Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,386
After the
oceans swallowed Atlantis
2
00:00:06,469 --> 00:00:08,817
and before recorded history,
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,767
there was an age where mythical kingdoms
4
00:00:10,850 --> 00:00:12,973
spread across an uncharted world.
5
00:00:14,020 --> 00:00:15,863
This was the image of Conan.
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,623
Enslaved as a boy, Conan
grew into a warrior.
7
00:00:21,980 --> 00:00:26,217
He escaped to encounter
mystery, magic and myth
8
00:00:26,300 --> 00:00:29,673
while forever facing the
ultimate master of sorcery.
9
00:00:30,580 --> 00:00:31,687
Lover,
10
00:00:31,770 --> 00:00:33,147
friend,
11
00:00:33,230 --> 00:00:34,230
hero.
12
00:00:53,580 --> 00:00:56,190
His destiny was to free the oppressed
13
00:00:56,273 --> 00:00:58,493
and become a king by his own hand.
14
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Conan.
15
00:01:02,480 --> 00:01:04,547
We know there are
six thieves under our horses
16
00:01:04,630 --> 00:01:06,530
Thanks to the sleeping guard.
17
00:01:09,070 --> 00:01:10,987
No, wood nymph, it was you, Zzeben.
18
00:01:11,070 --> 00:01:13,170
It was dandelion wine that did it's magic.
19
00:01:14,930 --> 00:01:16,527
You a wood nymph?
20
00:01:16,610 --> 00:01:18,797
Was a thief named Karella.
21
00:01:18,880 --> 00:01:19,725
Karella.
22
00:01:19,740 --> 00:01:21,477
So that's why you been so volcanic.
23
00:01:21,560 --> 00:01:23,993
It's not just stolen
horses but who stole them.
24
00:01:24,960 --> 00:01:27,047
And now she's on her way to Arengen.
25
00:01:27,130 --> 00:01:29,216
The city of thieves.
26
00:01:42,361 --> 00:01:43,179
Are those our horses?
27
00:01:43,194 --> 00:01:45,171
If not, it's not our fight.
28
00:02:07,910 --> 00:02:09,283
Those are our horses.
29
00:02:15,245 --> 00:02:17,886
There's something wrong with this wind.
30
00:02:17,969 --> 00:02:20,649
I guess there must be a
rich prize in that cart.
31
00:02:27,296 --> 00:02:28,296
Otli!
32
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Ooh.
33
00:03:02,996 --> 00:03:03,996
Hyah!
34
00:03:35,489 --> 00:03:36,567
I'll be back.
35
00:03:36,650 --> 00:03:38,507
And I'll be waiting for you.
36
00:03:50,071 --> 00:03:53,821
All that and we still
have to use our feet.
37
00:03:58,133 --> 00:04:00,783
Let's see what they are killing for.
38
00:04:06,980 --> 00:04:07,945
Beware mortals.
39
00:04:07,960 --> 00:04:09,887
You look upon temple virgins.
40
00:04:09,970 --> 00:04:12,670
We are consecrated
to the goddess, Xanata.
41
00:04:12,753 --> 00:04:13,650
Xanata?
42
00:04:13,665 --> 00:04:14,707
The despiser of men.
43
00:04:14,790 --> 00:04:17,217
And she has chosen
you to be our champion.
44
00:04:17,300 --> 00:04:18,118
Oh, well.
45
00:04:18,133 --> 00:04:20,027
There must be some mistake.
46
00:04:20,110 --> 00:04:22,117
See, we're just passing by.
47
00:04:22,200 --> 00:04:25,346
The goddess, Xanata, makes no mistakes.
48
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
Magic.
49
00:04:38,908 --> 00:04:39,991
I hate magic.
50
00:04:45,390 --> 00:04:47,027
How will you escort us to Arengen
51
00:04:47,110 --> 00:04:48,869
without animals to pull the court?
52
00:04:48,952 --> 00:04:50,785
The city of thieves?
53
00:04:52,463 --> 00:04:53,484
Arengen is no place for you.
54
00:04:53,567 --> 00:04:55,357
But we've been sent by our goddess.
55
00:04:55,440 --> 00:04:57,497
To retrieve the talisman sacred to her.
56
00:04:57,580 --> 00:04:59,170
It's called Eye of Tosya.
57
00:04:59,253 --> 00:05:01,342
I'm not interested in magical objects.
58
00:05:01,425 --> 00:05:02,697
But you're going to Arengen anyway.
59
00:05:02,780 --> 00:05:03,715
To retrieve your horses.
60
00:05:03,730 --> 00:05:05,357
The ones stolen while you were asleep.
61
00:05:05,440 --> 00:05:06,807
And there's not for us to fear
62
00:05:06,890 --> 00:05:09,077
with strong men like you to protect us.
63
00:05:09,160 --> 00:05:12,057
And helping us would please
the goddess ever so much.
64
00:05:12,140 --> 00:05:13,937
Your goddess is not mine.
65
00:05:14,020 --> 00:05:15,557
The horses are.
66
00:05:15,640 --> 00:05:17,787
There would be a reward of course
67
00:05:17,870 --> 00:05:20,117
in addition to keeping it from Hissah Zul.
68
00:05:20,200 --> 00:05:21,577
A reward?
69
00:05:21,660 --> 00:05:22,847
Hissah Zul?
70
00:05:22,930 --> 00:05:24,217
Hissah Zul wants its power.
71
00:05:24,300 --> 00:05:25,697
The goddess wants it for safety.
72
00:05:25,780 --> 00:05:28,543
My duty is to destroy
Hissah Zul's power.
73
00:05:30,950 --> 00:05:32,247
We will have to walk.
74
00:05:32,330 --> 00:05:33,373
We never walk.
75
00:05:43,480 --> 00:05:46,403
If I move the black legion to the north,
76
00:05:47,410 --> 00:05:52,017
I can block off all escape
routes from the mountain.
77
00:05:52,100 --> 00:05:55,250
Yes master, but
Conan does not seek escape.
78
00:05:55,333 --> 00:05:57,704
He seeks your death.
79
00:05:57,787 --> 00:06:00,877
But he is only one man.
80
00:06:00,960 --> 00:06:03,687
There are four altogether.
81
00:06:03,770 --> 00:06:08,473
And now he has added three
great beauties to his group.
82
00:06:09,740 --> 00:06:12,827
He has three women with him?
83
00:06:12,910 --> 00:06:14,773
Virgins from Zandia.
84
00:06:16,600 --> 00:06:20,947
Then why was he rewarded
85
00:06:21,030 --> 00:06:22,797
and I was not?
86
00:06:22,880 --> 00:06:26,407
I'm not sure if it was in fact a reward.
87
00:06:26,490 --> 00:06:30,017
Fate is often unfair, I know.
88
00:06:30,100 --> 00:06:34,683
If you must speak,
tell me more about Conan
89
00:06:34,766 --> 00:06:36,099
and the virgins.
90
00:06:36,970 --> 00:06:39,217
I don't know anymore.
91
00:06:39,300 --> 00:06:40,997
He is guiding to the west.
92
00:06:41,080 --> 00:06:42,883
So that's it?
93
00:06:44,390 --> 00:06:46,727
That is all you can tell me?
94
00:06:46,810 --> 00:06:49,307
It is, oh wondrous one.
95
00:06:51,290 --> 00:06:53,703
That is Arengen, city of thieves.
96
00:06:54,913 --> 00:06:57,237
Ugh, it could do with a good washing.
97
00:06:57,320 --> 00:06:59,497
The ruler lives in that fortress.
98
00:06:59,580 --> 00:07:01,567
He is very evil.
99
00:07:01,650 --> 00:07:03,765
Indeed he is, m'lady.
100
00:07:03,848 --> 00:07:05,098
His name is Badad.
101
00:07:05,181 --> 00:07:06,760
How do you know of him?
102
00:07:06,843 --> 00:07:10,590
Are you frightened by sorcerers, Otli?
103
00:07:11,430 --> 00:07:13,137
Conan does not like them
104
00:07:13,220 --> 00:07:15,897
but I am Otli, the dragon tooth.
105
00:07:15,980 --> 00:07:17,422
Let us make haste.
106
00:07:17,505 --> 00:07:19,237
Hyah, Hyah!
107
00:07:19,320 --> 00:07:20,889
Take care, tidbit.
108
00:07:23,473 --> 00:07:25,530
Oh, look at his lovely muscles.
109
00:07:27,050 --> 00:07:30,277
Once we arrive, I shall
soothe them with balm.
110
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Thank you.
111
00:07:49,540 --> 00:07:50,737
Surely you don't expect
112
00:07:50,820 --> 00:07:53,120
we'll walk to the fortress
through this filth.
113
00:07:54,484 --> 00:07:56,867
You want to go to the fortress?
114
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
You walk.
115
00:07:59,199 --> 00:08:01,881
If we must.
116
00:08:01,964 --> 00:08:04,247
Hey, get away from there.
117
00:08:04,330 --> 00:08:06,195
It is Badad who possesses
118
00:08:06,278 --> 00:08:07,887
the Eye of Tosya, the talisman.
119
00:08:07,970 --> 00:08:09,117
Badad
stole it from Hissah Zul.
120
00:08:09,200 --> 00:08:10,807
Who
stole it from our goddess.
121
00:08:10,890 --> 00:08:12,300
This is the way.
122
00:08:30,370 --> 00:08:32,257
If the thief that took
our horses is anywhere,
123
00:08:32,340 --> 00:08:34,097
it will be in this place.
124
00:08:34,180 --> 00:08:36,127
You, a table at once.
125
00:08:36,210 --> 00:08:38,316
A clean one, please.
126
00:08:39,947 --> 00:08:41,074
Over there.
127
00:08:53,220 --> 00:08:54,370
You should not be seen.
128
00:08:55,482 --> 00:08:57,367
Aw, I like to be seen.
129
00:08:57,450 --> 00:08:58,937
The goddess will protect us.
130
00:08:59,020 --> 00:09:00,005
And you too.
131
00:09:00,020 --> 00:09:01,637
If you do not anger her.
132
00:09:01,720 --> 00:09:04,287
Maybe she knows how we
can get into his fortress.
133
00:09:04,370 --> 00:09:06,227
Only thieves would know such things.
134
00:09:06,310 --> 00:09:07,327
We are not thieves.
135
00:09:07,410 --> 00:09:09,287
The goddess, she knows your heart.
136
00:09:09,370 --> 00:09:10,355
And your destiny.
137
00:09:10,370 --> 00:09:12,897
My destiny is to rid
the blood of Hissah Zul.
138
00:09:12,980 --> 00:09:15,647
Your destiny is to
bring us the Eye of Tosya.
139
00:09:15,730 --> 00:09:18,063
Your goddess has picked the wrong man.
140
00:09:20,270 --> 00:09:22,106
I know a way into the fortress.
141
00:09:22,189 --> 00:09:23,035
You do?
142
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
Sh.
143
00:09:25,390 --> 00:09:28,479
When I was a slave, I came
to this fortress often.
144
00:09:28,562 --> 00:09:32,217
In the street of the gallows,
there is an ancient well
145
00:09:32,300 --> 00:09:35,717
with a tunnel that leads
beneath the fortress walls.
146
00:09:35,800 --> 00:09:37,180
If you go into that tunnel...
147
00:09:37,263 --> 00:09:39,873
We bring a nice drink
here for the ladies.
148
00:09:41,280 --> 00:09:43,190
You little men, get outta here.
149
00:09:48,170 --> 00:09:49,183
No, little man.
150
00:09:50,260 --> 00:09:51,260
You get out.
151
00:09:51,340 --> 00:09:52,823
You.
152
00:09:54,890 --> 00:09:55,825
Get out of here.
153
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
I'll follow.
154
00:10:15,920 --> 00:10:16,738
Hey, Conan.
155
00:10:16,753 --> 00:10:17,571
This way.
156
00:10:17,586 --> 00:10:18,679
You can get out the back.
157
00:10:18,762 --> 00:10:20,864
They're hidden near the stable.
158
00:10:20,947 --> 00:10:23,373
You're too big to hide you under my bed.
159
00:10:24,234 --> 00:10:25,327
Heh-heh.
160
00:10:25,410 --> 00:10:26,781
Another time.
161
00:10:26,864 --> 00:10:29,073
Oh, anytime darling.
162
00:10:39,320 --> 00:10:40,517
Oh, something bit me.
163
00:10:40,600 --> 00:10:43,418
Ah, there are bugs in here.
164
00:10:43,501 --> 00:10:45,334
There are soldiers out there.
165
00:10:45,417 --> 00:10:46,828
How much longer
166
00:10:46,911 --> 00:10:47,729
do we have to stay in here?
167
00:10:47,744 --> 00:10:48,744
Where's the water?
168
00:10:53,363 --> 00:10:55,167
It's under the gallows.
169
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
It's covered.
170
00:10:57,543 --> 00:10:59,627
Bayu, stay here.
171
00:10:59,710 --> 00:11:00,733
Keep them quiet.
172
00:11:01,760 --> 00:11:02,957
We're being bitten.
173
00:11:30,677 --> 00:11:32,677
I don't remember that.
174
00:11:38,140 --> 00:11:39,140
This way.
175
00:11:41,510 --> 00:11:43,010
Watch out for that first step.
176
00:12:08,965 --> 00:12:11,808
Is he a friend of yours?
177
00:12:27,221 --> 00:12:28,221
Ooh!
178
00:12:43,834 --> 00:12:45,501
That's gotta hurt.
179
00:13:25,511 --> 00:13:26,511
Hyah!
180
00:13:27,876 --> 00:13:28,694
Hyah!
181
00:13:28,709 --> 00:13:32,004
Almost caught in the coils
of our own foolishness.
182
00:13:32,087 --> 00:13:33,087
Karella.
183
00:13:33,170 --> 00:13:34,437
What a surprise.
184
00:13:34,520 --> 00:13:35,567
What are you doing here?
185
00:13:35,650 --> 00:13:38,373
You mean apart from almost
rescuing you once more?
186
00:13:39,220 --> 00:13:42,630
If you hadn't stolen our
horses, I wouldn't be here.
187
00:13:42,713 --> 00:13:44,527
It's what I do.
188
00:13:44,610 --> 00:13:46,597
I steal.
189
00:13:46,680 --> 00:13:47,947
I know that.
190
00:13:48,030 --> 00:13:50,407
Then why do you act so surprised?
191
00:13:50,490 --> 00:13:53,967
Can't you at least steal from enemies?
192
00:13:54,050 --> 00:13:56,313
I don't have to hate to do my job.
193
00:13:58,390 --> 00:14:00,687
And there's something else I came for.
194
00:14:00,770 --> 00:14:04,213
The gold lotus holds the Eye of Tosya.
195
00:14:05,650 --> 00:14:06,650
Sorry.
196
00:14:10,580 --> 00:14:12,145
Steady.
197
00:14:12,228 --> 00:14:13,228
Go on, move.
198
00:14:26,864 --> 00:14:28,369
Hyah!
199
00:14:47,913 --> 00:14:52,100
You let a woman steal the Eye of Tosya
200
00:14:53,690 --> 00:14:57,987
and she got away?
201
00:14:58,070 --> 00:14:59,625
I'm sorry, my wizard.
202
00:14:59,708 --> 00:15:00,708
Idiot!
203
00:15:05,830 --> 00:15:07,104
Who is she?
204
00:15:07,187 --> 00:15:08,437
A clever thief.
205
00:15:08,520 --> 00:15:11,783
You will help me catch your friend.
206
00:15:11,866 --> 00:15:13,147
Friend?
207
00:15:13,230 --> 00:15:14,897
No friend would steal from me.
208
00:15:14,980 --> 00:15:18,547
She stole from me!
209
00:15:18,630 --> 00:15:20,230
And you stole from Hissah Zul.
210
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
You fear him
211
00:15:23,400 --> 00:15:26,407
and his power over you.
212
00:15:26,490 --> 00:15:29,523
Not enough to stop me.
213
00:15:34,840 --> 00:15:36,373
To steal from Hissah Zul,
214
00:15:37,330 --> 00:15:38,683
you must be very clever.
215
00:15:39,700 --> 00:15:41,290
How did you do this?
216
00:15:44,910 --> 00:15:45,805
It is damaged.
217
00:15:45,820 --> 00:15:50,187
When Hissah Zul found
out that it was a copy,
218
00:15:50,270 --> 00:15:53,803
he was very angry.
219
00:15:56,280 --> 00:15:58,207
What will he do when he discovers
220
00:15:58,290 --> 00:16:00,267
he got the wrong Eye?
221
00:16:00,350 --> 00:16:03,983
That is one reason you
will get the Eye back for me.
222
00:16:05,730 --> 00:16:06,730
The other is...
223
00:16:15,408 --> 00:16:16,973
You have two days.
224
00:16:19,030 --> 00:16:20,040
If you fail...
225
00:16:31,740 --> 00:16:33,563
I need two fast horses.
226
00:16:46,940 --> 00:16:47,940
And my friend.
227
00:17:00,055 --> 00:17:01,388
Beware, Conan.
228
00:17:03,420 --> 00:17:06,217
The Eye must stay covered
by the golden leaves
229
00:17:06,300 --> 00:17:10,443
or it will become an extension
of Hissah Zul's sight.
230
00:17:34,940 --> 00:17:36,637
Bayu's horse?
231
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
And yours?
232
00:17:41,560 --> 00:17:42,853
Karella's trail?
233
00:18:12,423 --> 00:18:14,423
They have left the road.
234
00:18:33,090 --> 00:18:34,090
Mog.
235
00:18:37,920 --> 00:18:38,887
I don't see Karella.
236
00:18:38,902 --> 00:18:41,182
Watch your hands.
237
00:18:43,041 --> 00:18:44,967
Our horses are there.
238
00:18:45,050 --> 00:18:46,680
She must have sold them.
239
00:18:48,511 --> 00:18:51,094
Whoo, ha-ha,.
240
00:18:51,177 --> 00:18:53,677
That girl should be careful.
241
00:18:59,169 --> 00:19:00,586
To get my horses.
242
00:19:16,777 --> 00:19:18,824
Oh, I can't take anymore.
243
00:19:44,942 --> 00:19:46,109
- You.
- Again.
244
00:20:30,352 --> 00:20:31,352
Conan!
245
00:20:43,515 --> 00:20:46,523
Next time you're a dead man.
246
00:20:48,110 --> 00:20:49,110
Any time.
247
00:21:03,064 --> 00:21:06,147
It was you who scared our horses?
248
00:21:09,710 --> 00:21:12,714
How else to make you do your duty?
249
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
What duty?
250
00:21:16,250 --> 00:21:18,837
To free us, of course.
251
00:21:18,920 --> 00:21:22,129
Hey, do you think you
could just stroll by,
252
00:21:22,212 --> 00:21:25,023
steal a horse or two and leave us here?
253
00:21:25,106 --> 00:21:25,924
Huh?
254
00:21:25,939 --> 00:21:26,939
Heh-heh-heh.
255
00:21:27,650 --> 00:21:30,323
Even the horses we came with have fled.
256
00:21:32,619 --> 00:21:35,117
Karella was here.
257
00:21:35,200 --> 00:21:37,907
She trade our horses for fresh ones.
258
00:21:37,990 --> 00:21:41,457
She was in a hurry to get
to the port city of Mathul.
259
00:21:44,160 --> 00:21:47,167
She can be there by nightfall tomorrow.
260
00:21:47,250 --> 00:21:48,433
Is she your woman?
261
00:21:49,910 --> 00:21:51,010
She's her own woman.
262
00:21:52,658 --> 00:21:53,957
- Zzeben!
- Stay.
263
00:21:54,040 --> 00:21:56,104
I will dance for you.
264
00:21:56,187 --> 00:21:57,844
I can't.
265
00:21:57,927 --> 00:21:59,647
We are too far behind.
266
00:21:59,730 --> 00:22:00,880
It will be dark soon.
267
00:22:02,420 --> 00:22:04,706
I have to complete my task.
268
00:22:04,789 --> 00:22:08,167
Eh, eh, there's a secret path
269
00:22:08,250 --> 00:22:10,967
through the forest to the sea.
270
00:22:11,050 --> 00:22:12,537
You will leave here at dawn.
271
00:22:12,620 --> 00:22:14,737
You'll be it Mathul by mid day.
272
00:22:14,820 --> 00:22:16,557
Stay, Conan.
273
00:22:16,640 --> 00:22:17,790
Stay for me.
274
00:22:32,439 --> 00:22:33,439
Zzeben.
275
00:22:34,750 --> 00:22:39,203
It is a whistle made from
the tooth of a dragon.
276
00:22:41,220 --> 00:22:43,503
You wear it as an amulet for luck.
277
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
Oh.
278
00:22:48,797 --> 00:22:50,823
You will know when to use it.
279
00:22:57,100 --> 00:22:59,233
We rescue people and they send us here.
280
00:23:11,940 --> 00:23:13,463
It is the smell of death.
281
00:23:21,930 --> 00:23:23,133
I don't like it either.
282
00:23:35,610 --> 00:23:37,120
But if we are
283
00:23:38,560 --> 00:23:39,907
to reach Mathul.
284
00:24:22,965 --> 00:24:24,757
Hissah Zul has created this monster.
285
00:24:24,840 --> 00:24:26,907
Who speaks the name Hissah Zul?
286
00:24:26,990 --> 00:24:27,990
Conan.
287
00:24:28,730 --> 00:24:30,024
His greatest enemy.
288
00:24:30,107 --> 00:24:33,737
You do not raise your
sword against a mud monster.
289
00:24:33,820 --> 00:24:37,114
You raise it against Hissah Zul's brother.
290
00:24:37,197 --> 00:24:38,197
Hyah!
291
00:24:41,140 --> 00:24:43,318
We have a common enemy.
292
00:24:43,401 --> 00:24:44,437
Hissah Zul.
293
00:24:44,520 --> 00:24:45,887
But he's your brother.
294
00:24:45,970 --> 00:24:47,107
Yes, and my enemy.
295
00:24:47,190 --> 00:24:48,847
He created you?
296
00:24:48,930 --> 00:24:51,173
He creates only abomination and death.
297
00:24:52,020 --> 00:24:55,607
Even as children, he followed
the path of darkness.
298
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
But you did not.
299
00:24:56,763 --> 00:24:58,957
I gave myself to the light.
300
00:24:59,040 --> 00:25:01,957
That is why he blinded me, murdered me
301
00:25:02,040 --> 00:25:04,437
and through his black
arts, trapped my spirit
302
00:25:04,520 --> 00:25:06,957
in this place of rot.
303
00:25:07,040 --> 00:25:11,589
Without my sight, I am condemned
to this hellhole forever.
304
00:25:11,672 --> 00:25:12,665
You are blind?
305
00:25:12,680 --> 00:25:16,437
My vision, my very
perception were taken by magic
306
00:25:16,520 --> 00:25:18,317
and sealed in a great jewel.
307
00:25:18,400 --> 00:25:19,218
The Eye of Tosya!
308
00:25:19,233 --> 00:25:22,474
When a man, my name was Tosya.
309
00:25:22,557 --> 00:25:23,395
Tosya Zul.
310
00:25:23,410 --> 00:25:24,577
Even now we're after this Eye.
311
00:25:24,660 --> 00:25:26,667
Tosya Zul does not have it.
312
00:25:26,750 --> 00:25:27,967
It was stolen by another
313
00:25:28,050 --> 00:25:29,677
and a woman stole it from him
314
00:25:29,760 --> 00:25:31,811
and now she is on her way to Mathul.
315
00:25:31,894 --> 00:25:34,997
If I possess the Eye, the
evil spell that binds me
316
00:25:35,080 --> 00:25:36,727
to this world would be broken.
317
00:25:36,810 --> 00:25:39,937
We were told this was the way to Mathul.
318
00:25:40,020 --> 00:25:42,863
You are on it and I will let you pass.
319
00:25:45,400 --> 00:25:48,467
As you believe in light and justice,
320
00:25:48,550 --> 00:25:49,893
bring back my life.
321
00:25:59,772 --> 00:26:00,772
Quick.
322
00:26:03,842 --> 00:26:04,842
Whoa.
323
00:26:04,921 --> 00:26:05,739
Whoa.
324
00:26:05,754 --> 00:26:06,572
Steady.
325
00:26:06,587 --> 00:26:08,254
Come on.
326
00:26:10,197 --> 00:26:12,297
We have time for a meal.
327
00:26:13,770 --> 00:26:14,770
You.
328
00:26:14,840 --> 00:26:16,373
Go forage for some berries.
329
00:26:17,610 --> 00:26:19,225
And you, get us a bird or two, okay?
330
00:26:19,308 --> 00:26:21,517
Yes, Karella.
331
00:26:21,600 --> 00:26:22,733
I'll make a fire.
332
00:26:25,720 --> 00:26:27,470
The Eye must be in the saddlebag.
333
00:26:28,350 --> 00:26:29,903
Tell me when her men come back.
334
00:26:50,998 --> 00:26:52,707
You know, when I catch sneak-thieves,
335
00:26:52,790 --> 00:26:54,423
I usually kill 'em.
336
00:26:55,910 --> 00:26:58,617
You must have to commit suicide.
337
00:26:58,700 --> 00:27:01,573
Why, because I stole
the Eye from that pig?
338
00:27:10,936 --> 00:27:13,216
He stole it himself.
339
00:27:13,299 --> 00:27:14,299
Argh!
340
00:27:15,440 --> 00:27:18,453
Too many people with power want it also.
341
00:27:19,530 --> 00:27:20,613
Impressive.
342
00:27:28,520 --> 00:27:29,923
I'm open to bids.
343
00:27:32,260 --> 00:27:34,409
It could be a dangerous option.
344
00:27:34,492 --> 00:27:35,642
Ah!
345
00:27:39,990 --> 00:27:41,577
What would you
346
00:27:41,660 --> 00:27:42,663
give me, Conan?
347
00:27:54,172 --> 00:27:55,255
My archers!
348
00:28:11,298 --> 00:28:12,329
I'll tend the horses.
349
00:28:12,412 --> 00:28:13,405
And you shall bring good money
350
00:28:13,420 --> 00:28:15,414
to the slave market in Mathul.
351
00:28:15,497 --> 00:28:16,315
Ah!
352
00:28:16,330 --> 00:28:18,017
If you live to get me there.
353
00:28:18,100 --> 00:28:21,017
And you will bring
a few gold pieces too.
354
00:28:21,100 --> 00:28:22,884
Once I have tamed you.
355
00:28:22,967 --> 00:28:24,897
You better kill me now.
356
00:28:24,980 --> 00:28:27,167
You'd make a fine slave, Conan.
357
00:28:27,250 --> 00:28:28,555
Eunuchs usually are.
358
00:28:31,470 --> 00:28:32,707
Not now.
359
00:28:32,790 --> 00:28:35,683
It's late, we must get to
Mathul before the ship leaves.
360
00:28:37,330 --> 00:28:38,817
You.
361
00:28:38,900 --> 00:28:41,433
I've seen you, quiet man.
362
00:28:42,560 --> 00:28:44,263
You belong to Conan.
363
00:28:46,070 --> 00:28:48,063
Zzeben, do not turn on me.
364
00:28:49,182 --> 00:28:51,883
I will follow you for
the rest of your life.
365
00:28:51,966 --> 00:28:53,157
You know a way?
366
00:28:53,240 --> 00:28:54,277
Lead me.
367
00:28:54,360 --> 00:28:55,178
You'll live.
368
00:28:55,193 --> 00:28:56,011
Do not turn on me!
369
00:28:56,026 --> 00:28:57,287
And I will reward you.
370
00:28:57,370 --> 00:28:58,370
Anything you want.
371
00:28:59,800 --> 00:29:01,372
Do not turn on me!
372
00:29:04,446 --> 00:29:05,264
You can have her.
373
00:29:05,279 --> 00:29:10,252
Now, show me the short cut.
374
00:29:10,335 --> 00:29:11,689
Get off me.
375
00:29:20,235 --> 00:29:21,902
Keep moving.
376
00:29:27,950 --> 00:29:29,033
This is it?
377
00:29:31,426 --> 00:29:32,426
Move.
378
00:29:35,643 --> 00:29:36,643
Traitor!
379
00:29:47,028 --> 00:29:48,278
Through here?
380
00:30:03,796 --> 00:30:04,879
Through here?
381
00:30:52,588 --> 00:30:53,588
What was that sound?
382
00:30:53,640 --> 00:30:55,890
The original owner of
the Eye of Tosya Zul.
383
00:31:00,219 --> 00:31:01,468
Zzeben!
384
00:31:08,748 --> 00:31:10,165
Hyah!
385
00:31:14,918 --> 00:31:17,267
You make no sense, Conan.
386
00:31:17,350 --> 00:31:19,397
You wish to return the Eye of Tosya Zul
387
00:31:19,480 --> 00:31:21,930
yet you're just willing
to give it back to Badad.
388
00:31:22,996 --> 00:31:25,557
He has Otli, Bayu and
three temple virgins
389
00:31:25,640 --> 00:31:27,403
who are dedicated to the goddess.
390
00:31:28,380 --> 00:31:29,375
Yes!
391
00:31:29,390 --> 00:31:30,390
The Goddess Xanata!
392
00:31:32,210 --> 00:31:34,287
I know, I know.
393
00:31:34,370 --> 00:31:36,573
But if the Eye is so important to him,
394
00:31:37,750 --> 00:31:39,185
he should pay.
395
00:31:39,268 --> 00:31:41,218
If he lets you live, you can ask him.
396
00:31:42,270 --> 00:31:44,047
You don't have to come.
397
00:31:44,130 --> 00:31:47,323
You saved my life, I don't like debts.
398
00:31:48,240 --> 00:31:50,767
Anyway, someone's got to think for you.
399
00:31:50,850 --> 00:31:51,850
Ha!
400
00:31:59,700 --> 00:32:02,023
You were successful.
401
00:32:03,990 --> 00:32:06,555
Honor your promise
and free these people.
402
00:32:06,638 --> 00:32:07,787
Yes.
403
00:32:07,870 --> 00:32:10,597
Yes, of course.
404
00:32:10,680 --> 00:32:15,067
I see that you brought the thief as well.
405
00:32:15,150 --> 00:32:16,417
She's not a gift.
406
00:32:16,500 --> 00:32:19,971
I am more than willing to pay.
407
00:32:20,054 --> 00:32:21,054
Ah!
408
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
Hold.
409
00:32:23,880 --> 00:32:25,123
We have business here.
410
00:32:26,910 --> 00:32:27,910
Release them!
411
00:32:30,040 --> 00:32:31,387
Show me the Eye.
412
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
Heh.
413
00:32:42,183 --> 00:32:45,047
Give it to me.
414
00:32:45,130 --> 00:32:46,480
If you free these people.
415
00:32:48,470 --> 00:32:50,327
If you turn me into a sculpture,
416
00:32:50,410 --> 00:32:53,463
I will fall and the Eye will shatter.
417
00:32:56,124 --> 00:32:57,124
Do it!
418
00:33:03,207 --> 00:33:04,550
Where are we?
419
00:33:04,633 --> 00:33:05,544
Are you okay?
420
00:33:05,559 --> 00:33:06,976
- Yeah.
- And you?
421
00:33:14,580 --> 00:33:15,583
The Eye.
422
00:33:18,670 --> 00:33:19,488
Stop.
423
00:33:19,503 --> 00:33:21,195
Do not give the treasure to Badadd.
424
00:33:21,278 --> 00:33:24,107
I am the queen of majesty.
425
00:33:24,190 --> 00:33:26,767
I ennoble men and give them purpose.
426
00:33:26,850 --> 00:33:28,504
Goddess Xanata.
427
00:33:28,587 --> 00:33:30,507
It was you from the beginning.
428
00:33:30,590 --> 00:33:33,317
Always it was I, for
I have many aspects.
429
00:33:33,400 --> 00:33:34,957
I am the queen of majesty.
430
00:33:35,040 --> 00:33:37,557
I ennoble men and give them purpose.
431
00:33:37,640 --> 00:33:38,947
I am the gentlewoman.
432
00:33:39,030 --> 00:33:42,507
I will feed you, soothe
you, bear with you.
433
00:33:42,590 --> 00:33:44,957
I am pure delight, innocent joy.
434
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Play with me.
435
00:33:47,300 --> 00:33:49,213
I am the whore who tempts you.
436
00:33:50,200 --> 00:33:54,057
The hag who protects you
with magic whistles.
437
00:33:55,370 --> 00:33:57,257
The lover who thrills you.
438
00:33:57,340 --> 00:34:00,437
I am the warrior that
fights at your side
439
00:34:00,520 --> 00:34:01,657
when you let me.
440
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
Me?
441
00:34:03,530 --> 00:34:05,330
When you're at your best, my dear.
442
00:34:06,900 --> 00:34:11,607
Goddess, why is the eye of
Tosya so important to you?
443
00:34:11,690 --> 00:34:15,053
Tosya Zul was far advanced
along the path of light.
444
00:34:16,150 --> 00:34:18,293
I came to honor him for his beauty,
445
00:34:19,250 --> 00:34:21,353
his virtue, his nobility.
446
00:34:22,640 --> 00:34:25,197
He was the man to sit beside me.
447
00:34:25,280 --> 00:34:26,407
You loved him.
448
00:34:27,880 --> 00:34:29,280
But you could not help him
449
00:34:30,700 --> 00:34:32,307
against his brother.
450
00:34:32,390 --> 00:34:35,667
The evil spirit of Hissah
Zul blinded his spirit
451
00:34:35,750 --> 00:34:37,307
to everything feminine.
452
00:34:37,390 --> 00:34:38,208
You see?
453
00:34:38,223 --> 00:34:40,010
And that is why he sank into the mud
454
00:34:40,093 --> 00:34:41,747
and became a monster.
455
00:34:41,830 --> 00:34:44,003
And I got a reputation for hating men.
456
00:34:45,140 --> 00:34:47,177
But eventually I came to realize
457
00:34:47,260 --> 00:34:50,603
that to rescue Tosya, I
would need a champion.
458
00:34:52,210 --> 00:34:53,457
A man.
459
00:34:53,540 --> 00:34:55,437
But me.
460
00:34:55,520 --> 00:34:57,477
What about me?
461
00:34:57,560 --> 00:35:01,783
Without the Eye, I have no
protection from Hissah Zul.
462
00:35:04,690 --> 00:35:05,690
Attack!
463
00:35:07,109 --> 00:35:08,430
Attack!
464
00:35:08,513 --> 00:35:09,784
Kill 'em all!
465
00:35:16,961 --> 00:35:19,952
No!
466
00:36:10,070 --> 00:36:12,320
You and your friends
have done well, Conan.
467
00:36:13,190 --> 00:36:16,063
Your courage gives me
hope for your gender.
468
00:36:22,543 --> 00:36:24,591
Will you come play with me one day?
469
00:36:25,900 --> 00:36:27,007
Yes.
470
00:36:27,090 --> 00:36:28,663
Come, sit by my fire.
471
00:36:30,070 --> 00:36:32,082
I will nourish you.
472
00:36:32,165 --> 00:36:33,165
Mm, mm.
473
00:36:35,240 --> 00:36:37,337
You will have an honored place with us.
474
00:36:37,420 --> 00:36:38,643
Always.
475
00:36:40,000 --> 00:36:41,263
All of you will.
476
00:36:42,890 --> 00:36:44,693
You promised a reward.
477
00:36:45,610 --> 00:36:47,927
Beyond measure I think you said.
478
00:36:48,010 --> 00:36:50,980
And each time a woman
looks on you with favor,
479
00:36:51,063 --> 00:36:52,433
you shall have it.
480
00:36:55,350 --> 00:36:57,233
But there is one more task.
481
00:36:58,660 --> 00:37:00,263
A very pleasant task.
482
00:37:01,180 --> 00:37:03,533
A favor for a woman who loves.
483
00:37:05,150 --> 00:37:09,410
Please, return the Eye
to the sad man of mud
484
00:37:10,330 --> 00:37:13,283
and free the spirit of
Tosya Zul from the curse.
485
00:37:15,250 --> 00:37:17,117
We will do as you ask.
486
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Man of mud?
487
00:37:18,280 --> 00:37:20,647
Perhaps your graces will
have a bath ready for him?
488
00:37:20,730 --> 00:37:23,132
Where's Karella?
489
00:37:23,215 --> 00:37:24,777
Where is the Eye of Tosya?
490
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
She took it.
491
00:37:28,990 --> 00:37:30,540
Why are you smiling?
492
00:37:32,810 --> 00:37:34,967
Karella took the wrong Eye.
493
00:37:56,937 --> 00:37:57,937
Tosya Zul!
494
00:37:59,563 --> 00:38:00,563
Tosya Zul!
495
00:38:01,352 --> 00:38:03,637
Who calls the name of Tosya Zul?
496
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Conan.
497
00:38:05,560 --> 00:38:07,270
I know you, warrior.
498
00:38:07,353 --> 00:38:09,020
Enemy of my brother.
499
00:38:12,460 --> 00:38:14,513
As the goddess, Xanata, requested,
500
00:38:16,660 --> 00:38:19,103
I have brought you the Eye of Tosya.
501
00:38:21,043 --> 00:38:22,293
My gratitude,
502
00:38:24,690 --> 00:38:25,690
Conan.
503
00:38:26,828 --> 00:38:28,745
And to you all forever.
504
00:38:40,160 --> 00:38:41,307
When Karella
finds out we tricked her
505
00:38:41,390 --> 00:38:44,493
with the empty blossom,
she'll be mad for revenge.
506
00:38:46,420 --> 00:38:47,420
Don't worry.
507
00:38:49,440 --> 00:38:52,567
We have friends in high places now.
508
00:39:13,149 --> 00:39:17,707
An extra ruby is most
generous of you, oh great one.
509
00:39:17,790 --> 00:39:20,307
Did you see what I saw?
510
00:39:20,390 --> 00:39:21,390
Tosya lives.
511
00:39:22,830 --> 00:39:26,177
I had no such vision, master.
512
00:39:26,260 --> 00:39:27,747
I was resting.
513
00:39:27,830 --> 00:39:30,597
He was freed from his bondage by Conan.
514
00:39:30,680 --> 00:39:33,727
He has regained his eyes and his purpose.
515
00:39:33,810 --> 00:39:36,787
Even so, Tosya Zul is no match for you.
516
00:39:36,870 --> 00:39:37,870
Even as children,
517
00:39:37,950 --> 00:39:40,254
- you overpowered his goodness.
- I do not need
518
00:39:40,337 --> 00:39:42,077
another detractor.
519
00:39:42,160 --> 00:39:45,337
Especially a brother who
knows of my imperfection.
520
00:39:45,420 --> 00:39:47,077
Imperfection, sire?
521
00:39:47,160 --> 00:39:50,113
I did not know you had
any such shortcomings.
522
00:39:51,040 --> 00:39:53,927
And you will not hear any now.
523
00:39:54,010 --> 00:39:56,283
As always, invincible one.
524
00:39:57,220 --> 00:39:58,873
May I ask something?
525
00:40:00,163 --> 00:40:03,667
If you must.
526
00:40:03,750 --> 00:40:07,737
Will you now be summoning
me with an additional token?
527
00:40:07,820 --> 00:40:10,587
Two rubies instead of one?
528
00:40:10,670 --> 00:40:13,913
I would prefer my earlier request.
529
00:40:15,200 --> 00:40:16,623
It was an accident.
530
00:40:17,820 --> 00:40:20,057
One of them stuck to my finger.
531
00:40:22,250 --> 00:40:24,627
I would settle for a finger.
532
00:40:24,710 --> 00:40:26,107
A small one.
533
00:40:29,680 --> 00:40:33,897
Do you really think I would
make you a person again?
534
00:40:33,980 --> 00:40:37,917
I would be an even stronger ally, sire.
535
00:40:38,000 --> 00:40:39,717
Or a more dangerous enemy.
536
00:40:39,800 --> 00:40:42,427
Is there nothing you will add to me?
537
00:40:42,510 --> 00:40:46,127
Perhaps some hair, or an earring or two.
538
00:40:46,210 --> 00:40:49,137
I never forget your words, master.
539
00:40:49,220 --> 00:40:52,907
Nevertheless, I expect you to repay me
540
00:40:52,990 --> 00:40:54,397
for the extra ruby.
541
00:40:54,480 --> 00:40:57,597
Of course, er, of course.
542
00:40:57,680 --> 00:40:59,050
What will you pay
543
00:40:59,961 --> 00:41:02,447
for fresh water in your tank?
544
00:41:06,320 --> 00:41:07,707
It almost happened to me again.
545
00:41:07,790 --> 00:41:08,750
What?
546
00:41:08,765 --> 00:41:10,380
I was almost rich.
547
00:41:10,463 --> 00:41:12,047
And Eye of Tosya could have done it to me.
548
00:41:12,130 --> 00:41:14,887
What would you do with all this wealth?
549
00:41:14,970 --> 00:41:16,737
I would do things, have things.
550
00:41:16,820 --> 00:41:19,020
And where would you
keep all these things?
551
00:41:20,280 --> 00:41:21,380
I'd keep it with me.
552
00:41:22,716 --> 00:41:25,216
That's a lot to ask your
horse to carry for you.
553
00:41:26,700 --> 00:41:28,757
I'd buy more horses to carry it all.
554
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Well with all these new horses,
555
00:41:29,880 --> 00:41:30,987
you're gonna have to buy some wagons
556
00:41:31,070 --> 00:41:32,887
to carry all the feed.
557
00:41:32,970 --> 00:41:34,057
Ten or so.
558
00:41:34,140 --> 00:41:35,427
Well that's more like a herd.
559
00:41:35,510 --> 00:41:37,357
Now add to the fact that
you have to hire people
560
00:41:37,440 --> 00:41:39,839
to care for the horses and the wagons.
561
00:41:39,922 --> 00:41:42,437
Plus you'll need a hunter to catch food.
562
00:41:42,520 --> 00:41:44,777
A couple of cooks to cook up
the food the hunter catches.
563
00:41:44,860 --> 00:41:46,897
Before you know it,
you're going to be broke.
564
00:41:46,980 --> 00:41:48,017
Is that what you think?
565
00:41:48,100 --> 00:41:50,347
I have nothing against
people with no money.
566
00:41:50,430 --> 00:41:51,787
Do you?
567
00:41:51,870 --> 00:41:53,167
No, of course not.
568
00:41:53,250 --> 00:41:55,857
Then you've learned a valuable lesson.
569
00:41:55,940 --> 00:41:57,220
You know what it is?
570
00:41:58,850 --> 00:42:01,057
To like yourself for what you are.
571
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Poor.
572
00:42:03,180 --> 00:42:04,645
Good.
573
00:42:08,430 --> 00:42:09,857
- It's not fair.
- Stop scowling.
574
00:42:09,940 --> 00:42:11,133
I'm not scowling.
37385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
