Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,680 --> 00:01:05,519
Come play with me, Lindi.
2
00:01:08,240 --> 00:01:11,039
I'd rather be fat than stupid.
3
00:02:37,359 --> 00:02:39,400
You ugly… Really annoy me…
4
00:02:39,480 --> 00:02:41,120
I get it from your mother!
5
00:03:04,920 --> 00:03:05,959
Where are we eating?
6
00:03:09,760 --> 00:03:12,200
Why don't you put a cigar in his hand?
7
00:03:22,799 --> 00:03:24,120
I want…
8
00:03:38,280 --> 00:03:40,560
My friend, the sad news
is that I won't be able
9
00:03:40,640 --> 00:03:43,040
to drop you at Park Station
tomorrow, I have to go wax.
10
00:03:43,840 --> 00:03:44,920
Hah!
11
00:03:47,239 --> 00:03:53,799
Ah, friend, Duma just mentioned a trip
this weekend and my pubes just sprouted.
12
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
Check it out.
13
00:04:00,000 --> 00:04:02,839
So now you're ditching me for the
dick you've known for three weeks?
14
00:04:10,200 --> 00:04:13,839
Even Eddie and his overpopulated teeth,
I would try him.
15
00:04:13,920 --> 00:04:15,359
Oh, Eddie.
16
00:04:17,719 --> 00:04:19,680
Listen, you don't need to kiss him,
17
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
just close your eyes.
18
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
Wam, bam, thank you, ma'am. Done!
19
00:04:24,719 --> 00:04:26,120
He comes, you cash in.
20
00:04:27,719 --> 00:04:28,760
You're mad!
21
00:04:29,520 --> 00:04:30,599
You go first.
22
00:05:01,760 --> 00:05:03,200
But, Mr. Han…
23
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
Dudu…
24
00:05:51,479 --> 00:05:54,440
what did you want me to do?
Get fired from work?
25
00:05:55,680 --> 00:06:00,440
I'm on my way, like I said.
I'm in a taxi, the driver is going slowly.
26
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
Bro.
27
00:06:05,919 --> 00:06:09,560
Please could you go faster,
I'm begging you. I'm in a hurry.
28
00:06:09,640 --> 00:06:13,159
It's just that you are
going 50 in a 100 zone.
29
00:06:13,240 --> 00:06:15,560
So you're teaching me how to drive now?
30
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
Why don't you…
31
00:06:21,159 --> 00:06:22,240
Eish, the tyre.
32
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
Oh my God!
33
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
-Sir?
-Hello, Sis.
34
00:06:46,760 --> 00:06:48,520
Please may I get a lift to Durban?
35
00:07:04,200 --> 00:07:05,320
Bra.
36
00:07:05,400 --> 00:07:06,440
Yes, sis.
37
00:07:06,520 --> 00:07:08,400
How long until we get there?
38
00:07:09,599 --> 00:07:12,400
We're 20 kilometres outside Kimberley.
39
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
-Kimberley?
-Yes.
40
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
I said I was going to Durban,
how are we outside Kimberley?
41
00:07:18,479 --> 00:07:20,599
I had a package to collect from Kimberley.
42
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
Why didn't you say so?
I wouldn't have gotten in!
43
00:07:22,359 --> 00:07:24,120
-Please stop here!
-You didn't ask.
44
00:07:24,200 --> 00:07:26,919
Please stop! Please just stop…!
45
00:07:27,000 --> 00:07:28,599
You might even rape me! Please stop!
46
00:07:35,120 --> 00:07:37,200
My vanity case!
47
00:08:18,440 --> 00:08:19,479
Bro.
48
00:08:24,919 --> 00:08:26,799
Bro. Please help me.
49
00:08:26,880 --> 00:08:30,159
I need to get on. I got dropped
off by a truck. I'm going to Durban.
50
00:08:30,239 --> 00:08:32,559
Sis, the taxi is full. Where will you sit?
51
00:08:32,640 --> 00:08:34,880
Oh, please just squeeze me in next to you.
52
00:08:34,959 --> 00:08:36,400
-No, no, no, Sis.
-Your buttocks
53
00:08:36,480 --> 00:08:38,559
is going to burn if you sit here.
54
00:08:38,640 --> 00:08:40,760
-I don't want trouble.
-How much do you have?
55
00:08:40,840 --> 00:08:43,919
I can pay however much, even
double the fare. How much do you want?
56
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
-How much do you want?
-Thank you.
57
00:08:49,840 --> 00:08:52,079
Sis. This should do…
58
00:08:52,160 --> 00:08:54,520
-What?
-Hurry up, hurry up!
59
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Thank you.
60
00:09:00,680 --> 00:09:01,720
Lady…
61
00:09:02,280 --> 00:09:04,160
You sure have money to waste.
62
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
How much did you give that guy?
63
00:09:05,800 --> 00:09:06,840
I gave him R200.
64
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
He gets off at the next T-Junction.
65
00:09:12,560 --> 00:09:14,000
I leave him right there.
66
00:09:14,079 --> 00:09:15,680
-Hey!
-Asshole!
67
00:09:41,120 --> 00:09:42,160
Where were you?
68
00:09:44,160 --> 00:09:47,199
My sister missed every
important part of the ceremony.
69
00:09:47,280 --> 00:09:48,640
I'm sorry.
70
00:09:49,920 --> 00:09:52,520
You don't have your family…
71
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
No child, no serious job.
72
00:09:54,560 --> 00:09:55,640
What could have held you up?
73
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
My child.
74
00:09:56,800 --> 00:09:58,160
My daughter, my treasure.
75
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
-Hi, Dad.
-What went wrong?
76
00:10:00,640 --> 00:10:02,040
I'm sorry, Dad.
77
00:10:02,880 --> 00:10:06,959
I had to work. I couldn't get a day off.
78
00:10:07,040 --> 00:10:08,720
Because you failed…
79
00:10:11,560 --> 00:10:13,600
Because you failed to support me.
80
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
You are going to MC at my reception.
81
00:10:15,959 --> 00:10:17,319
Go get changed.
82
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
You're filthy.
83
00:10:24,480 --> 00:10:25,800
You've slimmed down…
84
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
Slim where?
85
00:10:27,199 --> 00:10:29,360
Can you see this belly or are you blind?
86
00:10:29,439 --> 00:10:30,720
My wife.
87
00:10:30,800 --> 00:10:31,839
What's wrong now…?
88
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Where do I go?
89
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
How are you?
90
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
-I'm well thanks.
-I'm well.
91
00:13:08,520 --> 00:13:09,880
How many do you have?
92
00:13:58,199 --> 00:13:59,439
My daughter.
93
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
Dad.
94
00:14:01,199 --> 00:14:02,480
Hi Auntie.
95
00:14:20,199 --> 00:14:22,839
When can we expect lobola for Buyi?
96
00:14:23,599 --> 00:14:24,880
My daughter is a lesbian.
97
00:14:41,479 --> 00:14:42,640
Good evening.
98
00:15:28,360 --> 00:15:30,800
In Zulu, they say you've got nice legs.
99
00:15:48,240 --> 00:15:50,319
She was very young…
100
00:16:49,079 --> 00:16:51,079
-My daughter.
-Dad?
101
00:16:51,160 --> 00:16:57,479
I'd like to hope this kind of
thing doesn't happen ever again.
102
00:16:57,560 --> 00:16:59,079
I'm sorry, Dad.
103
00:17:05,919 --> 00:17:07,079
Will you be okay?
104
00:17:07,159 --> 00:17:09,040
Yes Dad, I'm sorry.
105
00:17:09,119 --> 00:17:10,240
Take care of her.
106
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
What?
107
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
We could've shared the bed.
I have no problem.
108
00:19:33,919 --> 00:19:35,240
Still as crazy as ever.
109
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
My parents are going to kill me.
110
00:20:02,639 --> 00:20:03,840
Good morning, Mom.
111
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
My child.
112
00:20:06,639 --> 00:20:07,760
Are you okay?
113
00:20:11,200 --> 00:20:12,320
Thank you, son.
114
00:20:17,000 --> 00:20:19,080
-Good morning, Mom.
-Tell me…
115
00:20:20,000 --> 00:20:21,679
What do you think you
were doing yesterday?
116
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
Let's give her a chance.
117
00:20:23,960 --> 00:20:25,159
Please sit down.
118
00:20:39,080 --> 00:20:40,800
Stop eating like a buffalo.
119
00:20:41,679 --> 00:20:42,879
This isn't a fat cake.
120
00:20:42,960 --> 00:20:44,440
It's biriyani.
121
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Dad, how come he has an Indian name?
122
00:20:53,639 --> 00:20:56,280
Stop asking so many questions.
123
00:20:56,360 --> 00:20:58,399
And behave like a lady.
124
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
I'm sorry, Mom.
125
00:21:01,399 --> 00:21:02,399
What were you doing with Greg?
126
00:21:02,480 --> 00:21:04,919
Nothing happened with Greg.
He slept in the car.
127
00:21:05,000 --> 00:21:08,040
Greg is a respectable young man,
who is marriage material.
128
00:21:08,120 --> 00:21:11,280
Did you actually think
he could love a drunk like you?
129
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
You disappoint me.
130
00:21:16,240 --> 00:21:18,879
I'm always a disappointment to you, Mom.
131
00:21:36,560 --> 00:21:37,639
I'm sorry.
132
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
You know, Buyi…
133
00:21:43,399 --> 00:21:45,520
what you did hurt me.
134
00:21:46,200 --> 00:21:52,399
But I woke up this morning
thanking God I'm part of two families.
135
00:21:54,280 --> 00:21:55,960
And I have a husband who loves me.
136
00:21:57,679 --> 00:21:59,960
I wish that one day you
could have the same.
137
00:22:00,040 --> 00:22:02,240
Take care and behave.
138
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Take lots of pictures.
139
00:22:07,679 --> 00:22:08,679
Okay, Mom.
140
00:22:14,639 --> 00:22:15,639
Bye, Dad.
141
00:22:15,720 --> 00:22:18,960
I love you too, Dad
and thanks for everything.
142
00:22:28,679 --> 00:22:33,159
Wouldn't you like to go and freshen up
so you could join us for breakfast?
143
00:22:33,240 --> 00:22:35,960
No, not so fast. Tell me something…
144
00:22:36,040 --> 00:22:39,560
Has it ever occurred to you
to say something to her?
145
00:22:39,639 --> 00:22:41,720
Even in this instance,
you have nothing to say?
146
00:22:41,800 --> 00:22:44,480
She continues to dig
her own grave right in front of you,
147
00:22:44,560 --> 00:22:48,200
but you insist on making excuses for her.
148
00:22:48,280 --> 00:22:49,840
No, no, my love.
149
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
I'm not making excuses for Buyi.
150
00:23:10,600 --> 00:23:13,120
Perhaps it was funny at 20 or 30…
151
00:23:17,679 --> 00:23:19,840
I'm not 40, Mom, I'm 38.
152
00:24:13,439 --> 00:24:15,520
You look really pretty
153
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
and that dress looks nice on you.
154
00:24:19,840 --> 00:24:21,679
You can sit now, my girl.
155
00:24:25,520 --> 00:24:27,200
Buyi, oh no!
156
00:24:27,280 --> 00:24:28,439
Look at this child…
157
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
You're messing on your clothes.
158
00:24:29,840 --> 00:24:32,120
I don't know how you turned out like this.
159
00:25:11,480 --> 00:25:14,879
How was the cake going to
survive if the scale didn't survive?
160
00:25:28,800 --> 00:25:31,399
Okay, here we go…
161
00:25:38,720 --> 00:25:42,560
No such thing… She loves you.
162
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
You know what, my friend?
163
00:26:04,040 --> 00:26:05,080
…my friend.
164
00:26:12,240 --> 00:26:13,520
Okay, let's go then.
165
00:26:14,879 --> 00:26:16,480
-Where are we going?
-Let's go.
166
00:26:17,199 --> 00:26:19,560
-Oh, my God.
-Let's go.
167
00:26:21,600 --> 00:26:24,639
I am going to reveal to you what
no other woman has ever seen.
168
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
What's this?
169
00:26:37,120 --> 00:26:38,560
You'll have to detox.
170
00:26:44,919 --> 00:26:47,560
-There's no way I am drinking that.
-Who said anything about drinking?
171
00:26:47,639 --> 00:26:49,439
Of course, you won't be drinking this.
172
00:27:00,879 --> 00:27:02,720
My butt hurts.
173
00:27:03,240 --> 00:27:05,040
That's what I call progress,
you'll be fine.
174
00:27:05,120 --> 00:27:07,720
What kind of progress… like I
said, we should have stayed in,
175
00:27:07,800 --> 00:27:09,960
we order pizzas and male strippers.
176
00:27:11,439 --> 00:27:13,639
No way. No way my friend.
177
00:27:15,040 --> 00:27:18,000
Why would you buy me a
drink in a club full of men?
178
00:27:18,080 --> 00:27:19,080
Listen, today,
179
00:27:19,159 --> 00:27:21,720
I'm on the hunt for a
footballer with a six-pack.
180
00:27:21,800 --> 00:27:23,360
Not the soccer players that you guys meet.
181
00:28:20,199 --> 00:28:21,240
Okay.
182
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
But then again…
183
00:32:21,679 --> 00:32:23,159
I would rather be
miserable in a private jet
184
00:32:23,240 --> 00:32:25,439
than have fun in a shack.
185
00:32:25,520 --> 00:32:27,399
So. Did you call him…
186
00:32:27,480 --> 00:32:30,959
-Big kit-kat?
-I wanted to cry.
187
00:32:31,600 --> 00:32:35,639
Don't know what a grown
black man is doing with cats.
188
00:32:35,719 --> 00:32:37,800
It's proper witchcraft.
189
00:32:39,320 --> 00:32:40,360
Friend!
190
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Concentrate Mama.
191
00:32:48,919 --> 00:32:52,000
Is he referring to me as Mama?
192
00:34:43,360 --> 00:34:45,480
My friend, my friend, my friend.
193
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
What happened?
194
00:35:12,319 --> 00:35:13,319
How are you?
195
00:36:11,520 --> 00:36:12,560
Oh, please.
196
00:37:17,080 --> 00:37:18,640
He's here. He's here.
197
00:37:18,720 --> 00:37:20,920
The gift for all. My brothers, my sisters.
198
00:37:25,319 --> 00:37:27,279
Hey, that's a starter.
199
00:37:32,759 --> 00:37:34,640
Oh, prophecy papa.
200
00:37:35,520 --> 00:37:36,880
Yes, man!
201
00:37:48,080 --> 00:37:49,640
Pa pa pa pa.
202
00:37:52,279 --> 00:37:55,120
Father, Father, Father!
203
00:38:03,480 --> 00:38:04,520
He knows.
204
00:38:06,880 --> 00:38:08,560
Let's go get baskets.
205
00:38:12,680 --> 00:38:14,240
-Thokz. Listen here.
-Yeah?
206
00:39:23,799 --> 00:39:24,839
Excuse me.
207
00:39:28,799 --> 00:39:30,240
What's so funny?
208
00:39:33,480 --> 00:39:37,839
If Greg's looking for comedians,
this Pastor is the man.
209
00:39:37,920 --> 00:39:41,040
We're here for serious
business stop talking crap.
210
00:39:41,640 --> 00:39:45,279
If you see a man put R50 in the
basket, you know he lives downtown.
211
00:39:47,279 --> 00:39:48,400
Or in the township.
212
00:39:50,240 --> 00:39:53,440
And in the meantime,
he's waiting for a huge miracle.
213
00:39:54,799 --> 00:39:56,759
R100, you'll suffer together.
214
00:39:57,319 --> 00:40:01,040
R200, he's married and he cheats.
215
00:40:01,120 --> 00:40:04,799
He has a lot of children in
and out of wedlock, it's a mess.
216
00:40:10,480 --> 00:40:15,160
You know if he puts in
R500 and above, he's worthy.
217
00:40:15,839 --> 00:40:18,040
I'm telling, my friend,
that's who we're looking for.
218
00:40:31,880 --> 00:40:33,080
Young Lu.
219
00:40:39,839 --> 00:40:44,080
No, no. How big do you need
to get to stop eating everything?
220
00:40:48,120 --> 00:40:49,560
Oh, Brother.
221
00:41:14,799 --> 00:41:16,640
Why didn't you come in?
222
00:42:59,120 --> 00:43:00,680
Ouch, man!
223
00:43:00,759 --> 00:43:02,080
My Lord.
224
00:45:11,759 --> 00:45:14,279
I'm going to kill this idiot.
225
00:46:01,520 --> 00:46:03,240
We're going to have to get fit
226
00:46:03,319 --> 00:46:06,799
in order to slay when
we go shopping for men.
227
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
It's not right.
228
00:46:30,040 --> 00:46:36,920
Why don't you just tell him that
your plans and his are totally different?
229
00:46:37,000 --> 00:46:38,480
You have two jobs.
230
00:47:00,319 --> 00:47:02,759
Come, friend.
231
00:47:06,400 --> 00:47:08,720
Do you see how many white men are here?
232
00:48:24,080 --> 00:48:25,720
Check out his penis bulge.
233
00:48:33,040 --> 00:48:36,279
You'll end up a punching
bag for the rest of your life.
234
00:48:51,640 --> 00:48:53,520
-Who is he?
-I don't want to tell you.
235
00:48:57,319 --> 00:48:58,920
I once had a huge crush on him…
236
00:48:59,480 --> 00:49:01,120
He's hot.
237
00:50:02,000 --> 00:50:04,520
I didn't leave to give you space,
238
00:50:07,400 --> 00:50:09,319
Undress the man and get to work!
239
00:50:10,960 --> 00:50:13,480
I don't know how you do this.
240
00:50:14,200 --> 00:50:15,200
Sharp.
241
00:50:28,960 --> 00:50:31,799
My date will organise
me a drink if I need one.
242
00:50:39,720 --> 00:50:41,240
Why aren't you leaving?
243
00:51:16,319 --> 00:51:20,440
I'm here already and the
vultures are checking my ass.
244
00:51:32,960 --> 00:51:33,960
Sharp.
245
00:51:38,520 --> 00:51:40,440
Just mind your business.
246
00:54:10,920 --> 00:54:12,399
Help!
247
00:54:26,680 --> 00:54:28,960
My friend, I'm so sorry.
248
00:54:38,080 --> 00:54:40,240
he just started shaking.
249
00:55:21,680 --> 00:55:22,799
Is that your response?
250
00:55:31,759 --> 00:55:35,240
I don't know why I keep on listening
to you, with your fucked up shit.
251
00:55:37,560 --> 00:55:39,120
What is that supposed to mean?
252
00:55:40,560 --> 00:55:42,799
I am in this mess because of you!
253
00:55:43,759 --> 00:55:44,839
This is all you!
254
00:55:48,240 --> 00:55:51,040
Yeah, my friend,
I was only trying to help.
255
00:55:52,480 --> 00:55:54,520
I don't know who told
you I'm your charity case.
256
00:55:56,319 --> 00:55:58,520
And don't go around telling
yourself that you are better.
257
00:56:00,560 --> 00:56:02,640
These men you sleep with
and your whorish tendencies.
258
00:56:04,040 --> 00:56:05,759
Hold it right there.
259
00:56:05,839 --> 00:56:08,759
These men I sleep with pay for this house.
260
00:56:08,839 --> 00:56:11,480
As fat as you've become,
this body feeds you.
261
00:56:11,560 --> 00:56:13,080
The men I sleep with,
262
00:56:13,160 --> 00:56:15,720
pay for the car we drive around in.
263
00:56:15,799 --> 00:56:20,520
How about the man you killed in
the house paid by all these men?
264
00:56:23,600 --> 00:56:26,520
I don't care, I never asked you.
265
01:00:29,040 --> 01:00:30,640
What's so funny?
266
01:01:11,680 --> 01:01:12,720
Yes, man.
267
01:02:31,040 --> 01:02:36,839
Not all of us own a club that pumps
in money left, right and centre like you.
268
01:02:36,919 --> 01:02:39,240
Plus there is still black tax.
269
01:03:32,960 --> 01:03:34,879
I've hardly been here for five minutes
270
01:03:34,960 --> 01:03:37,480
and you're already making
assumptions about me.
271
01:04:05,120 --> 01:04:06,120
My friend…
272
01:04:16,839 --> 01:04:19,560
Oh, you know, this is just what I need.
273
01:04:24,279 --> 01:04:25,439
I slept with Greg.
274
01:04:34,120 --> 01:04:35,359
You know.
275
01:04:40,560 --> 01:04:41,879
What was I supposed to do?
276
01:04:44,759 --> 01:04:46,240
But now it's awkward.
277
01:04:47,960 --> 01:04:49,520
Are you surprised?
278
01:04:49,600 --> 01:04:53,720
It must feel awkward,
because this is just a charity fuck.
279
01:04:56,960 --> 01:04:59,200
Okay, forget it.
280
01:04:59,279 --> 01:05:02,279
But what I'm saying is, Greg is a nothing.
281
01:05:09,359 --> 01:05:11,560
Oh. It's your sister.
282
01:05:11,640 --> 01:05:12,720
-Dudu?
-Yes.
283
01:05:18,120 --> 01:05:19,120
Dudu.
284
01:05:59,640 --> 01:06:02,480
I trust that this will
be a lesson learned.
285
01:06:03,520 --> 01:06:08,399
When I tell you to lose
weight you think I hate you.
286
01:06:08,480 --> 01:06:12,000
You aren't feeling the pain of injecting
your father with insulin every night.
287
01:06:12,080 --> 01:06:16,359
I have to monitor his
diet with him not caring.
288
01:06:17,879 --> 01:06:19,160
And today?
289
01:06:20,319 --> 01:06:23,359
Foot gone… Foot gone…
290
01:06:49,279 --> 01:06:50,839
Mmm, I thought that was you.
291
01:06:53,439 --> 01:06:59,640
My daughter, your
mother likes to exaggerate.
292
01:07:00,520 --> 01:07:04,600
I still have the other leg.
293
01:07:04,680 --> 01:07:05,759
I'm sorry.
294
01:07:06,319 --> 01:07:10,919
Oh, don't be. I'm alright.
295
01:07:12,680 --> 01:07:14,200
It's not bad.
296
01:07:20,080 --> 01:07:23,480
But,
297
01:07:41,759 --> 01:07:43,080
It's just that sometimes…
298
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
Dad?
299
01:08:01,640 --> 01:08:02,680
Dad?
300
01:08:03,680 --> 01:08:04,680
Dad?
301
01:08:07,080 --> 01:08:08,080
Dad?
302
01:08:08,160 --> 01:08:09,160
Dad?
303
01:08:09,240 --> 01:08:10,439
Ma! Dudu!
304
01:08:10,520 --> 01:08:11,799
Ma.
305
01:08:11,879 --> 01:08:12,919
Dad?
306
01:08:13,480 --> 01:08:14,879
Dad?
307
01:08:15,640 --> 01:08:16,639
Dudu!
308
01:08:16,720 --> 01:08:17,720
Dad?
309
01:08:17,800 --> 01:08:18,840
Dad?
310
01:08:18,920 --> 01:08:20,040
Mom.
311
01:08:23,319 --> 01:08:25,439
You see, footless man.
312
01:08:26,720 --> 01:08:28,840
Your jokes aren't funny.
313
01:08:29,760 --> 01:08:32,080
I don't care, I still have the third leg.
314
01:08:41,920 --> 01:08:43,160
My children…
315
01:08:44,040 --> 01:08:45,760
I'm going to rest.
316
01:08:55,279 --> 01:08:57,519
Huh? Dudu.
317
01:08:58,479 --> 01:09:01,399
So you guys took the wedding
family picture without me.
318
01:09:01,479 --> 01:09:02,840
And where were you exactly?
319
01:09:03,599 --> 01:09:07,559
I thought maybe you were gonna use one
of the pictures where I'm in it, you know.
320
01:09:15,000 --> 01:09:17,439
Yes, Buyi, I'm such a wifey…
So what's your problem?
321
01:09:20,559 --> 01:09:21,599
You know, Buyi.
322
01:09:23,639 --> 01:09:25,399
I'm younger than you…
323
01:09:25,479 --> 01:09:27,960
But not even once did
you call to check up on me.
324
01:09:29,040 --> 01:09:30,920
I'm sorry Dudu, I mean.
325
01:09:31,000 --> 01:09:33,720
Do you know how many times I tried
calling wanting to tell you about Dad?
326
01:09:36,240 --> 01:09:37,279
And what is…
327
01:09:39,240 --> 01:09:41,960
I'm sorry. I thought you forgave me.
328
01:09:44,319 --> 01:09:45,479
You know you don't see.
329
01:10:02,000 --> 01:10:03,200
Oh, come on!
330
01:12:42,599 --> 01:12:44,440
Greg, what are we going to do?
331
01:13:11,519 --> 01:13:13,200
I told you I'm not going to do it.
332
01:13:25,480 --> 01:13:29,519
Let's go see your sister
making a fool of herself.
333
01:13:30,880 --> 01:13:31,960
She's going to embarrass us.
334
01:13:37,840 --> 01:13:39,360
You even want to step on me.
335
01:13:40,400 --> 01:13:41,519
Take him up, please.
336
01:13:42,880 --> 01:13:45,320
Up use your muscles, bra. Up!
337
01:14:53,880 --> 01:14:57,559
My family is right in front.
338
01:15:19,360 --> 01:15:20,400
My God!
339
01:15:24,480 --> 01:15:25,599
So much crowd?
340
01:16:17,280 --> 01:16:19,040
Hi. Hi. Good evening.
341
01:16:48,440 --> 01:16:50,360
Because you're not married,
now you're stressed out.
342
01:16:50,440 --> 01:16:51,480
Why is that happening?
343
01:16:58,160 --> 01:17:00,920
There's this one question.
Where's the man? No, man!
344
01:18:39,440 --> 01:18:42,519
Why is this dark? Where's
Khanyisile Mbau with the bleach?
345
01:19:15,719 --> 01:19:18,240
Just make sure you
don't carry any underwear.
346
01:19:44,920 --> 01:19:46,440
Oh no, what happened?
347
01:20:43,360 --> 01:20:44,800
I'm so proud of you.
348
01:20:44,880 --> 01:20:46,280
Thank you.
349
01:20:46,360 --> 01:20:48,559
I see you've grown.
350
01:20:53,599 --> 01:20:58,120
Thank you…
even in your condition, you made it.
351
01:20:59,280 --> 01:21:02,080
Thank you, Dad. Even in your condition.
352
01:21:04,920 --> 01:21:06,240
Thank you, Mom.
353
01:21:07,400 --> 01:21:08,440
Listen here…
354
01:21:13,760 --> 01:21:15,040
You're just like your father.
355
01:22:16,599 --> 01:22:18,080
She's just like you, Mom.
356
01:22:18,160 --> 01:22:20,559
-Buyi.
-Are you serious?
24388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
