Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,803
La vista ha ido como la seda.
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,840
Hay que hablar
De la defensa cuando declaréis.
3
00:00:06,807 --> 00:00:09,710
¿por qué? ¿nos van a interrogar?
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,679
Tendréis tiempo para ensayar.
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,115
Por eso os he traído hoy aquí.
6
00:00:14,281 --> 00:00:15,116
¿vale?
7
00:00:15,349 --> 00:00:16,183
- sí.
- vale.
8
00:00:16,584 --> 00:00:19,320
No os preocupéis.
Le vais a encantar al jurado, chicos.
9
00:00:20,087 --> 00:00:23,824
Voy hacer un par de cosas
Y luego ensayamos juntos.
10
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Esperadme aquí.
11
00:00:25,626 --> 00:00:26,660
Vale, gracias.
12
00:00:29,597 --> 00:00:33,300
Vale. Solo tenemos que hacer
Lo que nos ha dicho y nos vamos.
13
00:00:33,300 --> 00:00:34,368
Fácil, ¿no?
14
00:00:35,636 --> 00:00:36,871
Voy al baño.
15
00:00:37,471 --> 00:00:38,672
- no tardo.
- vale.
16
00:00:40,808 --> 00:00:42,176
La he visto con el fiscal.
17
00:00:43,177 --> 00:00:44,011
Disculpe.
18
00:00:44,311 --> 00:00:46,814
Va a testificar en contra de albert, ¿no?
19
00:00:47,014 --> 00:00:47,848
Mire...
20
00:00:47,848 --> 00:00:49,216
¿por qué tiene miedo?
21
00:00:50,217 --> 00:00:51,919
Albert debería tener miedo.
22
00:00:52,553 --> 00:00:53,921
¿puedo decirle una cosa?
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,623
Se nota que es buena persona,
24
00:00:55,623 --> 00:00:57,625
Pero albert es mi hermano.
25
00:00:58,225 --> 00:01:01,195
Siempre ha sido muy listo,
Lo que pasa es que lleva unos años
26
00:01:01,195 --> 00:01:02,730
Metiéndose en problemas.
27
00:01:02,997 --> 00:01:04,932
Pero él solo roba.
28
00:01:05,266 --> 00:01:06,767
Creo que no deberíamos...
29
00:01:06,767 --> 00:01:09,003
Pregúntele a la policía. Albert roba,
30
00:01:09,103 --> 00:01:10,905
Pero solo porque tiene un hijo.
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,139
Deje de hablarme.
32
00:01:12,239 --> 00:01:13,841
Solo quiero que sepa cómo es.
33
00:01:13,941 --> 00:01:16,210
¡no me importa! ¿vale?
34
00:01:16,210 --> 00:01:17,111
Váyase.
35
00:01:18,846 --> 00:01:19,713
Perdone.
36
00:01:21,482 --> 00:01:22,983
Lo hago por mi hermano.
37
00:01:24,452 --> 00:01:25,619
Es por él, ¿lo entiende?
38
00:01:34,495 --> 00:01:38,432
Perdona. No debo estudiar aquí.
39
00:01:38,732 --> 00:01:41,969
- ned...
- no, julia. Nos vamos a ver.
40
00:01:41,969 --> 00:01:45,339
Va a ser raro e incómodo...
41
00:01:45,439 --> 00:01:46,874
Perdiste los nervios, ¿verdad?
42
00:01:50,611 --> 00:01:52,680
Nunca te había visto tan enfadado.
43
00:01:53,948 --> 00:01:54,982
Tan asustado.
44
00:01:58,853 --> 00:02:01,088
Tenías miedo porque pensabas...
45
00:02:02,590 --> 00:02:05,326
...Que no quería mudarme
Porque quería romper contigo.
46
00:02:08,395 --> 00:02:11,465
Sí, es... Exacto.
47
00:02:11,565 --> 00:02:12,700
Es justo eso.
48
00:02:12,700 --> 00:02:15,369
Es lo que intenté explicarte.
49
00:02:15,369 --> 00:02:16,470
Perdiste la razón.
50
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
Perdiste los nervios.
A todo el mundo le pasa alguna vez.
51
00:02:24,044 --> 00:02:25,246
Cuanto más te importa...
52
00:02:26,647 --> 00:02:27,581
...Alguien,
53
00:02:27,581 --> 00:02:29,416
Más fácil es enfadarte con él.
54
00:02:36,357 --> 00:02:38,259
Y yo te importo, ned.
55
00:02:40,928 --> 00:02:42,463
¿cómo voy a reprochártelo?
56
00:02:45,399 --> 00:02:46,867
¿cómo eres tan increíble?
57
00:02:50,404 --> 00:02:51,238
Te quiero, ned.
58
00:02:53,574 --> 00:02:56,510
Cinco en familia
59
00:03:25,639 --> 00:03:27,641
{\an8}cinco en familia
60
00:03:27,908 --> 00:03:29,476
{\an8}he mirado su antigua póliza
61
00:03:29,476 --> 00:03:31,211
{\an8}y tengo un par de preguntas.
62
00:03:31,378 --> 00:03:33,681
¿quién es diana salinger?
63
00:03:35,049 --> 00:03:36,183
{\an8}esta renacuaja.
64
00:03:37,351 --> 00:03:38,385
{\an8}una renacuaja mojada.
65
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
Vale, bien.
66
00:03:40,854 --> 00:03:44,491
{\an8}pero debería pensar en asegurar
A su mujer o a su novia.
67
00:03:44,491 --> 00:03:45,893
Solo estamos diana y yo.
68
00:03:47,428 --> 00:03:48,529
Vale, qué bien.
69
00:03:49,530 --> 00:03:51,398
{\an8}bueno, bien no. Da igual.
70
00:03:52,633 --> 00:03:55,102
¿ha pensado en alguna cantidad?
71
00:03:56,136 --> 00:03:57,137
¿medio millón?
72
00:04:00,074 --> 00:04:02,142
{\an8}aún tengo que atestiguar que firma esto
73
00:04:02,142 --> 00:04:04,778
Y todavía nos faltan
Los datos de su hipoteca.
74
00:04:04,778 --> 00:04:06,113
Yo lo cojo.
75
00:04:08,616 --> 00:04:10,384
{\an8}puedo pasarme mañana por la noche
76
00:04:10,484 --> 00:04:11,652
{\an8}y dejárselo.
77
00:04:11,986 --> 00:04:13,387
¿es la misma dirección?
78
00:04:14,021 --> 00:04:15,122
{\an8}sí, la misma.
79
00:04:16,490 --> 00:04:17,458
{\an8}¿es lo habitual?
80
00:04:17,458 --> 00:04:18,692
Sí, claro.
81
00:04:19,193 --> 00:04:21,629
{\an8}¿qué otra cosa iba a hacer?
¿ducharme? ¿ver la tele?
82
00:04:21,962 --> 00:04:23,530
{\an8}¿llamar a un novio ficticio?
83
00:04:25,165 --> 00:04:27,101
Genial. Vale, gracias.
84
00:04:27,668 --> 00:04:28,502
Me llamo beth.
85
00:04:29,803 --> 00:04:31,038
- vale.
- adiós.
86
00:04:34,241 --> 00:04:35,409
Excelente servicio.
87
00:04:39,380 --> 00:04:41,982
¿su hermana te ha acosado
Y no me lo has dicho?
88
00:04:42,316 --> 00:04:43,417
{\an8}¿ni al fiscal?
89
00:04:43,517 --> 00:04:46,020
{\an8}no, porque sabía que te pondrías así.
90
00:04:46,520 --> 00:04:49,757
{\an8}lo hizo por su hermano,
Eso es lo que me dijo.
91
00:04:49,857 --> 00:04:51,925
Quiso asustarte para que no testificases.
92
00:04:52,026 --> 00:04:53,327
{\an8}no fue así.
93
00:04:54,161 --> 00:04:57,064
{\an8}solo quería decirme
Que albert tiene un hijo.
94
00:04:57,731 --> 00:04:59,633
{\an8}nunca le ha hecho daño a nadie.
95
00:04:59,633 --> 00:05:00,834
{\an8}a ti sí, sarah.
96
00:05:01,602 --> 00:05:02,903
{\an8}usara el cuchillo o no.
97
00:05:02,903 --> 00:05:04,104
Ya lo sé, pero...
98
00:05:04,204 --> 00:05:05,305
¿pero qué?
99
00:05:05,939 --> 00:05:08,008
¿te has tragado lo que te ha dicho?
100
00:05:08,108 --> 00:05:09,343
¡no, fue horrible!
101
00:05:10,110 --> 00:05:11,912
{\an8}me hizo sentir culpable.
102
00:05:11,912 --> 00:05:14,014
{\an8}me sentí como si tuviera la culpa
103
00:05:14,114 --> 00:05:15,582
De sus problemas.
104
00:05:16,517 --> 00:05:18,852
{\an8}voy a encargarme...
105
00:05:19,653 --> 00:05:21,021
{\an8}...De que te dejen en paz.
106
00:05:21,422 --> 00:05:23,357
¿quién? Solo fue su hermana.
107
00:05:23,457 --> 00:05:26,160
Su familia no debería
Poder acercarse a nosotros.
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,761
{\an8}¿no estábamos protegidos?
109
00:05:28,462 --> 00:05:29,863
{\an8}¿cuándo tienes que volver?
110
00:05:29,963 --> 00:05:31,732
Mañana. Tienen que decirme la hora.
111
00:05:32,032 --> 00:05:34,968
{\an8}nos la jugamos
Para ayudar a coger a un delincuente
112
00:05:34,968 --> 00:05:37,271
{\an8}¿y tenemos que tener miedo? Es de locos.
113
00:05:37,271 --> 00:05:39,373
Yo no he dicho que me diera miedo.
114
00:05:40,841 --> 00:05:42,009
Solo digo...
115
00:05:43,777 --> 00:05:46,146
{\an8}...Que me ha molestado
Que me haga sentir culpable.
116
00:05:48,449 --> 00:05:49,550
{\an8}pero voy a volver.
117
00:05:50,818 --> 00:05:52,052
{\an8}quiero volver.
118
00:05:53,387 --> 00:05:55,322
{\an8}ahora mismo todo es muy confuso.
119
00:05:57,624 --> 00:05:58,459
No pasa nada.
120
00:06:02,329 --> 00:06:03,464
Todo va a salir bien.
121
00:06:05,532 --> 00:06:07,568
{\an8}sesenta y siete mil niños.
122
00:06:07,568 --> 00:06:08,469
{\an8}gracias, dale.
123
00:06:08,836 --> 00:06:10,104
{\an8}vale, te veo allí.
124
00:06:12,339 --> 00:06:13,907
{\an8}hemos pasado la evaluación
125
00:06:14,208 --> 00:06:16,343
{\an8}y quiere vernos mañana a las 14:30.
126
00:06:17,478 --> 00:06:19,847
{\an8}genial. Mira esto. ¿ves por qué pasa?
127
00:06:20,714 --> 00:06:23,717
{\an8}hay un gobierno inestable,
Malestar social,
128
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
{\an8}colas para pedir comida... Es un caos.
129
00:06:27,755 --> 00:06:29,389
Mira qué caritas.
130
00:06:29,389 --> 00:06:32,159
El sistema de adopción del estado
Se ha detenido.
131
00:06:33,560 --> 00:06:36,630
Pero los niños siguen naciendo
Y las listas de espera se alargan.
132
00:06:39,099 --> 00:06:40,300
Paul, no sé.
133
00:06:40,400 --> 00:06:41,235
¿qué?
134
00:06:41,869 --> 00:06:44,605
Las adopciones internacionales
Tardan mucho.
135
00:06:44,605 --> 00:06:46,273
Los pasaportes, el papeleo...
136
00:06:46,874 --> 00:06:49,143
En internet dicen que tardan incluso años.
137
00:06:49,243 --> 00:06:51,512
Sí, pero yo he leído que puede ser menos.
138
00:06:52,379 --> 00:06:54,381
Los orfanatos de china
139
00:06:54,381 --> 00:06:56,183
No dan abasto.
140
00:06:56,383 --> 00:06:57,918
Y no tenemos ninguna prisa.
141
00:06:58,919 --> 00:07:01,054
Llevamos hablándolo una eternidad, ¿no?
142
00:07:02,556 --> 00:07:04,258
- sí.
- sí. ¿pero qué?
143
00:07:05,559 --> 00:07:06,727
Mira qué caritas.
144
00:07:08,829 --> 00:07:13,267
Vamos a adoptar,
Pero también podemos salvar a un niño.
145
00:07:14,768 --> 00:07:15,669
Salvarlo.
146
00:07:19,406 --> 00:07:20,407
Sí, ¿no?
147
00:07:20,507 --> 00:07:21,708
- sí.
- salvarlo.
148
00:07:21,708 --> 00:07:22,609
Sí.
149
00:07:30,117 --> 00:07:31,685
Griffin, me has asustado.
150
00:07:32,519 --> 00:07:34,688
Perdón. Maggie me ha abierto
151
00:07:34,688 --> 00:07:36,590
Y tenía que irse a clase.
152
00:07:36,690 --> 00:07:37,724
¿qué haces aquí?
153
00:07:38,125 --> 00:07:39,927
Tenía el día libre, así que...
154
00:07:41,228 --> 00:07:42,429
Salud.
155
00:07:43,730 --> 00:07:44,865
Bueno, había pensado
156
00:07:44,865 --> 00:07:47,134
Que podía mirar el coche. ¿estás mala?
157
00:07:47,734 --> 00:07:49,636
El coche. Griffin...
158
00:07:51,038 --> 00:07:54,041
La semana pasada te dije
Que fue un golpe de nada.
159
00:07:55,275 --> 00:07:56,777
Sí, pero estaba pensando
160
00:07:56,877 --> 00:07:59,079
Que un golpe
Puede estropear la suspensión.
161
00:07:59,446 --> 00:08:01,615
Ya lo he llevado al taller.
162
00:08:01,615 --> 00:08:02,950
Está allí ahora.
163
00:08:03,383 --> 00:08:06,353
¿sí? ¿a cuál?
Puedo pasarme para que no te timen.
164
00:08:06,453 --> 00:08:10,224
No, griffin. No pasa nada.
Son amigos de ned.
165
00:08:11,458 --> 00:08:12,826
Así que de ned.
166
00:08:15,462 --> 00:08:18,465
Siento que hayas venido para nada,
167
00:08:18,465 --> 00:08:19,967
Pero llama antes.
168
00:08:19,967 --> 00:08:21,869
No tengo el coche y no puedo pararme.
169
00:08:21,969 --> 00:08:22,836
Tengo clase.
170
00:08:31,211 --> 00:08:32,045
Oye, jul.
171
00:08:33,981 --> 00:08:36,817
Sabes que estoy aquí si me necesitas, ¿no?
172
00:08:38,151 --> 00:08:41,154
Nadie conoce ese trasto tan bien como yo.
173
00:08:43,523 --> 00:08:44,558
Tengo que irme.
174
00:08:50,831 --> 00:08:53,667
No, tío, supuestamente van de ska punks
175
00:08:53,667 --> 00:08:56,003
Que tocan un falso agropop
176
00:08:56,003 --> 00:08:59,139
Con instrumentos de marca
Que les han comprado sus padres.
177
00:08:59,873 --> 00:09:01,842
No, son unos niños pijos blancos
178
00:09:01,942 --> 00:09:04,278
Que imitan el ska jamaicano de los 60.
179
00:09:06,013 --> 00:09:06,847
Pues vale.
180
00:09:07,080 --> 00:09:09,583
Tengo que colgar.
Recuerdos para tu madre. Adiós.
181
00:09:13,320 --> 00:09:14,154
Hola.
182
00:09:15,122 --> 00:09:16,356
¿te acuerdas de mí?
183
00:09:16,723 --> 00:09:17,991
Sí, claro.
184
00:09:19,826 --> 00:09:22,629
He venido a pedirte que vuelvas al grupo.
185
00:09:23,597 --> 00:09:24,431
No, no puedo.
186
00:09:25,032 --> 00:09:28,635
Pues dime por qué,
Porque te fuiste cuando yo entré
187
00:09:28,735 --> 00:09:31,438
Y no sé qué hice
Para que te largaras pitando.
188
00:09:32,105 --> 00:09:33,006
Vale, mira.
189
00:09:34,474 --> 00:09:37,244
¿harías 300 kilómetros
Para pasar cinco horas
190
00:09:37,244 --> 00:09:39,746
Buscando en la basura de john fogerty
191
00:09:39,746 --> 00:09:41,014
Cuerdas de guitarra?
192
00:09:41,548 --> 00:09:43,784
- ¿en la basura?
- ¿te irías de casa
193
00:09:43,784 --> 00:09:46,019
Porque tu madre no te deja ensayar
194
00:09:46,453 --> 00:09:49,489
Y venderías las chapas
De tu abuelo de la guerra...
195
00:09:50,457 --> 00:09:52,526
...Para comprar un fender bassman de 45?
196
00:09:54,261 --> 00:09:57,564
Puede, si supiera lo que es
Un fender bassman.
197
00:09:58,966 --> 00:10:00,133
Sí, bueno.
198
00:10:01,368 --> 00:10:06,139
¿irías al jumpin' blues joint
En el 5001 de la calle fillmore
199
00:10:07,174 --> 00:10:08,842
Mañana a las doce de la noche...
200
00:10:09,543 --> 00:10:12,913
...Porque se rumorea
Que puede que vaya taj mahal
201
00:10:13,013 --> 00:10:14,881
A hacer una jam de blues?
202
00:10:16,216 --> 00:10:19,720
Iría si no tuviera que estudiar
Para trigonometría.
203
00:10:21,388 --> 00:10:25,525
Pues por eso me fui
Cuando tú entraste, ¿vale?
204
00:10:25,525 --> 00:10:27,027
La caja está en la entrada.
205
00:10:35,235 --> 00:10:36,069
Hola.
206
00:10:37,838 --> 00:10:39,573
¿sueles ser siempre tan sigiloso?
207
00:10:40,307 --> 00:10:42,376
¿sueles husmear siempre en aparcamientos?
208
00:10:43,076 --> 00:10:45,846
He venido a ver cómo está todo.
209
00:10:46,880 --> 00:10:49,316
- como le dieron un golpe...
- ¿cómo?
210
00:10:49,316 --> 00:10:51,084
¿no te lo ha dicho?
211
00:10:51,551 --> 00:10:52,819
Por lo visto,
212
00:10:53,553 --> 00:10:57,024
Un imbécil le dio en la vía de servicio
Que hay detrás de la residencia.
213
00:10:58,091 --> 00:10:59,226
Hay muchos capullos.
214
00:10:59,826 --> 00:11:01,795
Algunos no deberían ni conducir.
215
00:11:03,263 --> 00:11:05,332
Una cosa, dime si me equivoco.
216
00:11:05,966 --> 00:11:06,933
Pero entre hombres,
217
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
¿no os habíais separado?
218
00:11:11,038 --> 00:11:11,905
¿dividido?
219
00:11:13,673 --> 00:11:14,508
¿desligado?
220
00:11:16,777 --> 00:11:18,612
¿qué tal... Cortado?
221
00:11:19,546 --> 00:11:20,614
¿te suena?
222
00:11:20,614 --> 00:11:23,316
¿por qué no me dices
Lo que me quieres decir?
223
00:11:25,052 --> 00:11:29,156
Deberías dejarme a mí
El papel de marido, novio y amante.
224
00:11:30,824 --> 00:11:31,858
Arreglar el coche...
225
00:11:34,061 --> 00:11:38,065
...O cualquier otra cosa, ¿de acuerdo?
226
00:11:48,875 --> 00:11:50,677
Mírala. ¡qué mona!
227
00:11:50,677 --> 00:11:52,646
¡qué orejitas tiene!
228
00:11:53,647 --> 00:11:54,848
Señor salinger,
229
00:11:54,948 --> 00:11:56,750
Puedo ir a ayudarlo con el bebé
230
00:11:56,850 --> 00:11:58,151
Cuando usted quiera.
231
00:11:59,186 --> 00:12:00,887
Dicen que es padre soltero.
232
00:12:01,755 --> 00:12:03,457
Así es. Gracias, amanda.
233
00:12:04,791 --> 00:12:07,427
Venga, chicas. Ya ha sonado el timbre.
234
00:12:13,333 --> 00:12:15,469
Pimpernipple odia que lo llame frank,
235
00:12:15,569 --> 00:12:18,738
¿pero a usted puedo llamarlo charlie,
Señor salinger?
236
00:12:19,139 --> 00:12:20,273
Sí, claro.
237
00:12:20,273 --> 00:12:21,475
Detesto ser tan formal.
238
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
Me gusta ser más informal.
239
00:12:24,344 --> 00:12:27,314
Me gustan las excursiones, los pícnics,
240
00:12:27,414 --> 00:12:29,749
La música clásica y...
241
00:12:32,052 --> 00:12:34,955
¿quieres venir conmigo al ayuntamiento
Mañana por la noche?
242
00:12:35,055 --> 00:12:37,257
Es para ayudar
En la subvención de las artes.
243
00:12:37,691 --> 00:12:40,160
¿mañana por la noche? Claro.
244
00:12:42,095 --> 00:12:42,996
Es a las nueve.
245
00:12:44,264 --> 00:12:48,502
Pero podemos tomarnos un café antes
Y me das tu opinión.
246
00:12:49,102 --> 00:12:50,337
Pásate a las 19:30.
247
00:12:51,605 --> 00:12:52,439
Genial.
248
00:12:53,640 --> 00:12:54,641
- bien.
- vale.
249
00:12:56,076 --> 00:12:56,943
Gracias.
250
00:13:01,381 --> 00:13:02,382
Oye, amanda.
251
00:13:03,683 --> 00:13:06,086
¿estás libre mañana por la noche?
252
00:13:07,387 --> 00:13:09,055
¿yo? ¿libre?
253
00:13:10,023 --> 00:13:10,857
¡madre mía!
254
00:13:11,591 --> 00:13:12,759
¿a qué hora?
255
00:13:17,063 --> 00:13:17,898
Hola.
256
00:13:18,465 --> 00:13:19,666
¿os han traído café?
257
00:13:19,666 --> 00:13:21,201
- sí.
- sí, gracias.
258
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
Sentaos.
259
00:13:23,670 --> 00:13:24,671
Preparaos.
260
00:13:27,174 --> 00:13:30,110
Un amigo ginecólogo
Me llamó la semana pasada.
261
00:13:31,778 --> 00:13:34,314
Una chica
De la universidad metodista del sur
262
00:13:34,414 --> 00:13:37,050
Ha estado usando un jersey
Para ocultar su embarazo.
263
00:13:37,384 --> 00:13:39,219
Os propuse en cuanto me enteré.
264
00:13:40,086 --> 00:13:41,054
Asignación directa,
265
00:13:41,721 --> 00:13:42,556
Adopción anónima.
266
00:13:44,624 --> 00:13:45,625
Os ha escogido.
267
00:13:48,962 --> 00:13:51,731
La semana que viene
Podéis ir a por el bebé.
268
00:13:54,000 --> 00:13:56,203
¿pero cómo? ¿tan rápido?
269
00:13:56,703 --> 00:13:58,471
Creía que la lista de espera...
270
00:13:59,005 --> 00:14:00,807
¿no hay parejas esperando más tiempo?
271
00:14:00,974 --> 00:14:03,910
Sí, pero no un neurocirujano pediatra
Y una ama de casa
272
00:14:04,010 --> 00:14:05,979
Que sabe de psicología infantil.
273
00:14:06,913 --> 00:14:07,847
Os ha elegido.
274
00:14:12,519 --> 00:14:15,722
Es rubio con los ojos azules,
Como tú, kristen.
275
00:14:15,822 --> 00:14:17,290
Sois perfectos para él.
276
00:14:17,290 --> 00:14:18,525
- ¿él?
- sí.
277
00:14:21,928 --> 00:14:23,430
¿has oído? Un niño.
278
00:14:24,698 --> 00:14:27,534
El señor fellows no tardará nada.
¿le traigo algo?
279
00:14:27,534 --> 00:14:28,435
No, gracias.
280
00:15:16,316 --> 00:15:17,517
Odio cuando me pasa esto.
281
00:15:20,153 --> 00:15:20,987
Sí, yo también.
282
00:15:24,924 --> 00:15:26,326
Sarah, ya estoy.
283
00:15:35,635 --> 00:15:37,170
¿podemos hablar un momento?
284
00:15:37,304 --> 00:15:38,838
Claro. ¿qué pasa?
285
00:15:42,542 --> 00:15:45,578
¿tú sabes lo de mi padre?
286
00:15:47,314 --> 00:15:50,250
¿los problemas que tuvimos...
287
00:15:51,551 --> 00:15:54,087
...Cuando jill y yo éramos pequeños?
288
00:15:55,021 --> 00:15:57,657
Sí, algo sé. Sí.
289
00:15:58,358 --> 00:16:00,460
Le costaba enfrentarse a las cosas
290
00:16:01,127 --> 00:16:02,662
Que no podía controlar.
291
00:16:03,596 --> 00:16:05,532
Y cada vez que pasaba algo malo,
292
00:16:06,166 --> 00:16:08,068
Buscaba cualquier excusa...
293
00:16:09,269 --> 00:16:10,103
...Para pegarnos.
294
00:16:12,839 --> 00:16:15,075
Ese rollo. Cuando...
295
00:16:15,675 --> 00:16:18,178
...Alguien tiene tanta rabia contenida...
296
00:16:19,813 --> 00:16:21,981
Yo lo...
297
00:16:22,916 --> 00:16:23,850
...Lo huelo.
298
00:16:25,118 --> 00:16:26,753
A un kilómetro de distancia.
299
00:16:27,654 --> 00:16:29,356
Es como un sexto sentido.
300
00:16:31,458 --> 00:16:32,559
¿por qué lo dices?
301
00:16:33,193 --> 00:16:36,062
La semana pasada julia llegó a casa...
302
00:16:37,130 --> 00:16:39,432
...Con un cabestrillo en el brazo.
303
00:16:40,800 --> 00:16:42,602
Dijo que fue un accidente de coche,
304
00:16:42,602 --> 00:16:43,503
Pero...
305
00:16:45,638 --> 00:16:46,673
...No es verdad.
306
00:16:50,710 --> 00:16:54,114
¿qué quieres decir? ¿que se lo hizo ned?
307
00:16:55,648 --> 00:16:56,649
Eso creo, sí.
308
00:16:59,152 --> 00:17:00,320
Yo no lo creo.
309
00:17:01,287 --> 00:17:02,155
No.
310
00:17:03,289 --> 00:17:04,157
A lo mejor...
311
00:17:06,059 --> 00:17:07,727
A lo mejor es más por ti.
312
00:17:08,962 --> 00:17:09,796
¿por mí?
313
00:17:10,897 --> 00:17:12,399
No sé, a lo mejor...
314
00:17:13,299 --> 00:17:15,468
...Te sientes mal porque rehace su vida.
315
00:17:15,568 --> 00:17:17,203
Quiero que rehaga su vida.
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
¿por qué, si no, me quedé el año pasado
317
00:17:20,373 --> 00:17:21,875
Y no me fui a palo alto?
318
00:17:21,875 --> 00:17:23,710
No es eso. Ahí pasa algo.
319
00:17:23,710 --> 00:17:26,045
Mira, conozco a mi hermana.
320
00:17:26,913 --> 00:17:27,747
Vale, da igual.
321
00:17:28,948 --> 00:17:30,884
Ya me apañaré yo solo.
322
00:18:05,852 --> 00:18:06,986
¿qué te pongo?
323
00:18:07,420 --> 00:18:08,288
Un ginger-ale.
324
00:18:09,889 --> 00:18:12,926
¿puede ponerle otro
Al hombre de la camisa de cuadros?
325
00:18:13,293 --> 00:18:14,394
De mi parte.
326
00:18:34,447 --> 00:18:35,849
Son geniales, ¿verdad?
327
00:18:38,418 --> 00:18:41,387
Esta gente no tiene
Diez años de música clásica.
328
00:18:41,521 --> 00:18:43,389
Tampoco tienen partitura.
329
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
Se limitan a cerrar los ojos.
330
00:18:48,561 --> 00:18:49,896
Cuando tocas con el alma,
331
00:18:49,896 --> 00:18:51,197
No tocas música...
332
00:18:53,333 --> 00:18:54,267
...Ella te toca.
333
00:18:56,269 --> 00:18:58,771
Si aprendes a tocar así, vuelvo al grupo.
334
00:19:02,308 --> 00:19:04,511
Podrías ayudarme a aprender.
335
00:19:05,678 --> 00:19:06,813
Podrías enseñarme.
336
00:19:09,516 --> 00:19:10,483
Sí, a lo mejor.
337
00:19:12,619 --> 00:19:13,720
Has venido, ¿no?
338
00:19:16,155 --> 00:19:16,990
Venga.
339
00:19:18,725 --> 00:19:19,959
Vale, mira.
340
00:19:20,493 --> 00:19:21,628
Cierra los ojos.
341
00:19:23,029 --> 00:19:26,165
Concéntrate en el ritmo del tambor.
342
00:19:26,566 --> 00:19:27,433
¿vale?
343
00:19:28,067 --> 00:19:28,935
En el compás.
344
00:19:30,570 --> 00:19:31,437
¿lo sientes?
345
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
¿sientes el ritmo, claudia?
346
00:20:00,466 --> 00:20:01,568
Esto no es normal.
347
00:20:02,535 --> 00:20:05,705
Antes me pasaba el rato
Intentando toser más que mis hermanos.
348
00:20:07,173 --> 00:20:09,509
El trato con los pacientes
Me viene de mi padre.
349
00:20:10,109 --> 00:20:11,611
Era genial si rozabas la muerte.
350
00:20:13,980 --> 00:20:15,615
Aunque hubiera preferido
351
00:20:15,715 --> 00:20:17,517
Un padre mecánico como griffin.
352
00:20:19,752 --> 00:20:23,590
Lo he visto antes en el aparcamiento
Mirando tu coche.
353
00:20:25,058 --> 00:20:27,060
¿no ibas a decirme que había venido?
354
00:20:27,994 --> 00:20:28,995
¿para qué?
355
00:20:29,362 --> 00:20:30,196
No sé.
356
00:20:31,564 --> 00:20:34,867
Conduce durante una hora por un arañazo
En el coche de su exmujer...
357
00:20:35,868 --> 00:20:38,104
Y la exmujer no dice que ha venido.
358
00:20:39,505 --> 00:20:40,406
Por eso.
359
00:20:41,541 --> 00:20:45,111
No te lo he dicho
Porque no significa nada.
360
00:20:46,446 --> 00:20:49,082
Sí, pero no puedo meterme
Dentro de tu cabeza y saberlo.
361
00:20:49,782 --> 00:20:52,585
¿cómo sé que no vais a volver algún día?
362
00:20:53,252 --> 00:20:54,954
No os habéis divorciado.
363
00:20:55,154 --> 00:20:57,390
Eso es solo papeleo, ned.
364
00:20:57,390 --> 00:20:59,626
Pues si es verdad, ¿por qué le hablas?
365
00:21:00,126 --> 00:21:01,461
¿por qué viene?
366
00:21:02,028 --> 00:21:04,197
¿no quieres que vuelva a verlo?
367
00:21:04,664 --> 00:21:07,000
¿es mucho pedir? Dime.
368
00:21:08,201 --> 00:21:11,471
Para mí eres...
369
00:21:12,372 --> 00:21:13,640
...La mujer que amo...
370
00:21:14,874 --> 00:21:17,477
...En lo bueno y malo,
En la salud y enfermedad.
371
00:21:17,477 --> 00:21:20,380
No lo he dicho en la iglesia
Como griffin...
372
00:21:20,480 --> 00:21:22,482
No es una amenaza para ti, ned.
373
00:21:26,419 --> 00:21:28,421
¿qué pasa? ¿ahora estoy paranoico?
374
00:21:32,892 --> 00:21:36,062
Porque no...
No voy a quedarme a escuchar eso.
375
00:21:36,162 --> 00:21:39,132
No, ned, espera.
Escucha, no estoy diciendo eso.
376
00:21:40,266 --> 00:21:41,134
¿vale?
377
00:21:42,268 --> 00:21:45,038
Olvida lo que he dicho.
378
00:21:45,138 --> 00:21:47,073
Te entiendo.
379
00:21:52,078 --> 00:21:52,912
Tienes razón.
380
00:22:00,687 --> 00:22:01,654
Echo de menos...
381
00:22:03,356 --> 00:22:04,290
...Tener hambre.
382
00:22:06,592 --> 00:22:07,427
Ya.
383
00:22:07,627 --> 00:22:08,461
Lo pillo.
384
00:22:08,995 --> 00:22:09,829
No cocinaré más.
385
00:22:10,496 --> 00:22:12,865
Trabajo en un restaurante,
Pero no lo haré más.
386
00:22:12,965 --> 00:22:16,669
No, bailey, no como por la misma razón
Por la que no duermo.
387
00:22:16,969 --> 00:22:18,771
Todo acabará muy pronto.
388
00:22:19,505 --> 00:22:21,307
Con la orden de alejamiento,
389
00:22:21,507 --> 00:22:24,310
Ya no tienes que preocuparte
Por que te molesten.
390
00:22:24,844 --> 00:22:27,046
- ¿qué orden?
- fui a ver a fellows.
391
00:22:28,281 --> 00:22:30,183
Se lo conté y me dio la razón.
392
00:22:30,283 --> 00:22:32,752
Tenemos una orden contra toda la familia.
393
00:22:33,886 --> 00:22:37,290
¿has pedido una orden de alejamiento
Sin decírmelo?
394
00:22:37,290 --> 00:22:38,558
Sí.
395
00:22:39,659 --> 00:22:41,894
No deberíamos ir por ahí así.
396
00:22:43,129 --> 00:22:43,963
Sin protección.
397
00:22:45,198 --> 00:22:46,332
Estabas asustada.
398
00:22:46,332 --> 00:22:47,567
No es verdad.
399
00:22:48,534 --> 00:22:50,203
No sabes cómo me siento.
400
00:22:51,204 --> 00:22:52,405
¿que no lo sé?
401
00:22:54,340 --> 00:22:55,641
Lo he visto hoy.
402
00:22:56,042 --> 00:22:57,477
¿a quién, a albert terry?
403
00:22:57,910 --> 00:22:58,778
¿lo has visto?
404
00:23:00,079 --> 00:23:01,314
- ¿cómo?
- por casualidad.
405
00:23:02,882 --> 00:23:05,451
Salía de ver al fiscal cuando yo entraba.
406
00:23:05,551 --> 00:23:07,920
- tenía puestas las esposas.
- ¿te vio?
407
00:23:08,755 --> 00:23:09,789
Sí, me habló.
408
00:23:10,389 --> 00:23:11,224
¿qué?
409
00:23:12,458 --> 00:23:15,094
Eso es lo que no debería pasar.
410
00:23:15,094 --> 00:23:16,796
No fue ni una conversación.
411
00:23:17,230 --> 00:23:19,298
Bailey, escucha. Lo miré...
412
00:23:20,933 --> 00:23:25,438
...Y no vi a la horrible persona
Que me apuntó con un cuchillo
413
00:23:25,438 --> 00:23:26,773
Como declaré.
414
00:23:28,975 --> 00:23:30,943
¿qué dices? ¿qué viste entonces?
415
00:23:30,943 --> 00:23:32,378
Va a sonar raro,
416
00:23:32,378 --> 00:23:35,782
Pero es solo un niño.
417
00:23:36,449 --> 00:23:39,385
No como alguien que conozcamos,
418
00:23:39,385 --> 00:23:41,254
Sino alguien que veríamos en el bus.
419
00:23:42,421 --> 00:23:45,424
Y he pensado
En que nunca ha hecho daño a nadie.
420
00:23:45,424 --> 00:23:47,527
¿nunca ha hecho daño a nadie? ¡a ti sí!
421
00:23:48,394 --> 00:23:49,695
Nos ha hecho daño.
422
00:23:49,796 --> 00:23:50,830
No, bailey.
423
00:23:51,898 --> 00:23:53,833
Pudo hacerlo, pero salió huyendo.
424
00:23:54,667 --> 00:23:57,670
Lo único que ha hecho es forzar coches
425
00:23:57,770 --> 00:24:00,640
Y robar el ordenador
Del colegio de noe valley.
426
00:24:00,640 --> 00:24:02,108
Según su hermana.
427
00:24:02,208 --> 00:24:03,676
No, me lo dijo fellows.
428
00:24:04,677 --> 00:24:07,847
Era una lista muy larga,
Supongo que para asustarme,
429
00:24:07,847 --> 00:24:10,082
Pero tuvo el efecto contrario.
430
00:24:10,383 --> 00:24:12,985
Ha robado cosas, sí, bailey,
431
00:24:12,985 --> 00:24:15,288
Pero nunca le ha tocado un pelo a nadie.
432
00:24:15,388 --> 00:24:18,724
Deberían encerrarlo
Y sacarlo de las calles.
433
00:24:20,359 --> 00:24:21,194
Ya lo sé.
434
00:24:22,428 --> 00:24:25,064
Eso es lo que decís todos, pero...
435
00:24:25,064 --> 00:24:25,998
¿pero qué?
436
00:24:27,133 --> 00:24:29,001
Es lo que vamos a hacer, ¿no?
437
00:24:29,001 --> 00:24:30,503
Vamos a encerrarlo.
438
00:24:40,379 --> 00:24:41,214
Hola.
439
00:24:42,048 --> 00:24:43,649
¿qué pasa? ¿estás enfermo?
440
00:24:44,951 --> 00:24:46,786
Casi pierdo a una niña hoy.
441
00:24:47,954 --> 00:24:48,788
A casi dos.
442
00:24:50,556 --> 00:24:51,457
Operación larga.
443
00:24:52,658 --> 00:24:53,960
Lo siento, paul.
444
00:24:54,460 --> 00:24:56,095
Tumor cerebral no detectado.
445
00:24:57,330 --> 00:24:59,031
Los padres no tenían seguro
446
00:24:59,031 --> 00:25:00,633
Y no le habían hecho revisiones.
447
00:25:05,471 --> 00:25:07,039
Te hace pensar, ¿sabes?
448
00:25:07,874 --> 00:25:10,476
Su hija casi muere porque no tienen dinero
449
00:25:10,476 --> 00:25:12,511
Y nosotros adoptamos porque lo tenemos.
450
00:25:13,012 --> 00:25:14,614
Ya sé que es injusto.
451
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
Tenemos mucha suerte.
452
00:25:18,150 --> 00:25:20,019
No, no sé, kristen.
453
00:25:22,154 --> 00:25:22,989
¿el qué?
454
00:25:25,124 --> 00:25:26,058
No sé si...
455
00:25:26,392 --> 00:25:27,326
¿el qué no sabes?
456
00:25:27,326 --> 00:25:29,195
No sé si esto está bien.
457
00:25:31,030 --> 00:25:35,935
Quizá deberíamos esperar
Y hacerlo como dijimos,
458
00:25:36,035 --> 00:25:37,637
En rumanía o en china,
459
00:25:38,237 --> 00:25:39,872
Como en los artículos.
460
00:25:39,872 --> 00:25:41,274
Vale, pero paul...
461
00:25:43,276 --> 00:25:45,177
...Escucha, entiendo tus dudas...
462
00:25:46,512 --> 00:25:49,148
...Son preciosas y admirables.
463
00:25:49,649 --> 00:25:50,683
Por eso te quiero.
464
00:25:52,051 --> 00:25:52,885
Pero...
465
00:25:54,153 --> 00:25:55,788
...Hay un niño.
466
00:25:57,556 --> 00:25:58,591
No en teoría...
467
00:26:01,360 --> 00:26:06,132
...Sino un niño real
Esperándonos en houston.
468
00:26:09,368 --> 00:26:11,103
¿estás diciendo que no lo quieres?
469
00:26:18,644 --> 00:26:19,745
Así no.
470
00:26:35,061 --> 00:26:36,996
Voy a llamar a dale para cancelarlo.
471
00:26:45,071 --> 00:26:46,872
Vale, voy a hacer una suposición.
472
00:26:47,707 --> 00:26:50,309
Dices que no estás segura
De que sea albert terry.
473
00:26:50,309 --> 00:26:52,211
Voy a suponer que es mentira.
474
00:26:52,979 --> 00:26:55,147
Su hermana te amenazó y tienes miedo.
475
00:26:55,881 --> 00:26:58,684
Tienes miedo
De que su familia vaya a vengarse
476
00:26:58,784 --> 00:27:00,186
Si va a la cárcel, ¿no?
477
00:27:00,586 --> 00:27:04,156
No. ¿por qué siento
Que me estás interrogando?
478
00:27:04,256 --> 00:27:06,058
- sé cómo me siento.
- sarah.
479
00:27:06,058 --> 00:27:07,893
No, no he hecho nada malo.
480
00:27:07,893 --> 00:27:09,128
Exacto, sarah.
481
00:27:09,495 --> 00:27:10,663
No eres culpable de nada.
482
00:27:11,897 --> 00:27:14,266
Salvo si dejas que el miedo te domine.
483
00:27:14,633 --> 00:27:17,870
¿por qué debe ir a la cárcel
Porque no tenga trabajo
484
00:27:17,870 --> 00:27:19,905
O dinero para la comida de su hijo?
485
00:27:19,905 --> 00:27:23,109
Así que admites que lo hizo,
Pero no vas a testificar.
486
00:27:24,410 --> 00:27:25,244
¿por qué?
487
00:27:26,445 --> 00:27:28,180
¿porque crees que es la víctima...
488
00:27:29,448 --> 00:27:32,918
O que otra persona tiene la culpa?
¿yo? ¿tú?
489
00:27:32,918 --> 00:27:35,654
¿es culpa del mundo que sea así?
490
00:27:35,755 --> 00:27:37,390
¿así cómo? Bailey y tú
491
00:27:37,390 --> 00:27:40,026
Habláis de él como si fuera un animal.
492
00:27:40,326 --> 00:27:44,263
Es una persona con un hijo,
Una hermana y a saber qué más.
493
00:27:46,098 --> 00:27:48,200
Si tiene que recurrir a robar,
494
00:27:48,300 --> 00:27:50,636
¿no crees que hay un problema subyacente?
495
00:27:51,037 --> 00:27:51,904
Sarah...
496
00:27:53,672 --> 00:27:56,842
Da igual el porqué,
Albert terry es un delincuente violento.
497
00:27:58,511 --> 00:28:00,846
Que seas compasiva con él
No cambiará nada.
498
00:28:00,946 --> 00:28:02,982
Aun así yo puedo testificar, ¿no?
499
00:28:02,982 --> 00:28:04,683
¿sin que colabore sarah?
500
00:28:07,920 --> 00:28:10,790
Si ella quiere que quede libre, así será.
501
00:28:16,195 --> 00:28:17,296
Sarah...
502
00:28:17,730 --> 00:28:20,232
No sé si es un delincuente violento
503
00:28:20,232 --> 00:28:21,567
Que merezca la cárcel.
504
00:28:23,269 --> 00:28:24,403
Así que no lo diré.
505
00:28:28,441 --> 00:28:30,376
me dijo que viniera.
506
00:28:30,876 --> 00:28:32,211
¿mi hermano charlie?
507
00:28:32,211 --> 00:28:34,580
Sí. ¿sabes cuánto va a tardar?
508
00:28:36,048 --> 00:28:38,217
Supongo que estará al llegar.
509
00:28:38,217 --> 00:28:41,620
Mejor pasa y espera en el salón.
510
00:28:42,121 --> 00:28:43,422
Con su otra cita.
511
00:28:47,660 --> 00:28:48,527
Hola.
512
00:28:49,295 --> 00:28:50,129
Hola.
513
00:28:51,630 --> 00:28:53,332
Voy... Voy a abrir.
514
00:28:57,970 --> 00:28:59,238
Hola.
515
00:28:59,238 --> 00:29:00,406
Tengo una cita.
516
00:29:00,906 --> 00:29:02,174
Con charlie.
517
00:29:02,308 --> 00:29:03,876
¿también? Digo... Qué bien.
518
00:29:05,044 --> 00:29:07,680
Soy claudia, la hermana de charlie.
519
00:29:09,415 --> 00:29:11,016
¿quieres pasar?
520
00:29:11,117 --> 00:29:12,885
Seguro que está al llegar.
521
00:29:13,652 --> 00:29:14,487
Espero.
522
00:29:20,993 --> 00:29:22,695
Hola, amanda.
523
00:29:23,429 --> 00:29:24,363
Señorita walsh.
524
00:29:27,166 --> 00:29:28,934
¿queréis riña? Digo, zumo de piña.
525
00:29:29,168 --> 00:29:30,703
¿un refresco o algo?
526
00:29:31,036 --> 00:29:32,838
- sí, gracias.
- sí, gracias.
527
00:29:34,940 --> 00:29:35,774
Vale.
528
00:29:43,415 --> 00:29:44,717
Entra. Está abierto.
529
00:29:46,051 --> 00:29:47,052
Hola.
530
00:29:47,153 --> 00:29:50,189
Griffin, por dios, ¿qué haces aquí?
531
00:29:50,189 --> 00:29:52,758
- déjame hablar.
- no puedes hacer esto.
532
00:29:52,858 --> 00:29:55,027
No puedes venir sin avisar.
533
00:29:55,027 --> 00:29:57,963
¿te...? ¿te está pegando?
534
00:29:59,265 --> 00:30:00,533
- ¿qué?
- ¿te pega?
535
00:30:00,900 --> 00:30:03,202
- griffin.
- está bien. No es tu culpa.
536
00:30:04,670 --> 00:30:07,239
Dios, no me puedo creer que me hagas esto.
537
00:30:08,073 --> 00:30:08,908
Ned.
538
00:30:11,544 --> 00:30:13,245
- ¿qué pasa?
- ya se iba.
539
00:30:13,245 --> 00:30:14,680
No sé por qué ha venido.
540
00:30:14,980 --> 00:30:17,183
¿te molesta que haya venido?
541
00:30:18,684 --> 00:30:20,819
¿a esto te referías cuando hablamos?
542
00:30:21,287 --> 00:30:22,488
Griffin, ya vale.
543
00:30:22,988 --> 00:30:25,591
¿controlas quién entra
Y sale de su cuarto?
544
00:30:25,691 --> 00:30:27,259
¿de su vida?
545
00:30:27,259 --> 00:30:28,961
Eso no te importa.
546
00:30:29,061 --> 00:30:29,929
Vete.
547
00:30:30,462 --> 00:30:31,430
No.
548
00:30:31,597 --> 00:30:32,765
Ya la has oído. Vete.
549
00:30:33,299 --> 00:30:35,501
Ned, deja que se vaya. Griffin, vete.
550
00:30:35,601 --> 00:30:37,069
- oblígame.
- ¡fuera!
551
00:30:37,069 --> 00:30:38,737
Ned, para, por favor.
552
00:30:39,004 --> 00:30:39,939
¿ya estás mejor?
553
00:30:39,939 --> 00:30:41,941
- ¡vete!
- quieres pegarme, ¿no?
554
00:30:42,208 --> 00:30:43,342
Ese es tu rollo, ¿no?
555
00:30:43,442 --> 00:30:45,010
¡griffin, cállate y vete!
556
00:30:45,778 --> 00:30:46,612
¡ned, no!
557
00:30:48,814 --> 00:30:50,516
Griffin, vete, por favor.
558
00:30:51,283 --> 00:30:52,785
Ella no va a admitirlo.
559
00:30:53,018 --> 00:30:54,720
Pero he demostrado que tengo razón.
560
00:31:05,531 --> 00:31:07,299
- charlie.
- hola.
561
00:31:07,299 --> 00:31:09,101
¿hola? ¿sabes que hay
562
00:31:09,201 --> 00:31:12,104
Tres mujeres muy arregladas,
Listas para ser seducidas,
563
00:31:12,204 --> 00:31:13,739
Esperándote en el salón?
564
00:31:14,907 --> 00:31:16,242
- ¿qué?
- sí.
565
00:31:16,575 --> 00:31:17,843
Medias y pintalabios.
566
00:31:17,843 --> 00:31:19,445
Y piernas recién depiladas.
567
00:31:21,213 --> 00:31:22,815
Pero me dijo que viniera.
568
00:31:22,815 --> 00:31:24,450
Lo habrás malinterpretado.
569
00:31:24,550 --> 00:31:26,385
¿siempre sales con tres a la vez?
570
00:31:26,385 --> 00:31:28,721
¿es lo que te pone o qué?
571
00:31:29,388 --> 00:31:31,357
Tú ibas a dejarme los papeles del seguro.
572
00:31:31,357 --> 00:31:33,959
Mira, o eres un listillo o eres muy tonto.
573
00:31:34,560 --> 00:31:36,595
- es tonto.
- eso no es verdad.
574
00:31:36,862 --> 00:31:39,064
¿por qué cree que he escogido tecnología?
575
00:31:39,064 --> 00:31:41,133
¿cree que me interesa la madera?
576
00:31:41,734 --> 00:31:43,269
Pero si te encantan mis clases.
577
00:31:43,369 --> 00:31:45,070
¿y los proyectos para subir nota?
578
00:31:45,070 --> 00:31:46,772
Amanda, espera. Escucha.
579
00:31:47,840 --> 00:31:49,375
Señorita walsh, una ayudita.
580
00:31:51,744 --> 00:31:54,446
- mejor no digo lo que he pensado.
- ¿también?
581
00:31:56,548 --> 00:31:58,717
No sé qué decir.
582
00:31:59,551 --> 00:32:02,488
Siento mucho haberos confundido.
583
00:32:03,656 --> 00:32:07,326
No pienso en salir con nadie
Desde hace mucho.
584
00:32:09,695 --> 00:32:11,196
Nunca pensé que diría eso.
585
00:32:13,065 --> 00:32:14,033
En fin...
586
00:32:15,167 --> 00:32:17,336
Ya he encontrado el amor de mi vida.
587
00:32:18,637 --> 00:32:22,241
Una mujercita, tan pequeña...
588
00:32:24,877 --> 00:32:25,711
Mi niña.
589
00:32:26,312 --> 00:32:27,146
Diana.
590
00:32:30,516 --> 00:32:31,684
Y ahí está.
591
00:32:34,853 --> 00:32:35,754
Bueno...
592
00:32:38,057 --> 00:32:39,024
Perdonadme.
593
00:32:44,997 --> 00:32:47,533
No hay nada más sexi
Que un tío soltero y mono como él.
594
00:32:52,771 --> 00:32:54,006
El bar del hospital.
595
00:32:54,506 --> 00:32:56,475
Ningún producto fresco ni crujiente.
596
00:33:02,581 --> 00:33:03,415
He llamado a dale.
597
00:33:04,950 --> 00:33:06,085
Fue una decepción.
598
00:33:08,787 --> 00:33:13,359
Me intentó convencer
De que a veces pasa una cigüeña...
599
00:33:14,326 --> 00:33:16,829
...Y le deja un niño
A una pareja predestinada.
600
00:33:18,630 --> 00:33:19,798
Pero no estábamos...
601
00:33:22,201 --> 00:33:23,068
...Predestinados.
602
00:33:24,370 --> 00:33:26,605
No a tenerlo así. No.
603
00:33:28,807 --> 00:33:31,577
Paul, creo que a lo mejor...
604
00:33:32,945 --> 00:33:34,012
...No deberíamos.
605
00:33:34,980 --> 00:33:36,582
Ni así ni de ninguna forma.
606
00:33:37,583 --> 00:33:38,517
¿por qué?
607
00:33:38,617 --> 00:33:41,286
Ya lo habíamos hablado.
608
00:33:41,286 --> 00:33:42,354
Creo...
609
00:33:43,489 --> 00:33:46,992
...Que ahora mismo no estamos
En un avión de camino a texas...
610
00:33:48,460 --> 00:33:52,498
Creo que no estamos en un avión
611
00:33:55,000 --> 00:33:56,602
Porque no vamos a hacerlo nunca.
612
00:34:02,107 --> 00:34:02,941
¿verdad?
613
00:34:09,882 --> 00:34:11,316
No quería engañarte.
614
00:34:21,593 --> 00:34:23,729
¿sabes que cody ha vuelto al grupo?
615
00:34:25,330 --> 00:34:26,198
Sí.
616
00:34:27,633 --> 00:34:28,467
Eso me han dicho.
617
00:34:29,968 --> 00:34:30,803
Lo sé.
618
00:34:32,805 --> 00:34:33,806
Me lo ha dicho.
619
00:34:34,840 --> 00:34:35,841
Claudia...
620
00:34:35,941 --> 00:34:37,709
¿le dijiste que se alejara de mí?
621
00:34:39,445 --> 00:34:41,780
Dentro de unas semanas,
Verás que es un capullo.
622
00:34:41,780 --> 00:34:43,215
Te evitaba la molestia.
623
00:34:43,215 --> 00:34:45,083
Nadie te ha pedido que lo hagas.
624
00:34:45,417 --> 00:34:48,787
¿sabes? Es fácil
Sentirse atraída por los capullos.
625
00:34:48,787 --> 00:34:50,122
Pero no lo hagas.
626
00:34:50,589 --> 00:34:51,457
No merece la pena.
627
00:34:51,723 --> 00:34:53,659
Hay muchos tíos que no te dejarían
628
00:34:53,759 --> 00:34:56,228
Ir por la calle en mitad de la noche.
629
00:34:56,228 --> 00:34:59,431
- no es decisión tuya.
- sí lo es porque...
630
00:35:01,500 --> 00:35:03,702
Porque me importas, ¿vale?
631
00:35:07,105 --> 00:35:09,174
Tienes que elegir.
632
00:35:10,042 --> 00:35:11,710
El grupo o cody.
633
00:35:12,878 --> 00:35:14,046
Los dos no.
634
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Así de simple.
635
00:35:25,357 --> 00:35:26,325
Me voy a la cama.
636
00:35:27,359 --> 00:35:28,193
Vale.
637
00:35:28,594 --> 00:35:29,828
Me quedaré una hora más.
638
00:35:31,363 --> 00:35:33,332
Me alegro de que ya te puedas concentrar.
639
00:35:35,601 --> 00:35:37,102
Tienes la conciencia tranquila.
640
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
¿no debería?
641
00:35:43,775 --> 00:35:45,043
Son tus decisiones.
642
00:35:46,879 --> 00:35:47,713
Vale.
643
00:35:49,047 --> 00:35:51,783
¿es porque he decidido
No arruinarle la vida a alguien?
644
00:35:52,718 --> 00:35:54,653
No sé, sarah. ¿y nuestra vida?
645
00:35:55,921 --> 00:35:58,957
¿y la vida de los que trabajan
Para ganarse el pan?
646
00:36:01,393 --> 00:36:02,961
La gente que no roba,
647
00:36:03,362 --> 00:36:04,496
Que no hace daño.
648
00:36:06,164 --> 00:36:07,566
Que vive tranquilamente
649
00:36:07,666 --> 00:36:09,835
Hasta que, un día, están distraídos...
650
00:36:09,935 --> 00:36:11,370
Es lo único que tengo.
651
00:36:11,737 --> 00:36:13,572
¿qué es lo único que tienes?
652
00:36:14,673 --> 00:36:16,441
Mi convicción, bailey.
653
00:36:17,676 --> 00:36:20,546
La fe en la gente
Y en las segundas oportunidades.
654
00:36:21,480 --> 00:36:23,448
Para él, para mí y para todos.
655
00:36:24,483 --> 00:36:27,352
Es lo que va a hacer
Que vuelva a ser yo misma
656
00:36:27,886 --> 00:36:32,391
Y que deje de tener miedo
Todo el tiempo en todos partes.
657
00:36:33,325 --> 00:36:34,493
¿quieres quitármelo?
658
00:36:35,160 --> 00:36:37,362
¿quieres que tenga miedo toda la vida?
659
00:36:37,462 --> 00:36:40,232
¿entonces da igual
Lo que la gente te haga?
660
00:36:40,332 --> 00:36:42,534
¿los dejas porque no es su culpa?
661
00:36:44,503 --> 00:36:48,173
¿qué haces si no los metes en la cárcel?
662
00:36:48,173 --> 00:36:50,275
Porque no lo entiendo. ¿qué haces?
663
00:36:52,477 --> 00:36:53,478
No lo sé, bailey.
664
00:36:54,680 --> 00:36:56,882
- algo, otra cosa.
- ¿como qué?
665
00:36:59,051 --> 00:37:00,252
En serio, dime.
666
00:37:02,854 --> 00:37:03,689
No lo sé.
667
00:37:17,803 --> 00:37:18,937
No tardes mucho.
668
00:37:21,139 --> 00:37:21,974
Vale.
669
00:37:29,114 --> 00:37:31,116
Entra. ¿por qué no me has llamado?
670
00:37:31,583 --> 00:37:33,852
- habría ido a buscarte.
- sí, lo sé.
671
00:37:34,186 --> 00:37:37,222
Quería estar a solas
Para hablar de todo esto.
672
00:37:38,490 --> 00:37:39,324
Toma.
673
00:37:40,592 --> 00:37:42,694
Supongo que estarás enfadada conmigo.
674
00:37:43,328 --> 00:37:45,964
Todos dicen, incluida tú,
Que no debería meterme,
675
00:37:46,098 --> 00:37:46,999
Pero no puedo.
676
00:37:47,799 --> 00:37:49,868
No puedo quedarme sin hacer nada.
677
00:37:51,403 --> 00:37:52,404
Estoy preocupado.
678
00:37:53,338 --> 00:37:55,107
Y te lo agradezco.
679
00:37:56,341 --> 00:37:59,878
De verdad. Lo entiendo.
Ya no estoy enfadada.
680
00:38:00,812 --> 00:38:01,713
¿no?
681
00:38:02,381 --> 00:38:03,215
No.
682
00:38:05,550 --> 00:38:06,385
Claro que no.
683
00:38:08,420 --> 00:38:11,223
¿por qué iba a estarlo?
Solo te preocupas por mí.
684
00:38:15,427 --> 00:38:16,261
Es que...
685
00:38:21,266 --> 00:38:22,267
Es muy difícil.
686
00:38:27,939 --> 00:38:28,774
¿el qué?
687
00:38:30,142 --> 00:38:31,576
¿qué pasa, jule?
688
00:38:32,010 --> 00:38:32,844
Dímelo.
689
00:38:37,249 --> 00:38:38,083
Llamé a emmet.
690
00:38:39,251 --> 00:38:42,988
Va a encargarse del divorcio, ¿vale?
691
00:38:47,659 --> 00:38:48,960
¿qué?
692
00:38:49,127 --> 00:38:51,296
Va a solicitarlo en mi nombre
693
00:38:51,296 --> 00:38:54,499
Y si quieres saber algo más,
Solo tienes que llamarlo.
694
00:38:54,599 --> 00:38:56,034
¿por eso has venido?
695
00:38:57,135 --> 00:38:59,438
No tenemos dinero, así que es muy fácil.
696
00:38:59,438 --> 00:39:01,239
Solo hay que firmar los papeles.
697
00:39:03,909 --> 00:39:04,876
Increíble.
698
00:39:06,912 --> 00:39:09,881
Griffin, ned y yo estamos muy bien.
699
00:39:11,817 --> 00:39:15,454
Y tú estás encima de mí asumiendo cosas.
700
00:39:15,554 --> 00:39:17,189
¿encima de ti?
701
00:39:17,823 --> 00:39:20,525
Es la primera vez que he ido
Desde que sales con él.
702
00:39:22,194 --> 00:39:25,130
Pero formas parte de mi vida, griffin.
703
00:39:26,331 --> 00:39:28,734
Vives con mi familia, por el amor de dios.
704
00:39:28,834 --> 00:39:32,771
No es justo para ti
Que tengas que preocuparte por mí
705
00:39:33,071 --> 00:39:33,905
Cuando ya no...
706
00:39:35,974 --> 00:39:38,210
Cuando ya no puedo preocuparme por ti.
707
00:39:39,911 --> 00:39:42,080
No puedo preocuparme por ti, griffin.
708
00:39:42,781 --> 00:39:43,615
Por favor.
709
00:39:45,784 --> 00:39:46,885
Esto...
710
00:39:47,986 --> 00:39:48,854
Esto...
711
00:39:49,955 --> 00:39:50,789
¿ya está?
712
00:39:55,260 --> 00:39:56,094
Ya está.
713
00:40:05,670 --> 00:40:06,872
Vine en cuanto pude.
714
00:40:07,672 --> 00:40:08,673
Está diluviando.
715
00:40:09,775 --> 00:40:10,609
Perdone.
716
00:40:10,976 --> 00:40:12,778
- ¿me pone un café, por favor?
- sí.
717
00:40:18,784 --> 00:40:19,618
¿qué pasa?
718
00:40:24,623 --> 00:40:25,457
Kristen, cuéntame.
719
00:40:31,696 --> 00:40:32,531
Perdón.
720
00:40:33,799 --> 00:40:35,000
Perdona. Qué desastre.
721
00:40:36,935 --> 00:40:37,769
¿qué ha pasado?
722
00:40:37,969 --> 00:40:39,204
¿qué pasa?
723
00:40:41,339 --> 00:40:42,674
Ya lo tenía, charlie.
724
00:40:45,043 --> 00:40:45,911
¿a quién?
725
00:40:48,613 --> 00:40:49,815
He estado a punto.
726
00:40:51,149 --> 00:40:52,050
Un niño.
727
00:40:54,452 --> 00:40:55,287
Paul...
728
00:40:57,222 --> 00:40:58,056
...Se ha echado...
729
00:41:00,492 --> 00:41:01,359
...Para atrás.
730
00:41:02,427 --> 00:41:03,562
No quería hacerlo.
731
00:41:04,129 --> 00:41:04,996
Pero...
732
00:41:07,065 --> 00:41:07,999
...No ha podido.
733
00:41:11,236 --> 00:41:12,370
Ya no tenemos bebé.
734
00:41:13,305 --> 00:41:14,306
Ya está.
735
00:41:18,443 --> 00:41:20,645
No sé qué hacer para perdonarlo.
736
00:41:23,448 --> 00:41:25,884
No sé si puedo perdonarlo.
737
00:41:28,420 --> 00:41:29,254
No...
738
00:41:30,889 --> 00:41:32,657
No sé si puedo seguir.
739
00:41:34,326 --> 00:41:36,261
No sé si puedo seguir así.
740
00:41:36,728 --> 00:41:37,562
No pasa nada.
741
00:41:38,463 --> 00:41:39,297
Ven aquí.
742
00:41:40,232 --> 00:41:41,066
Ven.
743
00:41:47,038 --> 00:41:47,939
La abogada...
744
00:41:48,673 --> 00:41:49,541
...Dijo...
745
00:41:50,942 --> 00:41:52,043
...Que tenía mis ojos.
746
00:41:54,479 --> 00:41:55,313
Era...
747
00:41:55,814 --> 00:41:56,648
Era...
748
00:41:58,116 --> 00:41:58,950
...Perfecto.
749
00:42:16,701 --> 00:42:18,370
Ha sido duro, pero se acabó.
750
00:42:25,343 --> 00:42:27,279
Deberías haber esperado a mañana.
751
00:42:29,547 --> 00:42:31,716
No deberías haber salido lloviendo.
752
00:42:40,659 --> 00:42:42,761
Ahora vas a pasarte una semana en la cama.
753
00:42:46,765 --> 00:42:47,766
¿eso es malo?
754
00:42:52,904 --> 00:42:54,773
No tanto, si lo piensas.
755
00:42:58,543 --> 00:42:59,377
Supongo que no.
756
00:43:52,297 --> 00:43:53,498
Hola. ¿está albert?
757
00:44:10,882 --> 00:44:11,816
Me llamo sarah.
758
00:44:58,563 --> 00:45:00,565
Subtítulos traducidos por:
Iris césar
51031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
