04:06,240 --> 00:04:08,120
Pour cause de d�mence.
40
00:04:08,960 --> 00:04:10,640
Je ne suis pas fou, monsieur.
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
S'il vous pla�t !
42
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
William Chester Minor,
43
00:04:16,520 --> 00:04:20,520
par la pr�sente cette cour annonce
que vous serez d�tenu en lieu s�r
44
00:04:20,560 --> 00:04:23,480
� l'asile psychiatrique
de Broadmoor
45
00:04:23,520 --> 00:04:26,680
jusqu'� ce que la volont�
de Sa Majest� soit connue.
46
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Silence, s'il vous pla�t !
47
00:04:41,480 --> 00:04:43,000
Cours !
48
00:04:51,120 --> 00:04:52,480
Connerie de merde !
49
00:04:54,120 --> 00:04:55,560
Encore une fois et tu sors !
50
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
Harold.
51
00:05:03,080 --> 00:05:06,200
- Il faut que j'y retourne.
- Dans une minute. Respire.
52
00:05:06,240 --> 00:05:09,240
Surveille l'ailier.
Si cette brute arrive, joue en arri�re,
53
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
ne le laisse pas t'entra�ner.
54
00:05:11,560 --> 00:05:13,680
- Prends la balle correctement.
- Oui.
55
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
- Le match.
- Attends. Harold.
56
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
Quant � ton langage...
57
00:05:18,040 --> 00:05:19,400
- Oui, monsieur.
- Bien.
58
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
Vas-y, mon gar�on !
59
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
- Je l'ai sermonn�.
- J'ai vu.
60
00:05:33,760 --> 00:05:37,200
Il y a une histoire �pouvantable,
un meurtre � Lambeth
61
00:05:37,240 --> 00:05:39,400
par un Am�ricain,
officier de l'arm�e.
62
00:05:39,440 --> 00:05:41,600
Il laisse une veuve
avec six enfants.
63
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
J'ai vu.
64
00:05:44,640 --> 00:05:47,720
J'ignore ce que je ferais, James,
si tu disparaissais ainsi.
65
00:06:01,960 --> 00:06:03,200
Je tiens � pr�ciser
66
00:06:03,240 --> 00:06:06,880
que je poss�de une connaissance
lexicale et structurelle g�n�rale
67
00:06:06,920 --> 00:06:11,560
des langues et de la litt�rature
des classes aryenne et syro-arabe.
68
00:06:11,600 --> 00:06:13,360
J'ai soumis un article
69
00:06:13,400 --> 00:06:16,640
sur la d�clinaison des verbes
allemands � la Soci�t� philologique.
70
00:06:16,680 --> 00:06:20,440
M. Murray, vous n'avez donc pas
de dipl�me universitaire.
71
00:06:21,040 --> 00:06:23,440
Non, monsieur, aucun dipl�me.
72
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Je suis autodidacte,
j'apprends seul.
73
00:06:26,240 --> 00:06:28,400
Je connais le mot.
Des �tudes ?
74
00:06:30,440 --> 00:06:32,880
J'ai arr�t� � 14 ans
pour gagner ma vie.
75
00:06:33,840 --> 00:06:35,200
Freddie, cela fait beaucoup.
76
00:06:36,640 --> 00:06:38,280
Beaucoup, oui.
77
00:06:40,440 --> 00:06:44,920
Bien s�r, nous, augustes d�l�gu�s
de l'Oxford University Press,
78
00:06:44,960 --> 00:06:48,000
essayons de r�diger
ce dictionnaire depuis 20 ans.
79
00:06:48,040 --> 00:06:51,560
Malgr� les plus grands efforts
d'une arm�e d'universitaires,
80
00:06:51,600 --> 00:06:54,160
dont je fais partie,
nous n'avan�ons pas.
81
00:06:54,880 --> 00:06:56,920
Ou plut�t, nous r�gressons.
82
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
La langue se d�veloppe
plus vite que nos progr�s.
83
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Notre grande langue,
qui s'�tend � travers le monde,
84
00:07:03,240 --> 00:07:07,920
a sorti ses canons et d�clar�
qu'elle ne serait pas apprivois�e.
85
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
Avec nos d�bats
86
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
sur la port�e, le mode,
ou le but de ces mots,
87
00:07:13,240 --> 00:07:16,640
nous sommes tous
inclin�s devant elle,
88
00:07:17,480 --> 00:07:19,320
noy�s dans une mis�rable d�faite.
89
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
Nos efforts sont vains.
90
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
Cela fait beaucoup, Max ?
91
00:07:31,040 --> 00:07:34,360
Je crains que rien de moins
qu'une panac�e ne soit n�cessaire.
92
00:07:34,400 --> 00:07:38,920
Je sugg�re que l'extraordinaire,
le non conventionnel M. Murray
93
00:07:39,280 --> 00:07:41,360
soit la solution et notre sauveur.
94
00:07:43,400 --> 00:07:47,080
Votre compte rendu,
bien qu'un peu dramatique, est vrai.
95
00:07:47,120 --> 00:07:50,360
Mais nous attendons autre chose
qu'un plaidoyer passionn�.
96
00:07:50,840 --> 00:07:53,240
Des dipl�mes, par exemple.
97
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
- Peut-�tre une licence.
- Eh bien...
98
00:07:58,400 --> 00:08:00,680
Je parle couramment
le latin et le grec.
99
00:08:00,720 --> 00:08:04,440
J'ai une connaissance significative
des langues romanes :
100
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
italien, fran�ais, espagnol, catalan
101
00:08:07,040 --> 00:08:10,520
et dans une moindre mesure,
portugais, vaudois et proven�al.
102
00:08:11,480 --> 00:08:13,320
Dans la branche teutonique,
103
00:08:13,360 --> 00:08:16,480
l'allemand, le n�erlandais,
le danois et le flamand.
104
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
Je me suis consacr� � l'anglo-saxon,
au m�so-gothique,
105
00:08:19,840 --> 00:08:23,280
sur lesquelles j'ai pr�par�
des ouvrages � publier.
106
00:08:23,320 --> 00:08:25,320
J'ai une connaissance utile du russe,
107
00:08:25,720 --> 00:08:28,560
suffisante
de l'h�breu et du syriaque,
108
00:08:28,600 --> 00:08:30,880
pour lire l'Ancien Testament
et la Peshitta,
109
00:08:31,400 --> 00:08:34,720
et dans une moindre mesure
de l'aram�en, de l'arabe, du copte
110
00:08:34,760 --> 00:08:38,160
et du ph�nicien,
au niveau o� Gesenius les a laiss�s.
111
00:08:38,720 --> 00:08:42,040
Pardonnez-moi, je m'�tale.
Vous avez s�rement des questions.
112
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
D�sol� de te l'avoir cach�.
113
00:08:48,200 --> 00:08:50,560
J'y ai � peine cru moi-m�me.
114
00:08:51,840 --> 00:08:55,160
Elle est tout � moi, Ada,
la langue enti�re.
115
00:08:58,600 --> 00:09:01,480
Je n'ai jamais su r�sister
� ton exub�rance.
116
00:09:02,200 --> 00:09:03,760
C'est si soudain.
117
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
Abandonner l'�cole, la stabilit�...
118
00:09:07,280 --> 00:09:09,200
Est-ce ce que tu souhaites
pour nous ?
119
00:09:10,600 --> 00:09:13,640
Je suis un gar�on de drapier
de Teviotdale,
120
00:09:13,680 --> 00:09:15,840
et j'ai soudain une opportunit�.
121
00:09:15,880 --> 00:09:20,480
J'ai pr�par� ma vie pour cela.
L'appel est arriv�.
122
00:09:20,520 --> 00:09:23,040
Tout ce que j'ai entrepris,
je l'ai fait avec toi.
123
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
Je n'aurais pas pu autrement.
124
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
J'ai besoin de ton soutien.
125
00:09:30,320 --> 00:09:32,840
Pour ce livre,
j'ai besoin de mon pilier.
126
00:09:52,160 --> 00:09:55,480
"Le prisonnier est agressif,
il crache
127
00:09:55,720 --> 00:09:57,280
"de mani�re incessante,
128
00:09:57,320 --> 00:10:00,040
"en essayant de ne pas avaler
129
00:10:00,080 --> 00:10:03,560
"les barres de fer froides
empoisonn�es
130
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
"que l'on presse contre ses dents.
131
00:10:11,760 --> 00:10:13,000
"17 mars.
132
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
"Le prisonnier n'a pas dormi
depuis trois jours.
133
00:10:27,280 --> 00:10:29,680
"Il saute sans arr�t de son lit
134
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
"pour regarder en dessous,
empli de terreur.
135
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
"Il pr�tend chercher
136
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
"'ceux qui viennent
le traquer la nuit'.
137
00:10:43,200 --> 00:10:46,520
"Docteur Richard Brayn,
directeur de psychiatrie,
138
00:10:46,960 --> 00:10:50,520
"asile de Broadmoor."
139
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
Pardon, Ada.
140
00:11:09,960 --> 00:11:10,760
Pourquoi ?
141
00:11:11,840 --> 00:11:15,760
Pour avoir perturb� notre foyer,
vous avoir amen�s ici.
142
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
Pas de doutes, James,
pas d'inqui�tude.
143
00:11:19,000 --> 00:11:20,920
Tu dois me le promettre.
144
00:11:20,960 --> 00:11:24,520
Maintenant que nous sommes ici,
nous irons jusqu'au bout.
145
00:11:36,920 --> 00:11:40,200
Un appel au public anglophone
de Grande-Bretagne,
146
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
d'Am�rique
et des colonies britanniques
147
00:11:42,960 --> 00:11:46,400
� tirer des extraits de livres
pour un dictionnaire
148
00:11:46,440 --> 00:11:47,840
digne de notre langue.
149
00:11:49,000 --> 00:11:52,040
Nous vivons en connaissance
des origines de la Terre,
150
00:11:52,280 --> 00:11:54,280
de l'Homme et des animaux,
151
00:11:54,320 --> 00:11:57,440
du point d'�bullition de l'eau,
des unit�s de mesures.
152
00:11:58,440 --> 00:12:00,960
Nos capitaines savent
calculer pr�cis�ment
153
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
la latitude et la longitude.
154
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Pourtant, pas une carte,
155
00:12:04,760 --> 00:12:07,880
pas une boussole ne nous guident
� travers l'oc�an des mots.
156
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Le temps est venu
d'accorder � notre belle langue
157
00:12:12,280 --> 00:12:14,800
la m�me dignit� et le m�me respect
158
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
que les autres normes
d�finies par la science.
159
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
Envoyez vos mots � Oxford.
160
00:12:19,640 --> 00:12:22,040
Soyons tous connect�s
dans cette entreprise,
161
00:12:22,880 --> 00:12:25,320
� travers le d�dale
de notre r�seau postal.
162
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
C'est un travail de titan,
163
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
mais nous porterons
l'�tendard de la langue.
164
00:12:36,280 --> 00:12:37,160
M. Bradley.
165
00:12:37,840 --> 00:12:41,040
Avec vous, chers b�n�voles,
tels les barreaux d'une �chelle,
166
00:12:41,280 --> 00:12:43,760
nous �l�verons l'anglais
aux portes du paradis.
167
00:13:01,920 --> 00:13:03,120
L�che-moi !
168
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
Qui m'a fait �a ?
169
00:13:16,160 --> 00:13:18,120
�loignez-vous de la grille !
170
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Prends-moi !
171
00:13:28,600 --> 00:13:30,320
Laissez-moi passer !
172
00:13:30,360 --> 00:13:31,800
Reculez !
173
00:13:34,200 --> 00:13:35,280
Regardez-moi.
174
00:13:35,520 --> 00:13:37,920
Fiston, �coutez-moi.
175
00:13:37,960 --> 00:13:39,240
On va soulever la grille.
176
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
- Essayez de retirer votre jambe.
- Je ne sais pas.
177
00:13:42,880 --> 00:13:44,520
Il le faut, fiston. D'accord ?
178
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
C'est bien. � trois.
Un, deux,
179
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
trois.
180
00:13:55,160 --> 00:13:56,520
Poussez-vous !
181
00:13:56,760 --> 00:13:58,200
Poussez-vous !
182
00:14:00,160 --> 00:14:01,880
O� est le forgeron
le plus proche ?
183
00:14:05,040 --> 00:14:05,960
� Crowthorne.
184
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Le chirurgien ?
185
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
� Crowthorne,
� une demi-heure aller-retour.
186
00:14:19,120 --> 00:14:22,640
Il me faut un couteau aiguis�
et une scie.
187
00:14:24,120 --> 00:14:25,400
Remontez-la !
188
00:14:28,920 --> 00:14:32,720
Dans une demi-heure,
cet homme se sera vid� de son sang.
189
00:14:34,120 --> 00:14:35,160
- Coleman.
- Chef.
190
00:14:35,440 --> 00:14:37,520
Trouvez un couteau aiguis�
et une scie.
191
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Vite !
192
00:14:50,920 --> 00:14:52,360
�coutez-moi bien, docteur.
193
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
Je sais qui vous �tes
et comment vous �tes arriv� ici.
194
00:14:55,760 --> 00:14:59,760
Votre argent ne servira � rien
si vous tentez quoi que ce soit.
195
00:15:06,720 --> 00:15:09,280
Son �tat est instable,
mais il est en vie.
196
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
Nous vous sommes tous
tr�s reconnaissants.
197
00:15:12,280 --> 00:15:14,600
La plaie a-t-elle �t�
recouverte de ph�nol ?
198
00:15:14,840 --> 00:15:19,240
Notre chirurgien conna�t bien
les techniques d'antisepsie de Lister,
199
00:15:19,280 --> 00:15:20,760
comme vous.
200
00:15:26,480 --> 00:15:28,160
Le tranquillisant du Dr Rush.
201
00:15:28,200 --> 00:15:33,120
Il fut �galement chirurgien
dans l'arm�e am�ricaine. Il pensait
202
00:15:33,160 --> 00:15:36,720
que si l'on maintenait un patient
immobile pendant les convulsions,
203
00:15:36,960 --> 00:15:39,200
la d�mence pouvait �tre contr�e.
204
00:15:39,800 --> 00:15:42,640
La barbarie dans toute sa splendeur.
205
00:15:43,200 --> 00:15:46,360
C'est une relique
des jours sombres de ma profession,
206
00:15:46,400 --> 00:15:49,120
qui reste utile,
combin�e aux techniques modernes.
207
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
Vous pensez que je suis fou.
208
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
Ne le sommes-nous pas tous un peu ?
209
00:15:56,440 --> 00:15:59,880
Dr Minor,
nous ferons tout en notre pouvoir
210
00:15:59,920 --> 00:16:02,240
pour garantir votre s�curit�.
211
00:16:02,560 --> 00:16:04,760
Y a-t-il autre chose
que je puisse faire ?
212
00:16:05,960 --> 00:16:09,880
Je re�ois une pension
de l'arm�e am�ricaine.
213
00:16:11,760 --> 00:16:14,680
Je souhaite que la majorit�
soit vers�e � Mme Merrett
214
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
pour subvenir
aux besoins de ses enfants.
215
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
Eh bien, cela peut s'arranger.
216
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Monsieur ?
217
00:16:21,400 --> 00:16:23,960
Je souhaiterais
m'en occuper personnellement.
218
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Eh bien, voil�, Dr Minor.
219
00:16:26,000 --> 00:16:27,960
Notre meilleur homme
est sur le coup.
220
00:16:28,200 --> 00:16:29,640
Merci, M. Muncie.
221
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
Il y a des enfants qui dorment, ici.
222
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
J'ai une lettre pour vous.
223
00:16:56,920 --> 00:17:00,600
Il est un peu tard pour le courrier.
Vous �tes tous de pi�tres menteurs.
224
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Je ne suis pas journaliste.
225
00:17:03,600 --> 00:17:05,320
Je ne viens pas vous d�ranger.
226
00:17:05,360 --> 00:17:07,600
Juste m'assurer
que vous receviez cela.
227
00:17:08,680 --> 00:17:09,920
C'est sous la porte.
228
00:17:14,080 --> 00:17:18,240
- Je ne suis pas journaliste.
- Qui �tes-vous, alors ?
229
00:17:18,800 --> 00:17:20,360
Je m'appelle Muncie, madame.
230
00:17:21,520 --> 00:17:22,880
Je veux vous aider.
231
00:17:26,160 --> 00:17:29,200
- C'est de votre part ?
- Non, madame.
232
00:17:29,240 --> 00:17:31,920
- Tout est expliqu� dans la lettre.
- Elle est de qui ?
233
00:17:34,120 --> 00:17:36,080
Cherchez encore, il doit y �tre.
234
00:17:36,120 --> 00:17:38,040
J'ai cherch� et nous ne l'avons pas.
235
00:17:38,080 --> 00:17:41,560
Nous avons des citations
au XIVe, XVe, XVIe et XIXe.
236
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Mais rien au XVIIe ou XVIIIe si�cle.
237
00:17:44,160 --> 00:17:45,400
Mais comment ?
238
00:17:45,440 --> 00:17:50,240
Comment Ruskin a-t-il pu �crire
"La sculpture est approuv�e" en 1849 ?
239
00:17:50,520 --> 00:17:52,080
Comment puis-je l'employer,
240
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
si vous me dites
que le mot a disparu au XVIIe ?
241
00:17:55,280 --> 00:17:58,280
- O� �tait-il pendant 200 ans ?
- Il n'a pas disparu.
242
00:17:58,960 --> 00:18:01,880
Je dis juste
que nous n'en avons plus de trace.
243
00:18:02,160 --> 00:18:03,600
Cherchez, Charles.
244
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
O� exactement, monsieur ?
245
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Dans les cartes d'anniversaire ?
246
00:18:08,040 --> 00:18:10,920
Les ordonnances ?
Les manuels d'utilisation ?
247
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
Ou les messages
de la nuit de Fawkes ?
248
00:18:13,120 --> 00:18:14,960
Et il ne s'agit que des "A".
249
00:18:15,000 --> 00:18:16,920
Qu'en sera-t-il des B, C, D,
250
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
E, F, G, H, I,
251
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
J, K ?
252
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
- C'est sans espoir !
- M. Hall !
253
00:18:22,160 --> 00:18:24,840
Essayez de garder
un semblant de convenance.
254
00:18:25,320 --> 00:18:27,400
Henry, quel est le probl�me ?
255
00:18:28,600 --> 00:18:31,840
C'est "Approuver".
Il y a une pi�ce manquante.
256
00:18:32,280 --> 00:18:34,240
Sans parler de "Art".
257
00:18:34,600 --> 00:18:37,240
Le mot dispara�t
au XVIIe et au XVIIIe si�cle.
258
00:18:37,280 --> 00:18:38,640
Nous en perdons la trace.
259
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Consultez "Le Paradis Perdu".
260
00:18:40,840 --> 00:18:43,120
La langue a pris un tournant
avec Milton.
261
00:18:43,160 --> 00:18:47,040
C'�tait un puriste, il voulait
r�affirmer le sens de son anglais.
262
00:18:47,080 --> 00:18:48,200
Essayez cela.
263
00:18:48,760 --> 00:18:51,200
Peut-�tre pourrions-nous
oublier le XVIIe.
264
00:18:51,240 --> 00:18:54,480
Nous avons sa naissance en 1380
avec John Wycliffe :
265
00:18:54,520 --> 00:18:56,920
"Le Christ confirma Sa loi
et l'approuva par Sa mort."
266
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
Et nous avons Ruskin
dans ce si�cle-ci.
267
00:18:59,280 --> 00:19:01,560
M. Bradley,
nous voulons chaque �tape.
268
00:19:02,040 --> 00:19:03,480
Il ne s'agit pas des si�cles,
269
00:19:03,880 --> 00:19:06,560
mais de r�pertorier
l'�volution du sens.
270
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
Regardez chez Milton,
c'est juste l�.
271
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
Oui, monsieur.
272
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
- M. Bradley.
- Charles.
273
00:19:30,040 --> 00:19:31,840
Accept�es.
274
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Du zinc...
275
00:19:47,960 --> 00:19:51,000
J'ai besoin de feuilles de zinc.
Il a d� passer par-dessous.
276
00:19:52,680 --> 00:19:54,520
Et l'eau dans une cuvette,
sur le plancher.
277
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
Ainsi, le d�mon n'entrera pas.
278
00:19:57,760 --> 00:19:59,920
- Qu'y a-t-il de l'autre c�t� ?
- La nuit.
279
00:19:59,960 --> 00:20:01,920
Il veut m'y emmener.
280
00:20:02,800 --> 00:20:05,320
Il ne peut me voir que dans le noir.
281
00:20:05,680 --> 00:20:08,240
Que diriez-vous
si nous augmentions la lumi�re ?
282
00:20:08,280 --> 00:20:10,040
- En guise de traitement ?
- Non !
283
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
Pas de traitement !
En guise d'exp�rience !
284
00:20:13,600 --> 00:20:18,280
- Pour le voir et me d�fendre !
- Une exp�rience d'autoprotection
285
00:20:18,320 --> 00:20:21,280
que nous entreprendrons
ensemble, docteur.
286
00:20:21,320 --> 00:20:22,480
D'accord ?
287
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Permettez.
288
00:20:24,560 --> 00:20:26,880
Multiples lac�rations au visage.
289
00:20:27,400 --> 00:20:29,560
Que diriez-vous
290
00:20:29,600 --> 00:20:32,440
si nous introduisions
certains conforts de chez vous ?
291
00:20:34,160 --> 00:20:36,160
M�choire orthognathe,
angle facial,
292
00:20:36,200 --> 00:20:37,720
80 degr�s.
293
00:20:37,760 --> 00:20:39,080
Quelques v�tements ?
294
00:20:39,360 --> 00:20:40,800
Amativit�, enclin 8.
295
00:20:41,320 --> 00:20:43,120
Philog�niture, d�clin 4.
296
00:20:43,360 --> 00:20:45,960
- Qu'en pensez-vous ?
- Ma garde-robe comme protection ?
297
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
Oui, pr�cis�ment.
298
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
Affectionnivit�, 3 constant.
299
00:20:50,400 --> 00:20:52,680
Combativit�, enclin 6.
300
00:20:52,720 --> 00:20:54,240
Secr�tivit�, 8.
301
00:20:54,280 --> 00:20:56,240
Esp�rance, 4, constant.
302
00:20:56,280 --> 00:20:58,160
Ce sont des choses simples
303
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
que nous int�grerons
dans votre environnement.
304
00:21:00,480 --> 00:21:05,160
La cellule voisine s'est lib�r�e.
Vous pourriez �tendre vos jambes.
305
00:21:06,120 --> 00:21:09,960
J'aurais plus de place pour peindre.
Je pourrais avoir un chevalet.
306
00:21:10,000 --> 00:21:11,240
Bien s�r.
307
00:21:11,280 --> 00:21:12,920
�merveillement,
condition physique.
308
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
Huit pour tous.
309
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
D�clin.
310
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
Contingence ind�termin�e.
311
00:21:17,720 --> 00:21:19,320
Avez-vous d'autres requ�tes ?
312
00:21:19,760 --> 00:21:21,800
- Puis-je avoir mes livres ?
- Absolument.
313
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
- Autre chose ?
- Mon revolver.
314
00:21:24,720 --> 00:21:25,840
Pas celle-ci.
315
00:21:27,280 --> 00:21:28,400
Merci, docteur.
316
00:21:28,760 --> 00:21:32,360
- Ne me remerciez pas.
- Cela faisait longtemps...
317
00:21:32,400 --> 00:21:36,480
Mon cher ami,
pas de remerciements...
318
00:21:37,720 --> 00:21:39,000
C'est un nouveau d�part.
319
00:21:42,120 --> 00:21:44,920
Oui, un nouveau d�part.
320
00:21:46,320 --> 00:21:49,360
Comment un homme
d'une telle �ducation
321
00:21:50,000 --> 00:21:52,880
a-t-il pu r�gresser
dans la maladie
322
00:21:53,640 --> 00:21:56,840
au point de revenir
� l'�tat sauvage ?
323
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Docteur ?
324
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Ceci est pour vous.
325
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
- De la part de mes hommes.
- Qu'est-ce ?
326
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
Un livre.
327
00:22:14,520 --> 00:22:15,880
Pour vous remercier.
328
00:22:17,120 --> 00:22:19,360
Oui, je vois.
Merci, M. Muncie.
329
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
Vous avez sauv�
notre jeune garde.
330
00:22:21,640 --> 00:22:25,160
Je le lirai avec avidit�
et je le garderai pr�cieusement !
331
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
Remerciez-les de ma part !
332
00:22:29,280 --> 00:22:30,360
Joyeux No�l.
333
00:22:31,040 --> 00:22:33,480
Joyeux No�l � vous aussi, oui.
334
00:22:37,600 --> 00:22:39,320
Du jambon, M. Muncie !
335
00:22:41,600 --> 00:22:42,920
Comment ?
336
00:22:43,960 --> 00:22:47,120
Je trouve qu'un bon jambon chaud
337
00:22:47,520 --> 00:22:49,640
est plus efficace contre le froid
338
00:22:49,680 --> 00:22:51,600
que des couvertures
ou du charbon,
339
00:22:51,920 --> 00:22:54,680
surtout � cette p�riode de l'ann�e.
340
00:22:57,920 --> 00:22:59,120
A-t-il aim� le livre ?
341
00:22:59,600 --> 00:23:00,880
Le livre ?
342
00:23:01,200 --> 00:23:02,960
- Je ne sais pas.
- Mais il l'a lu ?
343
00:23:03,240 --> 00:23:04,720
Il l'a d�ball�.
344
00:23:04,760 --> 00:23:06,800
Il l'a ouvert.
345
00:23:06,840 --> 00:23:10,080
- Puis il l'a jet� par la fen�tre.
- Comment ?
346
00:23:10,120 --> 00:23:13,120
Le diable en aurait jailli
pour entrer par ses narines.
347
00:23:13,680 --> 00:23:16,360
- Vraiment ?
- Il s'arrache les poils maintenant.
348
00:23:35,720 --> 00:23:37,400
Pour retracer la vie d'un mot,
349
00:23:37,960 --> 00:23:40,560
nous devons d'abord
archiver sa naissance,
350
00:23:40,600 --> 00:23:42,480
sa premi�re trace �crite.
351
00:23:42,520 --> 00:23:45,840
De l�, les mots voyagent
� travers les �ges, se tordant,
352
00:23:45,880 --> 00:23:47,600
frayant leur chemin.
353
00:23:47,640 --> 00:23:50,240
Leurs sens glissent
tels des poissons,
354
00:23:50,280 --> 00:23:53,560
ajoutant et perdant
des subtilit�s de nuances.
355
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
Mais ils laissent des traces...
356
00:23:57,280 --> 00:24:00,840
dans l'�tendue de la litt�rature
de la langue anglaise.
357
00:24:04,800 --> 00:24:08,240
Nous les poursuivrons,
les chasserons et les d�nicherons.
358
00:24:08,280 --> 00:24:10,760
Chaque mot, sans exception.
359
00:24:10,800 --> 00:24:12,760
De tous les si�cles d'�criture.
360
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
Nous le ferons
en lisant chaque livre.
361
00:24:20,160 --> 00:24:21,840
Est-ce r�alisable ?
362
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
Esp�ce de charogne !
363
00:24:31,480 --> 00:24:33,560
Garde ! Garde !
364
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
J'ai trop froid, je vais rentrer.
365
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
Nous allons nous r�chauffer.
366
00:24:42,720 --> 00:24:44,440
- Venez.
- J'ai trop froid.
367
00:24:45,080 --> 00:24:46,480
Profitez.
368
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
Je ne peux pas,
il fait trop froid !
369
00:24:48,480 --> 00:24:49,680
�a suffit !
370
00:24:51,120 --> 00:24:53,560
Non, vous aviez promis !
371
00:24:54,640 --> 00:24:56,400
Je ne vous dois rien !
372
00:24:57,320 --> 00:25:01,000
- Comment nourrirai-je mes enfants ?
- Demandez � leur p�re.
373
00:25:24,000 --> 00:25:26,040
Comment avancent ces allumettes ?
374
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
Maman, tout va bien ?
375
00:25:36,200 --> 00:25:38,080
Oui, j'ai juste besoin d'une minute.
376
00:26:01,800 --> 00:26:03,240
Que puis-je pour vous ?
377
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
�a va aller.
378
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Votre m�re est l� ?
379
00:26:06,360 --> 00:26:09,040
Nous viendrons � bout des allumettes
avant l'aube.
380
00:26:10,520 --> 00:26:14,080
- Un monsieur est l�.
- Dis-lui que c'est No�l, il s'en ira.
381
00:26:21,000 --> 00:26:24,640
Pouvez-vous lui transmettre cela
et un joyeux No�l de M. Muncie ?
382
00:26:26,240 --> 00:26:27,240
Bonne nuit.
383
00:26:28,840 --> 00:26:29,640
Maman ?
384
00:26:35,000 --> 00:26:37,440
Il y a un jambon
et autre chose.
385
00:26:37,680 --> 00:26:39,120
Il a dit : "Joyeux No�l".
386
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
Joyeux No�l
de la part de M. Muncie.
387
00:26:42,440 --> 00:26:44,840
C'est bien comme �a,
pas vrai, maman ?
388
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
Monsieur !
389
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
- Attendez, s'il vous pla�t !
- Oui, ma ch�re ?
390
00:27:03,640 --> 00:27:05,120
C'est cens� �tre moi ?
391
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
Tu n'es pas cens� me voir.
392
00:27:11,280 --> 00:27:13,600
- Bonne nuit, Mme Merrett.
- Bonne nuit...
393
00:27:13,840 --> 00:27:15,120
Et merci.
394
00:27:19,840 --> 00:27:24,240
Excusez-moi de le dire,
mais il pourrait en �tre autrement.
395
00:27:24,720 --> 00:27:27,200
Les enfants n'ont pas
� souffrir de la faim.
396
00:27:27,840 --> 00:27:29,800
Quelqu'un est dispos� � les nourrir.
397
00:27:35,120 --> 00:27:36,440
Emmenez-moi le voir.
398
00:27:37,960 --> 00:27:41,360
Laissez-moi le regarder
pour voir si je peux le supporter.
399
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
William ?
400
00:27:44,760 --> 00:27:45,680
Dr Minor ?
401
00:27:48,200 --> 00:27:52,200
J'ai une proposition � vous faire.
Quelqu'un a demand� � vous voir.
402
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
Tristram Shandy.
403
00:27:54,960 --> 00:27:58,040
Un cadeau
de M. Muncie et ses hommes.
404
00:27:59,080 --> 00:28:00,560
Mais c'est bien plus.
405
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
C'est gentil.
406
00:28:03,800 --> 00:28:08,080
Je vais avoir besoin de beaucoup
plus de livres que je n'ai d�j�.
407
00:28:08,680 --> 00:28:11,760
William, cela pourrait �tre
tr�s important pour nous.
408
00:28:11,800 --> 00:28:16,800
L'universit� d'Oxford a entrepris
un inventaire de la langue anglaise.
409
00:28:17,480 --> 00:28:19,520
Ils ont besoin d'aide.
410
00:28:20,960 --> 00:28:22,440
Vous m'entendez ?
411
00:28:28,440 --> 00:28:30,040
Je vais m'en sortir...
412
00:28:31,080 --> 00:28:32,360
si j'ai du travail.
413
00:28:34,280 --> 00:28:35,440
Ce travail.
414
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Je vais m'en sortir.
415
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
Mais sans livres...
416
00:28:42,320 --> 00:28:44,280
J'ai seulement besoin de livres.
417
00:28:46,520 --> 00:28:48,840
Indiquez-moi les titres
que vous souhaitez.
418
00:28:49,200 --> 00:28:51,840
Si je les ai,
je vous les ferai parvenir.
419
00:28:52,240 --> 00:28:53,560
Merci, docteur.
420
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
William...
421
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
Quand viendra-t-elle ?
422
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
Mme Merrett.
423
00:29:25,200 --> 00:29:27,600
- O� est-il ?
- Il ne devrait pas tarder.
424
00:29:27,960 --> 00:29:30,880
Je dois m'assurer
que tout le monde se sent bien.
425
00:29:31,760 --> 00:29:35,960
Votre visite est emplie
de g�n�rosit�, Mme Merrett.
426
00:29:38,040 --> 00:29:41,800
- Et de courage.
- Ce n'est pas ce qui m'a motiv�e.
427
00:30:00,040 --> 00:30:01,280
Est-ce que...
428
00:30:02,520 --> 00:30:04,280
Pourraient-ils nous laisser ?
429
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
La lettre...
430
00:30:24,560 --> 00:30:25,720
Oui.
431
00:30:30,200 --> 00:30:31,360
C'est bon.
432
00:30:33,720 --> 00:30:35,560
- Comment...
- Nous y veillerons.
433
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
- Merci, docteur.
- Merci, Mme Merrett.
434
00:30:43,160 --> 00:30:44,320
Cela ne r�pare rien.
435
00:30:48,640 --> 00:30:50,560
Que souhaitez-vous lui envoyer ?
436
00:30:51,680 --> 00:30:52,720
Tout.
437
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
Peu de livres anciens ont �t� lus.
438
00:31:16,760 --> 00:31:20,240
C'est pour le XVIIe
et le XVIIIe si�cle surtout
439
00:31:20,480 --> 00:31:22,000
que nous avons besoin d'aide.
440
00:31:23,760 --> 00:31:26,160
Ils n'ont quasiment pas
�t� parcourus.
441
00:31:27,040 --> 00:31:30,840
Concentrons-nous
sur ce qui est rare, d�mod�,
442
00:31:30,880 --> 00:31:33,040
sp�cifique, mais aussi quotidien.
443
00:31:33,920 --> 00:31:37,800
Chaque mot en action devient beau
� la lumi�re de sa signification.
444
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
M. Muncie !
445
00:31:51,120 --> 00:31:52,360
M. Muncie !
446
00:31:56,080 --> 00:31:58,440
Pardon de vous r�veiller,
j'ai du courrier.
447
00:32:01,120 --> 00:32:02,920
Enfin, il fait nuit ?
448
00:32:08,920 --> 00:32:10,320
J'en ai beaucoup.
449
00:32:10,880 --> 00:32:13,360
J'ai besoin d'un tas d'enveloppes...
450
00:32:14,160 --> 00:32:17,120
Et d'un grand sac...
D'un menuisier aussi.
451
00:32:17,160 --> 00:32:19,520
Est-ce possible ?
Pour demain matin.
452
00:32:30,880 --> 00:32:34,040
Ce livre sera une contribution
d�cisive � notre �rudition.
453
00:32:34,280 --> 00:32:36,320
Il vous rendra c�l�bre.
454
00:32:37,320 --> 00:32:39,640
Regardez bien,
voici l'Empire.
455
00:32:39,680 --> 00:32:43,200
Un quart des terres
et des peuples de ce monde.
456
00:32:43,240 --> 00:32:45,360
Le plus grand territoire d'�changes.
457
00:32:46,040 --> 00:32:49,560
Quiconque veut y participer
doit s'incliner devant Sa Majest�
458
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
et parler sa langue :
459
00:32:52,080 --> 00:32:53,160
l'anglais.
460
00:32:54,200 --> 00:32:58,080
Dites-moi, M. Gell, pourquoi ai-je d�
quitter mon travail ce matin ?
461
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
La Bible, M. Murray.
462
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
J'ai la t�che
463
00:33:04,760 --> 00:33:06,920
de moderniser
le march� de l'Acad�mie.
464
00:33:06,960 --> 00:33:08,320
De vendre.
465
00:33:08,360 --> 00:33:10,400
Savez-vous quel livre
se vend le mieux ?
466
00:33:10,920 --> 00:33:13,720
La Bible du roi Jacques,
qui s'est vendue partout,
467
00:33:13,760 --> 00:33:17,640
dans chaque recoin o� un Anglais
r�alisait l'�uvre de Dieu en robe.
468
00:33:17,680 --> 00:33:19,560
Nous op�rons
sur tous les continents.
469
00:33:19,840 --> 00:33:22,640
Nos d�p�ts � �dimbourg,
Toronto, Melbourne, Calcutta
470
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
impriment, lisent, exp�dient,
471
00:33:24,400 --> 00:33:27,840
promeuvent et attendent maintenant
le prochain bon livre.
472
00:33:27,880 --> 00:33:29,840
Tout le monde attend apr�s vous.
473
00:33:30,400 --> 00:33:31,480
Et ceci ?
474
00:33:31,520 --> 00:33:36,080
Vous tra�nez. Nos attentes �voluent
et nous n'avons rien � pr�senter.
475
00:33:36,320 --> 00:33:39,560
Les d�l�gu�s m'ont charg�
de veiller au respect des d�lais.
476
00:33:40,160 --> 00:33:42,080
� cet effet,
voici mes suggestions
477
00:33:42,120 --> 00:33:45,800
sur la fa�on de limiter
l'ampleur du travail.
478
00:33:46,200 --> 00:33:50,200
La s�lection doit �tre rigoureuse.
Les mots gard�s, essentiels.
479
00:33:56,360 --> 00:33:57,680
Je suis fatigu�.
480
00:33:58,560 --> 00:34:00,640
Mon �quipe enti�re l'est.
481
00:34:01,800 --> 00:34:04,280
Depuis des mois,
mes requ�tes ont �t� vaines.
482
00:34:04,760 --> 00:34:07,960
Vous avez refus� de me donner
un assistant suppl�mentaire.
483
00:34:09,640 --> 00:34:12,400
Mon intention �tait de cr�er
quelque chose d'in�dit,
484
00:34:13,120 --> 00:34:16,280
d'ordonner le monde des mots,
les rendre accessibles
485
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
et utiles � tous.
486
00:34:18,160 --> 00:34:21,080
J'ai jur� de ne fl�chir devant rien
pour y parvenir.
487
00:34:21,120 --> 00:34:24,880
Et aujourd'hui ma d�termination
est plus grande que jamais.
488
00:34:25,640 --> 00:34:29,040
Vous ferez tout annuler.
Ces r�gles orchestreront le travail.
489
00:34:29,480 --> 00:34:32,480
Elles vous d�plaisent,
mais quelle m�thode avons-nous ?
490
00:34:32,920 --> 00:34:34,240
La mienne, M. Gell.
491
00:34:34,520 --> 00:34:35,400
M. Murray,
492
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
nous vous surveillons de tr�s pr�s.
493
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
Alors surveillez,
vous serez surpris.
494
00:34:52,160 --> 00:34:55,160
Seigneur, aidez-moi.
Je suis perdu.
495
00:34:58,640 --> 00:34:59,880
Monsieur !
496
00:35:01,360 --> 00:35:03,280
- Quoi ?
- C'est un miracle.
497
00:35:04,120 --> 00:35:05,800
C'est inesp�r� !
498
00:35:06,040 --> 00:35:07,680
Du calme, mon ami. Parlez.
499
00:35:07,720 --> 00:35:10,160
- "Approuver", monsieur, est clos.
- Clos ?
500
00:35:10,200 --> 00:35:14,960
Vous aviez raison : "La foi du juste
approuv�e", Le Paradis Perdu.
501
00:35:15,000 --> 00:35:17,800
- Vous l'avez trouv� !
- Pas moi. Lisez plut�t cela.
502
00:35:18,400 --> 00:35:22,120
"C'est avec un sentiment de privil�ge
que je vous offre mes services..."
503
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
Continuez.
504
00:35:23,880 --> 00:35:27,040
Vous trouverez ci-joint
mille fiches de mots
505
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
avec les citations correspondantes
506
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
des cimes et ab�mes
de la litt�rature.
507
00:35:33,560 --> 00:35:34,880
J'ai con�u une m�thode,
508
00:35:36,120 --> 00:35:39,080
une sorte de dictionnaire
dans un dictionnaire,
509
00:35:39,120 --> 00:35:40,880
pour compiler les mots
510
00:35:40,920 --> 00:35:43,000
avec leurs citations annex�es.
511
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
Ma demande est simple :
512
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
je veux all�ger votre fardeau.
513
00:35:48,440 --> 00:35:49,920
�crivez-moi.
514
00:35:50,200 --> 00:35:51,960
Dites-moi quels mots sp�cifiques
515
00:35:52,600 --> 00:35:55,440
vous �chappent actuellement.
516
00:35:57,200 --> 00:36:00,320
Laissez d'autres personnes utiles
parcourir les oc�ans
517
00:36:00,360 --> 00:36:01,480
avec leurs filets.
518
00:36:01,720 --> 00:36:04,160
Je jetterai ma ligne
519
00:36:04,200 --> 00:36:06,880
pour p�cher les citations
qui vous manquent
520
00:36:06,920 --> 00:36:09,400
lorsque vous m'y inviterez.
521
00:36:12,560 --> 00:36:14,760
Tr�s cordialement,
W.C. Minor.
522
00:36:15,920 --> 00:36:17,600
Crowthorne, Berkshire.
523
00:36:19,160 --> 00:36:20,880
Regardez. Tout est l�.
524
00:36:20,920 --> 00:36:24,360
Il a trouv� "Approuver"
au XVIIe et au XVIIIe si�cle.
525
00:36:24,400 --> 00:36:27,120
- Et "Art" ?
- Non, mais beaucoup d'autres.
526
00:36:27,360 --> 00:36:29,600
Des "A" sur lesquels
nous travaillons.
527
00:36:29,840 --> 00:36:32,360
Et tout semble utilisable.
528
00:36:33,800 --> 00:36:34,960
Nous avons un sauveur.
529
00:36:35,640 --> 00:36:38,760
Il ne reste plus qu'� correspondre
avec lui. Merci, M. Hall.
530
00:36:40,240 --> 00:36:41,440
Voyons ces fiches.
531
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
Vous n'imaginez pas
l'importance de votre implication
532
00:36:48,160 --> 00:36:49,280
et de votre temps.
533
00:36:49,720 --> 00:36:51,320
J'en suis heureux.
534
00:36:52,120 --> 00:36:53,960
Papier et encre
seront notre chair et sang
535
00:36:54,560 --> 00:36:56,360
en attendant de nous rencontrer.
536
00:36:56,920 --> 00:37:00,160
Ci-joint une liste de mots,
qui nous �chappent encore.
537
00:37:01,240 --> 00:37:05,080
Le mot "Art" s'av�re
particuli�rement probl�matique.
538
00:37:06,920 --> 00:37:10,080
Vous trouverez ci-joint
les citations demand�es.
539
00:37:11,080 --> 00:37:12,400
Concernant "Art",
540
00:37:12,800 --> 00:37:17,160
je me souviens des mots
d'un grand homme de notre �poque :
541
00:37:17,800 --> 00:37:21,480
"Toute grande et belle �uvre
est n�e d'un premier regard
542
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
"sans s'enfoncer dans l'obscurit�."
543
00:37:25,560 --> 00:37:27,760
- Puis-je, monsieur ?
- Certainement.
544
00:37:37,160 --> 00:37:39,760
J'ai bien connu cette obscurit�.
545
00:37:40,440 --> 00:37:43,520
Merci de me laisser
vous apporter mes lumi�res.
546
00:37:44,480 --> 00:37:45,560
Ensemble,
547
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
nous r�duirons l'obscurit�
548
00:37:47,680 --> 00:37:50,000
jusqu'� la pleine lumi�re.
549
00:37:50,240 --> 00:37:52,960
Bien � vous, W.C. Minor.
550
00:37:53,560 --> 00:37:55,120
Crowthorne, Berkshire.
551
00:37:58,800 --> 00:38:00,120
Le voil� !
552
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
Nous y inscrirons ton nom aussi.
553
00:38:15,200 --> 00:38:16,000
M. Bradley,
554
00:38:17,240 --> 00:38:20,200
pourrais-je en avoir un autre ?
Je connais quelqu'un
555
00:38:20,240 --> 00:38:22,080
qui sera ravi de le voir.
556
00:38:27,160 --> 00:38:27,960
Madame ?
557
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
- M. Muncie travaille-t-il ?
- Oui.
558
00:38:32,840 --> 00:38:34,920
Mme Merrett souhaite le voir.
559
00:38:35,360 --> 00:38:36,720
Bien, madame.
560
00:38:47,080 --> 00:38:49,240
- Bonjour, madame.
- M. Muncie.
561
00:38:53,200 --> 00:38:54,680
Je suis ravi de vous voir.
562
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
Entrez donc.
563
00:38:57,880 --> 00:39:01,400
C'est tr�s int�ressant.
564
00:39:07,480 --> 00:39:08,240
Entrez, docteur.
565
00:39:18,480 --> 00:39:20,120
Mme Merrett vous apporte un livre.
566
00:39:21,320 --> 00:39:23,200
De chez Maggs.
567
00:39:23,240 --> 00:39:26,000
La librairie.
On m'a dit que vous aimiez lire.
568
00:39:29,240 --> 00:39:30,280
Merci.
569
00:39:31,880 --> 00:39:33,760
Aimeriez-vous aller marcher
dans les jardins ?
570
00:39:34,000 --> 00:39:35,920
C'est une tr�s belle journ�e.
571
00:39:39,840 --> 00:39:41,560
L'avez-vous lu ?
572
00:39:43,560 --> 00:39:45,920
"Les Grandes Esp�rances",
votre livre ?
573
00:39:46,400 --> 00:39:47,880
Est-ce un de vos pr�f�r�s ?
574
00:39:49,040 --> 00:39:51,000
Non, le libraire me l'a sugg�r�.
575
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Je suis venue vous dire...
576
00:39:57,520 --> 00:39:58,640
Merci.
577
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
Les enfants
ne souffrent plus de la faim.
578
00:40:03,640 --> 00:40:06,640
Ils ont des v�tements chauds,
m�me pour l'an prochain, mais...
579
00:40:06,680 --> 00:40:10,160
Il n'est jamais trop tard.
Ils ont leur vie devant eux.
580
00:40:12,600 --> 00:40:17,520
Mais je ne peux plus accepter
votre argent. C'est mal.
581
00:40:17,560 --> 00:40:19,680
- Je vous en prie.
- C'est le prix du sang.
582
00:40:20,520 --> 00:40:23,080
Je sais,
mais c'est �galement mon sang.
583
00:40:23,800 --> 00:40:25,880
Ma vie vous appartient
depuis ce soir-l�.
584
00:40:26,520 --> 00:40:31,160
J'ai pris une vie et j'en ai plac�
une autre entre vos mains.
585
00:40:31,200 --> 00:40:32,960
Ce que je poss�de vous revient.
586
00:40:35,600 --> 00:40:39,080
Je ne sais quoi penser.
Je n'aurais pas d� venir.
587
00:40:41,400 --> 00:40:42,680
Mme Merrett, attendez !
588
00:40:47,120 --> 00:40:49,600
Bon, dites-moi si elle revient.
589
00:40:51,920 --> 00:40:53,280
Montrez-moi vos mains.
590
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Merci.
591
00:41:14,800 --> 00:41:17,920
- Puis-je vous aider ?
- Oui, je viens voir le directeur.
592
00:41:17,960 --> 00:41:20,440
- �tes-vous attendu ?
- J'ai bien peur que non.
593
00:41:20,760 --> 00:41:24,080
Je m'appelle James Murray.
Je suis un ami du Dr Minor,
594
00:41:24,120 --> 00:41:25,480
par correspondance.
595
00:41:25,520 --> 00:41:28,040
Dr Minor, le directeur ?
596
00:41:28,360 --> 00:41:32,160
Oui. Je suis venu lui apporter ceci,
le fruit de notre travail.
597
00:41:32,200 --> 00:41:35,800
Je sais qui vous �tes.
J'ai post� toutes ses lettres,
598
00:41:36,680 --> 00:41:37,920
l�ch� tous les timbres.
599
00:41:38,240 --> 00:41:40,160
Merci pour votre "langue maternelle".
600
00:41:42,080 --> 00:41:43,960
Je vais voir
ce que je peux faire.
601
00:41:48,640 --> 00:41:51,880
- Alors vous �tes ce brave docteur ?
- M. Murray, monsieur.
602
00:41:52,360 --> 00:41:55,560
Dr Minor, je suis ravi
de vous rencontrer.
603
00:42:13,320 --> 00:42:15,440
- Je n'en crois pas mes yeux.
- Moi non plus.
604
00:42:15,920 --> 00:42:17,200
Quelle surprise.
605
00:42:19,200 --> 00:42:20,920
Comment �tes-vous entr� ?
606
00:42:20,960 --> 00:42:24,200
Je suis venu par hasard
et je vous apporte ceci.
607
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
Notre collecte.
608
00:42:26,160 --> 00:42:28,800
Modeste, mais bient�t donn�e
en h�ritage au monde.
609
00:42:29,400 --> 00:42:31,760
Merci.
Vous pouvez en �tre fier.
610
00:42:32,720 --> 00:42:33,840
Stup�fiant.
611
00:42:33,880 --> 00:42:35,400
Vous avez �t� notre pilier.
612
00:42:35,440 --> 00:42:38,600
Ravi de pouvoir aider,
en humble ouvrier de la reine.
613
00:42:39,800 --> 00:42:43,080
- La ruche est v�tre.
- Vous avez cette citation de...
614
00:42:43,120 --> 00:42:44,480
- Baret, 1580.
- Oui.
615
00:42:44,960 --> 00:42:48,680
Le premier dictionnaire d'anglais,
latin, fran�ais et grec, vous savez.
616
00:42:49,200 --> 00:42:51,560
Bien s�r que non.
Je connais les po�tes.
617
00:42:51,880 --> 00:42:53,520
Et vous savez �crire.
618
00:42:53,560 --> 00:42:55,160
Maintenant je dois d�crire.
619
00:42:56,360 --> 00:42:59,400
"Ruche", quel beau son.
620
00:42:59,920 --> 00:43:02,240
Que pensez-vous
de "Gourdin" ou "Forme" ?
621
00:43:02,280 --> 00:43:04,120
C'est beau. "Dissolu".
622
00:43:05,080 --> 00:43:08,200
Celui-l� me rappelle mon enfance.
Toujours l'air d�v�tu.
623
00:43:08,240 --> 00:43:10,360
"Comatrice".
J'adore celui-ci.
624
00:43:10,400 --> 00:43:11,880
Un fauteur de troubles.
625
00:43:11,920 --> 00:43:15,120
En effet, et difficile � trouver.
"Spirale".
626
00:43:15,920 --> 00:43:18,320
- Une r�volution. "Tourbillon".
- "D�cuss�".
627
00:43:19,000 --> 00:43:21,080
D�crit des lignes crois�es.
628
00:43:21,560 --> 00:43:23,360
Vous devriez d�finir et moi...
629
00:43:24,360 --> 00:43:26,840
Je serais inutile � vos patients.
630
00:43:26,880 --> 00:43:29,000
Laissons les choses
comme elles sont.
631
00:43:30,280 --> 00:43:33,080
Ce n'est que le d�but.
Partenaires, mot pour mot.
632
00:43:33,800 --> 00:43:35,600
Un Am�ricain et un �cossais ?
633
00:43:37,360 --> 00:43:39,320
Comment arrive-t-il jusqu'ici ?
634
00:43:40,560 --> 00:43:43,760
C'est une longue histoire.
Continuons les comparaisons.
635
00:43:44,400 --> 00:43:46,920
- Un Oxford, un Yale.
- Les deux grisonnants.
636
00:43:46,960 --> 00:43:50,920
- Un g�nie, un fou.
- Oui, mais lequel est lequel ?
637
00:44:17,120 --> 00:44:18,840
Quelle est la prochaine �tape ?
638
00:44:21,320 --> 00:44:24,920
- De "Antagonisme" � "Baignade".
- "Baignoire" � "Chol�ra".
639
00:44:25,320 --> 00:44:28,080
- "Cholest�rol" � "Dysenterie".
- "Dyslexique" � "Ecz�ma".
640
00:44:28,800 --> 00:44:29,920
"Escarre" � "Fongo�de".
641
00:44:30,680 --> 00:44:33,920
- Ou "L�pre" directement.
- Ce serait en laisser trop de c�t�.
642
00:44:33,960 --> 00:44:37,240
- Si nous retournions � "Acn�" ?
- Inutile de se gratter la t�te.
643
00:44:37,280 --> 00:44:39,960
- Qui est-ce ?
- Murray, monsieur.
644
00:44:40,000 --> 00:44:41,840
- Qui ?
- L'homme du dictionnaire,
645
00:44:41,880 --> 00:44:43,200
sur lequel il travaille.
646
00:44:43,720 --> 00:44:44,800
Grand Dieu.
647
00:44:45,400 --> 00:44:47,800
Sa journ�e a �t� intense.
Ne l'�tirons pas.
648
00:44:48,360 --> 00:44:49,560
Oui, monsieur.
649
00:44:51,160 --> 00:44:53,480
M. Muncie, accordez � M. Murray
650
00:44:53,520 --> 00:44:56,600
un droit de visite illimit�
et informez-m'en.
651
00:44:56,960 --> 00:44:58,160
- Bien.
- Merci.
652
00:45:00,520 --> 00:45:03,760
R�pertorions leurs rencontres
avec tous les d�tails.
653
00:45:05,120 --> 00:45:08,920
- C'est magnifique ici.
- �coutez les feuilles frapper l'air.
654
00:45:09,600 --> 00:45:14,040
Cela sonne parfois
comme une fusillade et parfois...
655
00:45:14,280 --> 00:45:16,920
- Des applaudissements.
- Oui, c'est cela.
656
00:45:20,840 --> 00:45:23,960
- M. Murray ?
- Oui. Je devrais y aller.
657
00:45:24,680 --> 00:45:28,680
V�rifiez votre courrier. J'essayerai
de m�ler mes id�es aux v�tres.
658
00:45:28,720 --> 00:45:32,680
"Comme le fer aiguise le fer, l'homme
s'aiguise au contact de son prochain."
659
00:45:32,720 --> 00:45:36,000
Les Saintes �critures.
Vous �tes un homme de Dieu.
660
00:45:36,240 --> 00:45:37,760
Par Sa gr�ce uniquement.
661
00:45:39,600 --> 00:45:41,480
J'aurais aim�
y avoir go�t� davantage.
662
00:45:41,840 --> 00:45:45,480
Cela viendra, mon ami. "Le bonheur
et la gr�ce m'accompagneront
663
00:45:45,520 --> 00:45:46,920
"tous les jours de ma vie."
664
00:45:46,960 --> 00:45:49,720
"M�me quand je marche
dans la vall�e de l'ombre..."
665
00:45:49,760 --> 00:45:50,920
Vous n'�tes pas seul.
666
00:45:51,280 --> 00:45:53,960
Nous sommes li�s maintenant.
Consanguins.
667
00:45:54,840 --> 00:45:55,880
Fr�res.
668
00:46:07,920 --> 00:46:11,240
Je t'ai cherch�e, je voulais
partager une bonne nouvelle.
669
00:46:12,120 --> 00:46:15,400
- Quelle nouvelle ?
- Un nouveau b�n�vole, un miracle.
670
00:46:16,120 --> 00:46:19,680
Il nous sort de ce bourbier et
nous fait avancer deux fois plus vite.
671
00:46:19,720 --> 00:46:21,600
C'est merveilleux, James.
672
00:46:22,360 --> 00:46:23,680
Qui est-ce ?
673
00:46:26,520 --> 00:46:27,720
Un ami.
674
00:46:47,160 --> 00:46:50,400
- Une lettre de notre directeur.
- Merci.
675
00:46:52,560 --> 00:46:54,600
Henry, pourriez-vous garder un �il
676
00:46:54,640 --> 00:46:56,240
sur les lettres du docteur ?
677
00:46:56,280 --> 00:46:59,480
C'est un homme plut�t discret
et je voudrais respecter cela.
678
00:47:08,080 --> 00:47:09,880
Je vous ai rapport� un livre.
679
00:47:09,920 --> 00:47:12,960
Je vois.
Qu'est-ce que c'est ?
680
00:47:13,320 --> 00:47:15,560
Un de la liste
que M. Muncie m'a donn�e.
681
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
C'est un de ceux que vous vouliez.
682
00:47:19,360 --> 00:47:20,520
Lisez.
683
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
Je devinerai lequel c'est.
684
00:47:24,280 --> 00:47:27,800
- Un paragraphe, une phrase.
- D�sol�e, docteur.
685
00:47:30,400 --> 00:47:32,160
Mme Merrett !
686
00:47:33,960 --> 00:47:35,840
Attendez.
Qu'ai-je fait ?
687
00:47:43,360 --> 00:47:44,640
Vous ne savez pas lire.
688
00:47:46,440 --> 00:47:48,520
Pardon,
je n'aurais pas d� le pr�sumer.
689
00:47:49,040 --> 00:47:51,680
Vous n'avez pas � m'offrir cela,
vos visites...
690
00:47:51,720 --> 00:47:53,120
Laissez-moi.
691
00:47:54,480 --> 00:47:57,520
- Je peux vous apprendre.
- Je suis comme je suis.
692
00:47:57,560 --> 00:47:59,120
Vous apprendrez � vos enfants.
693
00:47:59,640 --> 00:48:03,360
C'est une libert�. Je peux m'�vader
de cet endroit � travers les livres.
694
00:48:03,400 --> 00:48:05,320
Je me suis envol�
au bout du monde.
695
00:48:05,360 --> 00:48:07,720
- Je ne peux pas.
- Quand je lis...
696
00:48:08,800 --> 00:48:10,360
personne ne me poursuit.
697
00:48:12,360 --> 00:48:15,800
Quand je lis,
je suis celui qui poursuit.
698
00:48:16,720 --> 00:48:18,240
Qui poursuit Dieu.
699
00:48:19,600 --> 00:48:21,240
Je vous en supplie.
700
00:48:23,000 --> 00:48:24,360
Poursuivez avec moi.
701
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Kumquat.
702
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Rectangle.
703
00:48:30,720 --> 00:48:31,600
Mutin.
704
00:48:32,600 --> 00:48:33,640
Pruneaux.
705
00:48:36,200 --> 00:48:37,440
Noix de coco.
706
00:48:38,720 --> 00:48:39,920
M�mo.
707
00:48:48,560 --> 00:48:50,600
- J'ai gagn�.
- Comment �a, "M�mo" ?
708
00:48:50,640 --> 00:48:52,840
- Raccourci de "M�morandum".
- Bien s�r.
709
00:48:52,880 --> 00:48:55,440
- Une lettre ou note. Du latin.
- En effet.
710
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Qui est-ce ?
711
00:49:10,480 --> 00:49:11,600
Mme Merrett !
712
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Il a fait d'�normes progr�s.
713
00:49:14,640 --> 00:49:19,560
Plus il est expos� au monde ext�rieur,
plus sa gu�rison s'acc�l�re.
714
00:49:20,440 --> 00:49:24,000
- Vous pensez qu'il peut gu�rir ?
- Il le faut.
715
00:49:25,320 --> 00:49:27,920
Il y a de l'espoir
pour chacun de nous.
716
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
M�me pour l'�me la plus bris�e.
717
00:49:32,760 --> 00:49:34,360
Songez-y.
718
00:49:40,920 --> 00:49:43,480
Mon cher ami,
j'ai conseill� aux d�l�gu�s
719
00:49:43,520 --> 00:49:46,120
de faire appara�tre votre nom
dans le premier volume
720
00:49:46,160 --> 00:49:49,480
du Nouveau Dictionnaire Anglais
sur les Principes Historiques,
721
00:49:49,520 --> 00:49:53,520
que l'on a vu na�tre
gr�ce � votre vibrant esprit.
722
00:49:53,560 --> 00:49:56,000
Le dernier volume est d�j� complet.
723
00:49:56,720 --> 00:49:59,040
Dans l'attente de vous revoir,
James.
724
00:50:37,080 --> 00:50:39,280
F�licitations, Dr Murray.
725
00:50:40,040 --> 00:50:42,480
Pour nous avoir fourni
du "A" � "Byzantin"
726
00:50:42,520 --> 00:50:45,640
et pour le reste � venir,
� commencer par "Cal�che".
727
00:50:45,680 --> 00:50:46,480
Merci.
728
00:51:24,200 --> 00:51:26,040
Tout ira bien. Ils sont gentils.
729
00:51:27,000 --> 00:51:28,560
Vous n'y �tes pas oblig�.
730
00:51:30,960 --> 00:51:32,000
Regardez-moi.
731
00:51:32,800 --> 00:51:33,920
William.
732
00:51:36,040 --> 00:51:37,320
Tout ira bien.
733
00:51:38,120 --> 00:51:40,960
Les enfants, je voudrais
vous pr�senter un ami.
734
00:51:41,240 --> 00:51:43,240
Il s'appelle William.
735
00:51:45,960 --> 00:51:49,400
- Tu dois �tre Olive. C'est cela ?
- Oui.
736
00:51:52,760 --> 00:51:53,920
Iris.
737
00:51:55,200 --> 00:51:57,920
Jack et Peggy.
738
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
Tu dois �tre Peter.
739
00:52:04,440 --> 00:52:05,960
Ravi de te rencontrer, Peter.
740
00:52:10,680 --> 00:52:12,040
Et toi, tu es Clare ?
741
00:52:16,160 --> 00:52:16,960
Clare.
742
00:52:21,480 --> 00:52:23,040
C'est un honneur de te rencontrer.
743
00:52:34,440 --> 00:52:35,720
Clare !
744
00:52:55,840 --> 00:52:57,160
M. Muncie.
745
00:52:58,120 --> 00:53:00,600
Surveillez-les un instant,
s'il vous pla�t.
746
00:53:05,480 --> 00:53:07,320
Docteur ! Attendez !
747
00:53:07,800 --> 00:53:08,840
Je suis d�sol�e.
748
00:53:09,600 --> 00:53:12,240
Je n'ai jamais voulu
que cela se produise.
749
00:53:17,480 --> 00:53:20,480
J'�tais en s�curit�,
je savais qui j'�tais.
750
00:53:20,520 --> 00:53:22,440
Puis un matin, tout avait disparu.
751
00:53:23,080 --> 00:53:25,520
Et je vous ai d�test�.
Tellement.
752
00:53:25,560 --> 00:53:29,440
Pendant si longtemps.
Maintenant, je sais qui vous �tes.
753
00:53:29,480 --> 00:53:31,800
Je sais que vous avez v�cu
la m�me chose.
754
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
Je vous ai �crit quelque chose.
755
00:53:51,040 --> 00:53:54,840
- "Je peux".
- "Je peux... gr�ce � vous."
756
00:54:00,800 --> 00:54:02,480
Mon mari me manque.
757
00:54:05,320 --> 00:54:07,320
J'�tais venue pour vous d�tester.
758
00:54:09,280 --> 00:54:11,920
Pour prendre votre argent,
vous voir au plus mal.
759
00:54:15,440 --> 00:54:16,880
Vous devriez me ha�r.
760
00:54:18,400 --> 00:54:19,640
Ce n'est plus le cas.
761
00:55:10,000 --> 00:55:11,760
Regarde ce que tu as fait !
762
00:55:12,320 --> 00:55:13,960
Regarde ce que tu as fait !
763
00:55:38,280 --> 00:55:40,040
Il n'y en a pas tant cette fois.
764
00:56:24,040 --> 00:56:25,760
Je vous ai �crit quelque chose.
765
00:56:26,560 --> 00:56:27,840
Lisez-le plus tard.
766
00:56:36,560 --> 00:56:37,960
Je suis d�sol�, Eliza.
767
00:56:41,360 --> 00:56:42,800
Et si je ne le suis pas ?
768
00:57:31,360 --> 00:57:33,120
Je l'ai tu� � nouveau.
769
00:57:34,000 --> 00:57:36,280
Je l'ai tu� � nouveau.
770
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
Dans votre c�ur !
771
00:58:07,680 --> 00:58:09,120
Mon ami,
772
00:58:09,640 --> 00:58:12,320
je n'ai plus l'esprit � cela.
773
00:58:12,920 --> 00:58:14,960
Je pense
que vous pourrez l'accepter.
774
00:58:15,560 --> 00:58:16,920
Gardez ceci en souvenir,
775
00:58:17,800 --> 00:58:22,600
en t�moignage de notre amiti�,
de ce que nous avons cr�� ensemble,
776
00:58:22,880 --> 00:58:25,760
pendant ce bref instant
durant lequel,
777
00:58:25,800 --> 00:58:27,200
gr�ce � vous,
778
00:58:27,240 --> 00:58:30,480
je pouvais faire confiance
� mon esprit. William.
779
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
- Dr Murray, M. Brayn, le directeur.
- Enchant�, monsieur.
780
00:58:39,400 --> 00:58:42,400
Je suis tr�s fier
des contributions du Dr Minor,
781
00:58:42,760 --> 00:58:44,400
mais sa maladie a �volu�.
782
00:58:44,720 --> 00:58:47,160
Cela pourrait vous choquer.
Je vous avertis
783
00:58:47,200 --> 00:58:49,320
qu'il pourrait vous �tre hostile.
784
00:59:00,120 --> 00:59:01,960
Vous �tes venu.
785
00:59:03,120 --> 00:59:06,280
- Cela va de soi.
- Je savais que vous viendriez.
786
00:59:10,640 --> 00:59:13,400
Votre Dieu est tr�s exigeant.
787
00:59:15,560 --> 00:59:18,080
Un sacrifice �tait n�cessaire.
788
00:59:23,320 --> 00:59:26,480
- J'ai re�u votre lettre.
- L'amour...
789
00:59:28,080 --> 00:59:31,160
De sa vie...
790
00:59:32,080 --> 00:59:35,440
Je l'ai vol�e au mort.
791
00:59:41,000 --> 00:59:44,080
En �tes-vous � la lettre "i" ?
792
00:59:44,680 --> 00:59:47,080
J'ai quelques id�es...
793
00:59:48,080 --> 00:59:49,640
pour vos mots.
794
00:59:49,920 --> 00:59:51,400
Mais je ne...
795
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
je ne retrouve pas ma plume.
796
00:59:57,480 --> 00:59:59,280
Nos mots, William, nos mots.
797
00:59:59,720 --> 01:00:00,840
Peut-�tre bien.
798
01:00:01,280 --> 01:00:02,400
Peut-�tre...
799
01:00:05,080 --> 01:00:10,040
que la folie
nous a donn� des mots.
800
01:00:13,520 --> 01:00:15,320
Vous les avez faits v�tres.
801
01:00:16,040 --> 01:00:18,200
Ils portent votre signature secr�te.
802
01:00:22,280 --> 01:00:24,160
Pourquoi �tes-vous venu ?
803
01:00:26,520 --> 01:00:27,840
Amenez-vous les autres ?
804
01:00:28,760 --> 01:00:31,280
- Je suis seul.
- J'ai des raisons de croire...
805
01:00:32,160 --> 01:00:36,920
qu'ils se cachent
entre les lattes du plancher,
806
01:00:37,840 --> 01:00:39,520
attendant le bon moment.
807
01:00:42,280 --> 01:00:43,760
Je suis d�sol�, James.
808
01:00:44,360 --> 01:00:45,600
Pardonnez-moi.
809
01:00:47,560 --> 01:00:49,600
Pendant un moment,
810
01:00:51,680 --> 01:00:55,280
j'ai repris un peu espoir.
811
01:00:56,440 --> 01:00:58,800
Vos mots, son...
812
01:00:59,720 --> 01:01:01,920
- Son pardon.
- C'est bien plus que cela.
813
01:01:04,240 --> 01:01:07,120
Elle... m'a donn� cela.
814
01:01:08,760 --> 01:01:11,920
Lisez-le plus tard, si vous voulez
vraiment savoir pourquoi.
815
01:01:12,680 --> 01:01:13,840
Savoir quoi ?
816
01:01:15,200 --> 01:01:16,400
D�dommagement.
817
01:01:17,840 --> 01:01:18,720
D�dommagement ?
818
01:01:19,680 --> 01:01:22,120
D�dommagement.
819
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
Une citation.
820
01:01:26,400 --> 01:01:29,920
Austin, 1832.
821
01:01:30,880 --> 01:01:33,480
Je l'ai envoy�, avec un espoir,
822
01:01:33,840 --> 01:01:36,040
mais je n'�tais plus s�r.
823
01:01:36,080 --> 01:01:38,520
- Je ne me rappelle pas la citation.
- Cherchez !
824
01:01:39,320 --> 01:01:40,800
Cherchez-la !
825
01:01:45,960 --> 01:01:48,520
Vous m'avez vu,
nous en avons fini.
826
01:01:50,800 --> 01:01:53,600
Vous pouvez laisser le fou
� ses hallucinations.
827
01:01:53,640 --> 01:01:56,600
- Je suis venu voir mon ami.
- Je ne suis l'ami de personne.
828
01:01:57,200 --> 01:01:58,720
Je suis un meurtrier.
829
01:02:00,720 --> 01:02:03,920
Tout le reste n'est qu'illusion.
Alors partez.
830
01:02:04,320 --> 01:02:06,880
Partez, partez, partez, partez !
831
01:02:09,000 --> 01:02:12,320
Partez ! Partez,
et ne revenez pas !
832
01:02:12,360 --> 01:02:14,480
Je ne veux plus vous voir !
833
01:02:16,600 --> 01:02:21,840
Docteur, si vous pensez vraiment
�tre mon ami,
834
01:02:21,880 --> 01:02:26,040
vous respecterez ma demande !
835
01:02:27,320 --> 01:02:28,400
Oui.
836
01:02:32,720 --> 01:02:35,360
Plus de visiteurs pour le Dr Minor.
837
01:02:39,400 --> 01:02:40,560
"Asservi".
838
01:02:41,320 --> 01:02:43,520
Il n'appara�t pas dans le volume 1.
839
01:02:44,480 --> 01:02:46,520
Pourtant courant et bien valable.
840
01:02:46,560 --> 01:02:49,320
Je ne comprends pas,
j'avais v�rifi� les �preuves.
841
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
L'universit� de Vienne l'a trouv�.
842
01:02:51,280 --> 01:02:54,240
- Ces Autrichiens ! Quelle honte !
- Du calme, Philip.
843
01:02:54,280 --> 01:02:57,640
Nous rattrapons cela dans un addenda.
J'allais vous en parler.
844
01:02:58,240 --> 01:03:00,200
Vous pensez en oublier d'autres ?
845
01:03:00,440 --> 01:03:03,800
"Les auteurs de cette grande folie
choisissent �galement
846
01:03:04,040 --> 01:03:07,080
"d'inclure ou non les noms
ou adjectifs relatifs aux pays.
847
01:03:07,880 --> 01:03:12,080
"D'o� l'absence de 'Africain',
'Arabe', 'Am�ricain', etc."
848
01:03:12,440 --> 01:03:15,160
Dans le fichu Figaro !
Dans le m�me �lan,
849
01:03:15,200 --> 01:03:17,960
ils vantent
les dictionnaires concurrents.
850
01:03:18,000 --> 01:03:19,800
France, Allemagne, Pays-Bas.
851
01:03:19,840 --> 01:03:21,520
Nous propageons
la langue coloniale.
852
01:03:21,880 --> 01:03:23,760
Sans munitions et ba�onnettes.
853
01:03:23,800 --> 01:03:26,600
- Avec l'influence et l'apparence.
- C'est absurde.
854
01:03:26,640 --> 01:03:30,320
Non, ce qui est absurde
c'est votre approche obstin�e.
855
01:03:30,560 --> 01:03:34,480
Une abondance de redondance.
Vous devez rester concentr�.
856
01:03:34,760 --> 01:03:37,040
La langue vous �chappe,
vous vous perdez.
857
01:03:37,080 --> 01:03:39,720
Que voulez-vous dire exactement,
M. Gell ?
858
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
Nous sommes � Oxford.
Nous ne perdons pas.
859
01:03:43,200 --> 01:03:45,680
- Notre seule solution...
- "Asservi".
860
01:03:45,920 --> 01:03:47,960
Comment ?
Plus fort, Freddie.
861
01:03:48,000 --> 01:03:52,040
"Asservi". J'ai emprunt�
l'�preuve au scriptorium
862
01:03:52,080 --> 01:03:55,280
pour l'utiliser � une conf�rence
et j'ai oubli� de la remettre.
863
01:03:55,680 --> 01:03:57,800
- C'est ma faute.
- Cela ne change rien.
864
01:03:57,840 --> 01:04:01,760
Ainsi que l'absence de "Africain",
"Arabe", et "Am�ricain".
865
01:04:01,800 --> 01:04:04,320
J'ai convaincu James
de ne pas les inclure.
866
01:04:05,240 --> 01:04:07,480
Vous accusez la mauvaise personne.
867
01:04:07,520 --> 01:04:11,400
Vous avez raison, Philip,
il n'y a qu'une chose � faire.
868
01:04:11,440 --> 01:04:14,200
Je d�missionne
de mon poste de d�l�gu�.
869
01:04:14,960 --> 01:04:19,760
Nous l'annoncerons
et le projet continuera avec James.
870
01:04:20,200 --> 01:04:22,480
- Je ne vois pas comment...
- Philip !
871
01:04:23,040 --> 01:04:25,080
�crivez demain au service de presse.
872
01:04:27,200 --> 01:04:29,320
- Il ment.
- C'est �vident.
873
01:04:29,360 --> 01:04:31,440
- Pourquoi le laisser faire ?
- Pensez-y.
874
01:04:31,760 --> 01:04:34,040
Dr Murray
est � deux doigts de craquer.
875
01:04:34,640 --> 01:04:36,880
Sans l'appui de Furnivall,
il le fera.
876
01:04:37,640 --> 01:04:39,520
Touchez-en un mot � Bradley.
877
01:04:39,560 --> 01:04:43,480
Je pense qu'il est
plus facilement mall�able.
878
01:04:59,160 --> 01:05:00,160
James ?
879
01:05:00,800 --> 01:05:01,960
Que se passe-t-il ?
880
01:05:02,960 --> 01:05:04,640
Je suis perdu, Ada.
881
01:05:05,800 --> 01:05:07,400
Cette journ�e a �t� un �chec.
882
01:05:10,320 --> 01:05:12,200
Je dois t'avouer certaines choses.
883
01:05:12,480 --> 01:05:15,160
N'essaye pas de m'expliquer
ce que tu as fait.
884
01:05:15,200 --> 01:05:17,240
Rien ne pourra arranger les choses !
885
01:05:17,280 --> 01:05:19,280
Tant de sagesse, d'assiduit�...
886
01:05:19,320 --> 01:05:23,200
Quand as-tu su qu'il �tait malade ?
Depuis quand vous voyez-vous ?
887
01:05:23,560 --> 01:05:25,960
Pourquoi te f�ches-tu ?
Quelle diff�rence ?
888
01:05:26,000 --> 01:05:28,920
Sa contribution prouve
qu'il est sain d'esprit.
889
01:05:28,960 --> 01:05:31,040
Il a tromp� ce jury
et il t'a tromp�.
890
01:05:31,080 --> 01:05:32,920
Et la repentance ?
La r�demption ?
891
01:05:33,160 --> 01:05:35,320
Les d�l�gu�s,
ton �quipe, ta famille !
892
01:05:35,360 --> 01:05:38,080
- Nous m�ritons mieux que cela.
- �a suffit !
893
01:05:41,160 --> 01:05:45,520
Je pourrais douter de la moralit�
de chacun de nos b�n�voles.
894
01:05:45,920 --> 01:05:50,640
Celui-ci bat son enfant, celui-l� boit
et l'autre triche aux mots crois�s.
895
01:05:50,680 --> 01:05:54,160
- Sans parler des crapuleux.
- C'est un meurtrier. Il t'a menti.
896
01:05:54,760 --> 01:05:56,280
N'as-tu jamais menti ?
897
01:05:57,160 --> 01:05:58,160
Non ?
898
01:06:02,040 --> 01:06:05,880
De quoi as-tu si peur ? Qu'un homme
mauvais puisse se racheter ?
899
01:06:06,160 --> 01:06:09,680
N'est-ce pas ce en quoi nous croyons
et transmettons � nos enfants ?
900
01:06:09,720 --> 01:06:11,720
Ce pour quoi nous prions ?
Le pardon.
901
01:06:11,760 --> 01:06:15,280
- Je ne sais pour qui tu pr�ches.
- Moi non plus.
902
01:06:17,760 --> 01:06:20,840
"Dans l'�tat le plus humble
ils demeuraient repentants,
903
01:06:20,880 --> 01:06:24,080
"car du haut du tr�ne de la mis�ricorde
la gr�ce descendue,
904
01:06:24,120 --> 01:06:27,560
"avait �t� la pierre de leurs c�urs
et fait cro�tre une nouvelle chair."
905
01:06:27,600 --> 01:06:29,000
Milton, Le Paradis Perdu.
906
01:06:29,440 --> 01:06:32,680
La gr�ce pr�venante, Ada.
Jusqu'� la chute, le salut pour tous,
907
01:06:33,240 --> 01:06:34,600
si nous nous engageons.
908
01:06:41,800 --> 01:06:44,000
"Si c'est de l'amour...
alors quoi ?"
909
01:06:44,520 --> 01:06:46,120
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un mot.
910
01:06:46,160 --> 01:06:49,280
De la veuve,
posant la question...
911
01:06:49,320 --> 01:06:50,640
au tueur.
912
01:07:08,160 --> 01:07:09,160
"D�dommagement :
913
01:07:09,520 --> 01:07:13,080
"satisfaction pour un tort caus�,
compensation, r�paration,
914
01:07:13,480 --> 01:07:15,080
"indemnisation.
915
01:07:15,120 --> 01:07:18,160
"�pouse et famille de la victime
ont droit � un d�dommagement."
916
01:07:19,200 --> 01:07:22,480
- Je ne comprends pas.
- Cela signifie s'acquitter de tout.
917
01:07:22,520 --> 01:07:24,120
Le coupable indemnise la victime.
918
01:07:24,720 --> 01:07:27,120
- Mais il lui a donn� de l'argent.
- Non, Ada.
919
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Sa vie, avec sa vie.
920
01:07:31,800 --> 01:07:33,640
"Si c'est de l'amour...
alors quoi ?"
921
01:07:33,680 --> 01:07:35,320
C'est ce qu'elle a �crit.
922
01:07:36,480 --> 01:07:37,760
Et sa r�ponse...
923
01:07:38,240 --> 01:07:40,400
"... alors aucune chance
de r�demption."
924
01:07:44,000 --> 01:07:45,160
Que vas-tu faire ?
925
01:07:47,720 --> 01:07:48,960
Que puis-je faire ?
926
01:07:53,440 --> 01:07:56,080
C'est parfois
lorsqu'on rejette le plus les autres
927
01:07:57,280 --> 01:08:00,040
que l'on a le plus besoin
de soutien.
928
01:08:07,040 --> 01:08:08,240
Laissez-moi entrer !
929
01:08:10,200 --> 01:08:12,040
Il faut que je le voie !
930
01:08:12,360 --> 01:08:15,720
M. Muncie, s'il vous pla�t,
je sais que vous m'entendez !
931
01:08:16,160 --> 01:08:17,680
Laissez-moi entrer !
932
01:08:19,440 --> 01:08:21,600
- Mme Merrett.
- J'ai besoin de le voir.
933
01:08:21,640 --> 01:08:24,640
Il vaudrait mieux que vous partiez
et ne reveniez plus.
934
01:08:24,680 --> 01:08:27,560
- J'ai besoin de le voir.
- Je suis d�sol�.
935
01:08:27,600 --> 01:08:29,280
Je dois le voir !
936
01:08:30,320 --> 01:08:32,280
Je dois le voir !
937
01:08:33,280 --> 01:08:34,600
S'il vous pla�t !
938
01:09:07,000 --> 01:09:11,320
L'heure est venue d'un traitement
plus invasif et plus exp�rimental.
939
01:09:11,640 --> 01:09:14,360
Toutes les proc�dures
seront document�es.
940
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
William.
941
01:09:18,840 --> 01:09:20,000
�tes-vous pr�t ?
942
01:09:22,640 --> 01:09:24,000
Plus que jamais.
943
01:09:28,120 --> 01:09:29,360
Merci, Docteur.
944
01:09:31,040 --> 01:09:33,680
- Tenez-lui les bras.
- Tr�s bien, allons-y.
945
01:09:35,360 --> 01:09:36,240
Voil�.
946
01:09:37,640 --> 01:09:38,880
Doucement.
947
01:09:42,000 --> 01:09:43,600
- Relevez-le.
- Allez.
948
01:09:47,000 --> 01:09:48,560
- Docteur, permettez.
- Oui.
949
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
C'est bon.
950
01:09:53,360 --> 01:09:55,600
Debout, soldat. Bien droit.
951
01:09:57,720 --> 01:09:59,680
- Encore.
- Encore une fois, monsieur.
952
01:10:08,720 --> 01:10:10,680
- Encore.
- Nous vous tenons.
953
01:10:11,320 --> 01:10:12,840
Une derni�re, monsieur.
954
01:10:12,880 --> 01:10:14,600
- C'est bien.
- Je l'ai voulu.
955
01:10:23,480 --> 01:10:24,680
Une derni�re fois.
956
01:10:30,400 --> 01:10:32,320
- Vous les avez ?
- Oui.
957
01:10:43,120 --> 01:10:44,600
Mme Murray.
958
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
Mon nom est Church, je travaille
au "South London Chronicle".
959
01:10:49,560 --> 01:10:51,120
Pourrais-je parler � votre mari ?
960
01:10:56,480 --> 01:11:00,040
L'histoire sort demain, monsieur.
Toute l'histoire : vous,
961
01:11:00,080 --> 01:11:02,040
le dictionnaire,
la veuve Merrett.
962
01:11:02,080 --> 01:11:05,880
Je ne peux plus rien faire.
Je voulais juste vous pr�venir.
963
01:11:11,920 --> 01:11:13,120
Mais ceci...
964
01:11:13,880 --> 01:11:15,480
Je ne l'ai pas donn� au journal.
965
01:11:18,040 --> 01:11:19,920
Peut-�tre devriez-vous les garder.
966
01:11:22,800 --> 01:11:24,800
Il semble �tre en mauvais �tat.
967
01:11:41,680 --> 01:11:43,120
Allez jouer l�-haut.
968
01:11:56,840 --> 01:11:57,840
James.
969
01:12:08,400 --> 01:12:10,920
Si je peux me permettre,
de vous � moi,
970
01:12:11,200 --> 01:12:14,600
certaines techniques m�dicales
du Dr Brayn m'inqui�tent.
971
01:12:19,200 --> 01:12:21,080
Nous avons d�
prendre des pr�cautions.
972
01:12:21,680 --> 01:12:22,760
William ?
973
01:12:25,520 --> 01:12:26,520
C'est James.
974
01:12:29,040 --> 01:12:30,400
C'est inutile.
975
01:12:31,160 --> 01:12:32,160
Il n'est plus l�.
976
01:12:32,840 --> 01:12:35,960
Je ne saurais dire o� il est
mais il n'est plus avec nous.
977
01:12:41,440 --> 01:12:42,640
Attendez dehors.
978
01:12:42,680 --> 01:12:45,920
Je vous demanderai de bien vouloir
m'informer de vos visites.
979
01:12:46,440 --> 01:12:49,560
- Je suis venu d�s que j'ai su.
- Mais ceci n'est pas un club.
980
01:12:49,600 --> 01:12:52,320
Il s'agit d'un h�pital.
Le Dr Minor est mon patient.
981
01:12:52,360 --> 01:12:55,040
- C'est mon ami, mon fr�re.
- Le mien �galement.
982
01:12:55,080 --> 01:12:57,040
Et un exemple de courage.
983
01:12:57,520 --> 01:13:00,080
Cependant,
il s'agit d'une s�rieuse catalepsie.
984
01:13:00,920 --> 01:13:04,560
Nous pouvons nous demander
si son �me a d�j� quitt� le navire.
985
01:13:06,640 --> 01:13:09,560
"... s�par� de lui-m�me
et de ce noble jugement
986
01:13:09,600 --> 01:13:14,600
"sans lequel nous sommes des effigies,
ou de simples b�tes."
987
01:13:15,840 --> 01:13:17,680
Comment est-ce possible ?
988
01:13:19,680 --> 01:13:21,280
Je vous demanderai de partir.
989
01:13:21,320 --> 01:13:24,240
- Sa place n'est pas ici.
- Elle n'est nulle part ailleurs.
990
01:13:24,600 --> 01:13:26,920
Laissez-nous
poursuivre notre travail.
991
01:13:28,200 --> 01:13:30,360
Tout va bien, William.
S'il vous pla�t !
992
01:13:31,680 --> 01:13:33,920
Tout va bien...
993
01:13:34,600 --> 01:13:35,480
William.
994
01:13:37,320 --> 01:13:38,560
Tout va bien.
995
01:13:40,600 --> 01:13:43,600
400 ann�es ont �t� d�finies
par ses citations.
996
01:13:46,120 --> 01:13:49,560
Nous �tions en grande difficult�.
Il nous a sauv�s.
997
01:13:50,920 --> 01:13:52,160
Aidez-nous, Ben,
998
01:13:52,800 --> 01:13:54,520
pour raconter la v�rit� des faits.
999
01:13:55,160 --> 01:13:56,880
Pour le faire conna�tre, pas ainsi.
1000
01:13:56,920 --> 01:14:00,520
Je regrette que vous ne soyez pas
venu me voir plus t�t.
1001
01:14:01,480 --> 01:14:03,520
Ce qu'il faut savoir a d�j� �t� dit.
1002
01:14:03,560 --> 01:14:05,840
Ici, par �crit.
Ne le voyez-vous pas ?
1003
01:14:06,400 --> 01:14:07,880
Il s'agit d'une vie.
1004
01:14:07,920 --> 01:14:10,240
Ce qu'il a �t� finira avec lui ici.
1005
01:14:10,280 --> 01:14:12,000
Il est l� o� il doit �tre.
1006
01:14:12,560 --> 01:14:15,080
Quel est l'int�r�t
d'un acte de charit� vain ?
1007
01:14:15,120 --> 01:14:18,560
- Alors je d�missionne.
- Il est inutile de vous emporter.
1008
01:14:19,120 --> 01:14:21,280
M. Minor sera priv�
de reconnaissance.
1009
01:14:21,840 --> 01:14:26,360
Vous �tes le bienvenu en tant
que contributeur du dictionnaire.
1010
01:14:26,800 --> 01:14:29,320
Bradley prendra
la direction de la r�daction.
1011
01:14:29,360 --> 01:14:33,400
Je vais le proposer � la r�union
d'urgence des d�l�gu�s aujourd'hui.
1012
01:14:33,960 --> 01:14:35,240
Ils seront d'accord.
1013
01:14:36,600 --> 01:14:40,080
- Je ne vous volerai plus de temps.
- Moi non plus.
1014
01:14:56,360 --> 01:14:58,280
- Oui ?
- Le ma�tre de maison est-il l� ?
1015
01:15:07,240 --> 01:15:08,440
James.
1016
01:15:10,000 --> 01:15:11,160
Tout va bien ?
1017
01:15:12,160 --> 01:15:15,640
Pardonnez-moi, Freddie.
Je ne savais pas o� aller.
1018
01:15:17,400 --> 01:15:18,840
J'ai tout perdu.
1019
01:15:20,680 --> 01:15:22,120
Tout est fini.
1020
01:15:26,880 --> 01:15:30,280
Je voulais documenter
l'histoire de chaque chose...
1021
01:15:32,880 --> 01:15:34,520
offrir au monde un livre
1022
01:15:34,760 --> 01:15:37,760
qui donne la signification
de tout ce que Dieu a cr��.
1023
01:15:39,720 --> 01:15:41,640
Du moins de la partie anglaise.
1024
01:15:43,160 --> 01:15:44,840
Mais j'ai �t� vaincu.
1025
01:15:46,320 --> 01:15:50,320
Maintenant, j'en paye le prix
avec ce qui a eu un sens pour moi.
1026
01:15:50,720 --> 01:15:53,960
Il y a un autre livre
qui pr�tend ne faire que cela.
1027
01:15:54,640 --> 01:15:56,720
Mais il vous a d�j� devanc�.
1028
01:16:00,800 --> 01:16:02,880
Venez, je veux
vous montrer quelque chose.
1029
01:16:04,800 --> 01:16:06,400
J'ai utilis� un bardage.
1030
01:16:06,440 --> 01:16:08,640
Comment, pour un sprat ?
Quelle id�e.
1031
01:16:10,800 --> 01:16:13,600
"Bardage" ? "Sprat" ? "Bluff" ?
1032
01:16:13,640 --> 01:16:15,960
Combien de nouveaux mots
voient le jour ?
1033
01:16:16,000 --> 01:16:18,800
Combien pour ce qui
n'existe pas encore ?
1034
01:16:19,080 --> 01:16:22,480
Combien d'entre eux se trouvent
dans votre livre si complet ?
1035
01:16:22,880 --> 01:16:25,640
Aucune langue ne stagne
�ternellement, James.
1036
01:16:26,480 --> 01:16:28,160
Pas si elle surgit de la vie m�me.
1037
01:16:28,720 --> 01:16:31,960
Comment le travail aboutit-il
s'il n'est jamais complet ?
1038
01:16:32,000 --> 01:16:33,480
Vous nous avez donn� le c�ur,
1039
01:16:34,400 --> 01:16:37,360
et une secousse pour amorcer
les premiers battements.
1040
01:16:37,840 --> 01:16:40,600
Les g�n�rations suivantes
poursuivront ce travail
1041
01:16:41,640 --> 01:16:43,520
car vous leur avez montr� la voie.
1042
01:16:45,120 --> 01:16:46,400
Mais il ne finira jamais.
1043
01:16:47,360 --> 01:16:50,680
Laissez tomber. Prenez soin de vous,
laissez-moi le projet.
1044
01:16:51,080 --> 01:16:54,280
J'ai quelques id�es pour Jowett
et son laquais Gell,
1045
01:16:54,320 --> 01:16:56,160
auxquelles ils n'ont pas pens�.
1046
01:17:00,440 --> 01:17:01,520
Ada ?
1047
01:17:03,360 --> 01:17:04,440
Avec Bradley
1048
01:17:04,480 --> 01:17:08,160
� la gestion
de la presse universitaire,
1049
01:17:08,200 --> 01:17:10,400
nous pensons
respecter notre objectif
1050
01:17:10,440 --> 01:17:14,080
de 704 pages par an, doublant
les estimations de ventes actuelles.
1051
01:17:14,120 --> 01:17:15,280
Merci, M. Gell.
1052
01:17:15,600 --> 01:17:18,040
Messieurs, je pense
que nous sommes tous
1053
01:17:18,080 --> 01:17:21,760
suffisamment inform�s pour soumettre
la proposition au vote.
1054
01:17:37,760 --> 01:17:40,200
Veuillez excuser mon mari
qui est absent.
1055
01:17:40,240 --> 01:17:43,240
Pourrais-je dire
quelques mots en son nom ?
1056
01:17:43,280 --> 01:17:46,080
Mme Murray, je le regrette,
c'est une r�union priv�e.
1057
01:17:46,120 --> 01:17:50,040
Ma famille a beaucoup fait
pour la gloire des d�l�gu�s, M. Gell.
1058
01:17:50,720 --> 01:17:54,320
Ils pourront certainement m'accorder
de leur temps en retour.
1059
01:17:54,360 --> 01:17:55,840
Bien s�r, Mme Murray.
1060
01:17:56,320 --> 01:17:57,840
Nous vous �coutons.
1061
01:18:03,440 --> 01:18:06,600
Mon mari a ce stupide
petit parchemin en cuir.
1062
01:18:08,640 --> 01:18:10,280
Il y a grav� un credo :
1063
01:18:10,840 --> 01:18:13,640
"Seulement une vie
des plus diligentes".
1064
01:18:15,720 --> 01:18:18,360
"Diligence".
J'ai consult� votre dictionnaire.
1065
01:18:19,080 --> 01:18:22,400
Effort constant et sinc�re
pour accomplir une entreprise.
1066
01:18:22,440 --> 01:18:25,120
Pers�v�rance, assiduit�,
mais aussi travail...
1067
01:18:26,200 --> 01:18:27,520
et douleur.
1068
01:18:28,720 --> 01:18:32,760
D'aucuns prendront mon mari
pour un imb�cile, obstin�, na�f,
1069
01:18:32,800 --> 01:18:36,600
guid� par la peur
de ce qui nous attend apr�s la mort.
1070
01:18:38,000 --> 01:18:39,440
Mais c'est faux.
1071
01:18:41,320 --> 01:18:45,440
Il voit le monde, tout entier,
avec ses myriades de choix
1072
01:18:45,480 --> 01:18:47,160
et il choisit d'�tre qui il est.
1073
01:18:52,000 --> 01:18:55,400
Pourtant, ces deux hommes
se sont trouv�s � cette m�me �poque.
1074
01:18:56,840 --> 01:19:00,560
Mon mari et son ami,
le fou meurtrier.
1075
01:19:03,480 --> 01:19:08,040
Ensemble, ils nous ont offert
quelque chose d'extraordinaire.
1076
01:19:10,320 --> 01:19:11,920
Je viens vous demander
1077
01:19:11,960 --> 01:19:14,800
de vous opposer
� notre nature humaine.
1078
01:19:17,240 --> 01:19:20,880
Je suis ici pour vous demander
de ne pas les punir pour cela.
1079
01:19:26,280 --> 01:19:28,280
Bradley m'a dit
que tu avais d�missionn�.
1080
01:19:28,680 --> 01:19:31,520
J'ai fait ce que j'ai pu
mais ils sont coriaces.
1081
01:19:31,560 --> 01:19:33,920
Nous allons partir
et retourner � Londres.
1082
01:19:33,960 --> 01:19:37,760
Le livre ne concerne pas que toi,
tu te souviens ?
1083
01:19:37,800 --> 01:19:39,880
Moi, les enfants
et tous les autres.
1084
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
Et ils peuvent, James,
s'il y a de l'amour.
1085
01:19:47,720 --> 01:19:49,520
Je connais la r�ponse maintenant.
1086
01:19:50,440 --> 01:19:53,200
La r�ponse
� la question de la veuve.
1087
01:19:58,560 --> 01:20:00,080
Fais quelque chose pour moi.
1088
01:20:00,600 --> 01:20:01,760
Bien s�r.
1089
01:20:02,120 --> 01:20:05,680
Je veux que tu ailles la voir
et que tu la regardes dans les yeux.
1090
01:20:07,000 --> 01:20:08,920
Si tu vois du pardon,
1091
01:20:09,840 --> 01:20:11,360
si tu vois de l'amour,
1092
01:20:12,640 --> 01:20:14,200
je veux que tu aides ton ami.
1093
01:20:15,720 --> 01:20:16,880
Oui.
1094
01:20:26,000 --> 01:20:27,920
- Tenez, mon gar�on.
- Merci.
1095
01:20:36,720 --> 01:20:40,400
Il m'a donn� cela
la derni�re fois qu'il a �t� lucide.
1096
01:20:41,120 --> 01:20:42,640
Ils m'interdisent de le voir.
1097
01:20:44,120 --> 01:20:45,760
Pouvez-vous me faire entrer ?
1098
01:20:46,320 --> 01:20:50,200
C'est inutile. Il n'est plus
celui que vous connaissiez.
1099
01:20:54,480 --> 01:20:57,560
Si je lui ai pardonn�,
pourquoi le punissent-ils encore ?
1100
01:21:00,280 --> 01:21:02,640
Merci de me recevoir
aussi rapidement, M. Charles.
1101
01:21:02,680 --> 01:21:03,920
Freddie est un vieil ami.
1102
01:21:03,960 --> 01:21:07,800
Je dois n�anmoins vous avertir,
le meurtrier am�ricain est une plaie.
1103
01:21:07,840 --> 01:21:10,480
- Peut-�tre ouverte.
- Cela pourrait le gu�rir.
1104
01:21:10,760 --> 01:21:14,280
Je ne pense pas. N'importe quel
politicien soutenant cette cause
1105
01:21:14,320 --> 01:21:16,040
s'appr�te � un scandale.
1106
01:21:16,320 --> 01:21:20,160
Les chances de pardon
ou de gr�ce sont inexistantes.
1107
01:21:20,200 --> 01:21:23,160
Quel prix pour la justice ?
Pour la mis�ricorde ?
1108
01:21:23,200 --> 01:21:24,880
Cher pour la premi�re.
1109
01:21:25,400 --> 01:21:28,120
Bon march� mais impopulaire
pour la seconde.
1110
01:21:28,160 --> 01:21:32,960
�coutez, il y a des solutions.
Obtenez une audience.
1111
01:21:33,000 --> 01:21:36,680
Mais � votre place,
je chercherais � savoir qui y participe.
1112
01:21:36,720 --> 01:21:38,680
Je l'arrangerais en ma faveur.
1113
01:22:03,640 --> 01:22:06,840
William, vous m'entendez ?
C'est James.
1114
01:22:07,680 --> 01:22:09,120
Sortez tous.
1115
01:22:09,560 --> 01:22:12,760
�coutez.
Mme Merrett est ici.
1116
01:22:13,000 --> 01:22:15,120
- Laissez-le !
- Elle veut vous parler.
1117
01:22:15,960 --> 01:22:17,760
Sauf votre respect, monsieur,
1118
01:22:18,400 --> 01:22:21,080
laissez-les tranquilles !
1119
01:22:25,960 --> 01:22:27,120
William ?
1120
01:22:28,200 --> 01:22:29,600
William, c'est moi.
1121
01:22:32,920 --> 01:22:34,000
C'est Eliza.
1122
01:22:35,520 --> 01:22:36,880
Vous vous souvenez ?
1123
01:22:38,280 --> 01:22:40,160
"Si c'est de l'amour...
alors quoi ?"
1124
01:22:43,040 --> 01:22:45,360
Si c'est de l'amour...
alors quoi, William ?
1125
01:22:50,000 --> 01:22:51,360
Si c'est de l'amour...
1126
01:22:55,600 --> 01:22:57,080
C'est de l'amour.
1127
01:23:01,240 --> 01:23:03,240
Si c'est de l'amour,
c'est de l'amour.
1128
01:23:16,080 --> 01:23:17,080
Levez-vous.
1129
01:23:19,800 --> 01:23:21,560
Savez-vous pourquoi
vous �tes l� ?
1130
01:23:22,280 --> 01:23:23,160
Oui.
1131
01:23:23,480 --> 01:23:27,440
D'apr�s vous, Sergent,
les circonstances ont-elles chang� ?
1132
01:23:28,120 --> 01:23:29,200
Non, monsieur.
1133
01:23:29,600 --> 01:23:31,520
Comment est-il entr� en catalepsie ?
1134
01:23:31,960 --> 01:23:33,440
La proc�dure document�e.
1135
01:23:33,480 --> 01:23:35,240
- Avec consentement ?
- Bien s�r.
1136
01:23:35,920 --> 01:23:39,520
Messieurs, sauf votre respect,
l'affaire pose ici un autre probl�me.
1137
01:23:39,920 --> 01:23:41,800
O� et entre quelles mains
1138
01:23:41,840 --> 01:23:44,520
une compassion malavis�e
l'entra�nerait-elle ?
1139
01:23:44,560 --> 01:23:48,080
Il n'a nulle part o� aller.
Sa maison est ici.
1140
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Merci, Mme Merrett.
1141
01:23:53,640 --> 01:23:55,480
Voulez-vous ajouter autre chose ?
1142
01:23:56,000 --> 01:23:57,160
Oui, en effet.
1143
01:23:58,880 --> 01:24:01,320
Mon mari ne m�ritait pas
ce qui lui est arriv�.
1144
01:24:01,880 --> 01:24:04,320
Il travaillait dur.
Il veillait sur sa famille.
1145
01:24:06,360 --> 01:24:08,960
Un jour il est parti,
et rien ne le ram�nera.
1146
01:24:10,600 --> 01:24:12,560
Ce qui lui est arriv�
n'est pas juste.
1147
01:24:17,960 --> 01:24:21,480
Longtemps apr�s son d�part,
j'ai refus� de me souvenir de lui.
1148
01:24:23,000 --> 01:24:24,240
M�me de son apparence.
1149
01:24:27,200 --> 01:24:29,120
Je tiens � m'excuser pour cela.
1150
01:24:31,560 --> 01:24:33,160
Il m�ritait mieux.
1151
01:24:37,240 --> 01:24:39,760
C'�tait un homme bon,
mais il pouvait s'�nerver.
1152
01:24:40,400 --> 01:24:45,280
Un jour, il a bott� le po�le � bois
qui ne fonctionnait plus.
1153
01:24:45,320 --> 01:24:47,640
Son pied l'a travers�
et il s'est br�l�.
1154
01:24:47,680 --> 01:24:48,960
Il a longtemps boit�.
1155
01:24:50,040 --> 01:24:52,080
Un jour,
il a surpris Jack derri�re lui.
1156
01:24:52,560 --> 01:24:55,480
Il sautait et boitait comme lui.
Tu t'en souviens ?
1157
01:24:57,560 --> 01:24:59,200
Il a regard� Jack...
1158
01:25:02,880 --> 01:25:04,440
et il s'est mis � rire.
1159
01:25:05,320 --> 01:25:08,240
Il a tellement ri
qu'il a failli tomber.
1160
01:25:09,520 --> 01:25:12,520
Je pense que c'est pour cela
qu'il se f�chait.
1161
01:25:12,560 --> 01:25:14,640
Parce qu'il voulait que ses b�b�s...
1162
01:25:14,680 --> 01:25:16,480
Vous �tiez tous ses b�b�s...
1163
01:25:17,440 --> 01:25:19,560
Il voulait qu'ils le fassent rire.
1164
01:25:24,160 --> 01:25:28,680
Je pense que si George �tait l�,
il penserait que tout cela est injuste.
1165
01:25:29,280 --> 01:25:32,320
Je pense que cela
le mettrait en col�re.
1166
01:25:32,840 --> 01:25:35,640
Il n'aurait pas de belles paroles.
1167
01:25:36,760 --> 01:25:39,400
Mais je sais
qu'il voudrait que cela cesse.
1168
01:25:45,760 --> 01:25:48,240
Monsieur, accordez-nous une minute.
1169
01:25:48,280 --> 01:25:50,760
Mon rapport sera rendu
dans deux jours.
1170
01:25:50,800 --> 01:25:55,120
Nous ne demandons pas la d�lib�ration
mais un indice sur votre avis.
1171
01:25:55,880 --> 01:26:00,000
La lib�ration sera refus�e.
Les faits r�v�l�s sont troublants.
1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,280
- N'est-ce pas suffisant...
- Mettant en accusation
1173
01:26:02,320 --> 01:26:05,560
l'ensemble du syst�me
de psychiatrie
1174
01:26:05,600 --> 01:26:07,440
qui n'incombe pas � la commission.
1175
01:26:07,480 --> 01:26:09,360
Le Dr Minor est tr�s perturb�.
1176
01:26:09,680 --> 01:26:13,160
Pour sa propre s�curit�, il ne peut
�tre recommand� de le lib�rer.
1177
01:26:13,440 --> 01:26:15,080
Il doit y avoir un autre moyen.
1178
01:26:15,320 --> 01:26:18,080
Quoi que vous entrepreniez,
il vous reste un jour.
1179
01:26:18,480 --> 01:26:20,400
Ensuite je soumettrai mon rapport.
1180
01:26:23,440 --> 01:26:25,600
Il reste une derni�re chance,
James,
1181
01:26:25,640 --> 01:26:28,920
mais il faut vous pr�parer
� tout donner.
1182
01:26:29,480 --> 01:26:31,200
Vous tombez tr�s mal.
1183
01:26:31,240 --> 01:26:34,000
Un gang a braqu�
un immeuble sur Sidney Street.
1184
01:26:34,240 --> 01:26:38,240
Les gardes �cossais l'ont encercl�.
L'affaire s'est transform�e en si�ge.
1185
01:26:38,920 --> 01:26:40,520
Il est de mauvaise humeur.
1186
01:26:46,040 --> 01:26:47,200
Attendez ici.
1187
01:27:04,880 --> 01:27:06,960
D�sol�, messieurs.
C'est impossible.
1188
01:27:07,320 --> 01:27:08,720
Ce n'est pas le moment.
1189
01:27:17,760 --> 01:27:18,680
Monsieur ?
1190
01:27:19,840 --> 01:27:22,200
Monsieur ?
M. Churchill !
1191
01:27:22,520 --> 01:27:23,640
S'il vous pla�t !
1192
01:27:26,720 --> 01:27:28,600
Pardonnez-moi, c'�tait insolent.
1193
01:27:32,080 --> 01:27:33,800
Je ne vous connais pas, monsieur.
1194
01:27:34,840 --> 01:27:37,120
Je ne sais pas
quel genre d'homme vous �tes.
1195
01:27:38,040 --> 01:27:41,360
Mais le bureau que vous occupez
me permet d'esp�rer
1196
01:27:41,720 --> 01:27:44,520
que vous �tes
le genre d'homme que j'attends.
1197
01:27:45,120 --> 01:27:48,080
Vos d�cisions affectent
toutes les vies de ce pays.
1198
01:27:48,680 --> 01:27:51,960
Je suis ici, devant vous,
pour une seule d'entre elles.
1199
01:27:53,560 --> 01:27:56,800
Une vie compliqu�e,
douloureuse et am�re.
1200
01:27:56,840 --> 01:27:58,560
Mais une vie tout de m�me.
1201
01:27:59,080 --> 01:28:02,160
Donc m�ritante,
digne et pr�cieuse.
1202
01:28:04,280 --> 01:28:07,200
Si vous consid�rez,
comme je l'esp�re,
1203
01:28:08,000 --> 01:28:11,680
que chaque vie individuelle
m�rite une chance,
1204
01:28:13,040 --> 01:28:15,800
�coutez ce que je suis
venu vous dire.
1205
01:28:17,520 --> 01:28:18,880
S'il vous pla�t, monsieur.
1206
01:28:26,520 --> 01:28:29,040
C'est vrai que je vous avais dit
de tout donner.
1207
01:28:32,160 --> 01:28:33,280
Charles.
1208
01:28:37,480 --> 01:28:39,640
Je ne lib�rerai pas le Dr Minor.
1209
01:28:40,120 --> 01:28:43,040
Le Premier ministre d�sapprouverait
et le public aussi.
1210
01:28:43,840 --> 01:28:48,240
Or votre lexique nous donne les moyens
de dissimuler l'ind�sirable.
1211
01:28:48,280 --> 01:28:50,800
Ce que je peux faire,
c'est expulser le Dr Minor.
1212
01:28:51,280 --> 01:28:53,520
- Les siens sont au Connecticut ?
- En effet.
1213
01:28:53,560 --> 01:28:55,000
J'informerai le conseil
1214
01:28:55,040 --> 01:28:57,200
qu'il soit renvoy� chez lui.
1215
01:28:57,240 --> 01:29:00,480
Un �tranger ind�sirable.
Laissons � l'Am�rique son fils errant.
1216
01:29:00,720 --> 01:29:03,320
R�glez cette affaire
et retournez � votre travail.
1217
01:29:03,920 --> 01:29:05,880
La nation a besoin de vous.
1218
01:29:05,920 --> 01:29:09,080
- Permettez-moi de retourner au mien.
- Merci, monsieur.
1219
01:29:10,000 --> 01:29:11,440
F�licitations, docteur.
1220
01:29:42,760 --> 01:29:45,040
Puis-je vous pr�senter
Freddie Furnivall.
1221
01:29:45,080 --> 01:29:47,600
- C'est un honneur, docteur.
- C'est impossible.
1222
01:29:48,320 --> 01:29:49,600
Ils sont pr�ts, monsieur.
1223
01:30:00,640 --> 01:30:02,160
Un instant, s'il vous pla�t.
1224
01:30:03,920 --> 01:30:06,840
Je reste l�, William.
Juste l�.
1225
01:30:07,760 --> 01:30:08,880
D'accord ?
1226
01:30:13,240 --> 01:30:15,520
Bien, merci de tenir jusqu'� trois.
1227
01:30:16,000 --> 01:30:19,040
Un, deux, trois.
1228
01:30:26,960 --> 01:30:29,680
C'est � nous.
Un peu de lecture pour le voyage.
1229
01:30:33,920 --> 01:30:35,520
A-t-elle �t� pr�venue ?
1230
01:30:36,760 --> 01:30:37,560
Oui.
1231
01:30:39,280 --> 01:30:40,800
Dites-lui que...
1232
01:30:44,160 --> 01:30:45,160
Dites-lui.
1233
01:30:45,960 --> 01:30:47,240
Je le ferai.
1234
01:31:07,880 --> 01:31:09,960
Avez-vous vu la derni�re �preuve ?
1235
01:31:12,840 --> 01:31:15,480
Ce qui est bien
avec ces horribles personnes,
1236
01:31:15,520 --> 01:31:18,720
c'est qu'ils croient au droit divin
des r�gles de la monarchie.
1237
01:31:19,520 --> 01:31:23,160
Leur syst�me s'�croule s'ils manquent
� ces stupides subtilit�s.
1238
01:31:24,080 --> 01:31:26,000
Alors, nous les utilisons contre eux.
1239
01:31:26,920 --> 01:31:28,520
Votre livre est en s�curit�.
1240
01:31:29,040 --> 01:31:30,800
Et vous le serez toujours � sa t�te
1241
01:31:31,600 --> 01:31:34,240
ou jusqu'� ce que
vous rendiez l'�me.
96124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
