Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
That's a beautiful pig.
2
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Only the best, Father.
3
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
This way, Father.
4
00:02:01,580 --> 00:02:06,668
The boy is showing all the classical signs
of possession, Father Amorth.
5
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Has the family consulted a doctor?
6
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Many, many doctors.
7
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
What are the signs of possession?
8
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
He converses in English, Father.
9
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Has he spoken English before?
10
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Never. Not once before.
11
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Do they own a television?
12
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Yes, I believe so.
13
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Okay, thank you.
14
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
What are you drawing?
15
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
A bird.
16
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
That's good, kid.
17
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
I have a very important job for you.
18
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Do you know the Our Father?
19
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Yes, Father.
- Good.
20
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
You can help your brother.
21
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Repeat the Our Father, over and over.
22
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Don't get distracted.
Relentless. Understood?
23
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Yes, Father.
24
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Good.
25
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name...
26
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Bring me the pig.
27
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
Difficult to believe.
28
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
If you are Satan, what is my name?
29
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Describe hell.
30
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Are you avoiding my questions?
31
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Answer me, Satan.
32
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Why possess this boy?
33
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Why not someone more influential?
34
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Could you possess Father Gianni?
35
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
A bishop?
36
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
Have you possessed him, Satan?
37
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Have you possessed it, Satan?
38
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Be calm.
39
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
God blesses you.
40
00:08:29,884 --> 00:08:35,515
Why do you think Saint Michael didn't
kill Satan when he had the chance?
41
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Yes, of course.
42
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
Hold this.
43
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
At this time of the day? Are you crazy?
44
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Double espresso, Sister.
45
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Thank you.
46
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Sugar is the work of the devil.
No, thank you.
47
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Thank you very much.
48
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Let's get on with this already.
49
00:15:15,623 --> 00:15:17,917
All right, let's go.
50
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
It wasn't a--
51
00:20:56,213 --> 00:21:00,009
I can't wait to finish this job.
This place freaks me out.
52
00:21:09,518 --> 00:21:10,436
What is it?
53
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
I don't know. Can't see anything.
54
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
Come on, let's go. Come on, everybody out.
55
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
Quick, quick.
56
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- Is that you, Gabriele?
- Yes, Holy Father.
57
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
They tell me you are sick.
58
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Yes, they hope so.
59
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
They wish to see me weak.
60
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
But, no, they are.
61
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Help me.
- Yes.
62
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Perhaps we've done our jobs too well.
63
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Cardinal Sullivan
and the younger generation,
64
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
they don't believe in the devil
as we understand it.
65
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
It's only an idea for them.
For us, it is very real.
66
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Two hundred fallen angels,
67
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
expelled from heaven, driven beneath
the soil where God is not welcomed.
68
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
It is not a fairytale.
69
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Your search for truth
is delightful, Gabriele,
70
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
but pay attention
to your desire to educate.
71
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Pride manifests itself in different forms.
72
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Pride? Me?
73
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Father.
74
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Good morning.
I'm Father Tomás Esquibel.
75
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- Spanish?
- Yes.
76
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
I am Father Amorth. Italian.
77
00:31:28,261 --> 00:31:32,140
Good morning, good morning, good morning.
I am Father Amorth.
78
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Gabriele, how are you?
79
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
Yes, yes.
80
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
Very nice, this.
81
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
Our Father, who art in heaven,
82
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be--
83
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
God is not here.
84
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
God is everywhere.
85
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
Show yourself, coward.
86
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Show yourself.
87
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Coward.
88
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Show yourself, coward.
89
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
Yes.
90
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
And may the souls
of all the faithful departed,
91
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
through the mercy of God,
rest in peace.
92
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
The scent of heaven.
93
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
The abbey's records, Your Holiness.
94
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
God, by your name...
95
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
save me.
96
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
In the name of Christ, let her go.
97
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
In the name of Christ, let her go.
98
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
In the name of Christ, let her go.
99
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
In the name of Christ,
go away, Satan, go away!
100
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
"Your cardinal protector writes
to inform you of our worst fears.
101
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
A great evil has taken hold
of San Sebastian Abbey.
102
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
It must be buried here forever."
103
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"All attempts at exorcism have failed.
104
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Satan owns this ground now.
105
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
I have never seen
a demon this powerful before."
106
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
You are just agitated.
107
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Almighty God.
108
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
God, by your name, save me.
109
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
Judge me in thy strength.
110
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
O God, hear my prayer.
111
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Listen to the words of my mouth.
112
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Behold, God is my helper.
113
01:33:46,830 --> 01:33:47,956
Yes, Your Holiness.
114
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
Yeah, not too bad.
115
01:34:22,365 --> 01:34:23,908
Thank you very much, Your Holiness.
7298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
