Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,240 --> 00:00:26,176
OI ΑΠΟΒΛΗΤΟΙ ΤΟΥ ΠΟΚΕΡ ΦΛΑΤ
2
00:05:08,280 --> 00:05:10,510
Πού είναι τα άλογα;
3
00:05:10,720 --> 00:05:13,757
Εδώ πίσω, στο στάβλο.
4
00:05:14,960 --> 00:05:17,110
Πήγαινε εκεί και περιμενέ με.
5
00:05:17,320 --> 00:05:21,108
Δεν θα έρθω μαζί σου...
Φοβάμαι, Ράικ.
6
00:05:21,320 --> 00:05:23,675
Θα σε συναντήσω αργότερα,
όπου θέλεις.
7
00:05:23,880 --> 00:05:25,950
Θέλω να σου μιλήσω, Ράικ.
8
00:05:26,160 --> 00:05:27,878
Φοβάμαι όλη την ώρα.
9
00:05:28,160 --> 00:05:30,151
Δεν μπορώ να το αντέξω.
10
00:05:31,520 --> 00:05:34,751
Πήγαινε πίσω και
ετοίμασε τα άλογα.
11
00:08:50,160 --> 00:08:51,354
Δώστο εδώ αυτό.
12
00:08:55,080 --> 00:08:56,354
Από την τράπεζα ακούστηκε!
13
00:09:01,800 --> 00:09:03,950
Όχι από δώ, πηγαίνετε από
την άλλη πόρτα.
14
00:09:11,840 --> 00:09:12,929
Σταματήστε!
15
00:09:55,200 --> 00:09:56,679
Φύλαξέ μου το αυτό.
16
00:09:56,880 --> 00:09:59,838
Θα πάω στου Τσάρλι.
Εσύ μείνε εδώ.
17
00:10:00,320 --> 00:10:01,958
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
18
00:10:22,160 --> 00:10:24,355
Τα πήραν όλα, τίτλους,
19
00:10:24,560 --> 00:10:27,358
επιταγές, χαρτονομίσματα... τα πάντα!
20
00:10:27,560 --> 00:10:29,437
Αν δεν ξαναπάρω τα κλεμένα,
21
00:10:29,640 --> 00:10:32,029
η τράπεζά μου είναι τελειωμένη.
22
00:10:33,160 --> 00:10:35,958
Δεν ξέρω για τα χαρτιά που μιλάς ,
23
00:10:36,160 --> 00:10:39,197
αλλά ξέρω τι ιδρώτα σημαίνουν 6
μήνες εργασίας για πληρωμή σε χρυσό.
24
00:10:40,160 --> 00:10:42,549
Υπάρχουν μόνο δύο τάφοι,
μας λείπει ένα πτώμα.
25
00:10:42,760 --> 00:10:43,770
Έχει δίκιο!
26
00:10:43,880 --> 00:10:48,715
Θέλουμε μια πόλη αντάξια του
ονόματός της, αλλά δεν κάνουμε τίποτα.
27
00:10:49,520 --> 00:10:51,511
Περνάμε τις μέρες μας
δουλεύοντας σαν τρελλοί,
28
00:10:51,720 --> 00:10:54,553
ενώ κάποιοι άλλοι σκέφτονται
μόνο πως να μας ληστέψουν.
29
00:10:55,200 --> 00:10:58,112
Προτείνω να καθαρίσουμε την
πόλη από τέτοιους ανθρώπους.
30
00:10:58,320 --> 00:11:00,880
Δεν είναι τόσοι πολλοί.
Τους ξέρετε ποιοί είναι.
31
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
Ο γέρο Τζέικ είναι ένας.
32
00:11:04,560 --> 00:11:07,677
Λέω να τους μαζέψουμε και να
τους διώξουμε από αυτή την πόλη!
33
00:11:30,120 --> 00:11:32,709
Αποφασίσαμε να διοικήσουμε αυτή
την πόλη καθώς πρέπει, στο εξής.
34
00:11:32,960 --> 00:11:35,793
Πείτε λοιπόν στους φίλους σας, να
μην πατήσουν στο Πόκερ Φλατ.
35
00:11:36,960 --> 00:11:39,838
Σας δίνουμε άλογα και προμήθειες
για λίγες μέρες.
36
00:11:40,920 --> 00:11:43,514
Μην πατήσετε το πόδι σας ξανά εδώ.
37
00:11:44,240 --> 00:11:47,391
Χρησιμοποιήσαμε αυτό το δέντρο
πριν και θα το χρησιμοποιήσουμε πάλι.
38
00:11:59,280 --> 00:12:02,795
Αν υπάρχει ένα πράγμα που με
αρρωσταίνει, είναι ο καθωσπρεπισμός.
39
00:12:03,000 --> 00:12:06,788
Ο άνθρωπος εκείνος μου έδωσε
εμένα αυτό το άλογο.
40
00:12:07,000 --> 00:12:09,468
Είναι η πρώτη φορά
που κάποιος μου δίνει κάτι.
41
00:12:09,680 --> 00:12:11,238
Ξέρεις κανένα μέρος να πάμε;
42
00:12:11,720 --> 00:12:15,156
- Ποτέ δεν είχα δικό μου άλογο.
- Εγώ είχα άλογα.
43
00:12:15,720 --> 00:12:17,711
Τρώνε το γρασίδι των άλλων σπιτιών.
44
00:12:17,920 --> 00:12:21,276
Κάποιος ληστεύει την τράπεζα, σκοτώνει
δύο, και διώχνουν εμένα από την πόλη.
45
00:12:21,480 --> 00:12:24,069
Εγώ, εξόριστη από αυτό τον
άθλιο καταυλισμό χρυσορύχων!
46
00:12:24,080 --> 00:12:26,275
Δεν είμαστε σε καλύτερη μοίρα από σένα.
47
00:12:26,480 --> 00:12:28,755
Λοιπόν... Τι θα κάνουμε;
48
00:12:29,800 --> 00:12:31,518
Εμένα το ίδιο μου κάνει.
49
00:12:32,240 --> 00:12:33,673
Λέω να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
50
00:12:34,640 --> 00:12:35,959
Με δυό ημερών τρόφιμα;
51
00:12:41,120 --> 00:12:42,997
Κυρίες, ήταν χαρά μου που σας γνώρισα.
52
00:12:43,200 --> 00:12:45,634
- Πού πάς;
- Πέρα από τους λόφους, στο Σάντυ Μπαρ.
53
00:12:45,840 --> 00:12:47,796
Δεν νομίζεις ότι θα
πρέπει να μείνουμε μαζί;
54
00:12:48,000 --> 00:12:51,595
Βλέπετε μις, μπορεί να μας έδιωξαν
μαζί, αλλά δεν μας πάντρεψαν μαζί.
55
00:12:52,400 --> 00:12:55,676
- Tί λες για το Σαν Φρανσίσκο;
- Όμορφη πόλη, αλλά όχι για μένα.
56
00:12:56,160 --> 00:12:59,675
Προτιμάς να δοκιμάσεις την τύχη σου σε
κανένα άλλο από αυτά τα λασποχώρια...;
57
00:12:59,880 --> 00:13:01,554
Θα νοιώσεις άβολα εκεί.
58
00:13:01,800 --> 00:13:03,950
Έχω νοιώσει άβολα και
στο Σαν Φρανσίσκο.
59
00:13:05,560 --> 00:13:06,959
Καλή τύχη.
60
00:13:33,760 --> 00:13:36,394
Θέλουμε να διασχίσουμε αυτό το
πέρασμα, μαζί σου αν δεν σε πειράζει.
61
00:13:36,400 --> 00:13:37,435
Όπως σας βολεύει.
62
00:13:38,320 --> 00:13:40,536
Σκεφτόμουν ότι οι χαρτοπαίκτες
υποτίθεται πως είναι κύριοι.
63
00:13:40,640 --> 00:13:43,359
Υποθέτω ναι, αλλά πάνω
απ΄όλα είμαστε χαρτοπαίκτες.
64
00:13:45,080 --> 00:13:47,355
- Είσαι ξένη σε αυτά τα μέρη;
- Σωστά.
65
00:13:48,000 --> 00:13:50,514
Νομίζω ότι σε είδα χθες το
βράδυ έξω από το ξενοδοχείο.
66
00:13:50,720 --> 00:13:52,358
Μου κάνει εντύπωση που
με παρατήρησες.
67
00:13:52,880 --> 00:13:54,359
Δεν φαίνεσαι εντυπωσιασμένη.
68
00:13:56,720 --> 00:13:58,711
Πώς βρέθηκες σε αυτήν
την διακεκριμένη ομάδα;
69
00:13:58,920 --> 00:14:02,117
Για μοναχικός άντρας,
κάνεις πολλές ερωτήσεις.
70
00:14:02,320 --> 00:14:03,375
Λυπάμαι.
71
00:14:04,680 --> 00:14:07,035
Μισείς τους πάντες ή μόνο εμάς;
72
00:14:07,240 --> 00:14:09,596
Δεν γνωρίζω για αρκετό καιρό
κανέναν, ώστε να τον μισήσω.
73
00:14:09,880 --> 00:14:11,438
Είσαι μοναχικός, ε;
74
00:14:12,200 --> 00:14:14,291
Στο επάγγελμά μου, παίζουμε
πάντα για τον εαυτό μας.
75
00:14:14,400 --> 00:14:16,755
Μπορείς να μας αφήσεις
όποτε θέλεις.
76
00:14:18,560 --> 00:14:20,357
Αυτό το είχα μαντέψει και μόνος μου...
77
00:14:30,560 --> 00:14:33,358
Ήρεμα τώρα, ήρεμα.
78
00:14:33,560 --> 00:14:36,472
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
79
00:14:44,720 --> 00:14:45,770
Τζέικ!
80
00:14:47,320 --> 00:14:50,471
Μείνε εδώ, μην πας πουθενά.
81
00:14:58,240 --> 00:15:00,674
Ως εδώ και μή παρέκει.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
82
00:15:00,880 --> 00:15:03,891
Πιές αυτό, θα νιώσεις καλύτερα.
83
00:15:05,640 --> 00:15:08,659
Πιωμένη ή νηφάλια, αυτό δεν
είναι ταξίδι για κυρία.
84
00:15:21,160 --> 00:15:22,434
Κάποτε μου είχαν πει:
85
00:15:22,640 --> 00:15:25,677
«Τζεικ, αν μιά μέρα αποκτήσεις
ένα καλό άλογο ή μια όμορφη γυναίκα,
86
00:15:25,880 --> 00:15:27,279
κράτησέ τα»
87
00:15:27,748 --> 00:15:31,509
- Έχω ένα καλό άλογο.
- Παράτησέ το έγκαιρα.
88
00:16:21,800 --> 00:16:23,392
Ο αστράγαλός της έπαθε διάστρεμμα.
89
00:16:23,600 --> 00:16:25,750
Τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις;
90
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Δεν μπορώ να κάνω
κάτι καλύτερο.
91
00:16:37,400 --> 00:16:40,915
- Θα μπορέσει να συνεχίσει;
- Όχι για πολύ.
92
00:16:45,080 --> 00:16:48,356
- Το κρύο δυναμώνει εδώ πάνω.
- Τι θα κάνουμε;
93
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
Υπήρχε κάποτε μια παλιά καλύβα,
κάπου εδώ.
94
00:16:52,080 --> 00:16:53,433
Πάω να δω μήπως τη βρω.
95
00:17:03,640 --> 00:17:06,598
Ελπίζω να την βρεί
αυτή την καλύβα.
96
00:17:06,800 --> 00:17:08,677
Δεν υπάρχει καμιά καλύβα.
97
00:17:23,520 --> 00:17:25,954
Δεν θα γυρίσει ούτε και αυτή.
98
00:17:34,560 --> 00:17:35,993
Πάς πουθενά;
99
00:17:36,720 --> 00:17:38,597
Ρίχνω μια ματιά στα
περίχωρα, όπως σου είπα.
100
00:17:38,800 --> 00:17:41,030
Δεν σε κατακρίνω που τραβάς το δρόμο σου,
101
00:17:41,240 --> 00:17:43,971
αλλά τουλάχιστον έχουμε
δικαίωμα να ξέρουμε.
102
00:17:44,000 --> 00:17:45,433
Δεν υπάρχει καμιά καλύβα, σωστά;
103
00:17:46,960 --> 00:17:50,350
-Πάει καιρός από τότε που είχα βρεθεί εδώ.
-Αυτό σκέφτηκα.
104
00:18:02,000 --> 00:18:03,055
Γειά σας, κ. Ώκαρστ!
105
00:18:05,240 --> 00:18:07,800
Με θυμάσαι; Tομ Ντάκιν,
από το Σάντυ Μπαρ.
106
00:18:08,200 --> 00:18:10,998
Φυσικά. Γειά σου, Τομ.
Πώς πάει στο Σάντυ Μπαρ;
107
00:18:11,320 --> 00:18:12,992
- Ωραία.
- Για πού το βάλατε;
108
00:18:13,200 --> 00:18:15,555
Για το Πόκερ Φλάτ.
Πόσο απέχει από δώ;
109
00:18:16,160 --> 00:18:17,388
Περίπου οκτώ ώρες.
110
00:18:18,560 --> 00:18:20,198
Είναι περισσότερο
από ό, τι νόμιζα.
111
00:18:20,400 --> 00:18:22,550
Μπορείς να τα καταφέρεις σε
5-6 ώρες, πριν νυχτώσει;
112
00:18:22,760 --> 00:18:25,957
Δεν ξέρω, ήρθαμε σε δύσκολη
ώρα για να διασχίσουμε το πέρασμα.
113
00:18:26,160 --> 00:18:28,594
Η Πάινι είναι πολύ κουρασμένη.
Αυτή είναι η Πάινι.
114
00:18:30,000 --> 00:18:33,675
Χιονίζει πολύ εκεί στα κορφοβούνια,
δεν θα καταφέρναμε να περάσουμε.
115
00:18:33,880 --> 00:18:35,169
Φαίνεται πως θα χιονίσει κι εδώ.
116
00:18:36,240 --> 00:18:38,196
Η Πάινι δεν αισθάνεται καλά.
117
00:18:38,960 --> 00:18:40,839
Γλυκειά μου, πρέπει νομίζω
να περάσουμε τη νύχτα εδώ.
118
00:18:41,000 --> 00:18:43,018
Κάνει πολύ κρύο
για να κοιμηθείτε έξω.
119
00:18:43,440 --> 00:18:45,889
Περάσαμε μια μικρή καλύβα εκεί
πέρα...μερικά μίλια πίσω.
120
00:18:47,121 --> 00:18:52,121
Πρέπει να είναι το παλιό σπίτι του
γέρο-Μακφέρσον. Το ήξερα ότι κάπου εδώ θα ήταν.
121
00:20:24,080 --> 00:20:27,135
Ο Tομ, η Πάινι, ο
Τζέικ και η Δούκισσα.
122
00:20:27,720 --> 00:20:29,597
Θέλω να πω, η κα Σίπτον.
123
00:20:35,000 --> 00:20:36,558
Μου φαίνεται πως δεν το ξέρω το όνομά σου.
124
00:20:37,320 --> 00:20:38,719
Κάλ.
125
00:20:38,920 --> 00:20:39,955
Κάλ τι;
126
00:20:42,560 --> 00:20:43,754
Σκέτο Κάλ.
127
00:20:46,720 --> 00:20:49,188
Αν μπορώ να κάνω
τίποτα για σας, κα Σίπτον...
128
00:20:49,400 --> 00:20:52,358
Ναι ετοίμασέ μου μια καυτή μπανιέρα
και φέρε μου καμιά σαμπάνια.
129
00:20:54,560 --> 00:20:55,959
Με συγχωρείς, γλυκειά μου.
130
00:20:56,160 --> 00:20:57,215
Σ' ευχαριστώ.
131
00:20:58,240 --> 00:21:01,198
Υπάρχει ένα τζάκι και κρεβάτι.
Καλύτερα να ξαπλώσεις.
132
00:21:05,720 --> 00:21:06,775
Τζέικ.
133
00:21:09,080 --> 00:21:12,199
Πήγαινε να ξεσελλώσεις τα
άλογα και φέρε τις κουβέρτες.
134
00:21:23,000 --> 00:21:24,956
Ελπίζω ότι δεν θα
κρατήσει πολύ.
135
00:21:25,160 --> 00:21:27,216
Πολύ νωρίς να το πείς ,
για μια τέτοια καταιγίδα.
136
00:21:55,640 --> 00:21:56,959
Τι συμβαίνει;
137
00:21:57,480 --> 00:22:00,438
Η καμινάδα είναι μπλοκαρισμένη,
Μια από τις πέτρες έχει λασκάρει.
138
00:22:02,000 --> 00:22:05,959
Βρές μου κάτι για να τη σφηνώσω.
Κάτι που να μην καίγεται.
139
00:22:24,160 --> 00:22:26,116
Δεν βρίσκω τίποτα εδώ μέσα.
140
00:22:29,400 --> 00:22:32,355
Υπάρχει ένα τζάκι στο άλλο δωμάτιο.
Γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε εκείνο;
141
00:22:35,120 --> 00:22:37,475
Ανώφελο. Και τα δυό
έχουν την ίδια καμινάδα.
142
00:22:59,320 --> 00:23:03,279
- Κρίμα να χαραμίζεις έτσι ένα καλό όπλο.
- Καλύτερα παρά να πεθάνουμε από το κρύο.
143
00:23:04,840 --> 00:23:07,798
Πήγαινε φέρε μερικά καυσόξυλα,
όσο ακόμα βρίσκονται.
144
00:23:20,960 --> 00:23:24,475
Τίποτα καλύτερο από ένα καλό κρύο
δείπνο για να σου χαλάσει τη διάθεση.
145
00:23:26,240 --> 00:23:27,309
Πάω για ύπνο.
146
00:23:27,600 --> 00:23:29,750
Θα σε βοηθήσω. Πηγαίνω κι εγώ.
147
00:23:34,080 --> 00:23:35,149
Καληνύχτα, κορίτσι μου.
148
00:23:38,160 --> 00:23:39,309
Ξεκουράσου.
149
00:23:54,480 --> 00:23:55,959
Λυπάμαι για πριν.
150
00:23:57,520 --> 00:23:58,953
Γιατί;
151
00:23:59,160 --> 00:24:01,116
Νόμισα ότι θα
μας εγκατέλειπες.
152
00:24:04,080 --> 00:24:05,135
Καληνύχτα.
153
00:24:11,560 --> 00:24:12,788
Που πάς;
154
00:24:13,000 --> 00:24:16,993
Να σκεπάσω το άλογο μου. Κρυώνει
κι αυτό, όπως κι εμείς.
155
00:24:35,760 --> 00:24:38,718
- Πρέπει να διαχειριστούμε τα τρόφιμα.
- Γιατί, τι εννοείς;
156
00:24:39,720 --> 00:24:41,756
Έτσι για σιγουριά. Αυτό είναι όλο.
157
00:24:44,080 --> 00:24:47,834
Ανησυχώ για την Πάινι. Δεν
αισθάνεται πολύ καλά.
158
00:24:49,480 --> 00:24:50,879
Τι της συμβαίνει;
159
00:24:51,360 --> 00:24:54,557
Βλέπεις, πηγαίναμε στο
Πόκερ Φλατ να παντρευτούμε.
160
00:24:54,760 --> 00:24:56,955
Δεν υπάρχει τελετουργός
στο Σάντυ Μπαρ.
161
00:24:58,160 --> 00:25:02,517
Θέλαμε από χρόνια να παντρευτούμε,
αλλά ο πατέρας της αρνείται.
162
00:25:02,720 --> 00:25:05,109
Ξέρεις πώς είναι ο γερο-Ουϊλσον...
163
00:25:05,320 --> 00:25:08,278
Χωρίς αυτόν, θα είχαμε παντρευτεί
και όλα θα ήταν εντάξει τώρα.
164
00:25:10,400 --> 00:25:13,153
Βλέπεις, η Πάινι είναι έγκυος.
165
00:25:15,800 --> 00:25:17,836
Το θέλουμε αυτό το μωρό.
166
00:25:18,320 --> 00:25:21,278
- Δεν είπα τίποτα.
- Όχι, αλλά ξέρω τι σκέφτεσαι.
167
00:25:22,920 --> 00:25:25,878
Χρειάζεται καλό φαγητό
και ξεκούραση.
168
00:25:30,720 --> 00:25:32,248
Νομίζεις ότι θα φύγουμε από δω αύριο;
169
00:25:33,840 --> 00:25:36,798
Και βέβαια, το πρώτο μας πράγμα
αύριο πρωί.
170
00:25:38,600 --> 00:25:41,160
Καλύτερα να δω τι κάνει
ο γερο-Τζέικ με τα άλογα.
171
00:26:03,600 --> 00:26:04,657
Τζέικ!
172
00:26:09,280 --> 00:26:12,272
- Πρέπει να βρω το αλογό μου.
- Θα χαθείς, γεροξεκούτη.
173
00:26:12,480 --> 00:26:14,357
Πρέπει να βρω το αλογό μου.
174
00:26:14,560 --> 00:26:16,152
Πρέπει να βρω το αλογό μου!
175
00:26:36,640 --> 00:26:39,677
Θα πεθάνει από το κρύο,
εκεί έξω, δεν είναι σωστό.
176
00:26:40,560 --> 00:26:42,352
Αν βγεις έξω, θα
πεθάνεις εσύ από το κρύο.
177
00:26:42,360 --> 00:26:44,794
Δεν φταίει αυτό,
δεν κατάλαβε.
178
00:26:45,000 --> 00:26:47,594
Δεν ήθελα να το τρομάξω,
απλά να το σκεπάσω.
179
00:26:47,800 --> 00:26:50,917
- Το ξέρω, πήγαινε για ύπνο.
- Θα το βρούμε το πρωϊ, Τζον.
180
00:26:51,120 --> 00:26:53,873
- Εσύ κι εγώ, θα το βρούμε.
- Άντε τώρα, πήγαινε για ύπνο.
181
00:26:54,400 --> 00:26:56,960
Λυπάμαι Τζον, λυπάμαι.
182
00:27:05,800 --> 00:27:08,758
- Συνέβη κάτι;
- Όχι, όλα είναι μια χαρά.
183
00:27:09,080 --> 00:27:11,514
Ο Τζέικ έκανε τα άλογα να αφηνιάσουν.
184
00:27:11,720 --> 00:27:14,280
- Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω.
185
00:27:16,080 --> 00:27:18,196
Κοίταξε, δεν έχω υιοθετήσει
αυτή την τρελλοπαρέα!
186
00:27:18,400 --> 00:27:20,960
Στο είπα σήμερα το πρωί
τι σκεφτόμουν για την πάρτη μου.
187
00:27:21,800 --> 00:27:24,155
Είχες ευκαιρία να φύγεις
και το απόγευμα.
188
00:27:24,560 --> 00:27:27,199
Μην σε ξεγελάει αυτό.
Τον εαυτό μου κοιτάζω.
189
00:27:27,400 --> 00:27:30,478
Θα φύγω με την πρώτη ευκαιρία.
Φροντίσου μονάχη σου.
190
00:27:30,480 --> 00:27:31,959
Δεν με πειράζει.
191
00:27:32,160 --> 00:27:33,752
Μ'αρέσει να είμαι μόνη.
192
00:27:35,480 --> 00:27:36,959
Καιρός ήτανε.
193
00:27:38,880 --> 00:27:40,029
Τι πράγμα ''καιρός ήτανε'';
194
00:27:41,000 --> 00:27:42,558
Να κρύψω το φόβο που κουβαλάω.
195
00:27:43,760 --> 00:27:45,716
Πού θά 'θελες νά 'σαι για να το καταφέρεις;
196
00:27:46,040 --> 00:27:48,508
Σπίτι μου, τσουβαλιασμένη κάπου.
197
00:27:48,720 --> 00:27:49,948
Φοβισμένη μέχρι θανάτου.
198
00:27:51,000 --> 00:27:53,434
Δεν μπορώ να πω ότι κάνει μεγάλη διαφορά...
199
00:27:53,640 --> 00:27:54,959
Εδώ δεν φοβάσαι;
200
00:27:55,960 --> 00:27:58,110
Από τι; Από
μια χιονοθύελλα;
201
00:28:00,560 --> 00:28:03,518
Δεν μου είπες ποτέ γιατί
σε πετάξαν έξω από την πόλη.
202
00:28:03,920 --> 00:28:06,514
Δεν τους άρεσε η συντροφιά που διατηρούσα.
203
00:28:06,720 --> 00:28:08,950
- Και δεν τους κατακρίνω.
- Γιατί;
204
00:28:10,000 --> 00:28:11,558
Είναι μεγάλη ιστορία.
205
00:28:12,480 --> 00:28:15,353
Μερικές φορές φτάνεις τόσο βαθιά,
που δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
206
00:28:16,400 --> 00:28:18,675
Υποθέτω εσύ δεν έχεις
φτάσει τόσο βαθιά.
207
00:28:18,880 --> 00:28:20,279
Προσπαθώ να το αποφύγω.
208
00:28:20,480 --> 00:28:22,391
Ναι, το έχω παρατηρήσει.
209
00:28:23,200 --> 00:28:24,349
Αναρωτιέμαι γιατί.
210
00:28:26,400 --> 00:28:29,458
Ίσως απλά δεν θέλω να αφήνω ανθρώπους
να στέκονται πλάι στο τραπέζι.
211
00:28:30,600 --> 00:28:33,353
Αυτός ο τύπος για τον οποίο
μιλούσες, τι έκανε;
212
00:28:34,480 --> 00:28:37,278
Λήστεψε την τράπεζα και
σκότωσε μερικούς ανθρώπους.
213
00:28:39,320 --> 00:28:41,550
- Και μετά σε παράτησε.
- Όχι.
214
00:28:42,480 --> 00:28:43,674
Δεν με παράτησε.
215
00:28:45,000 --> 00:28:46,956
Αλλά θα τον παρατήσω εγώ.
216
00:28:47,880 --> 00:28:48,995
Φοβάσαι;
217
00:28:50,000 --> 00:28:51,752
Όλο και λιγότερο.
218
00:28:52,800 --> 00:28:55,109
Για δύο χρόνια, ζούσα
συνεχώς στο φόβο.
219
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
Φοβόμουν τα πάντα,
220
00:28:57,080 --> 00:28:59,116
να σηκωθώ το πρωί,
να πάω για ύπνο τη νύχτα,
221
00:28:59,320 --> 00:29:00,594
μήπως με χτυπήσει.
222
00:29:01,400 --> 00:29:03,311
Φοβόμουν που ζούσα.
223
00:29:03,520 --> 00:29:04,953
Γιατί δεν ξεκόλλησες;
224
00:29:06,480 --> 00:29:08,038
Δεν ξέρω.
225
00:29:08,240 --> 00:29:10,117
Απλά δεν μπορούσα.
226
00:29:11,080 --> 00:29:14,436
Είναι σαν μια κακή έξη, όπως
το να να πίνεις υπερβολικά.
227
00:29:14,800 --> 00:29:18,713
Ξέρεις ότι δεν είναι καλό,
αλλά εξακολουθείς να το θες.
228
00:29:20,120 --> 00:29:21,170
Ήσουν ερωτευμένη μαζί του;
229
00:29:24,000 --> 00:29:25,991
Ξεκινά πάντα έτσι, υποθέτω.
230
00:29:27,240 --> 00:29:30,532
Μετά το τρένο, παίρνει τόση
ταχύτητα, που φοβάσαι να πηδήξεις.
231
00:29:32,560 --> 00:29:35,120
Δεν μπορείς να με τρομάξεις
με αυτή τη χιονοθύελλα.
232
00:29:35,800 --> 00:29:37,697
Ένα πράγμα μόνο, μπορεί να με
τρομάξει πάλι,
233
00:29:38,880 --> 00:29:41,758
αλλά θα φύγω τόσο μακριά
που ποτέ δεν θα με βρεί.
234
00:29:45,960 --> 00:29:48,059
Πότε σκέφτεσαι να μπορέσουμε
να φύγουμε από εδώ;
235
00:29:49,320 --> 00:29:50,639
Το πρωί.
236
00:29:50,840 --> 00:29:52,339
Θα με πάρεις μαζί σου;
237
00:29:52,720 --> 00:29:53,775
Όχι.
238
00:29:54,600 --> 00:29:56,352
Θέλω να ταξιδεύω μόνος.
239
00:30:06,720 --> 00:30:08,597
Έχω 9.800 δολάρια,
240
00:30:08,800 --> 00:30:10,552
Θα σου δώσω τα μισά αν
με πάρεις από δώ.
241
00:30:11,880 --> 00:30:13,438
Κράτησες λοιπόν και το χρήμα!
242
00:30:14,320 --> 00:30:15,469
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
243
00:30:20,200 --> 00:30:24,159
Χωρίς τα άλογα, ακόμα και το χρήμα,
δεν θα σε βοηθήσει να φύγεις.
244
00:30:25,000 --> 00:30:28,276
Με σένα και τους άλλους μαζί μου,
οι πιθανότητες μειώνονται... πολύ.
245
00:30:30,000 --> 00:30:32,058
Είναι ένα μεγάλο ρίσκο.
246
00:30:32,440 --> 00:30:35,196
Το μόνο που έχεις να κάνεις,
είναι να με πάς σε μια πόλη.
247
00:30:38,960 --> 00:30:40,049
Σύμφωνοι;
248
00:30:44,800 --> 00:30:45,850
Ναι.
249
00:30:48,560 --> 00:30:49,788
Σύμφωνοι.
250
00:30:55,480 --> 00:30:56,749
Τα χέρια σου είναι παγωμένα.
251
00:31:02,080 --> 00:31:03,156
Λοιπόν...
252
00:31:04,640 --> 00:31:05,675
Καληνύχτα.
253
00:31:09,880 --> 00:31:10,949
Περίμενε μια στιγμή.
254
00:31:15,480 --> 00:31:17,038
Άφησες τις κουβέρτες σου.
255
00:31:27,160 --> 00:31:29,435
Καλύτερα να κοιμηθείς
εδώ απόψε.
256
00:31:29,640 --> 00:31:31,676
Δεν θα σου σβήσει η φωτιά.
257
00:31:42,080 --> 00:31:44,833
Βγάλε τα παπούτσια σου,
θα είσαι πιο άνετα.
258
00:32:12,880 --> 00:32:15,491
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε να
φροντίζεις τους ανθρώπους.
259
00:32:17,480 --> 00:32:18,708
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
260
00:32:23,880 --> 00:32:24,930
Καληνύχτα.
261
00:33:43,560 --> 00:33:46,028
- Κύριε Ώκαρστ, φεύγω από δω.
- Τι;
262
00:33:46,240 --> 00:33:50,055
Πρέπει να κινηθούμε αμέσως. Αν η καταιγίδα
συνεχιστεί δεν θα φύγουμε ποτέ από δω.
263
00:33:51,480 --> 00:33:53,835
- Πού θα πάς;
- Να ζητήσω βοήθεια.
264
00:33:54,040 --> 00:33:57,191
- Θα δώ αν μπορώ να πάω στο Πόκερ Φλατ.
- Σου είπε ο Τζέικ για τα άλογα;
265
00:33:57,400 --> 00:33:58,833
- Όχι.
- Έφυγαν.
266
00:34:01,000 --> 00:34:03,594
Θα πάω με τα πόδια, πρέπει
να δοκιμάσω κάτι.
267
00:34:03,800 --> 00:34:06,439
Νομίζεις ότι θα έρθουν από το
Πόκερ Φλατ με τέτοια καταιγίδα;
268
00:34:06,640 --> 00:34:08,696
Θα χρειαστεί να έρθουν όταν
τους πω για την Πάινι.
269
00:34:08,800 --> 00:34:11,489
- Θα τους κάνω να έρθουν.
- Δεν τους ενδιαφέρει η Πάινι.
270
00:34:12,200 --> 00:34:15,272
Δεν μπορώ να περιμένω εδώ,
βλέποντάς την να λιμοκτονεί.
271
00:34:15,480 --> 00:34:18,278
Ποτέ δεν θα έρθουν.
272
00:34:18,480 --> 00:34:20,049
Για τα χρήματα, όμως, ίσως έρθουν.
273
00:34:20,560 --> 00:34:21,675
Για τα δικά τους χρήματα.
274
00:34:21,880 --> 00:34:23,438
Τι είναι αυτά που λες;
275
00:34:23,640 --> 00:34:25,437
Ξέρεις τι λέω.
276
00:34:27,720 --> 00:34:31,269
Πές τους ότι αυτά είναι τα δικά τους.
Ας τα πάρουν και ας μας στείλουν βοήθεια.
277
00:34:31,920 --> 00:34:34,673
- Πού τα βρήκες;
- Από το Πόκερ Φλατ.
278
00:34:34,880 --> 00:34:36,279
Θα καταλάβουν.
279
00:34:39,840 --> 00:34:44,311
Δεν με αφορά, αλλά δεν
θα πετύχεις τίποτα έτσι.
280
00:34:45,080 --> 00:34:46,877
Μην τους τα δώσεις όλα.
281
00:34:47,080 --> 00:34:49,514
Μόνο μερικά, και τα
υπόλοιπα όταν έρθουν.
282
00:34:49,720 --> 00:34:52,280
Νομίζεις ότι αυτό θα τους κάνει να έρθουν;
283
00:34:52,480 --> 00:34:55,358
Εσύ πήγαινε στο Πόκερ Φλατ, και θα έρθουν.
284
00:34:56,080 --> 00:34:57,195
Τότε λοιπόν...
285
00:34:57,400 --> 00:34:59,960
Φροντίστε την Πάινι για μένα, παιδιά.
286
00:35:00,160 --> 00:35:01,957
Δώστε της το μερίδιό μου από τα τρόφιμα.
287
00:35:02,160 --> 00:35:05,752
Ακολούθα το μονοπάτι, κατεβαίνοντας.
Μη δοκιμάσεις να κόψεις δρόμο.
288
00:35:06,480 --> 00:35:09,392
Πες της αντίο για μένα, εγώ...
289
00:35:09,600 --> 00:35:10,794
...δεν θέλω να την ξυπνήσω.
290
00:35:20,880 --> 00:35:21,930
Άκουσέ με...
291
00:35:22,560 --> 00:35:26,394
Αυτή η μικρή περιμένει παιδί,
αν θες να ξέρεις.
292
00:35:26,600 --> 00:35:28,238
Ναι, και λοιπόν;
293
00:35:30,120 --> 00:35:33,829
Ίσως έχεις ένα λόγο που
δεν έδωσες όλα τα λεφτά στον Τομ.
294
00:35:34,040 --> 00:35:37,298
Ίσως ακόμα σκέφτεσαι να το σκάσεις,
κρατώντας τα υπόλοιπα χρήματα.
295
00:35:40,040 --> 00:35:42,410
Είχες πραγματικά κακή
συντροφιά, έτσι δεν είναι;
296
00:35:43,480 --> 00:35:45,054
Εγώ δεν παίζω με τέτοιο τρόπο.
297
00:35:45,720 --> 00:35:47,631
Όταν κάνω μια
συμφωνία, την σέβομαι.
298
00:35:49,800 --> 00:35:51,756
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
299
00:35:52,240 --> 00:35:55,198
Ίσως επειδή είμαι απλά ένας
χαρτοπαίκτης, όχι ένα κάθαρμα...
300
00:36:04,720 --> 00:36:06,797
Έχετε μια καλή πιθανότητα
να γλυτώσετε τώρα.
301
00:36:06,800 --> 00:36:08,791
Τα τρόφιμα με το μέτρο
και όλα θα πάνε καλά.
302
00:36:09,760 --> 00:36:11,352
Μη φεύγεις σε παρακαλώ,
μη φεύγεις.
303
00:36:11,880 --> 00:36:14,758
Γιατί όχι; Στο είπα
ότι θα έφευγα.
304
00:36:16,080 --> 00:36:17,479
Πάρε με μαζί σου.
305
00:36:18,080 --> 00:36:21,356
Θα είναι καλύτερα εδώ, ο Τομ θα
έρθει με βοήθεια σε 1-2 ημέρες.
306
00:36:22,240 --> 00:36:23,309
Θέλω να φύγω μαζί σου.
307
00:36:26,400 --> 00:36:29,060
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Φοβάσαι να πας πολύ βαθιά.
308
00:36:30,000 --> 00:36:32,470
Το κατάλαβα, το κατάλαβα
χθες το βράδυ.
309
00:36:33,240 --> 00:36:35,055
Ποιό πράγμα πολεμάς;
310
00:36:35,400 --> 00:36:37,218
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
311
00:36:40,160 --> 00:36:42,256
Τα ζάρια.
312
00:37:24,040 --> 00:37:25,439
Τι συμβαίνει;
313
00:37:25,640 --> 00:37:27,312
Υπάρχει κάποιος έξω.
314
00:37:35,200 --> 00:37:36,315
Ο Ράικερ!
315
00:37:37,720 --> 00:37:39,472
Πάρε το παλτό σου,
υπάρχει μια πίσω έξοδος.
316
00:37:39,680 --> 00:37:41,432
- Όχι, δεν μπορώ.
- Γιατί;
317
00:37:41,640 --> 00:37:44,677
- Πρέπει να μείνω εδώ, να του πώ.
- Να του πείς τι;
318
00:37:44,880 --> 00:37:47,189
Για τον Tομ που έχει φύγει.
319
00:37:47,400 --> 00:37:49,058
Αυτοί που θάρθουν από το
Πόκερ Φλατ θα τον σκοτώσουν.
320
00:37:49,160 --> 00:37:52,118
- Πήγαινε γυρεύοντας, σωστά;
- Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
321
00:37:52,320 --> 00:37:54,993
- Άφησε με, σε παρακαλώ.
- Νόμιζα ότι είχες τελειώσει μαζί του.
322
00:37:55,200 --> 00:37:56,872
Ναι είχα! Έχω τελειώσει!
323
00:37:57,080 --> 00:37:59,177
- Αλλά πρέπει να τον ειδοποιήσω.
- Γιατί;
324
00:37:59,480 --> 00:38:00,795
Δεν μπορώ... Αυτό είναι όλο.
325
00:38:01,880 --> 00:38:03,454
Επειδή έχω ζήσει
μαζί του για 2 χρόνια.
326
00:38:05,480 --> 00:38:07,436
Επειδή είμαι παντρεμένη μαζί του.
327
00:38:08,600 --> 00:38:09,953
Φύγε από δω τώρα!
328
00:38:37,480 --> 00:38:38,754
Γειά σου, Ράικ.
329
00:38:51,920 --> 00:38:54,798
Υπάρχουν και άλλοι εδώ.
Πού είναι;
330
00:38:55,000 --> 00:38:56,149
Μέσα.
331
00:38:57,240 --> 00:39:01,153
- Μας έδιωξαν από την πόλη.
- Το ξέρω, ο Τσάρλι μου το είπε.
332
00:39:02,000 --> 00:39:04,150
- Πού είναι τα χρήματα;
- Εδώ.
333
00:39:10,360 --> 00:39:11,839
Φαίνεσαι κουρασμένος.
334
00:39:12,040 --> 00:39:15,032
Το άλογό μου έπεσε και
έσπασε το πόδι του στο δρόμο.
335
00:39:15,240 --> 00:39:18,550
Αυτοί οι άλλοι, ξέρουν τίποτα για μένα;
336
00:39:19,360 --> 00:39:20,415
Όχι.
337
00:39:26,160 --> 00:39:27,513
Δεν πας να μου την κοπανήσεις, έτσι;
338
00:39:27,720 --> 00:39:29,358
Σου είπα μας έδιωξαν από
την πόλη...
339
00:39:29,560 --> 00:39:31,969
Θα μπορούσες να μου αφήσεις μήνυμα
ή να το πείς στον Τσάρλι.
340
00:39:32,080 --> 00:39:34,275
- Δεν είχα χρόνο.
- Δεν προσπάθησες.
341
00:39:34,480 --> 00:39:36,755
Γιατί δεν πήγες στο
σπίτι του Τσάρλι;
342
00:39:39,400 --> 00:39:41,356
- Πεινάω.
- Ποιός είναι αυτός;
343
00:39:41,880 --> 00:39:44,838
- Τον λένε Τζέικ.
- Τι θέλεις;
344
00:39:45,040 --> 00:39:47,918
Έχασα το άλογό μου, πρέπει
να το βρώ.
345
00:39:49,000 --> 00:39:50,956
Δεν σε είχα δει πριν...
346
00:39:54,600 --> 00:39:57,751
- Αυτό έψαχνα.
- Μην το αγγίξεις!
347
00:39:59,400 --> 00:40:01,755
Δεν ξέρω πως να κρατηθώ
από πράγματα που θέλω.
348
00:40:03,680 --> 00:40:06,353
- Ας πιούμε ένα ποτό, κύριε.
- Φύγε, Τζέικ.
349
00:40:07,560 --> 00:40:09,596
Πρέπει να πάω να
βρώ το άλογό μου.
350
00:40:10,080 --> 00:40:11,433
Πρέπει να βρω το άλογό μου.
351
00:40:18,160 --> 00:40:19,513
Είναι τρελός;
352
00:40:20,160 --> 00:40:21,354
Ναι, κάτι τέτοιο.
353
00:40:24,320 --> 00:40:28,598
Στον ερχομό μου για εδώ,
παραλίγο να τρελαθώ κι εγώ.
354
00:40:28,800 --> 00:40:31,109
Σε σκότωσα 40 φορές
μέχρι να έρθω εδώ.
355
00:40:31,320 --> 00:40:32,355
Γιατί, Ράικ;
356
00:40:32,560 --> 00:40:34,949
Σκεφτόμουν ότι με είχες προδώσει.
357
00:40:35,160 --> 00:40:38,755
- Ω, είχα ξεχάσει τα χρήματα!
- Δεν μιλούσα για χρήματα.
358
00:40:39,560 --> 00:40:41,357
- Όχι, Ράικ!
- Τι σου συμβαίνει;
359
00:40:41,560 --> 00:40:44,120
Όχι! Με πονάς! Ράικ!
360
00:40:50,080 --> 00:40:51,130
Τι θέλεις;
361
00:40:52,760 --> 00:40:54,273
Ονομάζομαι ΄Ωκαρστ. Τζον Ώκαρστ
362
00:40:55,200 --> 00:40:57,531
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να
γνωριστούμε, έτσι δεν είναι;
363
00:40:59,800 --> 00:41:02,439
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Έχουμε επισκέπτη.
364
00:41:02,640 --> 00:41:03,868
Mις Σίπτον, Mις Γουίλσον...
365
00:41:05,360 --> 00:41:07,616
Δεν νομίζω ότι ξέρω το
όνομα αυτού του κυρίου,
366
00:41:08,080 --> 00:41:11,175
αλλά τον είδα την νύχτα της ληστείας
της τράπεζας στο Πόκερ Φλατ.
367
00:41:11,520 --> 00:41:12,748
Μιλάς πολύ, έτσι;
368
00:41:13,640 --> 00:41:14,729
Κουβέντα κάνω.
369
00:41:16,880 --> 00:41:18,508
Απλά, συνέβη να σε δω εκείνο το βράδυ.
370
00:41:18,960 --> 00:41:20,010
Είσαι ψεύτης.
371
00:41:22,560 --> 00:41:23,879
Ψηλά τα χέρια!
372
00:41:24,080 --> 00:41:25,195
Γύρνα.
373
00:41:38,480 --> 00:41:40,436
- Πού είναι;
- Τι;
374
00:41:41,120 --> 00:41:43,873
Το όπλο σου. Αυτό που πήγες να πιάσεις.
375
00:41:45,080 --> 00:41:46,752
Το έχασα στο δρόμο για εδώ.
376
00:41:48,720 --> 00:41:50,233
Πήγαινε εκεί πέρα.
377
00:42:28,960 --> 00:42:30,010
Tομ!
378
00:42:36,000 --> 00:42:37,956
Νόμιζα πως τον είπες Τζέικ.
379
00:42:40,000 --> 00:42:42,150
Τζέικ, Tομ, το ίδιο κάνει...
380
00:43:23,760 --> 00:43:24,875
Καθήστε κάτω.
381
00:43:27,480 --> 00:43:28,530
Όλοι σας!
382
00:43:42,320 --> 00:43:44,276
Αυτό είναι όλο το φαγητό
που έχετε;
383
00:43:44,480 --> 00:43:47,199
- Ναι.
- Δεν θα κρατήσει πολύ.
384
00:43:47,560 --> 00:43:50,120
Αν η καταιγίδα συνεχιστεί,
κάποιος θα λιμοκτονήσει.
385
00:43:58,160 --> 00:43:59,718
- Βρήκες το άλογο;
- Όχι.
386
00:44:00,880 --> 00:44:02,393
Βρήκα αυτό.
387
00:44:03,880 --> 00:44:07,429
Δεν πειράζει που δεν το βρήκες,
κανείς δεν πάει πουθενά.
388
00:44:07,960 --> 00:44:11,032
Έπρεπε να είχα πάει να το βρώ
χθες τη νύχτα, όπως ήθελα...
389
00:44:19,560 --> 00:44:21,516
Σου είπα να μην το αγγίξεις.
390
00:44:40,160 --> 00:44:41,249
Φάτο μόνη σου.
391
00:44:42,080 --> 00:44:43,718
Δεν είμαι πολύ πεινασμένη.
392
00:44:45,240 --> 00:44:47,071
Σου είπα να το φάς μόνη σου.
393
00:45:40,240 --> 00:45:41,753
Γουστάρω ένα πόκερ.
394
00:45:45,600 --> 00:45:47,750
Δεν κερδίζεις πολλά χρήματα έτσι.
395
00:45:48,480 --> 00:45:50,038
Δεν το ρισκάρω.
396
00:45:52,120 --> 00:45:54,758
Πάντα πίστευα ότι αυτό
είναι παιχνίδι για γυναικούλες.
397
00:45:55,880 --> 00:45:57,472
Και για χαρτοπαίκτη επίσης.
398
00:45:58,920 --> 00:46:01,275
Ίσως γι αυτό το λένε πασιέντσα (υπομονή).
399
00:46:03,960 --> 00:46:06,918
Αυτό μπορεί να σου φέρει
ανυπομονησία για λίγη δράση.
400
00:46:08,000 --> 00:46:09,558
Δεν με πειράζει λίγη δράση
401
00:46:10,800 --> 00:46:12,597
αλλά όχι με οποιοδήποτε τίμημα.
402
00:46:19,360 --> 00:46:21,429
Εντάξει, θα παίξω πόκερ.
403
00:46:38,880 --> 00:46:40,438
Έπρεπε να είχατε
περισσότερο κοτόπουλο.
404
00:46:41,200 --> 00:46:44,351
Αυτό που είχατε εδώ έφτανε μόνο για δύο.
405
00:46:46,080 --> 00:46:47,354
Πόσα χαρτιά;
406
00:46:47,880 --> 00:46:48,976
Ένα.
407
00:46:51,880 --> 00:46:53,529
Σε πειράζει να σου δώσω κάποια συμβουλή;
408
00:46:57,520 --> 00:46:59,148
Μην ρισκάρεις απευθείας με μεσαίο χαρτί.
409
00:47:03,160 --> 00:47:04,190
Πως ξέρεις τι έχω;
410
00:47:05,200 --> 00:47:07,018
Είναι δουλειά μου να ξέρω.
Δυό ρηγάδες.
411
00:47:11,400 --> 00:47:12,549
Δεν με κλέβεις, έτσι;
412
00:47:13,400 --> 00:47:15,072
Αν συνέβαινε αυτό, θα
κέρδιζα πιό γρήγορα.
413
00:47:19,320 --> 00:47:20,673
Δώσε μου κι άλλες μάρκες.
414
00:47:21,640 --> 00:47:23,070
Πάρε μερικές από τις δικές μου.
415
00:47:23,720 --> 00:47:24,989
Νόμιζα ότι ήσουν χαρτοπαίκτης.
416
00:47:26,160 --> 00:47:29,709
Όχι με ένα όπλο κάτω από το τραπέζι.
417
00:47:32,160 --> 00:47:33,256
Δώσε μου τις μάρκες.
418
00:47:40,160 --> 00:47:42,816
Κι αν κερδίσω όλα τα λεφτά σου
τι θα συμβεί;
419
00:47:42,960 --> 00:47:45,952
Αυτό θα μπορούσε να πάρει πολύ.
Πόσα έχεις εκεί;
420
00:47:51,720 --> 00:47:52,816
1.200 δολάρια.
421
00:47:53,160 --> 00:47:55,196
Έχω ακόμα πολλά.
422
00:47:55,400 --> 00:47:56,753
8.600 δολάρια.
423
00:47:59,880 --> 00:48:01,950
Ας πούμε ότι είναι
πολλά χρήματα.
424
00:48:03,200 --> 00:48:04,489
Ήθελες να παίξουμε, ας παίξουμε.
425
00:48:06,760 --> 00:48:07,810
Ένα λεπτό.
426
00:48:11,720 --> 00:48:12,816
Θα παίξεις ή όχι;
427
00:48:16,160 --> 00:48:17,195
Πόσα έχεις εδώ;
428
00:48:17,600 --> 00:48:20,668
Δεν ξέρω, μπορεί να μην μέτρησα
σωστά. Τι διαφορά κάνει;
429
00:48:23,560 --> 00:48:26,313
$500 αυτή είναι η διαφορά.
430
00:48:27,160 --> 00:48:31,312
Έχεις 1.200, έχω 8.100,
λείπουν τα $500.
431
00:48:32,120 --> 00:48:33,170
Πως το ξέρεις;
432
00:48:38,560 --> 00:48:42,109
- Πού πήγαν τα 500;
- Δεν ξέρω, Ράικ.
433
00:48:42,360 --> 00:48:45,079
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Σου έδωσα 9.800 δολάρια.
434
00:48:45,280 --> 00:48:46,349
Δεν τα έχω.
435
00:48:48,880 --> 00:48:49,949
Και αυτός;
436
00:48:51,560 --> 00:48:52,610
Όχι.
437
00:48:56,240 --> 00:48:58,435
Δεν έχω σχέση με αυτό.
438
00:48:59,560 --> 00:49:02,028
Μήπως ο γέρο Τζέικ ή Τομ
ότι όνομα και αν έχει;
439
00:49:02,240 --> 00:49:03,993
Κοιμάται, δεν μπορείς να
τον αφήσεις ήσυχο;
440
00:49:06,720 --> 00:49:07,796
Ένα λεπτό, Ράικ.
441
00:49:09,520 --> 00:49:12,478
Υπήρχε άλλος ένας εδώ,
ο νεαρός φίλος της Πάινι.
442
00:49:13,160 --> 00:49:15,879
Πήγε στο Πόκερ Φλατ να φέρει
ανθρώπους για βοήθεια.
443
00:49:16,080 --> 00:49:17,832
Έχει τα $500.
444
00:49:18,640 --> 00:49:20,198
Πως τα πήρε;
445
00:49:20,600 --> 00:49:22,192
Εγώ του τα έδωσα.
446
00:49:22,400 --> 00:49:26,359
Ο μόνος τρόπος για να φέρει βοήθεια,
ήταν να τους υποσχεθεί χρήματα.
447
00:49:28,360 --> 00:49:31,352
Γιατί δεν μου είπες ότι θα
έρθουν αυτοί οι άνθρωποι;
448
00:49:31,560 --> 00:49:33,516
Το ήξερες ότι θα με αναγνωρίσουν.
449
00:49:33,720 --> 00:49:35,392
Γιατί δεν μου το είπες;
450
00:49:35,600 --> 00:49:36,828
Ήμουν έτοιμη να στο πώ.
451
00:49:37,040 --> 00:49:39,873
Το είχα ξεχάσει. Χρειαζόμασταν
βοήθεια, Ράικ.
452
00:49:40,080 --> 00:49:43,675
- Είχες όλη την ημέρα, γιατί δεν μου το είπες.
- Σκέφτηκα ότι είχα χρόνο.
453
00:49:43,880 --> 00:49:47,919
Περίμενες να φτάσουν;
Ίσως θες να με δεις κρεμασμένο;
454
00:49:48,120 --> 00:49:50,953
- Δεν ήξερα ότι θα έρθουν.
- Δεν μου είπες τίποτα, αφότου ήρθα εδώ.
455
00:49:51,160 --> 00:49:52,798
Γιατί όχι;
456
00:49:53,000 --> 00:49:55,514
- Δεν ξέρω, Ράικ.
- Γιατί δεν μου είπες;
457
00:49:55,880 --> 00:49:57,199
Ηρέμησε.
458
00:49:57,880 --> 00:49:59,154
Όχι, Ράικ, όχι!
459
00:50:12,600 --> 00:50:15,160
Πότε έφυγε για το Πόκερ Φλάτ;
460
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
Λίγο πριν έρθεις.
461
00:50:18,560 --> 00:50:22,394
Τότε δεν θα φτάσουν εδώ πριν
αύριο το μεσημέρι. Αν έρθουν...
462
00:50:22,760 --> 00:50:25,274
Μας δίνει πολύ χρόνο
να γνωριστούμε...
463
00:50:25,480 --> 00:50:27,835
Πηγαίνετε όλοι εκεί!
464
00:50:28,640 --> 00:50:30,949
Θα κοιμηθείτε εκεί το βράδυ.
465
00:50:32,200 --> 00:50:33,838
Εσύ θα μείνεις εδώ.
466
00:50:40,960 --> 00:50:42,488
Καλό ύπνο.
467
00:50:42,960 --> 00:50:44,518
Γιατί δεν έφυγες;
468
00:50:44,720 --> 00:50:48,349
- Γιατί χρειαζόταν να γυρίσεις πίσω;
- Για να γνωρίσω τον σύζυγό σου.
469
00:50:48,560 --> 00:50:50,613
Είναι γοητευτικός.
470
00:50:51,880 --> 00:50:54,758
- Είμαι πεινασμένος.
- Σκάσε! Πήγαινε μέσα.
471
00:50:55,920 --> 00:50:57,069
Κι εσύ επίσης.
472
00:51:06,560 --> 00:51:08,118
Τι έχεις να πεις γι' αυτόν;
473
00:51:08,320 --> 00:51:09,355
Τί να πω;
474
00:51:10,280 --> 00:51:12,236
Φαίνεται ομορφόπαιδο...
475
00:51:13,960 --> 00:51:15,598
- Τι τρέχει;
- Τίποτα.
476
00:51:15,800 --> 00:51:18,951
Δεν έχω χρόνο για
χάσιμο. Τι τρέχει;
477
00:51:19,160 --> 00:51:21,355
- Σου είπα...
- Το ξέρω ότι μου είπες!
478
00:51:21,560 --> 00:51:23,915
Δεν ξέρουν καν ότι είσαι εδώ.
479
00:51:26,720 --> 00:51:28,676
Αλλά ξέρουν ότι το χρήμα είναι εδώ.
480
00:51:29,320 --> 00:51:31,038
Θα ετοιμάζουν μπελάδες.
481
00:51:35,120 --> 00:51:37,315
Εσύ με έφερες σε αυτή τη θέση,
482
00:51:37,960 --> 00:51:39,359
εσύ θα με βγάλεις έξω.
483
00:51:40,160 --> 00:51:41,354
Τι εννοείς;
484
00:51:44,000 --> 00:51:46,594
Θα τους συναντήσεις στην πόρτα
σαν να μην είμαι εδώ.
485
00:51:46,800 --> 00:51:49,758
Και θα τους βάλεις μέσα ενώ εγώ
θα φεύγω.
486
00:51:51,560 --> 00:51:54,393
Μην ανησυχείς μήπως κάνεις τίποτα λάθος,
487
00:51:54,600 --> 00:51:56,352
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου...
488
00:51:59,480 --> 00:52:03,029
Ο χαρτοπαίκτης... είναι ο μόνος που
μπορεί να μου φέρει μπελάδες.
489
00:52:03,560 --> 00:52:06,632
Το όπλο το έχεις εσύ, γιατί δεν του λες
να μην ανακατευτεί;
490
00:52:07,600 --> 00:52:11,434
- Ίσως δεν είναι αρκετά έξυπνος.
- Είναι έξυπνος.
491
00:52:13,240 --> 00:52:15,754
Δεν θες να του συμβεί τίποτα, ετσι;
492
00:52:16,640 --> 00:52:18,631
Δεν μου αρέσουν οι σκοτωμοί,
αυτό είναι όλο.
493
00:52:23,520 --> 00:52:26,273
- Τι λέτε για το παράθυρο;
- Το παράθυρο;
494
00:52:26,480 --> 00:52:28,436
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε
από το παράθυρο.
495
00:52:28,920 --> 00:52:31,434
Και ποιός θέλει να είναι
εκεί έξω στην καταιγίδα;
496
00:52:32,280 --> 00:52:33,754
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι καλύτερο.
497
00:52:39,560 --> 00:52:41,755
Ίσως χρειαστεί να μιλήσεις
σε κείνον τον χαρτοπαίκτη.
498
00:52:42,000 --> 00:52:45,117
Να του πεις να μην ανακατευτεί,
εσένα θα σε ακούσει.
499
00:52:45,320 --> 00:52:48,118
Πήγαινε μίλα του, μίλα σε όλους.
500
00:52:48,320 --> 00:52:49,729
- Τι θέλεις να πώ;
501
00:52:49,980 --> 00:52:53,611
Να μην δοκιμάσουν να κάνουν
καμιά εξυπνάδα, τίποτα άλλο.
502
00:52:55,320 --> 00:52:59,472
Πήγαινε να τους μιλήσεις εσύ.
Εμένα δεν θα με ακούσουν.
503
00:53:00,640 --> 00:53:03,950
Θυμάσαι τι έπαθε εκείνος ο οδηγός
της άμαξας από το Καλαβέρας;
504
00:53:06,240 --> 00:53:08,959
Δεν θές να δείς να
ξανασυμβαίνει, έτσι;
505
00:53:10,080 --> 00:53:11,130
Όχι.
506
00:53:15,080 --> 00:53:18,834
Πήγαινε μέσα τότε. Πες τους
ότι δεν θέλω ανοησίες.
507
00:53:40,160 --> 00:53:42,833
Τι σκαρώνει;
Tι σκοπεύει να κάνει;
508
00:53:44,120 --> 00:53:46,759
Ήρθα να σας πω τι πρέπει
να κάνετε εσείς.
509
00:53:47,480 --> 00:53:48,754
Και τι είναι αυτό;
510
00:53:49,600 --> 00:53:52,319
Να μην ανακατευτείτε,
ότι κι αν κάνει εκείνος.
511
00:53:53,320 --> 00:53:54,833
Αυτός σ' έστειλε, έτσι δεν είναι;
512
00:53:56,240 --> 00:53:59,994
Θέλετε να με ακούσετε; Τον γνωρίζω.
Ξέρω τι συνέβη.
513
00:54:00,200 --> 00:54:02,916
Απλά κάντε...
κάντε ό, τι σας λέει.
514
00:54:03,080 --> 00:54:05,098
Μην δοκιμάσετε να κάνετε τίποτα.
515
00:54:05,760 --> 00:54:07,452
Προσπαθώ να βοηθήσω, δεν το καταλαβαίνετε;
516
00:54:08,440 --> 00:54:09,490
Αλήθεια;
517
00:54:11,680 --> 00:54:14,638
Τι θα συμβεί
όταν θα φτάσουν;
518
00:54:14,840 --> 00:54:17,274
- Δεν ξέρω.
- Θα τους σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
519
00:54:17,340 --> 00:54:20,300
Το μόνο που ξέρω είναι να σκεφτείτε τον εαυτό
σας, αλλοιώς δεν θα βγείτε ποτέ από δώ μέσα.
520
00:54:20,400 --> 00:54:21,476
Και ο Τομ;
521
00:54:23,320 --> 00:54:24,514
Εσύ ξέρεις τι θέλω να πω.
522
00:54:25,800 --> 00:54:27,631
Πρέπει να κοιτάξετε τον εαυτό σας.
523
00:54:29,240 --> 00:54:31,151
Εγώ θα φύγω γρήγορα το πρωϊ.
524
00:54:31,840 --> 00:54:33,512
Είναι κακός αυτός ο άνθρωπος.
525
00:54:33,720 --> 00:54:34,948
Είναι πολύ κακός.
526
00:54:36,000 --> 00:54:37,877
Θα πάω να βρώ το άλογό μου
και θα φύγω.
527
00:54:38,520 --> 00:54:40,033
Και εσύ, Τζον;
528
00:54:40,640 --> 00:54:43,518
Μετράς ακόμα τις πιθανότητες
για τον εαυτό σου;
529
00:54:45,640 --> 00:54:46,690
Όχι.
530
00:54:48,920 --> 00:54:52,469
Όχι, νομίζω ότι οι πιθανότητες
παίζουν εναντίον όλων μας.
531
00:54:53,200 --> 00:54:54,250
Κι εσύ;
532
00:54:57,240 --> 00:55:01,119
Μπορείς να μας βοηθήσεις αν θες,
αλλά θα πρέπει να επιλέξεις την πλευρά σου.
533
00:55:02,320 --> 00:55:03,514
Ήρθα για να σας βοηθήσω.
534
00:55:04,280 --> 00:55:06,111
Συζήτησε μαζί του και θα δούμε.
535
00:55:06,320 --> 00:55:09,039
Σας το είπα δεν με ακούει.
536
00:55:10,080 --> 00:55:11,593
Μην προσπαθήσετε τίποτα.
537
00:55:12,600 --> 00:55:13,650
Αυτό είναι όλο;
538
00:55:15,000 --> 00:55:16,831
Ναι, αυτό είναι όλο.
539
00:55:18,880 --> 00:55:19,930
Ευχαριστούμε.
540
00:55:32,400 --> 00:55:33,753
Τι λένε;
541
00:55:36,240 --> 00:55:37,798
Λένε ότι είσαι υπέροχος.
542
00:55:38,560 --> 00:55:42,109
Ξέρεις τι μου αρέσει σ'εσένα;
Η αίσθηση του χιούμορ.
543
00:55:43,480 --> 00:55:45,948
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να σου μιλήσω.
544
00:55:47,560 --> 00:55:49,676
Είπα ότι θέλω να σου μιλήσω.
545
00:55:49,880 --> 00:55:51,791
Δεν έχω όρεξη για συζήτηση.
546
00:55:52,000 --> 00:55:55,151
Ερχόμενος, σκεφτόμουν
ότι ήθελα να σε σκοτώσω,
547
00:55:56,560 --> 00:55:59,358
αλλά σκεφτόμουν ότι σ'αγαπούσα κιόλας.
548
00:55:59,560 --> 00:56:02,120
Άφησε με, Ράικ!
Άφησε με!
549
00:56:09,400 --> 00:56:11,213
Δεν θέλεις να σκοτωθεί κάποιος, έτσι;
550
00:57:08,160 --> 00:57:09,195
Άφησέ το.
551
00:57:10,080 --> 00:57:13,470
Πρέπει να κρατήσω τη φωτιά
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι από το κρύο.
552
00:57:13,920 --> 00:57:16,434
Πήγαινε για ύπνο,
θα την κρατήσω εγώ.
553
00:57:45,320 --> 00:57:48,357
Πόσο καιρό μπορεί να
αντέξεις χωρίς φαγητό;
554
00:57:48,880 --> 00:57:51,952
Δεν ξέρω. Μην το σκέφτεσαι.
555
00:57:55,880 --> 00:57:59,429
Σκέφτομαι διαρκώς ότι
είναι δικό μου φταίξιμο.
556
00:58:00,480 --> 00:58:03,140
Αν δεν ήμουν εγώ, ο Tομ δεν θα είχε φύγει.
557
00:58:04,720 --> 00:58:06,950
Δεν θα βρισκόμασταν καν εδώ.
558
00:58:08,240 --> 00:58:11,312
Προσπάθησε να κοιμηθείς,
χρειάζεσαι ξεκούραση.
559
01:00:46,880 --> 01:00:47,956
΄Ωκαρστ!
560
01:00:49,720 --> 01:00:50,948
Βγες έξω από κει!
561
01:00:51,720 --> 01:00:52,770
Ώκαρστ!
562
01:00:54,880 --> 01:00:56,677
Καλημέρα. Έτοιμο το πρωινό;
563
01:00:56,880 --> 01:00:58,095
Δεν είναι πολύ αστείο αυτό.
564
01:00:58,200 --> 01:01:00,556
Δεν θα ενοχλήσεις τις κυρίες, έτσι;
565
01:01:13,480 --> 01:01:16,453
Κρίμα που τελείωσες όλο το φαγητό
χθες το βράδυ.
566
01:01:17,880 --> 01:01:19,638
Δεν ήταν και πολύ έξυπνο, έτσι;
567
01:01:19,960 --> 01:01:21,718
Μπορώ να κρατήσω
μέχρι το μεσημέρι.
568
01:01:23,560 --> 01:01:24,993
Κι αν δεν έρθουν
ως το μεσημέρι;
569
01:01:25,200 --> 01:01:27,395
- Κι αν δεν έρθουν καθόλου;
- Θα έρθουν.
570
01:01:27,880 --> 01:01:30,277
Γιατί; Επειδή το θέλεις εσύ;
571
01:01:31,320 --> 01:01:32,799
Κι αν δεν έρθουν;
572
01:01:33,000 --> 01:01:35,116
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
573
01:01:43,080 --> 01:01:44,908
Φαίνεται πως χτύπησα
νεύρο αυτή τη φορά...
574
01:02:20,560 --> 01:02:22,312
Κόφτο, εντάξει;
575
01:02:22,600 --> 01:02:23,550
Εγώ;
576
01:02:23,560 --> 01:02:25,357
Κόφτο σου είπα!
577
01:02:34,560 --> 01:02:38,109
Είναι 20:30...
ίσως περιμένουν την άνοιξη...
578
01:02:39,120 --> 01:02:42,192
Κάποτε έπλενα πιάτα
σε εστιατόριο.
579
01:02:42,400 --> 01:02:45,597
Πέταγα φαγητό
στα σκουπίδια...
580
01:02:45,800 --> 01:02:49,759
Μπριζόλα, ψητό βοδινό,
πουρέ πατάτας με βούτυρο...
581
01:03:05,720 --> 01:03:08,837
Φαίνεται πως μάλλον δεν
θα φτάσω στο Σαν Φρανσίσκο.
582
01:03:09,720 --> 01:03:11,950
Ήταν αυτό που πάντα ήθελα να κάνω.
583
01:03:13,000 --> 01:03:14,718
Κι εγώ ήθελα να κάνω
μερικά πράγματα.
584
01:03:16,800 --> 01:03:19,360
Έχετε ακούσει για τον
Μπιγκ Μπιλ Στοκερ;
585
01:03:20,160 --> 01:03:21,434
Έχουμε.
586
01:03:21,880 --> 01:03:25,031
Έχω ακόμα ένα κλειδί για το
σπίτι του στο Σαν Φρανσίσκο.
587
01:03:25,240 --> 01:03:27,356
Το έχω για 20 χρόνια.
588
01:03:27,560 --> 01:03:29,152
Είναι ένα χρυσό κλειδί.
589
01:03:29,360 --> 01:03:33,672
Πάντα ονειρευόμουν να επιστρέψω,
για να τον δώ να ουρλιάζει.
590
01:03:34,560 --> 01:03:38,269
Δεν μπορεί ο καθένας να κάνει έναν
εκατομμυριούχο να ουρλιάξει..
591
01:03:39,000 --> 01:03:41,150
Αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.
592
01:03:43,240 --> 01:03:45,196
Ναι, αλλά...
593
01:03:46,200 --> 01:03:48,738
Τώρα δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι;
594
01:03:50,080 --> 01:03:52,071
Όχι, μάλλον όχι.
595
01:03:53,320 --> 01:03:54,950
Βουλώστε το, εντάξει;
596
01:03:59,280 --> 01:04:01,032
Σταμάτησε η καταιγίδα!
597
01:04:01,240 --> 01:04:03,296
Έχει σταματήσει εδώ
και μισή ώρα.
598
01:04:05,320 --> 01:04:07,451
Πως να περάσει κανείς
μέσα από αυτό;
599
01:04:07,800 --> 01:04:10,598
- Με ένα άλογο θα μπορούσες.
- Τα έχεις τελείως χαμένα!
600
01:04:10,880 --> 01:04:12,552
Πρέπει να πάω να
βρώ το άλογό μου.
601
01:04:12,760 --> 01:04:15,115
Θα πάω να το βρω, θα πάω να....
602
01:04:17,480 --> 01:04:18,535
Όλοι εσείς...
603
01:04:18,760 --> 01:04:20,876
Σας είπα να μην
προσπαθήσετε τίποτα.
604
01:04:21,080 --> 01:04:23,275
Κανείς δεν θα φύγει από δώ.
605
01:04:23,480 --> 01:04:24,674
Καθίστε κάτω,
606
01:04:25,000 --> 01:04:26,810
και αφήστε τις συζητήσεις.
607
01:04:28,560 --> 01:04:31,415
Γιατί δεν ηρεμείς και δεν παύεις
να ανεμίζεις αυτό το όπλο;
608
01:04:34,240 --> 01:04:38,277
Ήθελα πάντα να δώ ένα από σας τα παιδιά της
σκανδάλης, όταν δεν έχει τίποτα να πυροβολήσει.
609
01:04:38,840 --> 01:04:40,771
Έχω πολλούς στόχους να πυροβολήσω...
610
01:04:43,000 --> 01:04:44,589
Κατέβασέ το.
611
01:04:48,800 --> 01:04:49,955
Δεν μπορείς να μας
φοβίσεις.
612
01:04:50,440 --> 01:04:52,476
Είμαστε τελειωμένοι ούτως ή άλλως,
613
01:04:52,680 --> 01:04:53,829
κι εσύ το ίδιο.
614
01:04:55,720 --> 01:04:58,812
Δεν μπορείς να ξεφύγεις,
πυροβολώντας το χιόνι.
615
01:05:02,000 --> 01:05:03,194
Θα φύγω από εδώ.
616
01:05:03,480 --> 01:05:04,959
Όχι, δεν πρόκειται να φύγεις.
617
01:05:05,400 --> 01:05:07,955
Θα μείνεις εδώ και
θα λιμοκτονήσεις, είτε σου αρέσει είτε όχι.
618
01:05:08,440 --> 01:05:10,078
Όπως όλοι εμείς οι υπόλοιποι.
619
01:05:13,600 --> 01:05:16,560
Εμπρός, πήγαινε έξω και ρίξε
στο χιόνι, όσο θες.
620
01:05:31,000 --> 01:05:32,956
Φοβάσαι, έ Ράικ;
621
01:05:33,400 --> 01:05:35,397
Φοβάσαι όπως ποτέ πριν.
622
01:05:36,680 --> 01:05:38,955
Δεν σ'έχω δεί να φοβάσαι πριν.
623
01:05:39,800 --> 01:05:41,836
- Κα Σίπτον!
- Τι συμβαίνει;
624
01:05:42,480 --> 01:05:43,754
Δεν ξέρω. Εγώ...
625
01:05:50,480 --> 01:05:52,277
Άφησέ την.
626
01:05:52,480 --> 01:05:53,708
Φύγε από μπροστά μου.
627
01:06:00,000 --> 01:06:02,150
Λυπάμαι, κ. Ώκαρστ.
628
01:06:02,360 --> 01:06:04,555
Ηρέμησε, μην ανησυχείς.
629
01:06:25,480 --> 01:06:26,935
Σε παρακαλώ, άφησέ
με να σε βοηθήσω.
630
01:06:27,880 --> 01:06:30,257
Έχεις αρκετά να κάνεις
προσέχοντας τον εαυτό σου.
631
01:06:33,400 --> 01:06:36,517
Φύγετε και οι δύο, μην
σκοτίζεστε γι'αυτήν.
632
01:06:36,720 --> 01:06:38,175
Φέρε μου λίγο από εκείνο το ουίσκι.
633
01:06:50,640 --> 01:06:52,312
Πού είναι εκείνο το μπουκάλι;
634
01:06:53,560 --> 01:06:55,278
Πού είναι το μπουκάλι;
635
01:06:55,480 --> 01:06:58,040
- Δεν ξέρω.
- Λές ψέμματα. Ποιός το πήρε;
636
01:06:59,080 --> 01:07:01,674
Εκείνο το γεροκούσαλο...
637
01:07:03,600 --> 01:07:04,749
Πού είναι τος;
638
01:07:05,200 --> 01:07:06,758
Πες μου πού πήγε!
639
01:07:07,880 --> 01:07:08,935
Πού...
640
01:07:14,800 --> 01:07:16,992
- Πού πάει;
- Να βρεί τον Τζέικ.
641
01:07:44,720 --> 01:07:46,836
Σας είπα να μην
δοκιμάσετε τίποτα!
642
01:07:48,120 --> 01:07:49,209
Το είπα σε όλους σας!
643
01:07:56,880 --> 01:07:59,032
Από δω και πέρα δεν θα μυρίζει
τόσο άσχημα εδώ μέσα.
644
01:07:59,640 --> 01:08:02,871
- Μας άρεσε η μυρωδιά του.
- Τι έπαθες; Τρελάθηκες κι εσύ;
645
01:08:03,080 --> 01:08:07,039
- Τι κι αν ήταν λίγο τρελλός;
- Σταμάτα! Πήγαινε εκεί μέσα που ανήκεις.
646
01:08:07,240 --> 01:08:09,515
Θα κοιμηθώ εκεί πέρα απόψε.
647
01:08:09,720 --> 01:08:12,917
- Θα κάνεις ότι σου λέω.
- Όχι.
648
01:08:13,200 --> 01:08:14,952
Όχι πιά.
649
01:08:18,320 --> 01:08:20,038
Δεν σε φοβάμαι Ράικ.
650
01:08:20,560 --> 01:08:23,120
Απλά δεν σε φοβάμαι πιά.
651
01:08:23,720 --> 01:08:24,775
Έλα ξεκίνα!
652
01:08:37,000 --> 01:08:39,878
Εντάξει, εσείς οι δύο,
μπείτε μέσα. Και οι δυό σας!
653
01:08:51,000 --> 01:08:53,355
Και μείνετε εκεί, καταλάβατε;
654
01:09:14,360 --> 01:09:15,410
΄Ανοιξε την πόρτα!
655
01:09:27,560 --> 01:09:28,834
Άνοιξέ την τώρα!
656
01:09:40,240 --> 01:09:42,356
Τι σου συμβαίνει;
657
01:10:21,080 --> 01:10:24,777
Τελείωσα μαζί σου. Εσύ κι εγώ έχουμε
τελειώσει, ότι και αν συμβεί.
658
01:10:27,720 --> 01:10:33,078
-Νομίζεις ότι θα σε αφήσω έτσι εύκολα;
-Έπρεπε να το έκανα από καιρό, αλλά δεν είχα το θάρρος.
659
01:10:33,720 --> 01:10:37,190
- Είναι εξαιτίας του χαρτοπαίκτη, έτσι;
- Όχι, είναι εξαιτίας σου.
660
01:10:37,400 --> 01:10:40,756
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Δεν αξίζεις τίποτα, Ράικ.
661
01:10:40,960 --> 01:10:44,169
Να ληστεύεις και να σκοτώνεις,
είναι το μόνο που ξέρεις.
662
01:10:44,320 --> 01:10:46,276
Σε μισώ, Ράικ.
663
01:10:46,480 --> 01:10:48,436
Σε μισώ θανάσιμα.
664
01:10:49,520 --> 01:10:52,380
Υπήρχαν πιό ευχάριστες στιγμές
που δεν με μισούσες...
665
01:10:52,480 --> 01:10:54,948
Ίσως ήμουν πολύ απασχολημένη
για να μισώ τον εαυτό μου.
666
01:10:55,160 --> 01:10:57,276
Είναι εξαιτίας του χαρτοπαίκτη,
έτσι δεν είναι;
667
01:10:58,509 --> 01:10:59,676
Έτσι;
668
01:10:59,760 --> 01:11:01,010
Παράτα με!
669
01:11:03,600 --> 01:11:05,628
Θάθελες να πάς μαζί του, ε;
670
01:11:05,960 --> 01:11:09,499
Και βέβαια. Θα πήγαινα μαζί του οπουδήποτε.
671
01:11:10,520 --> 01:11:12,272
Εκτός αν δεν με θέλει,
672
01:11:12,480 --> 01:11:14,338
αλλά δεν τον κατακρίνω.
673
01:11:15,800 --> 01:11:16,876
Θα σε σκοτώσω, τότε!
674
01:11:17,440 --> 01:11:19,670
- Θα σας σκοτώσω όλους.
- Άφησε με ήσυχη Ράικ!
675
01:11:45,760 --> 01:11:46,810
Κοίτα!
676
01:12:46,720 --> 01:12:48,756
Κοίτα, κα Σίπτον!
677
01:12:49,320 --> 01:12:50,673
Αυτός πρέπει να είναι ο Τομ.
678
01:12:51,440 --> 01:12:54,238
Δεν πρέπει να έρθει! Πρέπει να τον
ειδοποιήσουμε.
679
01:12:54,440 --> 01:12:56,351
- Θα πάω εγώ.
- Όχι.
680
01:12:56,560 --> 01:13:00,997
Κάνε ότι σου λέω. Θα μείνεις
εδώ, ότι κι αν συμβεί.
681
01:13:12,080 --> 01:13:13,090
Πέτα το όπλο!
682
01:13:13,400 --> 01:13:14,549
Φύγε από εδώ, Δούκισσα.
683
01:13:15,120 --> 01:13:16,170
Πέτα το όπλο.
684
01:13:30,200 --> 01:13:31,553
Tομ!
685
01:13:55,640 --> 01:13:57,198
Έλα έξω από κει!
686
01:13:58,160 --> 01:14:00,116
Έλα μαζί μου τσούλα!
687
01:14:03,280 --> 01:14:04,356
Άφησέ τον αυτόν!
688
01:14:09,960 --> 01:14:11,010
Tομ!
689
01:14:35,720 --> 01:14:37,438
Έλα, σήκω!
690
01:14:50,320 --> 01:14:52,629
Εμπρός μίλα του. Πες
του να έρθει εδώ.
691
01:14:57,920 --> 01:14:59,016
Άκουσες τι είπα;
692
01:15:01,600 --> 01:15:03,556
Φώναξέ τον, τώρα!
693
01:15:04,160 --> 01:15:05,429
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω.
694
01:15:06,480 --> 01:15:08,755
Σου αφήνω μια τελευταία ευκαιρία.
695
01:15:10,120 --> 01:15:11,553
Δεν μπορώ... δεν θα το κάνω...
696
01:15:12,080 --> 01:15:13,195
Δεν θα το κάνω.
697
01:16:02,320 --> 01:16:05,835
- Πού είναι η Πάινι; Είναι καλά;
- Ναι. Στην καλύβα.
698
01:16:38,320 --> 01:16:39,396
Καλ!
699
01:16:41,000 --> 01:16:42,055
Ένα λεπτό!
700
01:16:49,640 --> 01:16:51,198
Τι πας να κάνεις στο Πόκερ Φλατ;
701
01:16:52,400 --> 01:16:53,549
Δεν ξέρω.
702
01:16:54,800 --> 01:16:57,855
Αυτό το μονοπάτι πηγαίνει απευθείας
στο Μπήβερ Καμπ.
703
01:16:57,880 --> 01:16:59,438
Ίσως σου αρέσει εκεί.
704
01:17:01,720 --> 01:17:03,055
Συμφωνία;
705
01:17:04,480 --> 01:17:05,856
Συμφωνία.
706
01:17:08,900 --> 01:17:16,398
Μετάφραση και υποτιτλισμός: Nick the Greek
70884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
