Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,506 --> 00:01:42,186
Shirato.
2
00:01:42,186 --> 00:01:44,106
Are you doing well?
3
00:01:44,106 --> 00:01:44,986
Yes.
4
00:01:44,986 --> 00:01:46,626
What did you do in the club?
5
00:01:46,626 --> 00:01:48,066
I'm off today.
6
00:01:48,066 --> 00:01:51,346
I'm having a meeting with KON.
7
00:01:51,346 --> 00:01:52,906
I'm training myself.
8
00:01:52,906 --> 00:01:54,506
Is that so?
9
00:01:54,506 --> 00:01:55,986
I'm still a junior.
10
00:01:55,986 --> 00:01:57,706
Is it okay to do what you want?
11
00:01:57,706 --> 00:02:01,386
It's easier for them to do without me.
12
00:02:03,306 --> 00:02:05,346
I'm the only one for three years.
13
00:02:05,346 --> 00:02:07,586
I see.
14
00:02:07,586 --> 00:02:08,986
What's wrong?
15
00:02:08,986 --> 00:02:10,306
Is it dark?
16
00:02:10,306 --> 00:02:11,906
That's not true.
17
00:02:11,906 --> 00:02:14,026
You should tell me if you have a problem.
18
00:02:14,026 --> 00:02:18,946
I forgot everything when I saw your face.
19
00:02:18,946 --> 00:02:20,826
What kind of face is that?
20
00:02:22,546 --> 00:02:24,066
Do you want to do this?
21
00:02:25,506 --> 00:02:28,426
You are a senior.
22
00:02:28,426 --> 00:02:31,066
You are a senior.
23
00:02:31,066 --> 00:02:32,426
But.
24
00:02:32,426 --> 00:02:34,106
You respect me.
25
00:02:34,106 --> 00:02:35,826
I respect you.
26
00:02:35,826 --> 00:02:36,706
You don't respect me.
27
00:02:36,706 --> 00:02:37,586
I respect you.
28
00:02:37,586 --> 00:02:39,346
You don't respect me.
29
00:02:39,346 --> 00:02:41,586
I want you to make a lunch box.
30
00:02:41,586 --> 00:02:47,466
I want you to make a lunch box and bring me a drink.
31
00:02:47,466 --> 00:02:50,146
What do you want to eat?
32
00:02:50,146 --> 00:02:53,106
I want to eat a sandwich.
33
00:02:53,106 --> 00:02:55,346
Can you eat a sandwich?
34
00:02:55,346 --> 00:02:56,386
Are you sure?
35
00:02:56,386 --> 00:02:56,986
I'm fine.
36
00:02:56,986 --> 00:02:58,106
I'm suspicious.
37
00:02:58,106 --> 00:02:59,626
Why?
38
00:02:59,626 --> 00:03:00,946
You should definitely come.
39
00:03:00,946 --> 00:03:03,546
I will definitely go.
40
00:03:03,546 --> 00:03:06,786
I'm fine.
41
00:03:06,786 --> 00:03:08,826
I'm going home.
42
00:03:08,986 --> 00:03:09,906
Good luck.
43
00:03:09,906 --> 00:03:12,146
Thank you very much.
44
00:03:12,146 --> 00:03:12,666
Take care.
45
00:03:12,666 --> 00:03:13,186
See you.
46
00:03:13,186 --> 00:03:13,946
Tell me if you have a problem.
47
00:03:13,946 --> 00:03:15,386
Thank you very much.
48
00:03:46,490 --> 00:03:48,490
Welcome back.
49
00:03:53,210 --> 00:03:55,210
Mom, I'm home.
50
00:03:55,210 --> 00:03:57,210
Welcome home.
51
00:03:59,114 --> 00:04:01,114
What are you making?
52
00:04:01,114 --> 00:04:06,114
Today, I'm making a ponzu and sweet potato nikoro.
53
00:04:06,114 --> 00:04:08,114
Sweet potato nikoro?
54
00:04:08,114 --> 00:04:09,114
I love it.
55
00:04:09,114 --> 00:04:11,114
You love it, don't you?
56
00:04:15,114 --> 00:04:16,114
Oh, right.
57
00:04:17,114 --> 00:04:20,114
Mom, I forgot to buy miso.
58
00:04:20,114 --> 00:04:21,114
Miso?
59
00:04:21,114 --> 00:04:23,114
I forgot to buy it.
60
00:04:24,114 --> 00:04:26,114
I need to go buy it.
61
00:04:26,114 --> 00:04:29,114
I forgot the most important thing.
62
00:04:29,114 --> 00:04:31,114
Can you cook for me?
63
00:04:31,114 --> 00:04:32,114
Sure.
64
00:04:32,114 --> 00:04:34,114
Chop some green onions.
65
00:04:34,114 --> 00:04:35,114
Please.
66
00:04:35,114 --> 00:04:37,114
See you later.
67
00:04:47,610 --> 00:04:49,610
I'm going shopping.
68
00:04:49,610 --> 00:04:51,610
Be careful.
69
00:05:03,194 --> 00:05:04,194
Okay.
70
00:05:38,330 --> 00:05:44,706
Dad, stop it.
71
00:05:44,706 --> 00:05:50,154
I'll be back soon.
72
00:05:50,154 --> 00:05:52,154
Stop it.
73
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
No, don't do that.
74
00:06:18,266 --> 00:06:20,266
Hey, stop it.
75
00:06:22,266 --> 00:06:24,306
I don't want to.
76
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Stop it!
77
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
I'm sorry.
78
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
I'm sorry.
79
00:11:55,738 --> 00:11:58,086
I don't want to!
80
00:13:57,658 --> 00:13:58,658
What?
81
00:20:34,522 --> 00:20:36,838
It's the best.
82
00:20:52,026 --> 00:20:54,406
The end.
83
00:21:05,978 --> 00:21:06,978
Ouch!
84
00:22:27,354 --> 00:22:29,354
What should I do?
85
00:22:38,522 --> 00:22:40,522
I can't do it anymore.
86
00:28:25,274 --> 00:28:27,274
Ouch!
87
00:32:04,154 --> 00:32:06,482
Don't cry.
88
00:33:41,786 --> 00:33:43,786
I'm sorry.
89
00:36:37,946 --> 00:36:39,946
Oh no!
90
00:40:18,842 --> 00:40:19,842
Hana?
91
00:40:21,142 --> 00:40:23,142
Hana, can you help me?
92
00:40:29,018 --> 00:40:34,018
Hana, I'm thinking of making Nikujaga today.
93
00:40:34,018 --> 00:40:39,018
Can you help me take off the silkworm's head?
94
00:40:39,018 --> 00:40:40,018
Sure.
95
00:40:40,018 --> 00:40:42,018
You know what I mean?
96
00:40:42,018 --> 00:40:44,018
How do I do this?
97
00:40:44,018 --> 00:40:47,018
You cut it off.
98
00:40:47,018 --> 00:40:50,018
And then you suck it out.
99
00:40:50,018 --> 00:40:53,018
It's hard.
100
00:40:53,018 --> 00:40:58,018
You cut off the head.
101
00:40:58,018 --> 00:40:59,018
I got it.
102
00:40:59,018 --> 00:41:00,018
Can you do it?
103
00:41:00,018 --> 00:41:01,018
Yes.
104
00:41:01,018 --> 00:41:03,018
Look.
105
00:41:07,674 --> 00:41:08,874
Like this, right?
106
00:41:09,874 --> 00:41:10,874
Like this.
107
00:41:12,174 --> 00:41:13,174
Like that.
108
00:41:13,174 --> 00:41:14,174
Ah, I did it!
109
00:41:14,174 --> 00:41:15,174
Yes, yes, yes.
110
00:41:15,174 --> 00:41:17,174
Yes, you did it.
111
00:41:17,174 --> 00:41:18,174
I did it.
112
00:41:18,174 --> 00:41:19,174
You did it properly.
113
00:41:19,174 --> 00:41:20,174
Then, try this.
114
00:41:20,174 --> 00:41:21,174
Yes.
115
00:41:22,174 --> 00:41:24,174
Today is meat and potato.
116
00:41:24,174 --> 00:41:25,174
I'm looking forward to it.
117
00:41:25,174 --> 00:41:26,174
Right?
118
00:41:29,822 --> 00:41:30,822
I did it.
119
00:41:31,822 --> 00:41:33,822
I wonder if I should make a lot.
120
00:41:33,822 --> 00:41:34,822
Yes.
121
00:41:35,822 --> 00:41:37,322
I'll make a lot of substitutes.
122
00:41:38,322 --> 00:41:40,322
There are two people who eat a lot.
123
00:41:42,322 --> 00:41:43,322
Like this.
124
00:41:43,322 --> 00:41:44,322
Yes.
125
00:41:51,610 --> 00:41:54,610
I'm going to make meat and potatoes today.
126
00:41:57,210 --> 00:41:58,610
Hey, Hana.
127
00:41:59,610 --> 00:42:00,610
What?
128
00:42:00,710 --> 00:42:03,610
Give me a massage.
129
00:42:03,710 --> 00:42:07,610
My back hurts.
130
00:42:07,710 --> 00:42:10,610
Why do you have to hurt your back again?
131
00:42:11,710 --> 00:42:14,938
You have a lot of work.
132
00:42:15,038 --> 00:42:19,938
Hana, can you give me a massage?
133
00:42:20,038 --> 00:42:21,038
I'm sorry.
134
00:42:21,138 --> 00:42:23,938
Come on, Hana.
135
00:42:24,038 --> 00:42:25,938
What's wrong?
136
00:42:27,038 --> 00:42:29,266
Okay.
137
00:42:29,366 --> 00:42:31,266
Please.
138
00:42:41,946 --> 00:42:43,946
I'll have him do it here.
139
00:44:34,138 --> 00:44:36,138
Hurry up.
140
00:45:06,010 --> 00:45:08,010
I don't know.
141
00:45:13,882 --> 00:45:15,882
I'm going back.
142
00:45:24,026 --> 00:45:26,026
I'll give you a massage.
143
00:45:26,026 --> 00:45:28,026
I'm tired.
144
00:45:28,026 --> 00:45:30,026
It's okay.
145
00:57:15,802 --> 00:57:17,802
Thank you.
146
00:57:17,802 --> 00:57:19,802
I feel much better.
147
00:57:26,866 --> 00:57:28,866
I'll help you.
148
00:57:28,866 --> 00:57:30,866
I'm scared.
149
00:57:30,866 --> 00:57:32,866
I feel much better.
150
00:57:32,866 --> 00:57:34,866
I'll help you.
151
00:57:54,234 --> 00:57:56,234
Mom! Mom!
152
00:57:58,234 --> 00:58:00,234
Is this enough?
153
00:58:00,234 --> 00:58:02,234
I think you should stir it a little more.
154
00:58:02,234 --> 00:58:03,234
A little more?
155
00:58:03,234 --> 00:58:04,234
Until it gets thick.
156
00:58:04,234 --> 00:58:05,234
Yes.
157
00:58:05,234 --> 00:58:06,234
Yes, yes.
158
00:58:06,234 --> 00:58:07,234
Like this?
159
00:58:07,234 --> 00:58:08,234
Yes, like that.
160
00:58:08,234 --> 00:58:09,234
A little more.
161
00:58:10,234 --> 00:58:11,234
So that it doesn't get too thick.
162
00:58:11,234 --> 00:58:12,234
Yes.
163
00:58:13,234 --> 00:58:16,450
Mom.
164
00:58:16,450 --> 00:58:17,450
Yes?
165
00:58:18,450 --> 00:58:20,450
Who are you giving the chocolate to?
166
00:58:20,450 --> 00:58:21,450
What?
167
00:58:21,450 --> 00:58:23,450
It's a secret.
168
00:58:23,450 --> 00:58:24,450
What?
169
00:58:24,450 --> 00:58:26,450
Why is it a secret?
170
00:58:26,450 --> 00:58:27,450
Because...
171
00:58:27,450 --> 00:58:29,450
You're not going to tell me?
172
00:58:29,450 --> 00:58:30,450
No.
173
00:58:31,450 --> 00:58:33,450
Because it's embarrassing.
174
00:58:33,450 --> 00:58:34,450
I see.
175
00:58:35,450 --> 00:58:36,450
I see.
176
00:58:38,450 --> 00:58:41,450
You're at the age to be in love.
177
00:58:43,450 --> 00:58:45,450
I'm lonely.
178
00:58:48,450 --> 00:58:50,450
What kind of person is he?
179
00:58:51,450 --> 00:58:53,450
He's a nice person.
180
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
Bring him to my house.
181
00:58:56,450 --> 00:58:57,450
What? To your house?
182
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
No.
183
00:58:58,450 --> 00:59:00,450
That's embarrassing.
184
00:59:01,450 --> 00:59:02,450
I want to see him.
185
00:59:02,450 --> 00:59:03,450
I don't want to.
186
00:59:03,450 --> 00:59:04,450
He's a nice person.
187
00:59:04,450 --> 00:59:05,450
It's embarrassing.
188
00:59:05,450 --> 00:59:07,450
It's okay.
189
00:59:07,450 --> 00:59:08,450
No.
190
00:59:10,450 --> 00:59:11,450
Later.
191
00:59:12,450 --> 00:59:13,450
No.
192
01:00:40,890 --> 01:00:43,238
It's good.
193
01:01:36,506 --> 01:01:40,006
Hana, can you cut the tofu?
194
01:01:40,006 --> 01:01:42,006
Yes, I understand.
195
01:01:42,006 --> 01:01:46,006
Do you remember the last cut of the tofu?
196
01:01:46,006 --> 01:01:48,006
Yes, I remember.
197
01:01:48,006 --> 01:01:53,006
I'm going to put the tofu in my palm and cut it gently.
198
01:01:53,006 --> 01:01:55,006
Yes, I understand.
199
01:01:55,006 --> 01:01:57,506
You watch my video every morning, right?
200
01:01:57,506 --> 01:01:58,506
Yes.
201
01:02:00,526 --> 01:02:01,526
Can you really do it?
202
01:02:01,526 --> 01:02:03,526
Yes, I can.
203
01:02:03,526 --> 01:02:05,526
I'm sorry, Hana.
204
01:02:06,526 --> 01:02:09,526
I'm going to cut the tofu.
205
01:02:10,526 --> 01:02:13,398
Can you do it?
206
01:02:14,398 --> 01:02:17,398
I'm going to put the tofu in my palm and cut it gently.
207
01:02:17,398 --> 01:02:18,398
Yes.
208
01:02:23,610 --> 01:02:30,610
And then, cut in the middle.
209
01:02:32,610 --> 01:02:34,610
Yes, in the middle.
210
01:02:36,610 --> 01:02:40,610
And then, you put it in.
211
01:02:43,610 --> 01:02:46,610
How is it? Is it done?
212
01:02:47,610 --> 01:02:54,610
Well, I think it's about 60 points.
213
01:02:54,610 --> 01:02:56,610
60 points?
214
01:02:56,610 --> 01:02:59,610
You can't be a good wife.
215
01:02:59,610 --> 01:03:01,610
I'll do it.
216
01:03:03,610 --> 01:03:10,610
Oh, I have to go to the factory tomorrow.
217
01:03:10,610 --> 01:03:15,610
So, can you make breakfast for me?
218
01:03:16,610 --> 01:03:20,610
What? You're not going to be there tomorrow?
219
01:03:20,610 --> 01:03:22,610
Well, I'm not.
220
01:03:22,610 --> 01:03:29,610
If you don't want to do it, I can make you a meal.
221
01:03:33,770 --> 01:03:37,770
Please. You can do it without me, can't you?
222
01:03:37,770 --> 01:03:40,770
You're a grown-up.
223
01:04:04,314 --> 01:04:06,314
It's Hana. What are you doing?
224
01:04:06,314 --> 01:04:08,314
Senpai.
225
01:04:08,314 --> 01:04:11,314
You've been staring at the car. Is something wrong?
226
01:04:11,314 --> 01:04:12,314
No.
227
01:04:12,314 --> 01:04:13,314
Are you okay?
228
01:04:13,314 --> 01:04:14,314
Yeah.
229
01:04:14,314 --> 01:04:16,314
What's wrong?
230
01:04:16,314 --> 01:04:17,314
Senpai.
231
01:04:17,314 --> 01:04:18,314
What?
232
01:04:18,314 --> 01:04:21,314
Please come pick me up tomorrow morning.
233
01:04:21,314 --> 01:04:22,314
Pick you up?
234
01:04:22,314 --> 01:04:23,314
In the morning?
235
01:04:23,314 --> 01:04:26,314
I don't mind, but are you awake?
236
01:04:26,314 --> 01:04:30,314
It's not like that, but please come.
237
01:04:30,314 --> 01:04:32,314
I promise.
238
01:04:32,314 --> 01:04:34,314
You don't have to.
239
01:04:34,314 --> 01:04:35,314
Okay.
240
01:04:35,314 --> 01:04:37,642
I promise.
241
01:04:37,642 --> 01:04:38,642
Okay.
242
01:04:38,642 --> 01:04:40,642
What time should I be there?
243
01:04:40,642 --> 01:04:41,642
Well...
244
01:04:41,642 --> 01:04:44,642
About 7.30.
245
01:04:44,642 --> 01:04:46,642
That's early.
246
01:04:46,642 --> 01:04:48,642
Make my breakfast.
247
01:04:48,642 --> 01:04:50,642
Okay.
248
01:04:50,642 --> 01:04:51,642
Senpai.
249
01:04:51,642 --> 01:04:53,642
Tomorrow morning.
250
01:04:53,642 --> 01:04:54,642
I promise.
251
01:04:54,642 --> 01:04:55,642
Okay.
252
01:04:55,642 --> 01:04:57,642
See you tomorrow.
253
01:04:57,642 --> 01:04:58,642
Bye.
254
01:04:59,642 --> 01:05:02,250
Senpai.
255
01:05:02,250 --> 01:05:03,250
I promise.
256
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
Okay.
257
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
Bye.
258
01:05:27,418 --> 01:05:28,418
Good morning!
259
01:05:28,418 --> 01:05:30,418
Is Hana-chan here?
260
01:05:36,794 --> 01:05:38,794
Hey, Mitsuo.
261
01:05:39,794 --> 01:05:40,794
Good morning.
262
01:05:40,794 --> 01:05:41,794
Good morning.
263
01:05:42,794 --> 01:05:46,794
Hana said there was a rabbit feeding at school.
264
01:05:46,794 --> 01:05:48,794
She went out early in the morning.
265
01:05:49,794 --> 01:05:51,794
What? Feeding?
266
01:05:52,794 --> 01:05:55,794
I didn't say that.
267
01:06:00,666 --> 01:06:03,266
Anyway, Hana's not here.
268
01:06:04,266 --> 01:06:05,866
I'm busy, so go home.
269
01:06:07,066 --> 01:06:08,666
Go on, go.
270
01:06:08,866 --> 01:06:09,866
Yes, sir.
271
01:06:10,066 --> 01:06:11,066
Thank you.
272
01:22:51,930 --> 01:22:53,930
Thank you!
273
01:23:42,778 --> 01:23:44,778
I'm so sorry.
274
01:23:44,778 --> 01:23:47,778
I'm so sorry.
275
01:23:47,778 --> 01:23:49,778
I'm so sorry.
276
01:23:49,778 --> 01:23:53,418
I'm so sorry.
277
01:36:58,426 --> 01:37:00,426
Stop it.
278
01:37:00,426 --> 01:37:02,426
Stop it.
279
01:43:03,834 --> 01:43:05,834
Hana, what's wrong?
280
01:43:05,834 --> 01:43:07,834
Did something happen?
281
01:43:07,834 --> 01:43:09,834
I'm scared.
282
01:43:09,834 --> 01:43:11,834
What's wrong?
283
01:43:14,770 --> 01:43:17,834
What's wrong?
284
01:43:19,834 --> 01:43:21,834
Don't cry.
285
01:43:25,834 --> 01:43:27,834
I'll ask you what happened.
286
01:43:27,834 --> 01:43:29,834
What's wrong?
287
01:44:45,370 --> 01:44:47,370
Did you get it?
15112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
