Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,760 --> 00:00:37,060
Go, do you have any
interesting story?
2
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
Well, let me see...
3
00:00:41,060 --> 00:00:45,620
The only thing bums do nowadays
is breathing in thinner.
4
00:00:45,980 --> 00:00:49,540
Also, Shinjuku has become
a boring place.
5
00:00:51,540 --> 00:00:55,040
I want to see a group streaking
or something.
6
00:00:55,660 --> 00:01:00,020
Why don’t you pay a bum to do that
for you? It’s possible, isn’t it?
7
00:01:00,420 --> 00:01:04,880
That’s actually quite common,
but paying someone to do that is lame.
8
00:01:04,980 --> 00:01:08,900
I guess your job is harder
than I expected.
9
00:01:14,680 --> 00:01:17,640
How about a young prostitute?
10
00:01:17,740 --> 00:01:19,160
What is that?
11
00:01:19,220 --> 00:01:21,940
Well, she is not a pro,
12
00:01:22,340 --> 00:01:25,880
but she lets men fuck her for 3,000
when her pocket money runs out.
13
00:01:26,020 --> 00:01:28,980
That sounds interesting.
14
00:01:32,040 --> 00:01:35,300
Hey, tell me more, will you?
15
00:01:35,660 --> 00:01:39,040
She is quite famous here.
16
00:01:39,580 --> 00:01:42,900
but for some reason, nobody says
a word about her openly.
17
00:01:43,780 --> 00:01:46,180
So, just dig it more by yourself.
18
00:01:46,860 --> 00:01:51,480
Actually, she is here right now.
19
00:01:54,080 --> 00:01:58,100
Everyone calls her
Shinjuku Maria.
20
00:01:59,680 --> 00:02:09,380
SHINJUKU MARIA
21
00:02:41,900 --> 00:02:45,160
- Shall we have a drink together?
- Sure, go ahead.
22
00:02:51,120 --> 00:02:54,660
- Do you want one?
- No, I don’t smoke.
23
00:02:55,600 --> 00:02:57,140
Say.
24
00:03:05,180 --> 00:03:07,220
- See you.
- Thanks.
25
00:03:07,460 --> 00:03:10,580
- Here is my payment.
- Yes, thank you for coming.
26
00:03:15,400 --> 00:03:18,140
Shinjuku Maria, huh?
27
00:03:20,140 --> 00:03:21,760
Go, thank you!
28
00:03:21,780 --> 00:03:23,000
- Good luck!
- Okay!
29
00:04:03,240 --> 00:04:05,300
You've finished already?
30
00:04:05,820 --> 00:04:08,760
- It's fine if we do it again.
- Sorry about that.
31
00:04:29,160 --> 00:04:32,440
Hey, how about 3.000?
Do you have money?
32
00:04:32,460 --> 00:04:34,980
I do.
It’s quite cheap.
33
00:04:35,300 --> 00:04:38,240
I am surprised.
Let’s go.
34
00:05:52,700 --> 00:05:55,120
"She uses a hotel nearby".
35
00:05:55,500 --> 00:05:58,460
"The interval is 3, 4 days".
36
00:05:55,840 --> 00:06:02,660
Young Prostitute Wandering Shinjuku in the Night.
Her age is unknown.
She uses a hotel nearby. The interval is 3, 4 days.
She only sleeps with young men.
37
00:05:58,800 --> 00:06:02,220
"She only sleeps with young men".
38
00:06:14,380 --> 00:06:18,560
The next step is interviewing her.
39
00:06:19,480 --> 00:06:22,660
That’s right.
I have to find her exact location.
40
00:06:33,140 --> 00:06:35,720
Oh, I didn’t expect to
see you this late.
41
00:06:35,800 --> 00:06:40,240
Well, I have to work at night
because of this job.
42
00:06:40,700 --> 00:06:42,640
- Want something to drink?
- Sure.
43
00:06:44,120 --> 00:06:47,020
Are you following some
lame story again?
44
00:06:47,780 --> 00:06:51,240
So? Do you think you can write
a good article about it?
45
00:06:51,420 --> 00:06:56,100
I still have to do the most important part.
I am not sure it will go well.
46
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
A young prostitute...
47
00:06:58,900 --> 00:07:01,040
I think you can use her
for your film too.
48
00:07:01,100 --> 00:07:03,960
Well, I don’t make porn
films anymore.
49
00:07:04,700 --> 00:07:07,120
I recently got a good
contract for TV movies.
50
00:07:07,160 --> 00:07:09,800
Really?
I am glad to hear that!
51
00:07:10,040 --> 00:07:11,840
- Let's toast to that.
- Ah, thank you.
52
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
- Go for it!
- Yes.
53
00:07:53,500 --> 00:07:55,840
You're being so naughty.
54
00:07:56,960 --> 00:07:58,440
That's right.
55
00:07:59,040 --> 00:08:02,780
Come on,
I can't hold it anymore.
56
00:09:59,720 --> 00:10:02,420
Bite me...
57
00:10:06,740 --> 00:10:08,740
Bite me...
58
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Bite me...
59
00:10:13,920 --> 00:10:18,320
Bite me, will you?
Bite me!
60
00:10:20,140 --> 00:10:22,000
Bite me!
61
00:11:19,340 --> 00:11:21,780
Turn off the lights...
62
00:11:23,200 --> 00:11:24,280
Turn them off!
63
00:11:25,360 --> 00:11:28,500
Will you? Please...
64
00:11:28,980 --> 00:11:31,520
It's so pretty!
65
00:11:33,400 --> 00:11:36,820
I can take a good look
at it... like this...
66
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
- No!
- It's soaking wet.
67
00:11:39,800 --> 00:11:41,680
No!
68
00:11:43,640 --> 00:11:46,060
Turn them off... no...
69
00:11:47,840 --> 00:11:50,960
- It's so pretty...
- No...
70
00:12:04,760 --> 00:12:08,560
- It's so pretty.
- Please...
71
00:12:32,900 --> 00:12:35,300
Don't... please...
72
00:12:36,240 --> 00:12:38,220
Don't!
73
00:12:42,780 --> 00:12:46,840
Please do it... quick...
74
00:13:13,360 --> 00:13:16,180
Hey, easy now...
75
00:13:28,920 --> 00:13:32,440
Dear... oh dear!
76
00:13:48,800 --> 00:13:50,760
Dear.
77
00:13:52,440 --> 00:13:56,120
Please, hurry up!
78
00:13:57,140 --> 00:14:00,840
- I'm going inside.
- Hurry up!
79
00:14:08,760 --> 00:14:10,520
Can you feel it?
80
00:14:14,080 --> 00:14:16,920
Oh dear!
81
00:15:07,280 --> 00:15:09,100
- Dear!
- Show me.
82
00:15:09,380 --> 00:15:11,300
Let me see it!
83
00:15:13,840 --> 00:15:17,480
It's amazing...
Stop it...
84
00:15:22,080 --> 00:15:26,320
Let me see it!
Let me see it, come on!
85
00:15:28,540 --> 00:15:32,180
Come on, let me see it!
86
00:15:35,420 --> 00:15:38,540
Damn it, it's all wet.
87
00:15:38,540 --> 00:15:40,820
No... no...
88
00:15:44,660 --> 00:15:45,920
No...
89
00:15:46,680 --> 00:15:48,460
No...
90
00:16:13,020 --> 00:16:14,820
Oh no...
91
00:17:17,840 --> 00:17:19,540
Welcome!
92
00:17:30,220 --> 00:17:31,900
- What will you have?
- A beer.
93
00:17:31,900 --> 00:17:33,340
Alright!
94
00:18:14,880 --> 00:18:16,620
Who the heck are you?
95
00:18:18,880 --> 00:18:22,220
You mean me?
I'm a prostitute.
96
00:18:22,920 --> 00:18:25,040
A prostitute?
97
00:18:37,100 --> 00:18:39,900
- Want to sleep together?
- Huh?
98
00:19:56,320 --> 00:19:58,660
Do you have somewhere to go?
99
00:19:58,920 --> 00:20:01,500
- Hey, how about my place?
- Huh?
100
00:20:34,540 --> 00:20:36,700
Ah, did I wake you up?
101
00:20:36,780 --> 00:20:38,420
No...
102
00:20:39,600 --> 00:20:41,840
- Did you sleep well?
- Yeah.
103
00:20:42,820 --> 00:20:45,200
- Want to have some milk?
- Thanks.
104
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
Well, take this.
105
00:21:07,020 --> 00:21:08,940
- I don't want it.
- But...
106
00:21:18,620 --> 00:21:22,000
- By the way, you are a weird one.
- Huh?
107
00:21:26,420 --> 00:21:29,700
You didn’t ask about me at all.
108
00:21:37,260 --> 00:21:39,880
After sleeping with me,
109
00:21:41,880 --> 00:21:44,700
people ask me:
“Why do you do this?”,
110
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
“Do you have a boyfriend?”
111
00:21:50,080 --> 00:21:52,420
That's what they all ask.
112
00:21:55,460 --> 00:21:57,520
You see,
113
00:21:58,900 --> 00:22:01,040
I don't believe...
114
00:22:01,740 --> 00:22:04,340
in either love...
115
00:22:06,340 --> 00:22:08,340
or morality.
116
00:22:09,960 --> 00:22:11,500
I really hate it.
117
00:22:12,600 --> 00:22:14,920
You have never
loved anyone?
118
00:22:20,680 --> 00:22:25,740
Have you?
You must have, right?
119
00:22:33,280 --> 00:22:35,380
You see.
120
00:22:36,340 --> 00:22:38,920
- I have lived with men twice.
- Huh?
121
00:22:42,960 --> 00:22:45,600
The first guy...
122
00:22:46,760 --> 00:22:51,020
was always reading difficult
books every day.
123
00:22:55,080 --> 00:22:58,340
He never asked anything
about me at all.
124
00:22:59,060 --> 00:23:06,720
So, I slept with many other
guys and made money.
125
00:23:10,520 --> 00:23:16,800
He went for a walk one day
and never came back.
126
00:23:20,600 --> 00:23:25,900
I found out later that he had
left for an Arabic country.
127
00:23:34,040 --> 00:23:39,560
The second guy asked me to quit this
kind of lifestyle and marry him.
128
00:23:44,560 --> 00:23:46,860
Ah, marriage...
129
00:23:48,760 --> 00:23:53,420
One morning, I came back and
found out he was gone.
130
00:23:54,240 --> 00:23:56,840
I think he never loved me at all.
131
00:24:02,140 --> 00:24:06,120
If you want, you can stay here.
132
00:24:06,160 --> 00:24:07,480
Huh?
133
00:24:14,700 --> 00:24:18,180
You haven't asked
about me, either.
134
00:24:18,720 --> 00:24:20,700
Ah, that's right.
135
00:24:22,280 --> 00:24:24,920
I forgot to tell you my name.
136
00:24:25,820 --> 00:24:28,360
I'm Maria.
137
00:24:28,460 --> 00:24:31,500
I'm Hiroshi Suzuki.
Nice to meet you.
138
00:24:32,120 --> 00:24:34,260
Likewise.
139
00:24:34,500 --> 00:24:36,260
I...
140
00:24:36,580 --> 00:24:39,580
- Because of some trouble, I am...
- Stop.
141
00:24:40,840 --> 00:24:43,000
I don't want to hear it.
142
00:24:46,140 --> 00:24:50,340
Other people’s stories have never
been exciting, not even once.
143
00:24:52,700 --> 00:24:57,980
However, I have one
question to ask you.
144
00:24:58,180 --> 00:24:59,480
What?
145
00:25:00,740 --> 00:25:04,320
You... well, Hiroshi,
146
00:25:04,620 --> 00:25:06,920
what is that thing you carry?
147
00:25:07,380 --> 00:25:09,660
Well, this is...
148
00:25:13,640 --> 00:25:17,820
Sorry, we promised not to interfere
in each other’s matters.
149
00:25:23,580 --> 00:25:25,920
- Shall we go somewhere?
- Huh?
150
00:25:26,540 --> 00:25:28,120
Okay...
151
00:25:30,580 --> 00:25:34,080
Ah, is it about money?
I have some money saved, you know.
152
00:25:34,180 --> 00:25:35,740
No, it's not about that.
153
00:25:35,800 --> 00:25:38,480
I don’t want to go out today
for some reason.
154
00:25:39,200 --> 00:25:40,480
Is that so?
155
00:25:40,780 --> 00:25:42,740
If that's the case, then...
156
00:25:43,540 --> 00:25:45,460
what if we have something
to drink?
157
00:25:45,580 --> 00:25:48,440
I can go fetch some alcohol.
Do you want something else?
158
00:25:48,500 --> 00:25:49,640
I'm okay with anything.
159
00:25:59,120 --> 00:26:01,140
- Say.
- Huh?
160
00:26:01,980 --> 00:26:04,520
I wonder if you know any songs.
161
00:26:05,640 --> 00:26:07,520
Alright!
162
00:26:16,020 --> 00:26:24,260
Sunny, sunny monk boy,
sunny monk boy
163
00:26:25,060 --> 00:26:33,080
Tomorrow,
make the weather nice for me
164
00:26:33,460 --> 00:26:41,680
Sunny, sunny monk boy,
sunny monk boy
165
00:26:42,940 --> 00:26:52,800
Tomorrow,
make the weather nice for me
166
00:27:07,420 --> 00:27:11,940
Sunny monk boy,
sunny monk boy
167
00:27:12,320 --> 00:27:14,980
Tomorrow, make the...
168
00:27:15,020 --> 00:27:16,460
- Hold on.
- Huh?
169
00:27:24,600 --> 00:27:31,180
Sunny, sunny monk boy,
sunny monk boy
170
00:27:31,920 --> 00:27:38,060
Tomorrow,
make the weather nice for me
171
00:27:38,760 --> 00:27:44,700
Sunny, sunny monk boy,
sunny monk boy
172
00:27:45,260 --> 00:27:50,940
Tomorrow,
make the weather nice for me
173
00:27:53,120 --> 00:27:54,400
Bang!
174
00:27:56,400 --> 00:27:57,600
Bang!
175
00:28:33,940 --> 00:28:34,760
Welcome back.
176
00:28:35,600 --> 00:28:37,020
I'm home!
177
00:28:37,160 --> 00:28:38,880
- Hiroshi!
- What?
178
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
- Close your eyes, okay?
- Yeah...
179
00:28:53,540 --> 00:28:56,560
Why don’t you go out
sometimes with those?
180
00:28:56,880 --> 00:28:58,420
Maria...
181
00:29:08,640 --> 00:29:15,100
Sunny, sunny monk boy, sunny monk boy,
Tomorrow, make the weather nice for me
182
00:29:15,260 --> 00:29:17,140
Hey, how do you feel?
183
00:29:17,200 --> 00:29:20,540
I am thinking I have never seen
this many people for ages.
184
00:29:22,480 --> 00:29:23,940
I can't believe that.
185
00:29:25,120 --> 00:29:28,900
Sunny, sunny boy...
Hey, how about we grab something to drink?
186
00:29:28,980 --> 00:29:30,900
Okay.
187
00:29:33,500 --> 00:29:35,600
How is the article about
Maria going?
188
00:29:35,800 --> 00:29:39,860
Well, I am a bit busy nowadays,
189
00:29:39,960 --> 00:29:42,840
but I will definitely write
an article about her.
190
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
I know!
191
00:29:45,000 --> 00:29:48,420
It’s because of your marriage
with Mr. Miyagawa, right?
192
00:29:49,120 --> 00:29:50,940
I guess so.
193
00:29:51,620 --> 00:29:54,000
By the way, does she
come here lately?
194
00:29:54,160 --> 00:29:57,540
Yes, she came today and
went home already.
195
00:29:57,620 --> 00:30:00,820
Wow, that’s very quick.
196
00:30:01,140 --> 00:30:05,760
By the way, there's something interesting.
She came with a guy.
197
00:30:05,860 --> 00:30:09,400
And I guess he is her
boyfriend.
198
00:30:10,060 --> 00:30:13,780
Really? I see.
199
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
A young prostitute and
her kept man.
200
00:30:17,900 --> 00:30:20,560
Making a story for your
article again, aren’t you?
201
00:30:20,580 --> 00:30:23,360
- Go, give me one more!
- Alright.
202
00:30:53,460 --> 00:30:56,280
Hiroshi! Hiroshi!
203
00:30:56,340 --> 00:30:58,000
What?
204
00:31:00,080 --> 00:31:00,840
Look!
205
00:31:03,880 --> 00:31:05,540
What do you think?
206
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
Take a good look.
207
00:31:15,880 --> 00:31:17,660
Isn't it nice?
208
00:31:18,620 --> 00:31:20,200
What do you think?
209
00:31:23,660 --> 00:31:24,860
Hey.
210
00:31:25,320 --> 00:31:26,860
Maria!
211
00:31:27,040 --> 00:31:28,860
Hiroshi...
212
00:32:11,000 --> 00:32:13,140
Hiroshi...
213
00:33:37,480 --> 00:33:39,320
Hiroshi...
214
00:33:40,000 --> 00:33:41,540
Maria...
215
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
Hiroshi.
216
00:34:21,580 --> 00:34:24,080
Hiroshi...
217
00:34:46,280 --> 00:34:47,760
Maria!
218
00:35:02,640 --> 00:35:04,540
Hiroshi...
219
00:35:17,200 --> 00:35:20,480
- Hiroshi...
- Maria...
220
00:35:24,740 --> 00:35:26,600
Hiroshi!
221
00:35:33,000 --> 00:35:34,380
Hiroshi!
222
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
Maria!
223
00:36:00,080 --> 00:36:04,680
Let's stay just like this.
Please.
224
00:37:53,220 --> 00:37:56,480
Hey, old man, hurry up,
will you?
225
00:37:57,220 --> 00:37:59,300
Stop pressing me.
226
00:37:59,640 --> 00:38:03,240
I will give you as much
money as you want.
227
00:38:05,320 --> 00:38:09,460
By the way,
how would you react...
228
00:38:09,700 --> 00:38:13,420
if I asked for a kiss?
229
00:38:13,620 --> 00:38:15,080
No way!
230
00:38:17,080 --> 00:38:20,500
You don't have to make
such a scary face.
231
00:38:20,620 --> 00:38:22,500
What's the big deal?
232
00:38:22,880 --> 00:38:25,800
I will make sure to pay you more.
233
00:38:25,960 --> 00:38:29,120
Come on, do it already.
234
00:38:30,060 --> 00:38:31,120
Come on!
235
00:38:31,420 --> 00:38:33,120
No! Absolutely not!
236
00:38:33,120 --> 00:38:35,240
I don't need your money.
Leave now.
237
00:38:35,400 --> 00:38:39,780
Okay, okay.
I won’t say it again.
238
00:38:40,460 --> 00:38:43,920
Don’t be angry with
me, okay?
239
00:38:44,220 --> 00:38:47,900
Let’s have you turn
around, yes?
240
00:39:10,440 --> 00:39:13,620
You really have a cute ass!
241
00:39:26,180 --> 00:39:30,440
Sunny monk boy,
sunny monk boy
242
00:39:32,160 --> 00:39:36,980
Tomorrow,
make the weather nice for me
243
00:40:06,320 --> 00:40:09,080
She left much earlier than usual.
244
00:40:45,280 --> 00:40:48,780
You must be hungry, right?
We are having a luxury meal today.
245
00:40:48,940 --> 00:40:50,420
Really?
246
00:40:50,960 --> 00:40:55,660
Ah, but I got sick of it.
Today’s old man was too persistent.
247
00:40:59,900 --> 00:41:01,320
Hiroshi!
248
00:41:01,780 --> 00:41:04,520
Didn’t you say you wouldn’t
sleep with old men?
249
00:41:04,820 --> 00:41:06,900
But, Hiroshi!
250
00:41:07,780 --> 00:41:09,480
Who the fuck are you?
251
00:41:10,860 --> 00:41:12,380
What's wrong, Hiroshi?
252
00:41:12,520 --> 00:41:13,980
Hey, what happened?
253
00:41:14,720 --> 00:41:16,380
What are you going to do?
254
00:41:16,580 --> 00:41:18,380
What do you plan to do?
I'll shout!
255
00:41:20,780 --> 00:41:22,860
- Hiroshi!
- Maria.
256
00:41:23,000 --> 00:41:24,860
Check her handbag for me.
257
00:41:32,000 --> 00:41:33,460
Here!
258
00:41:36,840 --> 00:41:41,140
"Modern Woman",
Mizuho Fujita?
259
00:41:43,940 --> 00:41:47,800
"A young prostitute wandering
Shinjuku in the night."
260
00:41:51,000 --> 00:41:53,240
“Nickname Shinjuku Maria."
261
00:41:53,560 --> 00:41:55,840
"She uses a hotel nearby..."
262
00:41:56,540 --> 00:41:57,760
You've been chasing me!
263
00:42:04,020 --> 00:42:06,960
Please! I won’t write the article!
Please spare me!
264
00:42:06,960 --> 00:42:09,880
- Who the fuck are you?
- What a dirty bitch!
265
00:42:10,040 --> 00:42:14,620
You don’t do anything productive,
you gloat over other people’s lives,
266
00:42:15,480 --> 00:42:18,100
and earn money doing that.
267
00:42:21,020 --> 00:42:24,320
- I won’t tell anyone about this!
- Maria, what do you want to do?
268
00:42:24,640 --> 00:42:27,420
Let’s detain her first,
so she doesn’t escape!
269
00:42:28,700 --> 00:42:30,840
- Don't do it, please.
- Come here.
270
00:42:31,120 --> 00:42:33,480
- Stop it!
- Be quiet!
271
00:42:33,740 --> 00:42:37,600
I won't tell anyone, okay?
Please, help me!
272
00:42:43,100 --> 00:42:45,680
Somebody help!
273
00:42:47,020 --> 00:42:49,160
Hiroshi, undress her!
274
00:43:01,480 --> 00:43:03,020
That's enough!
275
00:43:03,600 --> 00:43:05,720
No, no!
276
00:43:05,960 --> 00:43:08,460
Help me, please!
277
00:43:08,980 --> 00:43:11,520
No! Somebody!
278
00:43:13,520 --> 00:43:16,460
You, be quiet already!
279
00:43:17,380 --> 00:43:19,160
- No!
- Hiroshi, use this.
280
00:43:54,780 --> 00:43:57,980
Bitches like you deserve
to get naked.
281
00:43:59,520 --> 00:44:07,240
You will be able to experience the
feeling of getting fucked by strangers.
282
00:44:08,340 --> 00:44:11,760
Hiroshi... fuck her!
283
00:44:25,260 --> 00:44:26,900
I'm asking you.
284
00:44:27,820 --> 00:44:29,560
Do it!
285
00:46:12,980 --> 00:46:15,580
Raise your hips more.
286
00:46:18,020 --> 00:46:20,940
Is doing this really okay?
287
00:46:21,060 --> 00:46:23,060
What if your wife comes back?
288
00:46:24,120 --> 00:46:28,400
It’s fine.
She is not my wife yet!
289
00:46:28,800 --> 00:46:33,320
Also, I know she will come back
late because of the article.
290
00:46:33,840 --> 00:46:35,740
It's fine!
291
00:46:42,060 --> 00:46:44,720
Give me a role in your
next film, would you?
292
00:46:45,720 --> 00:46:47,820
Okay, I will!
293
00:46:59,140 --> 00:47:02,680
That's it.
That's how you do it.
294
00:47:17,960 --> 00:47:21,640
Do me... do me harder...
295
00:47:24,320 --> 00:47:26,200
Alright!
296
00:47:39,240 --> 00:47:43,700
Put it inside.
Put it inside, please.
297
00:47:47,740 --> 00:47:49,580
Please!
298
00:48:05,580 --> 00:48:07,060
No!
299
00:48:10,040 --> 00:48:13,720
That's good, that's good!
300
00:48:55,920 --> 00:48:59,000
- Hey, you.
- What do you want?
301
00:49:00,080 --> 00:49:03,600
I know you are not
a bad person.
302
00:49:03,640 --> 00:49:05,600
You are a good person
at heart.
303
00:49:08,740 --> 00:49:12,380
Hey, please, let me go.
304
00:49:12,540 --> 00:49:15,920
I won’t tell anyone about this.
305
00:49:16,800 --> 00:49:21,820
You are still young.
You can start over anytime.
306
00:49:22,420 --> 00:49:27,080
She is a scary girl who sells her
own body without feeling guilty.
307
00:49:28,400 --> 00:49:32,180
If you say one more word,
I will really shoot you!
308
00:49:47,580 --> 00:49:50,640
If you want to piss,
just say it.
309
00:49:59,140 --> 00:50:02,420
Come on.
Take your time.
310
00:50:09,240 --> 00:50:10,620
- Help me!
- Don't!
311
00:50:17,020 --> 00:50:18,760
Hiroshi!
312
00:50:22,440 --> 00:50:23,820
Hiroshi!
313
00:50:23,880 --> 00:50:25,240
Hurry up!
314
00:50:32,020 --> 00:50:33,620
Come!
315
00:51:30,260 --> 00:51:31,440
Maria, let’s split here.
316
00:51:32,180 --> 00:51:33,260
What?
317
00:51:33,260 --> 00:51:35,940
I unintentionally started
running away with you,
318
00:51:35,960 --> 00:51:38,440
but I didn’t mean to make
you run away with me!
319
00:51:38,600 --> 00:51:40,540
Hey, what are you talking about?
320
00:51:41,060 --> 00:51:44,100
- I killed her!
- But... but...
321
00:51:44,280 --> 00:51:46,100
But I was the reason!
322
00:51:46,140 --> 00:51:49,860
- The reason doesn’t matter!
- We have no time for this!
323
00:51:50,420 --> 00:51:53,240
I have no tomorrow!
324
00:51:53,300 --> 00:51:55,640
So, let me do what
I want to do!
325
00:51:56,920 --> 00:51:58,400
Maria!
326
00:53:06,980 --> 00:53:10,440
- Hey, do you have anywhere to go?
- Well, I guess.
327
00:54:36,240 --> 00:54:38,460
- What's this place?
- A house from a friend.
328
00:54:38,460 --> 00:54:39,880
Let's go.
329
00:54:59,320 --> 00:55:01,560
Excuse me,
is Mr. Umeoka there?
330
00:55:02,040 --> 00:55:03,560
This is Suzuki.
331
00:55:04,480 --> 00:55:06,380
Huh? Arrested?
332
00:55:07,220 --> 00:55:09,560
Yes, yes.
333
00:55:10,460 --> 00:55:12,260
I am at the place now.
334
00:55:13,340 --> 00:55:16,860
Yes, yes, understood.
335
00:55:24,140 --> 00:55:27,260
- What happened?
- Nothing, really.
336
00:55:29,960 --> 00:55:32,340
Let me just think for a bit.
337
00:55:41,780 --> 00:55:44,260
- But I'm very glad.
- Huh?
338
00:55:45,960 --> 00:55:51,320
I could finally run away from
Shinjuku because of this.
339
00:55:59,520 --> 00:56:03,800
I want to keep going
somewhere far away.
340
00:56:06,760 --> 00:56:09,700
Hiroshi, let me follow you!
341
00:56:10,380 --> 00:56:14,680
Somewhere far away?
I hope we can.
342
00:56:15,580 --> 00:56:19,760
Wipe Out Terrorists
Loyalty and Patriotism
343
00:56:16,680 --> 00:56:18,180
Yes.
344
00:56:19,760 --> 00:56:22,560
Okay, contact me when the
settlement takes place.
345
00:56:22,660 --> 00:56:24,480
Hey, did you find anything?
346
00:56:24,500 --> 00:56:27,380
Yes, the info on her
identity card states that...
347
00:56:27,460 --> 00:56:31,460
she is a weekly magazine writer,
named Mizuho Fujita, 25 years old.
348
00:56:31,540 --> 00:56:33,040
- And then?
- Well.
349
00:56:33,040 --> 00:56:39,420
The girl who lived there was arrested
once for a juvenile crime in the past.
350
00:56:39,520 --> 00:56:45,760
Her name is Mari Yoshino, also known as
Shinjuku Maria, and she’s a young prostitute.
351
00:56:45,960 --> 00:56:47,340
- A prostitute?
- Yes.
352
00:56:47,400 --> 00:56:50,080
Yes, we got a photo of her.
353
00:56:53,200 --> 00:56:56,620
Well, she has a cute face.
354
00:56:57,900 --> 00:57:01,840
And we found a random guy’s
fingerprints at the scene too.
355
00:57:02,560 --> 00:57:03,440
Who is that?
356
00:57:03,480 --> 00:57:07,920
Hiroshi Suzuki, a member of the terrorist
group targeting big corporations.
357
00:57:07,980 --> 00:57:09,960
- So, Umeoka’s friend?
- That’s right!
358
00:57:10,040 --> 00:57:15,040
We couldn’t find any information
about Hiroshi Suzuki until now.
359
00:57:16,240 --> 00:57:17,760
I see.
360
00:57:18,060 --> 00:57:21,420
Finally, we have the lead to
capture the culprit.
361
00:57:22,600 --> 00:57:26,260
But a terrorist, a prostitute and a writer...
What kind of relationship?
362
00:57:26,260 --> 00:57:29,700
About that... according to
her husband,
363
00:57:29,740 --> 00:57:33,200
she was following Maria in order
to write an article.
364
00:57:34,560 --> 00:57:39,500
Well, we still ignore the relationship
between Suzuki and the girl, though.
365
00:57:40,300 --> 00:57:41,940
I see.
366
00:57:42,360 --> 00:57:45,820
- They must be a couple.
- Maybe so.
367
00:57:46,120 --> 00:57:49,120
But where are they?
368
00:57:49,680 --> 00:57:52,980
- We have no witness yet.
- True.
369
00:57:53,400 --> 00:57:56,640
If we have to dispatch
our officers...
370
00:57:57,320 --> 00:58:00,380
Maybe around Shinjuku?
371
00:58:01,480 --> 00:58:04,120
Alright, let’s go to
Shinjuku tonight.
372
00:58:04,120 --> 00:58:05,040
Yes, sir.
373
00:58:14,940 --> 00:58:17,380
Hiroshi, Hiroshi!
374
00:58:21,700 --> 00:58:23,860
More, please!
375
00:58:25,800 --> 00:58:29,480
Please, give me more!
376
00:58:32,260 --> 00:58:33,800
Hiroshi!
377
00:58:39,280 --> 00:58:42,360
Hiroshi, more, please!
378
00:58:42,740 --> 00:58:44,360
Ouch...
379
00:59:03,300 --> 00:59:05,160
Hiroshi!
380
00:59:07,480 --> 00:59:09,160
No!
381
00:59:25,460 --> 00:59:28,280
Hiroshi... Hiroshi...
382
00:59:32,520 --> 00:59:35,860
I'm coming...
I'm coming...
383
00:59:53,320 --> 00:59:55,860
"I went to do the groceries",
Maria.
384
01:00:22,280 --> 01:00:24,600
Hey, you!
Wait!
385
01:00:24,820 --> 01:00:26,120
Come here, you thief!
386
01:00:29,100 --> 01:00:31,320
Hey, thank you.
387
01:00:41,920 --> 01:00:45,640
Yes. What?
Mari Yoshino?
388
01:00:46,320 --> 01:00:49,540
Yes... Fujimiya Police?
389
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Okay! Got it!
I am leaving now!
390
01:00:53,620 --> 01:00:57,120
Please, don’t touch anything
until we get there. Thank you.
391
01:00:57,700 --> 01:01:00,580
- Did they find Suzuki?
- It's the girl.
392
01:01:00,580 --> 01:01:02,800
Apparently, she shoplifted.
Let’s go!
393
01:01:02,860 --> 01:01:04,800
The ramen can wait!
394
01:01:07,680 --> 01:01:12,680
Officer Recruitment
395
01:01:38,600 --> 01:01:41,160
You think she will go to
the place where he is?
396
01:01:41,680 --> 01:01:43,540
Probably.
397
01:02:29,620 --> 01:02:31,940
- It's her, no doubt.
- Yes.
398
01:02:32,340 --> 01:02:33,940
We have to be careful.
399
01:02:54,540 --> 01:02:56,160
She found us!
400
01:03:05,200 --> 01:03:06,760
Hiroshi!
401
01:03:07,780 --> 01:03:09,500
Hiroshi!
402
01:03:09,820 --> 01:03:11,320
Hiroshi!
403
01:03:11,840 --> 01:03:13,340
Wait!
404
01:03:13,420 --> 01:03:15,720
- Stop running!
- Hiroshi!
405
01:03:16,240 --> 01:03:17,760
- Quick, catch her!
- Run away!
406
01:03:18,060 --> 01:03:19,620
Damn it!
407
01:03:25,220 --> 01:03:26,480
Hiroshi!
408
01:03:26,540 --> 01:03:28,800
- Shit!
- Hiroshi!
409
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
Suzuki, stop!
410
01:03:30,920 --> 01:03:32,800
Run away!
411
01:03:34,280 --> 01:03:36,140
- No!
- Back off!
412
01:03:36,300 --> 01:03:38,140
Let us pass!
413
01:03:38,400 --> 01:03:40,120
- Suzuki.
- Suzuki, stop!
414
01:03:40,180 --> 01:03:42,440
- Hiroshi!
- I'm going to shoot.
415
01:03:42,740 --> 01:03:44,440
Suzuki!
416
01:03:44,800 --> 01:03:46,660
- Let's go!
- Hiroshi...
417
01:03:50,300 --> 01:03:51,840
Suzuki!
418
01:03:56,020 --> 01:03:57,700
Shit...
419
01:03:58,100 --> 01:04:01,420
You cannot run away anymore,
Hiroshi Suzuki!
420
01:04:01,620 --> 01:04:03,040
Be a man and surrender!
421
01:04:03,080 --> 01:04:04,440
Shut up!
422
01:04:05,260 --> 01:04:06,600
- Hiroshi!
- Be careful!
423
01:04:06,740 --> 01:04:08,100
Run away!
424
01:04:08,740 --> 01:04:09,760
Maria!
425
01:04:10,280 --> 01:04:11,080
Hiroshi...
426
01:04:12,860 --> 01:04:14,740
Hiroshi...
427
01:04:15,480 --> 01:04:17,440
- Hiroshi...
- Maria!
428
01:04:19,040 --> 01:04:20,320
- Suzuki!
- Hiroshi...
429
01:04:20,700 --> 01:04:22,480
Hiroshi!
430
01:04:22,480 --> 01:04:24,280
Maria!
431
01:04:24,740 --> 01:04:26,820
Hiroshi... Hiroshi!
432
01:04:29,660 --> 01:04:31,140
Hiroshi...
433
01:04:31,560 --> 01:04:33,140
Maria!
434
01:04:38,740 --> 01:04:39,700
Maria...
435
01:04:42,820 --> 01:04:45,880
Suzuki, surrender yourself!
436
01:04:50,900 --> 01:04:52,200
Die!
437
01:05:05,180 --> 01:05:06,560
Shoot me!
438
01:05:10,080 --> 01:05:12,880
What are you doing?
Shoot me!
439
01:06:52,380 --> 01:06:58,380
Directed by:
Koji Wakamatsu
440
01:06:59,000 --> 01:07:03,920
THE END
29743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
