All language subtitles for Behind the Revenge S01E22 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

Why?

I'm sorry.

I... I'm tired tonight.

Then stay the night here with me

so you won't have to tire yourself out more by driving home.

Okay? Come here.

Okay.

I'm happy

to have you lying by my side tonight.

If we marry each other,

I probably won't have to fall asleep feeling lonely anymore.

Sure.

Yodtian.

Last night,

you saw that Nopparuj stayed the night here, didn't you?

I did.

And he's agreed to marry me.

Congratulations.

Nopparuj.

I'm telling Yodtian

about us getting married.

Congratulations.

Thank you.

I have to go to work now.

I can't wait for that day any longer.

When are you going to do a press release?

I think we should prepare for the wedding without the publicity.

Why?

I'm not sure if the executives of both hospitals

will agree with us merging them or not.

If they don't

and we announce the wedding,

there might be a problem.

There's another thing.

If Nitan finds out about our plan,

I'm worried he might try to hurt you again.

And I'm sure

if he finds out,

he's going to try and get in our way.

But you haven't talked about him much lately.

How come?

Did something happen that made you stop being scared of him?

I'm just a bit over the moon about us,

so I kind of forgot about Nitan.

Okay.

Well then. Don't tell anyone about the wedding yet.

I won't.

I'm going to work now.

(Date of Last Period 29 December 2022)

Date of last period...

It's not true!

Am I pregnant with Nitan's baby?

No. I will marry Nopparuj

no matter what.

I'll get to marry him.

Pornvalai's pregnant

with Nopparuj's baby?

And they're also getting married?

That's right.

There are rumors going around at the hospital.

That wench is going for broke.

She finally did it.

Nitan,

should we seize the opportunity

and tell Boonyakorn's executives and shareholders?

If they're not fond of negative rumors,

you might have a shot

at becoming Boonyakorn's CEO

in Pornvalai's place.

No.

We're going to stay put.

We're not going to do anything that stupid.

Oh? Why not?

Why are you scared of going after Pornvalai nowadays?

If she's really marrying Nopparuj,

she'll find a way to merge the hospitals.

And once she has Nopparuj's backing,

she's not going to keep me.

But she's keeping me around for now

so she can use me

as a guarantee

that her plan succeeds.

But sooner or later,

she's going to do me in anyway.

Ratee,

you have to help me.

Withdraw as much cash as possible from the company

and run away with me.

Run away?

That's right.

I've been following your plan

and told him Pornvalai's pregnant

and about to marry you.

But he's not thinking of doing anything to her at all.

He's running away instead.

I think it's very strange.

Maybe

he's scared of her now as you suspect?

But Nopparuj,

I want to know.

So Pornvalai hasn't told you anything about Nitan at all,

even though she's about to marry you?

It's probably like what Nitan told you.

She might be waiting until she's sure

she has her hands on everything before getting rid of him.

Things have gone so far that Nitan is refusing to tell you about it.

That means the secret is something major.

And did he tell you when he plans to run away?

As soon as possible.

I've prepared financial documents for you.

I've changed my mind.

I won't run.

Oh?

So what are we going to do?

You have to lure Pornvalai over.

We'll settle this once and for all

so Pornvalai won't come back and cause us problems again.

Then I'll get to be

the CEO.

And we'll get to own Boonyakorn together.

Pornvalai will have to die before she gets to marry Nopparuj.

Hurry up and handle it for me, okay?

Okay. I'll deal with it as soon as I can.

I'll have to excuse myself now.

Why is the signal delayed?

Dr. Prasit.

Nopparuj.

My mother was escorted to the rehabilitation center.

I see.

Anyway, I'll have to excuse myself now.

Is this beautiful, Ngarmpid?

Mm.

The branches smell very nice.

Would you like to give it a touch?

Give it a go.

Just a little bit further.

You're close now.

- Mm. - Just a little more.

Just a bit closer.

Well done!

It seems your condition

has dramatically improved, Ngarmpid.

Don't forget

I'm looking forward

to when you recover

to the point that you're capable of speech again.

Valai.

What?

I want her to be able to speak, so I'm striking up a conversation.

Oh.

And I came here today

because I have good news to tell you.

I'm about to

marry Nopparuj.

I hope you're happy and want to get better soon

so you can come to our wedding.

Can you escort her up to her room?

Please?

Valai, you didn't have to do that.

Her condition is already bad as it is.

I was only being playful.

In any case, what I've told her about marrying Nopparuj

is the truth.

She'll find out anyway.

She has to come to terms with it.

Yodtian,

I need you to help me with something.

No,

I won't let it happen.

I'm afraid I won't be able to

help change your son's mind.

If you're not going to let him marry Pornvalai,

you have to talk to him yourself.

But there's one thing I have to tell you.

Your son has also installed

a CCTV camera in your room.

I don't know when he did it though.

And this was done without your knowledge at all.

He must've done so when you're asleep due to your medication.

But I think

he doesn't know what we've been talking about.

But from now on,

I'm afraid I won't be able to talk to you anymore.

This is as far as I can go to help you.

If you're uncomfortable,

you have to let your son know you can speak now.

And if you don't want Pornvalai to marry him,

you have to talk to him.

And if you're

really partially responsible for Pornvalai's mother's death,

then I'd like you to personally apologize to her.

Even if you're worried

your children might be angry with you when they find out.

Or you might be worried

that once you've admitted the truth to Pornvalai,

her mother's death will tarnish your family's reputation

to the point that you won't get Boonyakorn back.

But the truth remains the truth, Ngarmpid.

So?

I'm really pregnant, aren't I?

Yes.

I asked you to examine me today

because I want you to see it with your own eyes.

I wasn't lying.

I'm really pregnant with Nopparuj's baby.

I was only testing you last time

to see if you would agree to talk to him about

taking responsibility for me.

And now you know I was telling the truth.

Well then.

I want to remind you out of the goodness of my heart.

No matter what kind of feelings you have for him,

forget him and move on

because I'm pregnant with his baby.

And I'm going to marry him.

In any case, the truth can't be changed.

Nitan went as far as thinking of silencing Pornvalai?

That's right.

He told me to lure her out.

He's probably thinking of having me help him get rid of her.

But I'm not going to go that far.

But if you don't,

he's going to do it himself.

We have to find a way to stop him from doing anything.

Otherwise, we'll never find out about the secret

we're going to use against him.

I've already thought about how

I can stall him to prevent him from hurting Pornvalai.

But in the meantime,

you have to find a way to get his secret from her.

I have to go now.

Okay.

Ma'am?

Yes? Is something the matter?

Get out of here. And please, don't come back here again.

Hurry!

Thank you so much.

You're the person who saved me, aren't you?

I haven't seen you since that day.

Thank you again for saving me.

You're welcome.

And what are you doing here at the hospital?

I'm the representative

of Nitan's pharmaceutical company.

You work for him?

So why did you save me that day?

You also told me to be careful of him and not to go back there.

You know what kind of person he is,

so why do you still work for him?

- Were you here to see Nopparuj... - Wait.

Well,

I still have to work at Nitan's company

because I'm still an employee receiving a salary.

And the day I saved you,

I did so because I wanted to.

Anyway, I'll have to excuse myself now.

Thank you again.

Yodtian.

I need you to help me with something.

It's about your sister.

What are you doing here?

I asked her to come.

I have a surprise for you.

What kind of surprise?

Have a seat.

So,

what's the surprise?

I think we should drink some wine first.

Cheers.

Yodtian.

Excuse me for a moment.

Hello?

Is Pornvalai with you, Nopparuj?

That's right.

What about Yodtian?

All done.

Take good care of them.

I'm about to carry out your plan.

Okay. Thank you.

Uh...

Here you are.

Where's Pornvalai?

The thing is,

if we deal with her now,

it might be difficult to get our hands on the hospital.

I think

we should let her marry Nopparuj first.

Then we'll embezzle

money from the company.

It'll be continuous.

Like this.

It's much better that way.

Here.

Whoa. That's a lot.

You're cleverer than I thought.

All right. Let's keep this money somewhere safe.

Oh, I have a safe house.

We should be safe from Pornvalai there.

I think we should go there now. Let's go.

- Your phone. Let's go. - Thank you.

So can you tell me now

what the surprise is?

Of course.

Yodtian.

I'm sorry I didn't have time to handle this myself.

That's why I asked your sister to help me

bring it here.

I hope you're okay with that.

More importantly,

I want someone from your family

to be here for this important moment

as a witness.

Yodtian,

can you take a video for us?

We discussed getting married without getting the press involved.

So I'm afraid I can't

go down on my knees and propose to you.

Pornvalai,

will you marry me?

Yes, I will.

All right. Let's celebrate.

I'm happy for you,

Valai,

Nopparuj.

Is your safe house around here?

I need to get something.

Let's talk out here.

What do you want to talk to me about?

Whose side are you actually on, Ratee?

I asked you to lure Pornvalai to me.

But you refused.

Are you on her side?

But I don't think so.

You're actually on Nopparuj's

because you know everything about him,

both the pregnancy

and the marriage.

How did you find out?

You're a very good detective.

He's probably trained you well.

I've been thinking.

Theoretically,

if I were you

and was on Nopparuj's side,

how would things turn out?

Everything makes sense.

Out of nowhere,

you decided to come through the door to my office

and spotted me with Yodtian.

Oh! What's going on here?

And the clip Nopparuj has

probably isn't a coincidence either.

He's trained you well.

All this time,

you've constantly been asking questions.

Yet you never told me anything.

But you told me Nopparuj's secrets.

About this,

and about that.

All that jazz.

Why?

He asked you to tell me

because he wanted to know what I'm about to do next?

I told you to lure Pornvalai over today so I could kill her.

But you didn't.

Why?

Because Nopparuj refused to let it happen.

He doesn't want Pornvalai to die

and take my secret

they still don't know about

to her grave.

You've been wondering

why I've been so submissive to Pornvalai lately, haven't you?

She probably knows something

that's important.

That's why she can't die.

Because your buddy Nopparuj

is going to use it against me.

Dream on.

But if you want to know,

I'll tell you.

There's no need to wait.

I killed Dech.

I killed him.

And tonight...

Tonight...

I'm going to kill you too.

No!

This is the consequence

for having the gall to betray me, Ratee!

Not yet.

Can you guys come over to see me?

It's a clean-up job as usual.

But there's no need to do it like last time.

Make sure it's spotless.

Don't leave any trace.

And I'll give you a tip.

If you want to have fun before wrapping up the job,

this showgirl

is very spicy.

Scumbag!

Nopparuj,

is something bothering you?

Oh, I'm expecting a text from a client.

The reception isn't really good in this area.

Excuse me for a second.

Nopparuj,

this is a voice recording

I made in advance.

If you're listening to it now,

then it means

I didn't succeed.

I've failed, Nopparuj.

You don't have to go out and find me.

I don't want you to be in danger as well.

Just forget about me.

I hope Nitan's information

I sent you before this happened

will be useful to you.

I hope you can finally deal with Nitan.

And I hope all the chaos

ends in a good way.

Finally,

I'm begging you.

Please don't forget what I've asked you,

Nopparuj.

Don't worry, Ratee.

I'll do my best to take care of your child.

Okay. I'll do it.

But it's risky.

You know how Nitan is.

And if something were to happen...

Nopparuj,

you don't have to worry about me.

Well...

I won't be alive for much longer.

I have cancer.

If I'm going to die,

then I want my death to be useful.

Please let me help you.

Let me return the favor.

But I'd like to ask you to do something.

If something happens to me,

please take care of my child.

Please give me your word.

Okay.

Thank you.

Are you pregnant, Pornvalai?

If it's not Nopparuj's child,

then whose is it?

Mine?

Is it mine?