Original subtitles

‫لا أعلم بهذا الشأن.

‫قلَت إّنك تريد أمورًا جديدة، أن تختبر، ‫وتبّدل.

‫أقنعتني باستقبال ‫حديث إذاعي في جمجمتي هنا.

‫إن بدا الشعر غريبًا سَنعيد طلاءه.

‫بأّي حال، يجب أن نفعل شيئًا ‫حتى تأخذ الصبغة اللون المناسب.

‫- هّيا، افعل ذلك ‫- حسنًا.

‫- أنت تؤمنين بهذه الأشياء؟ ‫- أخبرني ورق اللعب أّنني سأقابلك.

‫- أنت تمزحين ‫- قالت إّني سأصادف تحّديًا.

‫فهذه طريقة في فهم الكون، ‫فبعض الأمور لا تحدث صدفة.

‫فكيف تشرح وفاة الأميرة "داي" ‫والأم "تيريزا" في الأسبوع نفسه؟

‫لولا الأوراق التي تكّلمنا.

‫ماذا؟ ماذا؟

‫أنا مبتدئة في قراءة الورق

‫وقد نفّسر الورق بطرق مختلفة.

‫ماذا سنفّسر؟

‫ثّمة ما سيتبّدل، جذرّيًا

‫مثًلا.

‫لا أعلم، لكن انظر إلى الرجل ‫الذي يعتمر القّبعة، إّنه الخادم.

‫أي ستتلّقى رسالة، تّتخذ ‫قرارًا هامًا إّنها فرصة ذهبّية.

‫والأمر يتوّقف على الدرب الذي ستسلكه.

‫نعم.

‫هل ترى الورقة في الوسط؟ ‫إّنها روحك "تشارلي".

‫أي طريق ستسلك سيؤّثر في روحك للأبد.

‫- رّباه ‫- رّبما لا، دعنا نتحّقق من اللون.

‫- إلى أين سأذهب الآن؟ ‫- اعذرني "جو".

‫لا أريد غرفًا منزلية بل حشودًا، لقاًء ‫مدرسّيًا.

‫اخرج من هنا، إّن تقارير فترة الاختبار ‫سرّية.

‫سّيدة "درايك" لو رأيتني أديت ‫ما كان يفترض بي ببرودة كبيرة.

‫- فأخفت الأولاد الأغبياء ‫- "بايلي".

‫وبالغت في قّصتي، ‫مفتعًلا مطاردة قبل الاعتقال.

‫- انتهيت هنا "بايلي" ‫- ماذا؟ ألا يحق لي بتجميل الأمر.

‫انظر إلى عقد خدمة المجتمع، ‫أنجزَت الساعات المطلوبة، انتهيَت.

‫كان هذا سريعًا.

‫وحصلت على الموافقة ‫لتجديد رخصة السوق المبكر.

‫- رخصة السوق ‫- أعلم أّنك تنتظرها بشوق.

‫هذا رائع، ولكن حّبذا لو حصلت ‫عليها عندما احتجت إليها.

‫الآن، تعافى شقيقي

‫ولم أعد أدير المطعم أو أقصد الجامعة.

‫عادة، يقفز الشخص فرحًا ويعانقني.

‫أعلم...

‫اسمعي.

‫لكن ألا تريدين أن أعظ الأولاد؟ ‫فلا أمانع أبدًا.

‫والآن، استرجعت رخصة السوق، ‫قد أقصد المدارس خارج المدينة.

‫"بايلي"، انتهيَت من هنا

‫تمّتع بحرّيتك افعل ما تريد.

‫هل لديك أفكار جّيدة؟

‫- أّي رهان خسرَت؟ ‫- هذا شخصي الجديد.

‫- أتريد أن تسبق الاخرين إلى ذلك؟ ‫- هذا مضحك جدًا.

‫هل تظّن أن الزبائن ‫سيستغربون هذا الشكل؟ فهو يعجبني.

‫"تشارلي" لا بأس بشعرك، أريد أن أكّلمك.

‫صراحة، يجري الأمر منذ أسابيع، ‫ولم أشأ إخبارك حتى أتأّكد.

‫"جو" أنت توّترني.

‫تلّقيت عرضًا لأبيع المطعم

‫أنَت تمزح.

‫لم أعلم مدى جّديته، ‫لكّنه جاد، وقد نجني المال الوفير.

‫با للهول هذا...

‫لم أكن أبحث عن الرجل اّتصل بي من المجهول.

‫كانت رّدة الفعل الأولى أن أطرده لكّنني ‫فّكرت

‫لا أمضي الوقت هنا، وأنا و"فراني" ‫مستقّران في "لوس آنجلس".

‫إذًا ستفعل ذلك؟

‫يا رجل...

‫متى سيحدث ذلك؟

‫لا، لا أريد أن أوقف مساندتي ‫لكم، فأنا أعرف أهمّية المطعم لكم.

‫وأحاول إقناع نفسي بأن بيع ‫المطعم لا يعني التخّلي عن والدك.

‫لكّنها فرصة هامة لك ولأشقائك...

‫إّنها فرصة ذهبّية.

‫فرصة ذهبّية!

‫إذًا أحضر كوب قهوة خالية من ‫الكافيين، سنجلس ونناقش الأمر.

‫حسنًا.

‫أجهل متى تبّدلت الأمور.

‫رّبما عندما أصيب شقيقك بالمرض.

‫لا، ليس عندما...

‫أّول ما حدث هو أّن أحوال عملك ساءت.

‫إلى أن بدأ مرآب "غريفين" ‫لتصليح الدراجات يخسر.

‫كّنا بخير، كان لدينا ‫شقة واضطررنا إلى التخّلي عنها.

‫- هذا... ‫- ماذا؟

‫انسي الأمر، لا أريد أن نتشاجر.

‫لا "غريفين"، قل ما لديك، لذا جئنا إلى هنا.

‫ليس بسبب العمل "جول"، ‫لاستأجرنا شقة أرخص سعرًا.

‫- انتقلنا إلى السقيفة بسبب شقيقك ‫- السقيفة؟

‫إّنه منزل للضيوف وراء المنزل الرئيسي.

‫هّيا "جوليا" إّنها سقيفة، نعيش في سقيفة.

‫ولانتقلنا إليها، حتى لو كان ‫العمل جّيدًا فشقيقها مصاب بالسرطان.

‫لا أصّدقك؟ ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫ألا أهتم به؟

‫- لم أقل هذا قط ‫- من الواضح أنك تلومني.

‫هل صحيح أّنك تلومها؟

‫لا أعلم، رّبما قليًلا.

‫حسنًا.

‫- حسنًا؟ لَم تنحاز معه؟ ‫- لا أنحاز مع أحد "جوليا".

‫- انَس الأمر، لن تلومني ‫- لست السبب لوحدي.

‫لَم تجعلنا نناقش هذا؟ من يأبه إن ‫كان بسبب العمل أم سرطان "تشارلي".

‫الأمر المهّم الوحيد أّنك ‫عاشرتها، ولم أفعل شيئًا يبيح هذا.

‫وافقت على الحضور إلى هنا، ‫قلت إنك ستحاولين تسوية الأمور.

‫"جوليا".

‫ليس هناك ما نسّويه، لن أقيس خطأك وخطأي.

‫ولن نتقاسم اللوم

‫ستسّوى المسألة إن سامحتك، والآن لا أقدر.

‫لا أصدق أّنك أقنعتني بالمناظرة، ‫يداي تعرقان.

‫إّنها خدمة مهّمة "كلود"، ‫فالوقت ينتهي قبل أن نقّدم البراهين.

‫وليس من يتكّلم أسرع منك.

‫مدرسة "سانت ألبان" ‫لماذا يضعون ربطات العنق؟

‫فهم يبدون كحشد من المصرفّيين الأقزام.

‫مهًلا لا تنظري، صبي إلى اليمين يحّدق إليك.

‫مستحيل ليس الجّذاب.

‫ليس الجّذاب.

‫هل تعرفين نسبة ‫الكهرباء النووية في "فرنسا".

‫- كّنا نتكّلم عن الولايات المتحدة ‫- 80 بالمئة.

‫حسنًا، لكن الطاقة الشمسّية ‫لا تلّوث البيئة وهذا ما يهّمنا.

‫أواثقة أنت لأن المسيليكون ‫المتبّلر لا يتحّلل حيوّيًا.

‫- حسبما أعلم ‫- ماذا؟

‫أتعرفين مما تتكّون اللوحة الشمسّية

‫طبعًا، أعلم على الأرجح...

‫من الواضح أّنك لا تعرفين، السيليكون

‫كنت أعرف ذلك.

‫أتعرفين كم يكّلف ‫الكيلوواط الواحد من الطاقة الشمسّية؟

‫هل تعرفين؟

‫إّنه هنا بين أوراقي.

‫ماذا عن كلفة كيلوواط من الطاقة النووّية؟

‫الجواب بين أوراقها سّيداتي سادتي سننتظر.

‫- مرحبًا ‫- أظّنك استعدَت الجيب.

‫بطارّية خفيفة فأخذتها ‫إلى الشارع 280 لأعيد شحنها.

‫إّنه طريق عام رائع.

‫شعرت لدى خروجي من هناك ‫بأّني في مسلسل "إيزي رايدر".

‫ثم ملأت خزان الوقود وغسلته.

‫ثم قصدت المتجر ‫وابتعت المحارم الورق وها أنا.

‫آسفة، المحارم الورق؟

‫لا تملكين أبدًا كفاية ‫منها في المنزل وفي السّيارة.

‫أين "نات"؟ قد أصطحبها إلى رصيف المرفأ.

‫- لديها موعد ‫- وأنت؟

‫أظّنك تحتاجين للّراحة، سأصطحبك إلى ‫"سوساليتو" وأقّدم لك البيتزا في "نو نايم".

‫- "بايلي" أحاول أن أعمل ‫- حسنًا.

‫نسيت، اّتصل بك "تشارلي" يريد أن تعّرج ‫عليه.

‫- حقًا؟ ‫- قد يذهب معك إلى "سوساليتو".

‫إن لم يذهب، أظّنه يبحث عن محارم ورق.

‫- "كلوديا" انتظري ‫- ابتعد عّني أو أصرخ.

‫لم نتعّرف رسمّيًا.

‫هل تمزح، لا أتعّرف إلى شخص ‫جعلني بحجم الذرة علنًا، شكرًا لك.

‫أعلم أّني أصبح عدائيًا ‫عندما أتوّتر علّي أن أضبط نفسي.

‫أمثالك هم مشكلة العالم

‫أعلم، لكّني توّترت لأّنك جذابة جدًا.

‫رأيتك ذكّية وظريفة فشعرت بالخوف.

‫ماذا قلَت؟

‫اسمعي.

‫نقيم في مدرستي حفلة ‫راقصة مساء غد، عليك مرافقتي.

‫- هل طلب أحد منك ذلك؟ ‫- أعتبرك موافقة، علّي الانصراف.

‫- سأصطحبك عند السابعة ‫- أنت لا تعرف عنواني.

‫كان مدّونًا على الجداول، عند السابعة.

‫- وصل إلى المدينة ورماك بالخبر ‫- لا، ليس هكذا، تكّلمنا مطّوًلا

‫و...؟

‫أو نبيع لهؤلاء ‫الأشخاص أو نشتري حصة "جو".

‫- حسنًا؟ سنشتري حصته ‫- كيف تفعل أمرًا مماثًلا.

‫علينا أن نجد طريقة، فهذا مطعمنا.

‫مهًلا، علينا أن ‫ندرس الحالة بأوجهها كّلها.

‫أعلم، سندهن المنزل ثانية، هذا ممكن.

‫- على الأرجح، لكن ‫- ولكّنه أمر مخيف؟

‫- نعم، لكن الأمر يستحق العناء ‫- لا، إّنها محّقة، سنغرق في الديون.

‫من ناحية أخرى، إن بعنا المطعم، ‫نحصل حاًلا على حّصتنا من الربح.

‫- وسأخبركم أّنه مال وفير ‫- لا، اترك لهم مالهم.

‫لا أريد أن أرى غير اسمنا ‫على اليافطة، انسوا الأمر.

‫أعلم "كلود"، هذه نقطة ‫أساسّية، لكن لنكن عملّيين.

‫لماذا؟

‫- حستاً... ‫- "تشارلي" عدَت إلى المطعم للتّو.

‫طوال مرضك، كان هدفنا، ‫كان كّل ما تكّلمَت عنه.

‫أنجلس هنا الآن ونقول لك أن تتخّلى عنه؟

‫بعد كّل ما فعلَته ‫لهذا المطعم، هذا مجحف بحقك.

‫لَم تناقش التخّلي عن عملك؟ إّلا إن أردَت ‫ذلك.

‫لا، لا.

‫لنصّوت، من يقول لنشتر؟

‫لم يبك أو يظهر تصّرفًا مغاليًا

‫لكّن "تشارلي" تأّثر فعًلا.

‫- هذا لطيف ‫- فعًلا، عجز عن الكلام.

‫أراد المطعم لكّنه كان ‫محرجًا من طلبه فأصررنا.

‫كيف أرفض

‫آمل أّلا يكون مرضي ما سّبب ذلك ‫فقد أبدوا الّدعم المطلق.

‫احترس الطلاء فإن تصّدع ‫يعرف الناس أّن شخصًا، في الداخل.

‫يحدث كّل شيء بسرعة، ‫سنبدأ المعاملات بعد الظهر.

‫حقًا؟ رائع، ستمتلك المطعم أخيرًا.

‫من الرائع أن تسترّده ‫العائلة، سيشعر أشقاؤك...

‫سيكون رائعًا، لَم لا يكون هذا لي؟

‫الشعور بأّن لدّي عمًلا أبرع فيه ‫أستمّر فيه قدر ما أشاء.

‫- لكان الأمر رائعًا ‫- أعلم ذلك.

‫الآن أقود 3 ساعات إلى "بيتالوما" ‫لأبتاع قطع مستعملة.

‫أعلم أّنه عمل مياوم، ولا أريده دائمًا.

‫نشتري المطعم، أصبح ‫المسؤول ويصير هذا مستقبلي.

‫"تشارلي" قلَت إّنك تريد ‫الاحتفاظ به بعد أن تتعافى.

‫هل قلت ذلك؟ هل أردت ‫استرجاعه أم فرض علّي؟

‫لا أذكر أّنني أردته فعًلا.

‫قبل توقيع المعاملات، أخبرهم ذلك.

‫لم أقصد مدرسة خاّصة ‫ناهيك عن حفلة راقصة رسمّية.

‫- هل سنرقص الفالس وما شابه؟ ‫- لا أعلم "كلود"، إّنه رومنسي.

‫حقًا؟ سيلمس خصري.

‫يمسك يدي، سنكون قريبين طوال الوقت،

‫رّباه.

‫- لا تتوّتري، ستكونين رائعة ‫- ألا أتوّتر؟ "جوليا" أّلا أتوّتر؟

‫كّلما فكرت فيه أفقد ‫حواسي وأكاد أختنق.

‫أعلم ذلك.

‫هل تعرفين أّنه قام بأمر مذهل

‫ماذا؟

‫استدار ذاهبًا لأّن الباص كان يزّمر

‫نعم.

‫وقبل صعود الباص، استدار نحوي.

‫وقّبل راحة يده.

‫وأغلق قبضته ليحجز القبلة.

‫- نعم ‫- ورماها لي.

‫سأهتّم به "لينا"، كيف أساعدك؟

‫أليس من متجر للقطع المستعملة هنا.

‫نعم، أصبح محّل لتلوين البشرة.

‫حسنًا، بما أّنني هنا.

‫هل لي بالديك الرومي والبطاطا المهروسة؟

‫نفدت كّلها وقت الغداء ‫إّن حساء "بارلي" صنع المنزل.

‫حسنًا، سأتذّوقه

‫لديك زبائن كثر وقت الغداء.

‫أكثر مّما أستطيع أن أقّدم، ولكّن الطاولات ‫فارغة عند العشاء في أّيام الأسبوع.

‫إّنه لذيذ.

‫هل فّكرت في القيام بعروض خاصة.

‫جّربت ذلك، أقمت أمسية هندّية ‫وبعت 2000 قطعة من جراد البحر.

‫وفي ليلة أخرى، قّدمت مشاوي "كنساس" ‫واصطّف الّناس خارجًا تحت المطر.

‫قد أطهو ما آكله في المنزل، ‫العجل، المعّجنات والخنزير النمساوي.

‫طعام نمساوي.

‫- ضلع العجل؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، العجل، الّنمساوي رائع، ‫لكن لا تتوّقع الربح في البدء.

‫فالحملات الاعلانية مكلفة، ‫وعندما يعرفون ما ستقّدمه، تحقق الأرباح.

‫سأخبرك كيف تقوم بأفضل حملة إعلانية.

‫هل تريد أن تسألنا شيئًا.

‫رّبما

‫لكّني أفّضل أن تختارا اّتجاه الحديث.

‫ذهبت للتبّضع مع شقيقتي اليوم

‫نعم.

‫وبدأت أفّكر بما فعله "غريفين"

‫رائع.

‫لا، ما كنت تفعله

‫عندما بدأنا نخرج معًا.

‫كنت تمّد يدك لأمسكها.

‫عندما نغادر مكانًا.

‫متجر أسطوانات أو سينما.

‫كنت تمّد يدك وتنتظر أن أمسكها.

‫ذات يوم كّنا نغادر "كاسترو" وأنا بعيدة عنه.

‫- مّد يده هكذا... ‫- وأمسكتها سّيدة عجوز.

‫ووصلَت إلى منتصف الشارع ‫قبل أن تدرك أّنك لا تمسك يدي.

‫أحببت ذلك.

‫البحث عن يدي ‫من دون النظر وراءك.

‫شعرت...

‫ماذا شعرت؟

‫يصعب أن أصف ذلك...

‫عرفت أّنني مغرمة به.

‫لم أشأ أن أسير خطوة من دون إمساك يده.

‫أريد استرجاع هذا الشعور.

‫سأحاول تخّطي كّل هذا ‫لنعود إلى سابق عهدنا.

‫أجل.

‫أنا حقاً...

‫سأحاول أن أسامحك "غريفين".

‫هذا رائع.

‫تبدين رائعة "كلود".

‫أشعر بأني سأتقّيأ، شكرًا.

‫- لَم لم يصل بعد؟ ‫- طالما لديك بعض الوقت.

‫- هل أصبح شعري أملس؟ ‫- لا.

‫أنظر، وكأّنني أضع قالب حلوى على رأسي.

‫- "كلود" أريد إخبارك شيئًا ‫- إّن سروالي التحتي ظاهر، عرفت ذلك.

‫لا أريد أن نشتري المطعم.

‫ماذا؟ ماذا "تشارلي" خلتنا قررنا.

‫- أنتم قررتم ولا أنا ‫- لا يمكنك الرجوع بكلامك.

‫يجب أن أفعل هذا، علّي أن أفعله.

‫سأطلب من "جو" أن يبيعه إلى صاحب العرض.

‫- لا أصّدقك ‫- "تشارلي"، هل مفتاح الربط هنا؟

‫- ماذا؟ ‫- بّدل "تشارلي" رأيه بخصوص المطعم.

‫- حقًا؟ ‫- لم أبّدل رأيي.

‫لم أكن واثقًا تمامًا من مسألة الشراء ‫كنتم طّيبين باتخاذكم هذا القرار.

‫- مهًلا "تشارلي" لسَت صاحب القرار ‫- "بايلي" بلى، فأنا...

‫لا، أنا من أمضيت ‫الأشهر الماضية أعمل جاهدًا فيه

‫وأوصلت المطعم إلى أفضل حالة منذ سنوات.

‫هذا رائع، لذا حصل "جو" على العرض الجّيد.

‫وسنتقاسم الأرباح، وأنا أقّدر عملك.

‫مرحباً.

‫- ماذا يجري؟ ‫- لن تصدقي.

‫- لا يريد "تشارلي" الاحتفاظ بالمطعم ‫- مهًلا، ماذا عن التصويت؟

‫- ما كان والدي سيقول لو علم؟ ‫- لا أريد التفكير بما كان ليقوله.

‫توقفوا وأصغوا إلّي.

‫أعرف ما يعنيه المطعم لكم.

‫لكّنها ستكون حياتي.

‫ستقتصر حياتي على استمرارّية ‫مطعم "سالنجر" لأّنه يذّكرنا بوالدنا.

‫كان مطعمه.

‫صحيح؟

‫لم أقل احزروا ما سأفعل ‫عندما أكبر، سأدير مطعمًا؟

‫توّفي وعلقت فيه

‫ولا بأس بذلك لفترة.

‫ولكّني أنظر إلى حياتي.

‫وأرى أّني لن أحصل سوى على هذا.

‫فعلت هذا طوال ستة أشهر، وهل تعرفون؟

‫إمضاء الأيام لابقاء ذكرى ‫أحدهم حّية، وإن كان والدي.

‫هذا ليس كافيًا وليس حياة.

‫لا أستطيع ذلك...

‫ولن أفعله.

‫- هل يتعّلق الأمر بالمطعم؟ ‫- ليس بالضبط "جو".

‫لقد دعاني وأنا أجلس كالحمقاء.

‫اّتصل بي منذ ساعة قائًلا لا أستطيع الذهاب.

‫سألته عن السبب فلم يتكّلم، لم يعتذر حتى.

‫سأجعله يدفع ثمن هذا الثوب السخيف.

‫لدّي أصدقاء أقوياء.

‫سيشبعونه ضربًا، أعطيني اسمه.

‫- "جايمي بورك" ‫- نعم.

‫- "بورك" الأحمق ‫- "بورك" الأحمق.

‫علّي، "جايمي بورك"...

‫- هل يسكن والداه في "بانينسولا"؟ ‫- كيف عرفَت ذلك؟

‫في الـ15 إن كان كوالده، يدعي معرفة كّل ‫شيء.

‫بالضبط، كيف عرفَت؟

‫حانة ومشاوي "بورك" ‫"جايمي بورك" هو ابن "جاك بورك".

‫لم يكن "جاك بورك" ووالدك على وفاق.

‫ماذا تقصد؟ هل كانا يكرهان بعضهما؟

‫عندما افتتح والدك مطعم "سالنجر" ‫جذبنا الكثير من زبائن "بورك".

‫وبغية الانتقام، بّلغ "بورك" ‫عّنا إلى وزارة الصحة.

‫لا، هل فعل هذا؟

‫هل تمزحين؟ ثم سرت ‫إشاعة أّنه رشا ناقد الطعام.

‫يا للوغد.

‫وثم تجّرأ الوقح على سرقة أفضل مدير لدينا.

‫- لا ‫- لا.

‫لا، نحن فعلنا ذلك.

‫لكّنه كان يستحّق ذلك يا "كلوديا".

‫لم يستطع "جايمي" أن يتمالك نفسه

‫فهذا يسري في دمه.

‫مرحباً.

‫لَم تشعرني قراءة الأوراق المصّغرة بالعطش؟

‫هل أحضر لك شيئًا؟

‫تبدو جائعًا أو غاضبًا

‫ماذا؟

‫"ساره" سأسألك شيئًا.

‫متى رأيتني سعيدًا في السنة الماضية؟

‫أي عمل قمت به شعرت بأّنه أسعدني؟

‫عندما جعلت كرسي ‫حمام السّيد "كافيلك" يغّني.

‫لا "ساره" مهنّيًا

‫خارج المبنى.

‫الأمر سهل، المطعم.

‫بالضبط، هذا سهل، المطعم.

‫لَم لا يعرف ذلك أحد من عائلتي؟

‫لَم قرر "تشارلي" ‫أّنه لن يدير المطعم، فنبيعه؟

‫- ستبيعونه؟ لكّني خلت ‫- أعلم، أنا أيضًا.

‫لكن الآن "تشارلي" لم يعد مهتّمًا بإدارته.

‫انتهى الأمر، سنتخّلص منه.

‫ولم يفّكر أحد بي ‫لم يسألني أحد ما سأفعله به.

‫جلسوا يراقبون "تشارلي" يّتخذ القرار ‫الهاّم.

‫وهم يخالونني مجّرد ناطور.

‫لكّني لم أسهر على المطعم فقط

‫بل ساهمت في ازدهار العمل.

‫إذًا أنت تريدهم أن يبتاعوا لك المطعم

‫لتديره.

‫- أجل ‫- يعرفون ذلك؟

‫أخبرهم.

‫لا أعلم كم ستكون حّصتنا رّبما بضعة آلاف.

‫سيتوّلى "تشارلي" الأمر ‫مع "جو" لكّنه مال حقيقي.

‫رائع، سيكون الأمر غريبًا ‫من دون المطعم لكّنه ممتاز لك.

‫سيكون لديك المال في المصرف لأّول مّرة.

‫لا، أظّنني أعرف ما سأفعله ‫بالمال، سأعود إلى الجامعة.

‫بدوام كامل؟

‫- ستعودين إلى الجامعة بدوام كامل؟ ‫- نعم.

‫متى قررت ذلك؟

‫لا أعلم، أفّكر بالموضوع ‫منذ فترة وأنت تعرف ذلك.

‫لكن هذا مختلف عن اتخاذ القرار.

‫ماذا؟ هل لديك مشكلة في عودتي إلى الجامعة؟

‫لا، لكّنه أمر هام!

‫ستمضين 4 سنوات على الأقل.

‫4 سنوات من دون عمل وأنا أعيل المنزل.

‫وهذا سيؤّثر في حياتنا، ‫علينا مناقشة الأمر أّوًلا.

‫- حسنًا، نحن نناقشه الآن ‫- حقًا؟

‫نعم.

‫أريد العودة إلى الجامعة، أتمانع؟

‫يا رجل!

‫يسّرني أّنك تحاولين ‫إعادة الأمور إلى سابق عهدها.

‫"كلوديا".

‫"كلوديا" انتظري.

‫- لا أريد أن أكّلمك. ‫- دعيني أشرح لك.

‫فات الأوان، كان يجدر ‫بك أن تشرح على الهاتف.

‫- لم أستطع، كان والداي قربي ‫- إذًا؟

‫عرفا أّنك من آل "سالنجر" ‫وجعلاني ألغي الموعد.

‫يبدو أّن الولد سّر أبيه أو ما شابه...

‫لا، لا تقولي هذا، لسنا مثلهما.

‫لن نسمح لهذه المنافسة ‫القديمة الغبية تملي علينا حياتنا.

‫أنت تعجبينني "كلوديا" أقسم بميدالّيات ‫المناظرة الـ5 من ولايات الجنوب الغربي.

‫ابتعت ثوبًا جميًلا

‫وقّفازًا ثمينًا.

‫حقًا؟

‫كنت تتوقين للموعد؟

‫نعم.

‫آسف "كلوديا" لم أقصد إيذاءك قط.

‫والدي أخرق ليحّملك مسؤولية ‫ما فعله والدك منذ سنوات.

‫هذا أمر دنيء.

‫ما فعله والدي؟

‫العمل المجحف، من يأبه؟

‫كان والدي عادًلا أما والدك فكان محتاًلا.

‫هل تمزحين؟ سرق والدك عمل والدي.

‫- لأّن الناس فّضلوا طعامنا ‫- سلطة "سالينجر" بالصراصير الشهيرة.

‫- كيف تجرؤ؟ ‫- لعّل والدي كان محقًا.

‫- لعّل والدي كان محقًا ‫- إّنه رد رائع.

‫هذا ليس نقاشًا، إّنه وداع.

‫- إّنه غاضب مّني، أليس رائعًا؟ ‫- حقًا؟ خلتكما.

‫- أخبريه "جوليا" ‫- إّنه غاضب لأّني أريد دخول الجامعة.

‫ليس هذا.

‫دخلت وقالت هذا ما سأفعله

‫بلا حوار، فكأّن لا أهمّية لرأيي.

‫- لم أقل هذا ‫- لا داعي لتقوليه.

‫سئمت من العقاب "جول".

‫عاشرت "روزالي" لذا لن تتدّخل في مستقبلنا.

‫عاشرتها فأنَت المذنب بكّل ما يحدث معنا.

‫لم يكن هذا ما قالته لك "جوليا" البارحة.

‫لا يهّم ما تقوله هنا بل ما تقوله في المنزل.

‫أتوّسل الغفران طوال الوقت.

‫وأنت تتابعين حياتك.

‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أضع مستقبلي بين يديك، أثق بك.

‫كيف سينجح الأمر؟

‫لا أعلم.

‫رّباه، ما كانت هذه السنة لك، اختبارًا؟

‫هذا ما أشعره، كنت تعبثين طوال السنة.

‫حصلت على الوظائف، تزّوجت، ‫إن لم ينجح الأمر تعودين إلى الجامعة.

‫فهذا ما خالك الجميع ستفعلينه.

‫لم أفّكر يومًا هكذا.

‫ليس لدّي شيء لأتابع حياتي، لا خيارات.

‫ولا عمل حتى

‫نحن عالقان مع "تشارلي" مهما حدث، ومرأبي.

‫لا، تخّلينا عنه عندما أصبحت الأمور صعبة.

‫- "غريفين" ليس هذا... ‫- لست محظوظًا مثلك، هذا كّل شيء لي.

‫أخبرني لما الفكرة سّيئة.

‫إهدأ، لا أقول إّنك ‫لا تستطيع بل لا تريد ذلك.

‫كيف تعرف ما أريده؟ كيف تملي علّي ما أريده؟

‫كنت مكانك، أعلم أّن الموضوع يغويك.

‫أعلم أّنك ترى مناسبًا ‫أن تأخذ محّل أبي فهذا ما أردته أيضًا.

‫- "تشارلي"، ليس هذا ما... ‫- أصغ إلّي قليًلا.

‫أفهم أّن لا أحد مّنا يريد ‫رؤية المطعم في أيد غريبة

‫لكن الحّل ليس في إدارة أحدنا له، ‫فبعد خبرتي...

‫"تشارلي" هذا أنت، ‫أنت تكره المطعم أّما أنا فلا.

‫كنت في الـ25 عندما ‫استلمت المطعم أنت مراهق في الـ19.

‫كم مراهقًا يعرف ما ‫يريد أن يفعله طوال حياته.

‫فهذا ما نقول، رهن آخر ‫يعني 30 سنة وسنعلق كّلنا.

‫إن فقدَت اهتمامك بعد سنوات ‫وساءت الأمور نتأّلم كّلنا.

‫أظّنك فكرَت بكّل شيء

‫لا مجال لأن أنجح.

‫أحاول حمايتك.

‫- لا "تشارلي" أنت تحاول حماية نفسك ‫- ماذا؟

‫لا تريد الاقرار بأّنني أدير ‫المطعم أفضل منك.

‫وهناك سبب لذلك "تشارلي" ‫أحببت العمل منذ أّول يوم.

‫لا أعلم، لعّلك تشعر بالذنب ‫فقد كان والدي يحّبه أيضًا.

‫أو لعّلك لا تفهم أن يعني لك عمل كثيرًا.

‫لكن ببساطة، أنت مخطىء.

‫أستحق فرصة لادارة المطعم، أستحقها.

‫هذه ممتلكات خاصة، ارحل.

‫لن أرحل، ذهبت وسألت أبي عن الموضوع.

‫وقال إن "بورك" كان يعمل ‫طوال 3 سنوات قبل "سالينجر"...

‫- "جايمي" ‫- لما استطاع أبي نسخ لائحة المعجنات.

‫"جايمي" لديك مشكلة.

‫مهًلا، مهًلا لا أبالي َمن هو المحق.

‫أنا بارع في أن أكون ‫محّقًا لكّني فاشل في الأمور الأخرى.

‫أّية أمور أخرى؟

‫مشاعري تجاهك "كلوديا".

‫أّية مشاعر؟

‫منذ رأيتك، أفّكر فيك دائمًا.

‫لا أنام ولا أنجز فروضي المدرسّية.

‫أفهم قصدك.

‫أنت أروع شخص قابلته

‫أريد تمضية الوقت معك.

‫أريد أن أعرفك.

‫ولا آبه لأهلنا.

‫إّنه ينتهي معنا.

‫إّنه ينتهي معنا.

‫ما الأمر المهّم لارسال 3 رسائل، لدّي عمل.

‫نريدك أن توّقع بعض الأوراق.

‫هذا...

‫هذا جميل، رائع، ‫ألم تطلب من "جوليا" الحضور؟

‫مهًلا، ما هذا؟

‫ما تفكر فيه "باي".

‫هل تسخر مّني؟ سنحتفظ بالمطعم؟

‫أنت ستحتفظ به

‫وتديره لنا، سنبتاعه من "جو".

‫لَم بّدلَت رأيك؟

‫لم أبّدله كّليًا، عليك الاثبات أّنني ‫مخطىء.

‫ولكن لا يحق لي أن أرفض لك ذلك.

‫أنت لا تخطىء، أعدك بذلك.

‫هذا مضحك، لم يخطر ببالي أّنه يهّمك ‫"بايلي".

‫صراحة، لا أذكر أّنك ‫كنت تأتي كثيرًا إلى هنا في صغرك.

‫لأّن والدي كان دائمًا يحضره هو.

‫أعلم، أذكر أّنني كنت أفكر، ‫"لا ترغمني على ذلك".

‫وأنت الآن تقول "أريده" الأمر غريب.

‫هل ستوّقع الأوراق؟

‫لا أصدق أّنني أفعل هذا، كان ‫عليك إبقاء الخصل فهي تناسبك.

‫قمت بما يكفي من التبديلات ‫الغريبة لأسبوع، هذه مفرطة.

‫جبان.

‫هل تسخرين مّني؟ ‫لقد جازفت في موضوع المطعم.

‫أقصد، أصبحت رسمّيًا عاطًلا عن العمل.

‫كنت رائعة في قراءة الورق.

‫هذه أنا، صديقة ومؤتمنة أسرار محترفة.

‫ما خطوتك التالية؟

‫لا أعلم، لا أملك أدنى فكرة...

‫وهذا يعجبني.

‫لا شيء في المستقبل القريب، مشاريع

‫لا.

‫لا شيء؟

‫رّبما شيء واحد.

‫جواب جّيد.

‫تجاوزت الساعة 6، من الأفضل ‫أّلا يطلب أجر ساعة كاملة.

‫الوقت متقّدم في ساعتك.

‫هل خطر ببالك أّن ساعتك تؤّخر الوقت؟

‫- هل ستكون هكذا في الداخل؟ ‫- هذا يتوّقف على ما ستقولينه.

‫- كنت سأقول إّنك محق ‫- ماذا؟

‫في بعض الأمور وليس كّلها...

‫المتعّلقة بالجامعة.

‫أظّنني أحاول معاقبتك باّتخاذ القرار لوحدي.

‫أنت تفعلين هذا دائمًا، تقّررين.

‫آن الوقت للعودة إلى المنزل، وبيع المرآب.

‫آن الوقت لمسامحة ‫"غريفين" ولا علاقة لي بالموضوع.

‫لا "غريفين"...

‫أقول إّني جزء من المشكلة ‫ولسَت مسؤوًلا لوحدك.

‫قمت بأمور أتمنى العودة عنها.

‫أمور أوصلتنا إلى هنا

‫إذًا تعادلنا.

‫تعادلنا.

‫المساوىء التي فعلناها ‫بحق بعضنا، تمحو بعضها.

‫أي أسامحك وتسامحينني ‫فتنسين الماضي ونبدأ مجّددًا؟

‫رّبما، لَم لا؟

‫أنت تكّررين ذلك، ألا ترين؟

‫تسنين القوانين وتقّدرين كيف سنحّل الأمور.

‫تملين علّي ما أشعر به، وأن أتجاوز ما فعلته.

‫لأّنك تجاوزت ما فعلته، ‫رّباه، هذا تصّرف متعال.

‫"غريفين".

‫لعّلك خذلتني بصورة أكبر مما خذلتك أنا.

‫لعّلنا لم نتعادل، لعّلي ‫يجب أن أجد طريقة لأسامحك.

‫أّوًلا، هناك فّكرت في إحضار ‫مقاعد الكنيسة القديمة الأثرية.

‫شيء يجلس عليه الزبائن ينتظرون.

‫ثم، هذا تغيير جذري

‫سنبّدل الزبائن على الطاولات ‫أسرع من دون حجز.

‫أعلم أّنه تغيير هائل، ‫لكن الزبون يرتاح إن عرف.

‫أّنه سيجد مكانًا ساعة يدخل المطعم.

‫رائع، هذا يبدو رائعًا

‫لكن هل أحضرتني إلى هنا لاخباري ذلك؟

‫لا.

‫أحضرتك إلى هنا لتساعديني على الاحتفال.

‫سنة 98، سنة ممتازة.

‫شكرًا، "بايلي" لكن ‫يفترض بك الاحتفال مع عائلتك.

‫احتفلت معهم، ‫ثم إّن هذا حصل بفضلك يا "سارة".

‫فّكري بالأمر، كنت سأنسى الموضوع.

‫لم تسمحي لي، جعلتني أطالب به.

‫وهو ليس عمًلا رائعًا فقط...

‫إّنه مطعم

‫وأنا مسؤول عنه.

‫مذهل لكّنه صحيح.

‫لا تعرفين كم هو رائع.

‫فهو يسّهل أمور أخرى كثيرة.

‫يوّفر الأمان والمستقبل.

‫فجأة،

‫أنا و"آني" نتجاوز مشاكلنا الحالّية.

‫فأصبح لعلاقتنا معنى ولم تعد جنونّية.

‫بأّي حال، شكرًا لك "سارة".

‫شكرًا.

‫لم يكن سّيئًا.

‫إّنها المّرة الأولى منذ مرضي.

‫هل كانت كركوب الدراجة؟

‫لم تكن البتة كركوب الدراجة.

‫هل أنت جائع؟ قد أحّضر المعكرونة أو الفطائر.

‫لا، لا تذهبي إلى أّي مكان.

‫كيف ستكون المرة الثانية

‫بعد مرضك؟

‫ثّمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

‫ترجمة أحمد زهرمان.