Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{175}Utilice el Código gratuito JOINNOW en |
www.playships.eu {977}{1020}6.2 MILLONES DE ALMAS {1025}{1071}busca {1165}{1198}pecador|santo {1291}{1315}honrado {1689}{1730}farolero|insolvente|harag�n {1855}{1901}adicto al trabajo {1979}{2008}ni�o mimado {2061}{2093}virgen|est� caliente {2134}{2168}se las juega|provocadora {2189}{2223}mir�n|falso optimista {2361}{2397}se estaciona mal {2423}{2451}vegetariano {2583}{2628}reza|reza|duerme {2667}{2711}vive de gorra {2792}{2815}neur�tico {2826}{2851}debe impuestos {2901}{2940}deja propinas de 5% {3033}{3056}habla en el cine {3175}{3221}por amor|por papeles {3244}{3269}CIUDAD DE NUEVA YORK| Muy Facil {3351}{3416}CDAD. DEL VATICANO|1 alma capturada MUY DIF�CIL {3463}{3502}conversos, 30%|MUY APROPIADO {3645}{3684}ecologista {3758}{3806}demasiado culto|mastica tabaco {3845}{3900}ex hippie|ex yuppie {3930}{3960}enamorado {3989}{4062}desesperado absorto|quiere complacer {4093}{4128}est� solo {4393}{4438}se aprovechan de �l {4886}{4951}Soporte t�cnico de Synedyne.|�Puedo ayudarle? {4956}{5025}Soporte t�cnico Synedyne.|�Puedo ayudarle? {5029}{5093}Habla Elliot. �Puedo ayudarle? {5146}{5247}Ah, qu� bien. S�.|En un segundo doy con usted. {5252}{5300}Mi computadora anda atrasada. {5308}{5356}Despierta. Ah� est�s. {5361}{5418}Oye, tienes el modelo 5732... {5423}{5503}...con RAM de 128 megas,|y 27 gigas en disco. Bien. {5508}{5563}�Y se cuelga al imprimir? {5568}{5623}�Caray! No se preocupe. {5628}{5672}�Me espera un momento? {5697}{5731}�Carol! Carol. {5770}{5868}No s� si te has enterado,|pero aqu� empezamos a las 9. {5934}{5974}Fue una broma. Buenos d�as. {5981}{6037}�Dan, camarada!|�Qu� tal, hermano? {6042}{6134}�Venga ese saludo!|Qu� bien. As� es. {6139}{6205}�Van a jugar b�squet|luego del trabajo? {6210}{6286}No s� a�n, Elliot.|No estoy seguro, �sabes? {6291}{6388}Como digas. S�lo av�same|e ir�. Me encanta jugar. {6393}{6445}Por eso me llaman "Air Elliot". {6481}{6522}-�Bien!|-Est� bien. {6527}{6591}Aseg�rate que sea la|hora correcta... {6596}{6684}...la vez pasada dijiste 6:30.|Cuando llegu�, ya se iban. {6689}{6736}�No te sentiste bobo? {6745}{6784}Muy bobo, Elliot. {6796}{6837}Olv�dalo, Danny. Un saludo. {6842}{6893}-Oye, Daniel.|-Oye, �qu� tal? {6898}{6942}Bien, bien. �Y t�? {7018}{7053}�Hola, Bob! {7074}{7117}-�Qu� tal?|-Hola, Elliot. {7123}{7191}�Vas a salir con tu cuadrilla|esta noche? {7202}{7256}�Mi "cuadrilla"? No. {7264}{7325}Est�n muy ocupados con ese gran... {7330}{7359}�Qu� te pasa en el cuello? {7364}{7464}Nada. Una dolencia de tensi�n|constante, por los aud�fonos. {7469}{7560}�Quieres salir a tomar unas copas|y a ojear a las nenas? {7565}{7625}Elliot, estoy casado.|�Lo recuerdas? {7645}{7719}Estar� en casa con mi esposa. {7736}{7797}Te trae marcando el paso. {7853}{7924}Cada vez que haces eso|me parece m�s c�mico. {7991}{8019}No, no, no... {8024}{8053}�Hola, Jerry! {8058}{8132}�Jerry, Jerry, bo-berry,|fii-fay-fo-ferry, Jerry! {8137}{8217}-�Qu� tal, hermano?|-Voy a una importante reuni�n. {8222}{8305}Apreciar�s esto porque|te gusta la estereofon�a. {8309}{8383}Mira esto.|Los Ingebritzens nuevos. {8388}{8416}Altavoces XVC. {8421}{8496}La parte posterior de uno,|la anterior del otro. {8501}{8532}Preciosos, preciosos. {8537}{8604}�ste es el izquierdo...|No, espera. El derecho... {8787}{8817}Creo que s�... �Caray! {8822}{8865}-�Qu� pasa?|-Es Elliot. {8870}{8911}�Qui�n le dijo que viniese? {8916}{8983}-�Mierda!|-�Le dijiste que vendr�amos? {9087}{9122}�Hola! {9161}{9194}�Hola chicos! {9213}{9250}Les dije que no... {9255}{9331}Pues miren esto.|�No les sorprende? {9336}{9375}Cre� que estaban ocupados. {9380}{9419}Los planes cambiaron. {9424}{9523}�As� fue? Pues bien, estoy|algo molesto con ustedes. {9528}{9604}Intentaron eludirme.|Bien, quiz� no me quede. {9609}{9654}Lo entender�amos.|Hasta ma�ana. {9659}{9708}-Adi�s, Elliot.|-�S�lo bromeaba! {9736}{9776}-Te cambio de asiento.|-Estoy bien. {10011}{10057}-�Qu�?|-�Ay, santo Dios! {10061}{10092}�Debe ser una broma! {10097}{10169}No me digas que te gusta|Alison Gardner. {10174}{10209}-�Vamos, hombre!|-Por favor. {10213}{10261}Est� muy por encima de ti. {10266}{10363}�Acaso no tiene novio?|Brian, el dientudo. {10368}{10409}�Brian? El de los dientes. {10414}{10469}No, eso acab� hace tres meses. {10474}{10556}-�S�? �Y c�mo lo sabes?|-S� muchas cosas de ella. {10584}{10644}Le gustan las tostadas con|mantequilla, sin tostar. {10649}{10691}-Caray.|-Qu� detalle. {10712}{10809}Se ve hermosa con cualquier|color, pero con el azul... {10891}{10919}�Son viejos amigos? {10924}{11009}Trabajamos en la misma|empresa desde hace 4 a�os. {11014}{11066}Pasan tiempo juntos,|hay un acercamiento. {11071}{11168}As� que debe ser f�cil para ti|ir a saludarla. {11173}{11242}Vino con alguien.|La ver� ma�ana. {11255}{11280}Espera, Elliot. {11285}{11391}Di la verdad. Nunca hablaste|con Alison Gardner, �cierto? {11396}{11421}Claro que s�. {11426}{11536}-�Acaso dije maric�n antes?|-�Est�s que das l�stima, Elliot! {11541}{11607}No me dejar�n en paz|esta noche hasta... {11612}{11643}...que vaya a saludarla. {11648}{11671}-Supongo que no.|-As� es. {11677}{11759}Bien, si eso los alegra.|Creen que doy l�stima. {11813}{11864}-No me toques.|-Anda, vamos tigre. {11869}{11894}Buena suerte. {12107}{12152}-Hola.|-Hola. {12172}{12195}�Nos conocemos? {12201}{12246}Pero, espero que s�. {12260}{12339}Trabajamos juntos en Synedyne|desde hace 4 a�os. {12359}{12402}Me llamo Elliot Richards. {12414}{12443}Hemos hablado. {12466}{12504}Disculpe, no... {12517}{12577}La primera semana de junio,|hace tres a�os. {12582}{12637}Y dije que llov�a. {12645}{12723}Est�bamos en el vest�bulo,|y te dije que llov�a. {12728}{12772}Ca�a un aguacero. {12783}{12818}Me imagino que s�. {12856}{12879}As� es. {12970}{13046}Y ahora volvemos a charlar. {13051}{13080}S�. {13149}{13180}Pues, que te vaya bien. {13329}{13405}Vine con mis amigos y pens�|que quiz� te gustar�a... {13764}{13861}Dios m�o, dar�a cualquier cosa|por tenerla en mi vida. {14881}{14931}-Hola.|-Hola. {14957}{14990}Me preguntaba si... {14995}{15036}Si esta es... {15075}{15150}Yo estaba all� y usted... {15155}{15226}Qu� locuaz.|Has de ser un mago con las damas. {15257}{15304}-Pues...|-�Viniste solo? {15309}{15382}�No! Vine con unos amigos|de mi trabajo. {15404}{15456}Te vi hablar con una mujer. {15480}{15553}S�, pero no vine con ella. {15558}{15619}Pero te gustar�a estar con ella. {15627}{15663}�Por qu� dice eso? {15668}{15739}No s�. Cuando un hombre dice que|dar�a cualquier cosa... {15744}{15828}...por tener a una mujer,|supongo que hay cierto inter�s. {15837}{15866}�Y c�mo pudo o�rme? {15871}{15942}-Yo estaba lejos...|-Poseo un gran o�do. {15947}{16020}Adem�s de otros talentos|igualmente impresionantes. {16181}{16218}�Caray! {16256}{16327}Vamos a un sitio donde|podamos hablar en paz. {16412}{16472}Bien... �Qu�?|�Quiere hablar conmigo? {16487}{16573}�Acaso te incomoda eso?|�O es que no te atraigo? {16578}{16607}No. {16638}{16675}Est�s que ardes. {16699}{16759}Nene, ni te imaginas. {16906}{16984}-B�same.|-�Qu�? �Aqu�? {16989}{17074}No temas explorar|nuevos horizontes. {17297}{17344}Chicas, �nos dejan solos? {17355}{17408}S�. �Nos dejan solos? {17417}{17441}Claro. {17446}{17474}Lo que sea. {17553}{17582}Escuche... {17637}{17676}Parece simp�tica, con ese... {17682}{17717}...estilo fuerte... {17736}{17776}...y algo alarmante... {17781}{17847}...pero creo que mis amigos|me esperan... {17852}{17905}...y es mejor que me marche. {17910}{17967}Elliot, est�s tan nervioso. {17972}{18009}�C�mo sabe mi nombre? {18014}{18051}Soy una vidente. {18056}{18091}Y lo llevas en tu etiqueta. {18125}{18155}Pues s�. {18169}{18244}Ahora quiero que hablemos de|negocios. {18268}{18345}Oye, no me interesa eso. {18350}{18414}Digo, nunca pagu� por|tener relaciones sexuales. {18423}{18452}Salvo una ocasi�n... {18457}{18548}En la Internet. No pude evitarlo.|Ah� todo es "sexo, sexo, sexo". {18553}{18616}No soy una ramera.|Quiero hacerte una pregunta. {18641}{18700}�Te gustar�a poder tomar|una simple decisi�n... {18705}{18760}...que cambiar�a tu vida? {18801}{18860}Me alegra que te guste|lo esot�rico... {18865}{18906}S�lo escucha. {18911}{18981}�Y si te dijera que|poseo el poder absoluto... {18986}{19076}...de darte todo cuanto has|deseado en tu vida? {19110}{19141}�Qui�n eres? {19148}{19191}�Prometes no decir nada? {19215}{19239}S�. {19246}{19312}�Lo juras por tu vida misma? {19429}{19480}Soy el Diablo. {19569}{19614}Muy bien. {19619}{19695}�Creo que alguien se bebi�|algunas copas de m�s! {19700}{19800}Soy el Diablo. Satan�s, Lucifer.|El Pr�ncipe de las Tinieblas. {19805}{19881}Digo, la Princesa de las Tinieblas. {19886}{19915}Toma mi tarjeta. {19984}{20022}"El Diablo". Aj�. {20041}{20080}Esto lo explica todo. {20087}{20112}Ahora s� te creo. {20158}{20186}Buenas noches. {20267}{20333}�Eres todo un esc�ptico, no? {20338}{20363}�C�mo...? {20370}{20420}�C�mo hiciste...? Y t�... {20452}{20533}Mira. Si decides creer que|realmente soy el Diablo... {20538}{20588}...nos evitar�amos todas|estas preguntas. {20602}{20646}Le enviar� un taxi. {20651}{20730}Dudo que haya uno que vaya|hasta el Infierno. {20735}{20795}�Ay! Qu� ingenio tan sabroso. {20809}{20872}Tendremos una amistad de fama. {20877}{20920}Salud, cari�o. {20961}{21051}�Est� Ud....? Uno no puede...|Mire eso... �Caray! {21093}{21168}No haga eso.|�Eso es muy peligroso! {21173}{21237}�Por qu� te cuesta tanto creer? {21242}{21318}�Crees que me inventaron|s�lo para asustarte? {21323}{21401}Bien, bien. Eres el Diablo.|�Qu� quieres de m�? {21406}{21484}Elliot, quiero verte feliz.|Tienes tremendo potencial. {21489}{21544}Debo se�alarte|el camino indicado. {21549}{21580}�Ya soy feliz! {21585}{21654}�Por favor!|No tienes por qu� mentir. {21659}{21733}S� todo lo que piensa|esa cabecita tuya. {21738}{21815}Cada noche llegas a tu|horrible departamento... {21820}{21898}...cenas comidas congeladas,|con palomitas de ma�z... {21903}{21991}...y ves la tele hasta que|ya no aguantas los ojos. {21999}{22051}Luego te arrastras a cama... {22056}{22142}...y te preguntas por qu� est�s|solo, por qu� no te quieren. {22182}{22215}No cada noche. {22220}{22263}Y lloras. {22345}{22390}�Ah, claro! {22423}{22478}S� lo que hay en tu coraz�n. {22486}{22532}Y podr�as llorar aqu� mismo. {22649}{22747}Puedes reinventarte y|tomar control de tu destino. {22757}{22796}�Quieres que te aprecien? {22801}{22837}�Que te amen? {22842}{22887}�Quieres que te respeten? {22892}{22949}�O quieres que te teman? {23022}{23080}�De qu� me habla exactamente? {23085}{23140}�Quieres hacer una prueba, nene? {23145}{23175}Pide un deseo. {23180}{23238}-�Como qu�?|-Lo que sea. Ser� tuyo. {23243}{23285}Basta con que lo digas. {23290}{23339}Est� bien... {23351}{23414}...quiero una hamburguesa|y una Coca-Cola grande. {23445}{23477}Dalo por hecho. {23631}{23670}Hola. �Qu� desea? {23675}{23718}Una hamburguesa y una Coca grande. {23725}{23748}�Con papas? {23753}{23778}No. {23805}{23848}Debe 3.47 d�lares. {23882}{23922}�Tienes 3.47? {23947}{24001}Dej� mi bolso en el bajo mundo. {24025}{24129}�Claro! �Esto s� que es|obra del Diablo! {24134}{24206}�Y pensar que lo dudaba!|Bien, ya me voy. {24211}{24254}�Cu�l es el problema? {24259}{24313}�Que esto no comprueba nada! {24318}{24389}Yo pude haber hecho esto.|Y tuve que pagar. {24394}{24480}Nada en la vida es gratis.|�Acaso nadie te dijo eso? {24485}{24519}Ni siquiera tengo papas. {24524}{24614}Me cuesta creerlo. Te ofrezco|la oportunidad de tu vida... {24619}{24684}...y s�lo puedes quejarte|de que no tienes papas. {24689}{24736}-Buenas noches.|-�Bien! Est� bien. {24741}{24822}No puedo convencerte,|as� que olvid�moslo. {24827}{24892}Vamos, te llevo a tu auto. {24957}{24988}�Este es tu auto? {24995}{25044}EL MALO {25259}{25319}ZONA DE HOSPITAL|SILENCIO POR FAVOR {25977}{26037}-�Es �l!|-�Es Elliot! {26072}{26128}Elliot, por aqu�. {26223}{26265}�Te adoro, Elliot! {26311}{26340}�D�nde estamos? {26345}{26407}En un club nocturno|de mi propiedad. {26412}{26485}Entremos. Todos te esperan. {26490}{26517}�Qui�nes? {26522}{26556}Todos tus amigos. {26578}{26626}�C�mo est�, Sr. Richards? {26636}{26677}�Elliot, una foto! {27181}{27252}-�Hola! �Hola, Elliot!|-�No lo creo! �Es tuyo? {27257}{27288}Claro que s�. {27414}{27446}�S�, cari�o! {27470}{27538}-Hola, Elliot.|-Hola. {27543}{27596}-Elliot, baila conmigo.|-No. Conmigo. {27601}{27648}No, primero baila conmigo. {27722}{27789}�C�mo diablos est�s?|Que nos retraten. {27794}{27845}-�Aguanten!|-Excelente. {28012}{28047}Creo que tambi�n le gustas. {28065}{28111}-�Tienes hambre?|-S�, algo as�. {28116}{28146}-Mira.|-�Caray! {28151}{28200}Como las de mi abuela. {28205}{28249}-Prueba una.|-Est� bien. {28285}{28330}�Las galletas de mi abuela! {28335}{28393}Me gusta complacer, guapo. {28397}{28429}�C�mo hiciste...? {28486}{28547}-Te gust� eso, �no?|-�Qu�, la galleta? {28594}{28638}Esa gente ansiosa por verte. {28643}{28691}Es agradable|sentirse aceptado, �no? {28711}{28739}Puedo darte eso. {28744}{28811}Puedo hacer que el mundo entero|te adore. {28816}{28882}-�Vamos!|-A�n no crees, �no es as�? {28887}{28928}�Claro que no! {28933}{29017}Primero:|No te pareces en nada al Diablo. {29022}{29099}�De veras? Supongo que pude|haber lucido as�. {29187}{29233}Pero parece un disfraz. {29246}{29277}�Es cierto! {29282}{29324}�Realmente eres el Diablo! {29329}{29374}Ah, ven, cari�o. {29379}{29412}Ven y si�ntate. {29417}{29492}S� que esto es abrumador. {29497}{29559}-�Puedo hacer una pregunta?|-Claro. {29564}{29638}Pregunta lo que sea.|Pero no si existe Dios. {29643}{29732}Siempre me preguntan eso|y me sacan de quicio. {29769}{29814}S�, Dios existe. {29819}{29879}�En serio? �Y c�mo es? {29898}{29963}Aunque yo soy mucho m�s|interesante, todos... {29968}{30075}...quieren hablar s�lo de �l.|Como si fascinara. {30080}{30116}-�Y Dios es hombre?|-S�. {30128}{30212}Los hombres se creen dioses.|Pero este s� lo es. {30228}{30292}Escucha, cari�o.|No quiero presionarte... {30297}{30364}...pero, �por qu� no|vemos el contrato? {30624}{30704}"Yo, Elliot Richards,|llamado tambi�n 'El Condenado"'. {30731}{30803}-�"El Condenado"?|-�Prefieres "El Maldito"? {30816}{30863}No te preocupes por eso. {30869}{30960}No hay nada siniestro en eso.|Cosas del protocolo. {30971}{31033}El contrato dice:|"Yo, el Diablo... {31038}{31127}...entidad con sucursales en|el Purgatorio, el Infierno... {31132}{31199}...y Los �ngeles,|te concedo siete deseos". {31217}{31280}�Siete? �Por qu� no ocho? {31290}{31368}�Por qu� no seis? No s�.|Siete suena bien. {31373}{31463}El segundo p�rrafo explica|c�mo pagar�s por los deseos. {31477}{31532}�Qu�? �Debo vender mi alma? {31541}{31630}-Despu�s de los deseos.|-�Pero es mi alma! {31647}{31728}-�No puedo darte mi alma!|-�Acaso te crees James Brown? {31733}{31795}�Qu� te pasa?|�Alguna vez viste tu alma? {31801}{31886}-�Siquiera sabes lo que es?|-Claro, es eso que... {31932}{31975}No, eso... Flota alrededor... {31983}{32021}�Te digo una cosa? {32036}{32128}El alma est� sobre valuada.|De nada sirve. {32133}{32183}�Tu alma te ha servido de algo? {32188}{32282}No, es como el ap�ndice.|Jam�s la echar�as de menos. {32287}{32363}Si no sirve de nada,|�por qu� la codicias tanto? {32368}{32423}Te crees muy ingenioso, �no? {32446}{32534}�Qui�n sale ganando con|este acuerdo? {32539}{32632}�Siete fabulosos deseos|por un alma insignificante? {32637}{32680}Pues, no lo s�. {32711}{32736}�Y qu� es esto? {32843}{32887}Espere. �Qui�n es...? {32898}{32932}�Alison? {32965}{33000}�C�mo hizo que...? {33033}{33092}Es tan hermosa. {33125}{33168}-Te he esperado.|-�Qui�n es �l? {33173}{33223}-Te he esperado.|-�Con qui�n est�? {33228}{33309}-Te quiero ahora, mi amor.|-�Por qu� me muestra esto? {33356}{33415}Me gustas con cabello largo. {33423}{33483}Supongo que usar�s mucho champ�. {33518}{33554}�Es cierto esto? {33559}{33644}Podr�a ser.|Basta con que firmes. {33649}{33694}�Y prometes que ser� m�a? {33702}{33746}Si esos son tus deseos. {33751}{33858}Pero prometo que har�|todo lo posible. {33863}{33899}F�rmalo, Elliot. {33932}{33979}F�rmalo. {34133}{34216}Por favor, Elliot.|Sigo esperando, Elliot. {34837}{34860}�Sensacional! {34865}{34943}Antes de empezar a desear|te har� falta esto. {34948}{35014}Si tu deseo no sale como|esperabas... {35019}{35144}...toma el localizador, llama|al 666 y estar�s de regreso. {35157}{35236}�Por qu� no saldr�a como|yo esperaba? {35241}{35300}Dije eso s�lo como un ejemplo. {35305}{35388}Cada deseo ser�|espectacular y fabuloso. {35393}{35479}Te enterar�s de eso en cuanto|hagas un deseo. {35495}{35571}-�Expreso un deseo ahora?|-Si no hay inconveniente. {35576}{35614}Tengo asuntos pendientes... {35619}{35705}...gente que condenar a|eternos tormentos. {35710}{35783}D�jeme pensar. Deseo... {35788}{35863}-Quiero estar casado con Alison.|-As� ser�. {35885}{35925}Tambi�n quiero ser rico. {35930}{35968}Un deseo muy com�n. {35973}{36096}No es todo. Quiero ser muy rico|y muy poderoso. {36101}{36187}Mucho mejor a�n.|Recuerda, debes decir "deseo". {36195}{36219}Bien. {36239}{36313}Deseo estar casado con Alison... {36318}{36379}...y ser muy rico y poderoso. {36384}{36442}-�Qu� te parece?|-Me parece muy bien. {36447}{36489}Disfr�talo. {43341}{43416}...por el tiempo de las vacaciones". {49119}{49159}Caray. Tambi�n hablo ruso. {49210}{49277}No nos impresiona la calidad|de su producto. {49287}{49392}Entiendo eso, pero no s�|si ustedes venden... {49403}{49469}droga a los ni�os, cerca|de las escuelas, o qu�... {49479}{49534}y eso me pone nervioso. {49546}{49573}La verdad es que... {49585}{49639}Estoy pensando dejar el negocio|y me temo que... {52826}{52849}�Regresas tan pronto? {53001}{53093}�Me convertiste en un narco!|�Casi me matan! {53098}{53147}Pediste riqueza y poder. {53152}{53211}-No as�.|-Es parte del juego, nene. {53217}{53281}"La fuente de todo el mal..."|�Recuerdas eso? {53286}{53348}�Qu� pas� con Alison?|Algo se le meti�. {53353}{53397}Creo que fue Raoul. {53402}{53449}Eso no fue lo que ped�. {53454}{53547}Espera. Deseaste|estar casado con ella. {53552}{53613}No dijiste nada de que te amara. {53618}{53686}Pero supuse que al estar|casados... {53691}{53733}Ah� est� tu error. {53749}{53805}-�Te sugiero algo?|-�Qu�? {53810}{53862}El dinero y el poder|no sirven. {53867}{53939}Todos desean eso y|nunca quedan alegres. {53945}{53995}-�De veras?|-La realidad es que... {54000}{54075}...a las mujeres no les atrae|la riqueza y el poder. {54080}{54139}-�No?|-No, claro que no. {54145}{54206}Esas tonter�as no les importan. {54211}{54282}Debes saber qu� admira|ella en un hombre. {54296}{54330}�Y c�mo lo logro? {54335}{54364}Muy f�cilmente. {54594}{54637}�Yo no la conozco! {54721}{54740}�D�nde estamos? {54745}{54856}Un lugar donde no hubieses llegado|sin mi ayuda. Su rec�mara. {54886}{54946}No debi�ramos estar aqu�.|Esto es ilegal. {54951}{54993}As� es.|Y muy divertido, �no? {54998}{55073}Estoy segura que la respuesta|debe estar aqu�. {55108}{55143}�Y qu� si llega Alison? {55148}{55202}No te preocupes.|No podr� verte. {55207}{55236}Adem�s... {55241}{55282}...se est� duchando. {55292}{55314}Est� desnuda. {55319}{55357}Detr�s de esa puerta. {55362}{55404}Anda, adelante.|As�mate. {55409}{55432}�No! {55437}{55488}Anda, as�mate.|Sabemos que s� quieres. {55493}{55561}Debes creerme un|perverso, �no? {55566}{55638}Que soy un tipo triste,|pat�tico y desesperado. {55643}{55666}As� es. {55671}{55724}Si es as�, dar� un vistazo. {55729}{55756}Conc�ntrate, Elliot. {55761}{55838}Debemos averiguar qu� tipo|de hombre le agrada. {55843}{55868}�Y c�mo haremos eso? {55873}{55936}Bien, veo que tiene un diario. {55970}{56001}�Y aqu� est�! {56006}{56076}Debe tener informaci�n que|te ser� �til. {56081}{56119}Son asuntos privados. {56125}{56165}�T� lo has dicho!|Escucha esto. {56185}{56244}"Ayer pas� la noche m�s|incre�ble de mi vida. {56249}{56341}No pregunt� sus nombres,|pero los traje a casa... {56346}{56416}...y los cinco me montaron|como si fuese una yegua". {56421}{56442}�Qu�? {56447}{56481}-�D�jame ver!|-Fue una broma. {56486}{56532}Pude haber escrito novelas. {56652}{56721}Puede chocar contigo|y no lo sentir�. {56757}{56800}Esto si est� bien. {56831}{56905}"Conozco a hombres atractivos|que se interesan en m�... {56910}{57000}...y si bien son guapos,|divertidos o han prosperado... {57005}{57072}...una y otra vez los rechazo|y vuelvo... {57077}{57170}...la vista al horizonte|en busca de alguien m�s. {57181}{57274}No s� qui�n sea �l ni d�nde|lo hallar�. S�lo s�... {57279}{57344}...que es un hombre sensible. {57349}{57421}Es un hombre al tanto|de sus emociones. {57426}{57504}No teme compartir sus temores... {57509}{57570}...sus desilusiones, sus l�grimas. {57575}{57632}'�D�nde est�s, mi hombre sensible?"' {57892}{57934}�Viste eso? {57939}{58036}Me atraves� directamente.|Por un instante fuimos un ser. {58041}{58072}�Igual que en Ghost! {58077}{58127}Me espera un sismo|en ocho minutos. {58132}{58179}�Crees que puedas desear algo? {58188}{58220}S�. {58228}{58322}Quiero ser el hombre m�s|sensible del mundo. {58327}{58372}Muy bien. {58377}{58397}�Espera! {58405}{58496}Quiero ser el m�s sensible,|pero emocionalmente. {58501}{58550}Veo que a�adiste ese detalle. {58555}{58601}Hubiese sido divertido. {58606}{58642}Y quiero que me ame. {58673}{58744}�Sabes?|Tengo un buen presentimiento. {58749}{58797}-�En serio?|-S�, pero... {58802}{58831}...�yo qu� s�? {59136}{59160}Regres�, mi amor. {59165}{59189}�D�nde estabas? {59194}{59291}Haciendo esta guirnalda de flores|para tu divina cabeza... {59297}{59324}...como una corona. {59361}{59427}Pero al ver esa puesta de sol... {59432}{59460}No s�. {59465}{59553}Incit� algo en mi ser|y tuve que detenerme... {59558}{59583}...para sollozar. {59629}{59660}Es precioso. {59670}{59705}S�, lo es. {59783}{59805}Ay, otra vez. {59830}{59864}-�Un pa�uelo?|-No. {59869}{59946}Nunca me limpio las l�grimas.|No me averg�enzan. {59951}{59988}Las lloro con orgullo. {59993}{60077}Son gotas saladas|de mi realidad emocional. {60092}{60180}Elliot, hay algo que quiero|que conversemos. {60214}{60288}�Cu�nto llevamos juntos?|�Unas tres semanas? {60293}{60330}Tres semanas de encanto. {60345}{60391}Tres semanas de encanto. {60396}{60489}Nunca conoc� a un hombre que|sintiese tan a fondo... {60494}{60539}-...sus emociones.|-Te amo. {60544}{60585}Te amo tanto y tanto. {60605}{60643}Yo tambi�n te quiero. {60836}{60931}Disculpen. Son unos diablos.|Vengan, malcriados. Adi�s. {60995}{61055}Lo siento.|�Est�s bien? {61073}{61128}�Quieres que te consuele? {61133}{61174}No, no, estoy bien. {61179}{61284}�He hecho o dicho algo|que te haga sentir mal? {61289}{61325}No, no, estoy bien. {61333}{61405}�Deseas comer?|Traje una ensalada de at�n... {61409}{61472}...en cuya pesca no|murieron delfines. {61493}{61531}Pues, bien. {61670}{61707}�Qu� pasa? {61725}{61757}Otra vez ese ocaso del sol. {61765}{61820}Y me preocupan los delfines. {61829}{61881}Les escrib� una canci�n.|�Quieres o�rla? {61889}{61930}�Ahora? Yo... {62010}{62094}Mayo-mayo-nesa {62156}{62218}Nadas en la costa arenosa {62223}{62289}Danzas feliz en el oleaje {62294}{62356}Delf�n, delf�n, adoro {62361}{62418}Todo lo que eres {62423}{62486}Para m� eres|Mucho m�s que un pez {62491}{62559}Mi amigo juguet�n|Del fondo del mar {62645}{62714}-No puedo m�s.|-Bien. Digo, �por qu�? {62719}{62768}Porque al mirarte veo... {62773}{62858}...toda la belleza del mundo|brillar en tus ojos. {62863}{62896}�Puedo dibujarte? {62901}{62951}No sab�a que dibujaras. {62962}{63005}No es que sea un artista. {63010}{63077}Hay algo que tengo que decirte. {63157}{63196}�Elliot, es fenomenal! {63238}{63280}A tu lado, no es nada. {63285}{63340}Comparado con tu sonrisa y... {63345}{63439}...el rubor de tus mejillas, tu voz|mecida por la brisa... {63465}{63530}Comparado contigo, ese ocaso... {63629}{63673}�Por qu� se tarda tanto? {63678}{63720}-Quiz� debamos irnos.|-�No, espera! {63734}{63833}Quiero decirte muchas cosas,|pero no hallo las palabras. {63844}{63896}Tengo una idea. Quiero... {63901}{63972}...componer un soneto acerca|de tu cabello. {64018}{64098}Es maravilloso ver el rostro|de mi amada... {64216}{64241}Disculpen, amigos. {64246}{64348}�Podr�a pedirles que jueguen|en otra parte de la playa? {64370}{64396}No. {64549}{64621}En lugar de recurrir|a la agresividad... {64626}{64677}...�por qu� no nos sentamos... {64682}{64786}...a dialogar y a probar esta|ensalada de at�n? {64837}{64898}Algo me dec�a que ibas|a hacer... {64920}{64946}Muchachos... {64957}{65059}Tendr� que pedirles que respeten|este momento que comparto... {65064}{65129}...con mi compa�era|porque es una celebraci�n... {65134}{65188}...de amor y afecto... {65193}{65279}...y comprensi�n emocional y|espiritual. {65325}{65354}�Quieres una cerveza? {65359}{65383}Claro. {65391}{65462}Disculpa, pero pens� que|estar�amos juntos. {65467}{65518}Es cosa de una cerveza.|Vuelvo pronto. {65523}{65573}Vivo a 40 minutos de aqu�. {65578}{65609}Est� bien.|�D�nde est� tu auto? {65617}{65660}-Es una camioneta.|-Muy bien. {65665}{65753}�Alison! Respeto tu singularidad|e individualidad... {65758}{65846}...y si quieres ir|con nuestros nuevos amigos... {65851}{65890}...no te lo impedir�. {65895}{65943}Gracias, Elliot.|Sab�a que comprender�as. {65948}{65990}�Espera!|�No te vayas! �No te vayas! {65995}{66065}No tolero este rechazo.|�Por qu� quieres irte? {66070}{66155}�Sabes por qu�, Elliot?|�Eres demasiado sensible! {66161}{66204}�Casi me vuelvo loca! {66209}{66280}Ha sido muy hermoso|y Dios sabe que te amo... {66285}{66332}...�pero, ya basta! {66337}{66418}Quiero un hombre que no me haga|caso, que me de por sentada. {66423}{66494}Que finja inter�s en m�|y en lo que pienso... {66499}{66547}...con tal de acostarse|conmigo. {66562}{66593}Ese tipo soy yo. {66605}{66640}�Ay, gracias! {66645}{66686}V�monos de aqu�. {66708}{66753}�Alison! �Espera! {66769}{66817}�Alison! {66822}{66883}�Me acostar� contigo! {67304}{67380}Elliot, sal de ah�,|ni�o torpe. {67385}{67437}�Eres tremenda! {67442}{67476}Muchas gracias. {67481}{67573}No dominas a�n estos viajes|instant�neos, �no? {67578}{67643}Lo siento. �De qu� habl�bamos? {67648}{67672}Ah, de tu pr�ximo deseo. {67677}{67729}No creas que no s� lo que haces. {67734}{67815}�Expreso un deseo, y de alguna|manera lo arruinas! {67825}{67868}�Yo los arruino? {67873}{67925}�C�mo dices semejante cosa? {67930}{68010}No soy perfecta, �sabes?|�Crees que me agrada esto? {68025}{68133}Estar� en este horrible puesto|eternamente. Todos me odian. {68138}{68196}Si intento ayudar,|terminan odi�ndome... {68201}{68277}...�como si yo fuese Dios|o algo parecido! {68293}{68368}�Para tu informaci�n, mi vida|es un infierno! {68373}{68454}�Trabajo duro!|�Me esfuerzo por lucir bien! {68459}{68529}Y te ves bien.|Te ves muy bien. {68534}{68605}�S�lo quiero que me aprecies! {68610}{68695}Y te aprecio. Pero me siento|algo frustrado. {68700}{68769}No me abandones, Elliot.|Yo no te abandono a�n. {68774}{68826}A nadie le va bien al principio. {68831}{68888}Te ha ido bien, de veras. {68892}{68963}-�En serio?|-S�, por supuesto. {68971}{69025}Disculpa que no se cumpli�|tu deseo. {69073}{69098}�Somos amigos? {69123}{69149}Claro. {69169}{69260}Disculpa si hice o dije algo|que te hizo sentir mal. {69265}{69328}Intentar� ser m�s sensible. {69333}{69375}Ya eres demasiado sensible. {69380}{69455}-�Te parece?|-�Bromeas? Me buscaste llorando. {69460}{69506}�Quer�as enga�arme?|Porque... {69511}{69559}Fui 100 por ciento sincera. {69564}{69638}No es f�cil ser la|Barbra Streisand del mal. {69690}{69734}�Y qu� has aprendido? {69739}{69765}Pues... {69776}{69835}Las mujeres no saben|lo que quieren. {69840}{69860}�Am�n! {69865}{69940}Dicen querer sensibilidad,|pero, �viste qu� tan r�pido... {69945}{70027}-...se fue con esos tipos?|-�Y eso qu� te dice...? {70033}{70057}�Qu�...? {70076}{70134}Que quiero ser grande|y fuerte. {70139}{70214}Quiero tener un cuerpazo.|Ser alto, como... {70220}{70240}Muy bien. Sigue... {70245}{70327}Quiero ser robusto.|Y quiero ser rico. {70332}{70421}Y hacer algo que me gusta hacer.|Que agrade a la gente. {70426}{70489}�Muy bien! Buenos detalles.|Veamos: {70494}{70572}Alto, fuerte, rico, buen atleta.|Que te guste hacer. {70576}{70624}Que haya aficionados... {70639}{70699}-�Piensas lo mismo que yo?|-Espero que s�. {70704}{70735}�Como si fuese un deseo? {70740}{70792}�Quiero jugar basquetbol|profesional! {70797}{70872}Dir� las palabras m�gicas:|�Dennis Rodman! {70930}{70973}�Fue una broma! {70978}{71017}Michael Jordan. {71405}{71501}El partido est� 135 a 85.|Elliot Richards ha dominado. {71506}{71586}Brind� una de las m�s gloriosas|jornadas... {71591}{71678}-...en la historia del deporte.|-As� es, Jerry. Absolutamente. {71683}{71784}Dicen que el basquetbol se|populariz� con Michael Jordan. {71789}{71886}Pero despu�s de este partido,|la gente preguntar�: {71891}{71914}"�Michael Qui�n?" {71919}{72014}Desde que el p�blico vio a|Elliot Richards... {72019}{72134}..algunas damas se desmayaron y|los varones lo apreciaron. {72139}{72207}Absolutamente. Es un tipo|grande e imponente. {72212}{72300}Es enorme.|Dicen que mide 2.25 metros... {72304}{72360}...pero juega como si midiese 3. {72365}{72405}No creo que sea tan alto. {72410}{72477}No. Pero su estilo de jugar... {72482}{72528}�Como si fuese un vikingo gigante... {72533}{72610}...con la pelota en una mano|y una porra en la otra... {72615}{72672}...y midiese 3 � 4 metros! {72677}{72779}Elliot Richards controlar� el|partido desde el comienzo. {72784}{72890}Elliot ha sido la fuerza|principal del encuentro. {72895}{72979}Se luci� esta noche|clavando la pelota... {72985}{73056}...con ese estilo tan|audaz y particular. {73061}{73140}Veamos esto.|Hace un pase como John Elway. {73144}{73196}�Y la clava!|Qu� gran jugada. {73201}{73307}Aqu� prepara un triple,|y, "Ricola", fue bueno. {73318}{73399}Aqu� muestra su tiro triple sobre|un hombro y sin ver... {73404}{73458}Y sin tocar el aro. {73648}{73670}Aqu� le vemos... {73675}{73759}...volar por el aire como|si fuese un trapecista. {73764}{73833}�Bam! �A eso me refiero! {73838}{73912}�Destruye el tablero y el vidrio!|Es un animal. {73917}{73958}Veamos otra vez. {73963}{73992}�Y boom! {73997}{74049}�Humpty-hump, dump-dump! {74065}{74151}�Me encanta este deporte,|de veras que s�! {74156}{74221}�Elliot Richards! {74226}{74297}Bob est� entrevistando|a Elliot Richards. �Bob? {74302}{74380}Elliot, debes sentirte|muy orgulloso. {74385}{74468}Fue una muestra dram�tica|de tu capacidad atl�tica. {74500}{74584}Uno sale a entregarlo todo en|110% y a jugar bien. {74589}{74682}Uno espera jugar bien.|Creo que jugamos bien. {74687}{74772}No quiero contradecir a nadie,|pero en tu caso... {74777}{74859}...decir que eres "bueno" no|refleja el brillo... {74864}{74896}...de tu desempe�o. {74951}{75016}Este es un deporte de equipo... {75020}{75100}...hubo un esfuerzo colectivo|y me enorgullece... {75105}{75182}...estar relacionado con|estas finas personas. {75187}{75241}Es un placer trabajar con ellas. {75246}{75330}No es que desestime a tus|compa�eros, pero hoy... {75335}{75424}...superaste la marca de|100 puntos de Wilt Chamberlain... {75429}{75486}...impuesta en Hershey, Pensilvania|a�os atr�s. {75491}{75577}Hay que tomar las cosas con|calma, dar 110 por ciento... {75582}{75665}...y demostrar que uno quiere|ganar m�s que el rival. {75670}{75734}Muchas gracias.|Adelante, Jerry y Dan. {75739}{75804}�Vamos!|�Diablos! {75810}{75860}�Los mejores! {75965}{75992}Elliot. {75997}{76017}Hola. {76022}{76064}Alison Gardner. {76069}{76097}De The Sporting News. {76151}{76188}Encantado. {76193}{76257}Es un tremendo placer conocerlo. {76262}{76321}Me preguntaba si hay|una posibilidad... {76326}{76384}...de que haga algo en|exclusivo conmigo... {76388}{76424}...para la revista. {76428}{76494}Algo m�s �ntimo. Cara a cara. {76499}{76540}S�lo nosotros dos. {76563}{76644}�Te vencer�a en un mano a mano! {76657}{76680}�Caray! {76723}{76804}Es tan emocionante estar aqu�.|Digo... {76814}{76875}Supongo que tendr�s un talento... {76881}{76933}...enormemente desarrollado. {76955}{77027}Bueno, ya sabes, debe haber|entrega total. {77039}{77059}Y... {77064}{77144}...uno espera poder jugar bien.|Hay que querer jugar bien. {77148}{77184}Hoy jugamos bien. {77189}{77264}Estuviste sensacional esta noche.|Al verte... {77269}{77360}...pens� que tu ego alcanzar�a|un tama�o... {77364}{77422}...incre�blemente grande. {77427}{77477}No muy grande, de veras. {77482}{77514}Me imagino que muy grande. {77519}{77569}S�, s� tiende a crecer. {77604}{77664}�Depende de c�mo me sienta! {77808}{77893}�Me acompa�as?|Te mostrar� mi colecci�n de tapas. {77899}{77975}Dios m�o, me parece...|Me parece tremendo. {77986}{78021}�Qu� bien! Entonces... {78026}{78087}Debo...|Debo vestirme. {78096}{78133}Qu� emoci�n. {78320}{78352}�Ay, Dios m�o! {78439}{78481}�Qu� diablos? {78506}{78535}Ay, Dios, hay un... {78581}{78609}�Maldita! {78616}{78648}�Diablos! {78665}{78721}Dios m�o, recuerdo que tengo... {78726}{78772}...un peque�o asuntito. {78777}{78806}-�Es peque�o?|-No, no. {78811}{78865}-Debo redactar algo.|-�Acerca de m�? {78870}{78940}S�, un art�culo cortito,|peque�ito... {78947}{78983}...acerca del juego. {78989}{79038}�Puedo verte luego del viaje? {79043}{79112}Me encantar�a, pero tengo|enorme proyecto... {79117}{79183}...un largo art�culo|sobre la NFL... {79188}{79254}...y creo que no tendr� tiempo. {79265}{79300}Bien. Comprendo. {79305}{79396}Debe haber entrega total.|No hay que abarcar de m�s. {79460}{79497}Gracias por tu tiempo. {79548}{79579}Hasta luego. {79634}{79666}�Qu� diablos! {79671}{79724}�Maldito sea el Diablo! {79728}{79784}�Que se vaya al Infierno! {79812}{79851}�Caray! �Demonios! {79856}{79917}�D�nde diablos dej� ese...? {80076}{80125}5-5-5. {80173}{80209}7-7-7. {80501}{80541}�Y ahora qu� haces? {80546}{80628}Te ves agitado. �Quieres algo|para calmarte? {80632}{80726}Claro que estoy enojado.|Me diste un pip� diminuto. {80731}{80780}Eso se arregla f�cilmente. {80785}{80816}Bien. Veamos esto. {80828}{80892}Caramelos M&M para el cuarto 320. {80896}{80939}De canela para el 316. {80944}{80984}�Les das caramelos? {80988}{81085}Son placebos. Como si fuesen|f�rmacos. Est� comprobado. {81090}{81140}No debes darles esas mentas. {81145}{81253}Los enfermos tienen mal aliento.|Esto es un servicio al p�blico. {81260}{81304}En cuanto a tu siguiente deseo... {81348}{81377}Est� bien. {81404}{81428}Ahora... {81452}{81490}Quiero ser inteligente. {81495}{81537}Quiero ser muy inteligente. {81542}{81609}Quiero expresarme bien. {81619}{81648}�C�mo se dice? {81653}{81677}�"Locuaz"? {81682}{81740}�Locuaz!|S�, quiero ser locuaz. {81744}{81803}Adem�s de ingenioso|y sofisticado. {81808}{81899}Y encantador. Quiero saber|todo de todo y... {81912}{81971}Quiero ser popular.|Y bien parecido. {81976}{82048}�No! �Quiero ser muy guapo!|Y que Alison... {82053}{82101}...se enamore locamente de m�. {82108}{82137}�Algo m�s? {82149}{82184}�C�mo qu�? {82189}{82232}�En cuanto al pip�? {82240}{82275}Ah, s�. {82329}{82366}Pues s�... {82416}{82452}Quiero uno grande. {82457}{82524}No quiero un tama�o exagerado... {82530}{82564}Tu sabes, algo as�... {82620}{82648}�Est� claro? {82653}{82734}S�. S�lo di "deseo" y|yo me encargo del resto. {82777}{82850}Deseo ser locuaz e ingenioso... {82855}{82876}Bla, bla, bla. {82881}{82929}Est� Ud. servido. {82934}{83012}T�mate dos y nos vemos ma�ana. {83420}{83469}�Ah! �Elliot! {83476}{83547}�Es un encanto verte, cari�o! {83623}{83711}Nueva York es tan aburrido sin ti.|�D�nde estabas? {83716}{83789}En mi casa de verano, ocupado|con mi nuevo libro. {83794}{83890}�Otro? Llevas cuatro libros|en tres a�os. {83895}{83957}-�Este de qu� trata?|-Lo mismo de siempre. {83962}{84018}Es un an�lisis del|neoromanticismo... {84023}{84107}...en la Francia de la|Revoluci�n Industrial. {84112}{84169}�No s� qui�n lee eso! {84209}{84260}Al parecer, los cr�ticos. {84265}{84366}No se ha publicado a�n y ya|recibi� el Premio Pulitzer. {84371}{84399}Como dice el dicho... {84421}{84501}...con un Pulitzer y 3 d�lares|uno compra un caf�. {84529}{84566}Qu� modesto. {84571}{84679}Cari�o, debes recorrer la fiesta.|Todos se mueren por verte. {84832}{84879}Cari�o, luces fabulosa.|�Es de Vassily Mishka? {84884}{84932}Qu� hombre m�s encantador.|�Qui�n es? {84937}{84978}Ah, es Elliot Richards. {84983}{85034}Un reconocido escritor. {85039}{85126}Es de gran fama en|cualquier aspecto. {85131}{85176}��se es Elliot Richards? {85181}{85243}He le�do todos sus libros.|Es un genio. {85248}{85291}No sab�a que fuese tan guapo. {85296}{85342}�Por qu� no hablas con �l? {85347}{85436}-No puedo. �De qu� hablar�a?|-No te preocupes. {85440}{85489}Deja que �l hable. {85519}{85612}Es un malentendido com�n que la|palabra "gin" viene de Ginebra. {85617}{85712}Pero "ginebra", con "g" peque�a,|viene de genievre... {85717}{85763}...o sea "jun�pero" en franc�s... {85768}{85842}...la baya que da su sabor a|esta milagrosa bebida. {85892}{85948}Y hablando de milagrosa. {85960}{86006}Me llamo Elliot Richards.|�C�mo est� Ud.? {86017}{86055}Ya s� qui�n es. {86060}{86116}Me llamo Alison Gardner. {86121}{86192}Quiero decirle lo mucho que|me gust� su novela... {86196}{86226}...Always Toujours. {86236}{86301}Quer�a expresar una opini�n,|es todo. {86309}{86412}Cuando leo a Camus o Sartre,|me pregunto esto: {86417}{86522}�Por qu� la trama del|existencialismo es tan sombr�a? {86552}{86663}S�, estamos solos en el universo|y la muerte es inevitable. {86668}{86712}�Pero eso debe deprimirnos? {86723}{86768}Estoy de acuerdo. {86796}{86853}�Te gusta el humanismo secular? {86860}{86899}Me encanta. {87082}{87119}Qu� sorpresa. {87143}{87241}Dicen que el alcohol desinhibe|y ahora siento ese efecto. {87252}{87288}Yo tambi�n. {87347}{87402}Es una sensaci�n exquisita. {87412}{87469}Cada c�lula de mi cuerpo... {87474}{87533}...quiere tocar a alguien. {87538}{87614}Es incre�ble, �no crees? {87651}{87728}La fisiolog�a del tacto. {87752}{87858}Debajo de la epidermis,|concentrados en las yemas... {87880}{87930}...y palmas de tus manos... {87960}{88007}...plantas de tus pies... {88026}{88071}...tu cl�toris... {88076}{88124}...en los pezones y el pene... {88139}{88162}...los labios... {88170}{88201}...la lengua... {88224}{88300}Miles de peque�os corp�sculos|de Meissner... {88304}{88386}...sabrosamente sensibles a la|caricia m�s leve... {88391}{88468}...y transmiten al hipot�lamo,|en el cerebelo... {88472}{88578}...esos mensajes de placer que|producen... {88604}{88642}...estimulantes internos. {88648}{88719}Siento un hormigueo en todo|el cuerpo. {88731}{88807}�Sabes cu�l es el �rgano|m�s grande? {88851}{88935}-Podr�a adivinar.|-Te equivocar�as. {88960}{89019}Es el sistema que nos cubre. {89029}{89129}O sea esa piel tuya... {89134}{89191}...tan suave... {89196}{89279}...cremosa y apetecible. {89306}{89343}�Vamos a tu casa? {89548}{89611}�Qu� hermoso lugar! {89616}{89681}Todo lo que veo aqu� exclama... {89686}{89750}...el nombre de Elliot Richards. {89755}{89817}Donde m�s se exclama... {89822}{89871}...es all�... {89917}{89951}...en la rec�mara. {90250}{90310}�Qu� diablos pasa, Mar�a? {90315}{90382}-�Qui�n eres?|-No vengas con tus juegos. {90387}{90418}No estoy de humor. {90423}{90483}Me preocup� toda la noche. {90512}{90579}-Dios m�o.|-Hola. {90600}{90684}-�Qui�n es tu amiguita?|-Quiz� deba marcharme. {90689}{90741}Espera. Algo anda mal.|No soy maric�n. {90749}{90836}�Que no? Y yo soy Sans�n. {90841}{90913}-De veras. Lo juro. No lo soy.|-Entonces, dime... {90918}{90986}...qui�nes actuaron en el|musical The Pajama Game? {90999}{91093}Janis Paige, John Raitt...|Son del elenco original. {91098}{91164}...porque en 1973 hubo un|reestreno con Hal Linden... {91169}{91212}�Soy homosexual! {91217}{91249}No digo nada m�s. {91254}{91345}Te demostrar� que no soy|homosexual. B�same. {91350}{91421}Est�s que das l�stima. {91426}{91471}�Por qu� no te callas, vieja? {91476}{91532}Alison, deja que te bese. {91543}{91610}�Recuerdas la champa�a y|los corp�sculos? {91615}{91681}Est� bien, Elliot, b�same. {91941}{91970}Soy homosexual. {91975}{92033}-Gracias por haber venido.|-Buenas noches. {92061}{92090}Adi�s. {92128}{92214}�Has estado tomando, no?|Como aquella noche... {92219}{92322}...cuando corr�as por la playa|de Fire Island... {92327}{92406}...en tu traje de ba�o, cantando|"Evergreen" a todo... {92446}{92559}Y la vaca volvi� con su due�o|leg�timo. Chicos... {92564}{92626}...tarea para ma�ana. �lgebra. {92631}{92697}Xn + Yn - Zn {92727}{92781}�Creen que les sirva algo? {92816}{92890}El imperialismo|y la primera guerra mundial. {92895}{92969}Hace a�os de eso.|No tiene caso que lo discutamos. {92997}{93039}El alem�n, el franc�s, el espa�ol. {93044}{93127}Ja, ja, oui, oui, s�, s�.|Tonter�as. {93132}{93219}El mundo entero habla ingl�s.|Si no, deber�an hablarlo. {93236}{93290}Por lo tanto, no hay tarea. {93338}{93456}Deben pasar horas ante la tele,|y sus juegos de v�deo... {93464}{93545}...y los veo de nuevo ma�ana.|�A eso de las 10:00, 10:30? {93550}{93601}No tiene caso que madruguen. {93772}{93797}Elliot, cari�o. {93809}{93875}�Qu� grata sorpresa! {93880}{93966}-Espero te haya ido bien anoche.|-Como si no lo supieras. {93971}{94053}Disculpa, cari�o. S� que debes|sentirte frustrado. {94060}{94105}Quiz� pueda compensarte. {94110}{94193}Claro, hasta ahora todo va bien. {94198}{94269}Realmente me he portado mal,|�no crees? {94276}{94355}-Hacen falta unas nalgadas.|-�Piensas s�lo en eso? {94360}{94456}-�Crees que todo es sexo?|-No, claro que no. {94461}{94555}Hay avaricia, gula, vanidad,|pereza, ira y envidia. {94560}{94654}Tambi�n hay honradez y compasi�n|con la gente... {94659}{94707}...y el ayudar al pr�jimo. {94735}{94795}�Seguro que no eres un Boy Scout? {94825}{94869}Me parece muy atractivo. {94874}{94936}S�lo he pensado en m� mismo. {94941}{95022}Podr�a hacer algo notable para|ayudar a los dem�s. {95033}{95061}�Y qu� de Alison? {95086}{95144}No s�. De todos modos,|lo arruinar�as. {95149}{95203}S� que Alison no es as�. {95216}{95263}�Qu� se te ocurre? {95290}{95389}Quiero hacer algo noble para la|humanidad, mejorar el mundo. {95394}{95486}Quiero pasar a la historia con|un logro importante. {95492}{95575}Que Alison me tome en serio|y me respete. {95595}{95641}Siento venir un deseo. {95696}{95731}�S�! {95776}{95879}Deseo ser presidente de los|Estados Unidos. {95910}{96009}No he visto gesto m�s noble|y generoso. {96014}{96072}Conocer�s a muchas a mujeres. {96087}{96123}Bendito seas, Elliot Richards. {96132}{96201}Vaya con Dios. {96298}{96349}�Sr. Presidente! {96354}{96390}Alison Gardner. {96395}{96455}Nos honra con su visita, se�or. {96563}{96663}No, no, no. {96668}{96747}Los actores rebozan de alegr�a. {96774}{96854}�Vamos a una obra? �Idiota!|Soy Abraham Lincoln. {96859}{96902}Me asesinan en la obra. {96907}{97025}Creo que le gustar�.|Se llama Our American Cousin. {97031}{97091}Creo que ya la vi.|Estoy seguro de ello. {97096}{97134}No creo que la haya visto. {97139}{97185}-Es una obra nueva.|-�De veras? {97190}{97227}Ya s� c�mo termina. {97232}{97293}-Oye, �podemos ir al cine?|-�Al qu�? {97298}{97337}El presidente. {97528}{97596}Se ve nervioso esta noche,|Sr. Presidente. {97610}{97677}Ya sabes, tengo mucho|en qu� pensar... {97682}{97772}...hay que preservar la Uni�n|y mi mujer se ha vuelto loca. {97896}{97944}�Puedo ayudarle en algo? {97949}{98006}S�, busco mi localizador. {98011}{98058}-�Su qu�, se�or?|-Mi localizador. {98063}{98136}Un aparatito rojo, de pl�stico. {98141}{98211}Parece un celular,|pero m�s peque�o. {98236}{98274}�Lo siento! �Lo siento! {98393}{98422}Est� bien. {98427}{98505}�No importa! �No hay problema!|No hay problema. {98580}{98603}�Espera! {98665}{98691}Est� bien. {99096}{99123}Llegaste tarde. {99134}{99197}S�, se�or. Disculpe.|No se repetir�. {99202}{99241}Cerci�rese que no. {99246}{99318}Alguien con aptitudes|tan escasas como usted... {99323}{99376}...no puede llegar tarde. {99396}{99422}S�, se�or. {99485}{99521}Gracias, se�or. {99720}{99751}Imb�cil. {99802}{99863}Dime, �qu� tal?|Me muero por saber. {99868}{99960}-�Qu� haces aqu�?|-Soy como un virus cibern�tico. {99965}{100021}Pareces una plaga. {100032}{100109}B�rrate de mi pantalla.|Debo trabajar. {100114}{100192}�Y por qu� me quieres hacer|a un lado? {100197}{100247}A�n hay asuntos pendientes. {100252}{100322}No, ahora no. Te dije,|debo trabajar. {100327}{100391}Adem�s, me quedan s�lo dos deseos. {100400}{100454}No se�or, te queda s�lo uno. {100496}{100533}Hiciste el intento. {100538}{100627}-Me faltan dos.|-No. Cu�ntalos, nene. {100632}{100717}-Fuiste presidente.|-Est� bien, uno. {100722}{100813}Fuiste ese c�lebre y guapo|escritor y narrador. {100818}{100889}S�, y me volviste un homosexual|de primera. {100898}{100938}-El jugador de basquetbol.|-Tres. {100943}{101035}-El artista sensible y llor�n.|-El narco colombiano. Cinco. {101040}{101109}-Me quedan dos.|-Olvidaste la hamburguesa. {101120}{101164}�Qu�? Ese no fue un deseo. {101168}{101269}Expresaste un deseo y se cumpli�.|Me suena a un deseo m�s. {101274}{101327}�No! No, no, no, no.|No es justo. {101337}{101393}�Justo? �Con qui�n crees|que est�s hablando? {101400}{101495}Jam�s me han acusado|de ser justa. Qu� insulto. {101504}{101571}�Qu�? �Esto no est� bien!|�No puedes hacer esto! {101576}{101619}�Acaso vas a demandarme? {101625}{101744}�No! �Basta! �Estoy harto!|Cancelo el acuerdo. {101759}{101789}�Lo cancelo! {101820}{101852}�C�llate! {102233}{102258}�Est�s bien? {102316}{102345}No. {102415}{102455}Necesito hablar con Dios. {102460}{102563}Para eso debes rezar.|Habla con �l y te escuchar�. {102570}{102666}No entiendes.|De veras debo hablar con �l. {102671}{102722}Ahora mismo. Me urge. {102744}{102787}�Es algo que pueda decirme? {102836}{102872}No, es privado. {102880}{102956}No hay nada que yo no entender�a. {103011}{103052}�Por qu� no lo pruebas? {103067}{103124}Le vend� mi alma al Diablo|por 7 deseos. {103129}{103201}Se cumplieron 5, pero el|Diablo dice que llevo 6. {103206}{103289}Cont� la hamburguesa y eso|me parece injusto. {103294}{103327}�Y a usted? {103418}{103447}No hace falta esto. {103452}{103529}-Vamos al cuartel.|-�Me enga�� con la hamburguesa! {103534}{103579}Expl�caselo al sargento. {103589}{103639}�Tienes copia del contrato? {103644}{103700}Ella lo tiene en su despacho. {103711}{103770}-En el club nocturno de Oakland.|-S�. {103779}{103871}-No puedo decir d�nde est�.|-�Se lo prometiste al Diablo? {103876}{103921}No, porque ella manejaba. {103926}{103999}Claro, el Lamborghini Diablo. {104004}{104055}-Mire, agente.|-Sargento. {104072}{104164}No tengo por qu� hablar sin tener|a mi abogado. {104169}{104222}O me ficha, o me deja ir. {104230}{104325}Ay Dios. �S�lo eso puedo hacer?|�Qu� hago? �Qu� hago? {104330}{104399}Decid� ficharte.|�chenlo en la celda. {104404}{104482}Ser� acusado de estar ebrio|y alterar el orden. {104490}{104556}-Recomiendo ex�menes psiqui�tricos.|-�Es ella! {104561}{104656}Una palabra m�s y te ir� mal. {104660}{104693}Vamos. {104859}{104889}�brelas. {104926}{104979}No tiene caso resistir. {104984}{105076}Debes aprender a aceptar|lo inevitable. {105081}{105187}Todos estamos condenados, por eso|debes aceptar tu suerte... {105192}{105270}...salir de aqu� con un deseo|y seguir adelante. {105328}{105399}No bromeaba cuando dije que|te aprecio. {105404}{105516}Te aprecio, Elliot.|Tienes un potencial masivo. {105520}{105595}Si vas a parar al Infierno... {105600}{105718}...te vendr�a bien tener|amigos como yo. {105896}{105983}Pi�nsalo.|Ll�mame cuando est�s listo. {106196}{106231}Esa es una diabla. {106244}{106273}�Qu�? {106437}{106495}Que esa polic�a es una diabla. {106575}{106631}Supongo que s�. {106643}{106674}�Por qu� est�s aqu�? {106708}{106733}Por la eternidad. {106775}{106878}Debiste haber hecho algo|realmente malo. {106891}{106920}S�. {106966}{107003}Vend� mi alma. {107019}{107115}-Espero hayas obtenido algo.|-No obtuve nada. {107128}{107182}Me parece muy desigual. {107232}{107279}No le ped� su opini�n. {107409}{107462}Pero no importa. {107467}{107538}-Nadie puede vender su alma.|-�De veras? {107558}{107594}�Por qu� dice eso? {107606}{107700}Porque no le pertenece a uno. {107740}{107784}�A qui�n le pertenece? {107888}{107932}Le pertenece a Dios. {107944}{108059}Ese esp�ritu universal que anima y|liga toda la Creaci�n. {108109}{108195}El Diablo intentar� confundirte.|�sa es su labor. {108200}{108275}Al final, ver�s con|claridad qui�n eres... {108280}{108318}...y por qu� est�s aqu�. {108328}{108405}Cometer�s errores, como todos|los dem�s... {108427}{108514}...pero si abres tu coraz�n y|tu manera de pensar... {108558}{108580}...ver�s la salida. {108634}{108664}�Qui�n eres? {108741}{108783}Un amigo, hermano. {108796}{108837}S�lo un buen amigo. {110423}{110467}�Oye, nene! {110705}{110735}�Te adoramos, Elliot! {110742}{110793}Elliot, cari�o. {110798}{110849}Qu� gusto que hayas venido. {110854}{110891}Ven a mi despacho. {110915}{110995}No te preocupes por ellos.|Se divierten en grande. {111020}{111059}Qu� pat�ticos, �no? {111064}{111182}Todos quieren bailar, pero nadie|quiere pagar a los m�sicos. {111199}{111241}-�Eres...?|-No te emociones. {111246}{111296}Es un simple disfraz. {111320}{111388}Dime, cari�o. �Pensaste en|tu �ltimo deseo? {111437}{111497}No quiero presionarte,|pero hay un plazo. {111502}{111539}Lee tu contrato. {111773}{111810}No quiero otro deseo. {111830}{111860}Qu� c�mico. {111865}{111912}�Te parece exagerada la aureola? {111920}{111987}No. De veras no lo quiero. {112046}{112097}�Por qu� no lo quieres? {112102}{112191}-Tienes derecho a siete deseos.|-No deseo nada m�s. {112235}{112319}Quiero algunas cosas, pero nada|que t� puedas darme. {112352}{112398}�Qu� quieres decir con eso? {112421}{112540}En la c�rcel platiqu� con un tipo|y me convenc�... {112548}{112611}...que esos deseos|de nada sirven. {112616}{112676}Toda mi vida dese�|ser m�s guapo... {112681}{112764}...m�s rico, pr�spero, talentoso.|Pens� que ser�a ideal... {112768}{112855}...lograr todo eso usando s�lo|una varita m�gica. {112864}{112919}Pero no es cuesti�n de magia. {112941}{112987}Me revuelves el est�mago. {112996}{113079}Y me he dado cuenta que... {113084}{113164}...no importa que tan lejos|lleguemos en la vida. {113168}{113219}Lo importante es saber llegar. {113269}{113349}Oye, t� s� que inspiras. {113386}{113420}�Entonces est� bien? {113424}{113501}No, Elliot.|Me temo que no est� bien. {113506}{113595}Hicimos un pacto.|Los deseos por tu alma. {113600}{113647}Terminemos de una vez. {113678}{113735}-No, no lo har�.|-�De veras? {113740}{113800}Creo que debo advertirte. {113805}{113856}Porque no soy toda dulzura. {113861}{113950}Tengo otro aspecto m�s sombr�o|y nada agradable. {113959}{114019}Por las buenas o por las malas... {114024}{114095}...de alguna manera|me llevar� tu alma. {114112}{114225}No lo har� y no hay nada que|puedas hacer al respecto. {114230}{114260}Ver�s que s� cambiar�s. {114265}{114364}Me volver� m�s aterradora.|�Te veo en el infierno! {114585}{114637}�Espera! �Espera!|�Espera un momento! {114691}{114723}�Espera! {114764}{114840}�Escucha bien, gusano asqueroso! {114845}{114946}�Es tu �ltima oportunidad antes|de ir al asadero! {114951}{115025}�Tu �ltimo deseo o el infierno! {115036}{115078}�Est� bien! �Est� bien! {115102}{115131}Deseo... {115153}{115209}Deseo que Alison sea feliz. {115216}{115265}Ay, Dios. {115873}{115920}�Estoy en el Cielo? {115926}{115980}�El Cielo?|No, es el tribunal. {115985}{116082}Vine a almorzar con dos abogados.|Son clientes m�os. Ven. {116119}{116196}Espera. �Qu� pas� con todo eso... {116200}{116250}...con esas llamas... {116255}{116353}-...y el tipo de los cuernos?|-Son efectos especiales. {116358}{116416}Como los de los|Estudios Universales. {116421}{116509}Suelen asustar a otros,|pero no a ti. {116514}{116557}Tu �ltimo deseo anul� el pacto. {116562}{116633}-�Qu�?|-Nadie lee el contrato. {116638}{116752}Art�culo 147, p�rrafo 9, inciso 3:|Nobles actos de redenci�n. {116788}{116892}Dice que con un acto ben�volo|se anula el contrato. {116916}{117003}-�Acaso salv� mi alma?|-S�, te quedas con tu alma. {117048}{117079}�Qu� bien! {117132}{117222}�Me quedo con mi alma! {117360}{117433}En noviembre cumplir� 6.000 a�os|en este puesto. {117438}{117503}T� eres el primero en ceder|un deseo. {117508}{117573}Que no sea una tendencia.|No le digas a nadie {117578}{117650}Lo prometo. No dir� nada. {117667}{117775}Pero, no entiendo.|�Por qu� te has portado bien? {117780}{117859}Elliot, te dir� un peque�o|secreto. {117966}{118011}Eso depende de ustedes. {118016}{118132}Es f�cil llegar al Cielo y al|Infierno. Existen en la Tierra. {118136}{118231}Ustedes eligen.|As� como t� elegiste hoy. {118247}{118339}-�Puedo irme?|-A menos que quieras m�s deseos. {118373}{118432}-No, gracias.|-Me lo imaginaba. {118473}{118514}De veras te apreci�. {118561}{118680}La verdad sea dicha, eres la mejor|amiga que haya tenido. {118694}{118769}-No te pongas tan efusivo.|-Est� bien. {118804}{118881}M�rchate.|O asustar�s a los peces. {119369}{119393}�Alison? {119493}{119545}Elliot Richards.|Platicamos un par de veces. {119557}{119630}S�, lo recuerdo. �Qu� tal? {119638}{119662}Excelente. {119667}{119714}Exagero. Estoy bien. {119807}{119882}Trabajamos juntos desde|hace 4 a�os... {119888}{119939}...y siempre te he notado... {119944}{120042}...y pareces ser una persona|muy interesante. {120057}{120107}No s� qu� tan interesante sea. {120112}{120202}La verdad es que no me conoces,|ni yo a ti. {120212}{120327}Y si llegamos a conocernos,|creo que nos llevar�amos bien. {120332}{120421}Quiero saber si te interesa ir|a tomar un caf�... {120431}{120489}Qu� gesto tan lindo. {120515}{120554}Estoy en una relaci�n. {120625}{120680}Por supuesto. {120684}{120765}Es un hombre con suerte. {120800}{120868}Si por alguna raz�n eso no|da resultados... {120938}{120966}-Qu� simp�tico.|-�De veras? {120971}{121015}-S�. Claro.|-Muchas gracias. {121020}{121088}-Nos vemos.|-Bien, cu�date. Adi�s. {121168}{121216}-Es una broma.|-Son s�lo 10 d�lares. {121221}{121269}-�Y qu� va a hacer?|-As� es. {121296}{121349}Hola, Elliot,|fo-felliot, so-smelliot. {121360}{121404}�Qu� cuentas, chaval? {121408}{121526}�Quieres ir al club esta noche|a levantar chicas? {121592}{121621}Fue un gusto hablar contigo. {122453}{122485}-Hola.|-�Nuevos vecinos? {122490}{122521}Creo que s�. {122602}{122626}Hola. {122659}{122765}Hola. Debes ser el vecino.|�Podr�as ayudarme? {123005}{123079}-Hola. Me llamo Elliot Richards.|-Hola. Nicole De Larusso. {123084}{123152}No me llames Nicky.|Todos me llaman Nicky. {123157}{123216}Empiezan con Nicole,|luego con Nicky, Nick... {123221}{123286}...seguido por Ni, luego "Nn".|Unos me llaman "Nn". {123300}{123331}Me r�o a carcajadas. {123336}{123397}-�Quieres ayudarme?|-S�, claro. {123452}{123488}�Los Ingebritzens nuevos! {123493}{123546}-�S�, son lo m�ximo!|-�Los mejores! {123632}{123687}Con mucho gusto|los instalar�a... {123692}{123774}...para que tengas m�sica|mientras desempacas. {123779}{123845}Podr�a preparar la cena,|para que no cocines. {123850}{123896}Como si supiera cocinar. {123901}{123932}Gracias. {123936}{124017}De casualidad,|�no tienes una hermana? {124022}{124092}No. Pero tengo varios hermanos... {125160}{125318}bebe del envase de leche|acapara la frazada {125343}{126843}Anuncie su producto o marca aqu�|cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy 58830