Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,820 --> 00:01:05,150
A sculptor named Poeas.
2
00:01:05,150 --> 00:01:08,750
He's one of the remaining
unprocessed bioroids.
3
00:01:08,750 --> 00:01:10,260
I'm sure you've heard
4
00:01:10,260 --> 00:01:13,990
we're on 24-hour personal
security duty starting tomorrow.
5
00:01:13,990 --> 00:01:15,580
Mm.
6
00:01:30,340 --> 00:01:33,640
Daddy! Daddy! Daddy!
7
00:01:37,750 --> 00:01:39,340
Dear...
8
00:01:48,990 --> 00:01:51,260
Do you not feel the sadness
9
00:01:51,260 --> 00:01:57,800
of those who've been killed
and those who loved them?!
10
00:01:57,800 --> 00:02:02,210
Bioroids are things. Not human.
11
00:02:50,690 --> 00:02:52,560
Wow!
12
00:02:52,560 --> 00:02:54,580
But aren't these?
13
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
What's with that?
14
00:03:16,880 --> 00:03:20,120
It's something aging sculptors often do.
15
00:03:20,120 --> 00:03:22,220
His grip has weakened to the point
16
00:03:22,220 --> 00:03:25,250
that this is the only way
he can continue his work.
17
00:03:28,590 --> 00:03:31,300
He wakes up every morning before sunrise
18
00:03:31,300 --> 00:03:35,970
and works for fifteen hours on the dot,
almost as if exactly measured out.
19
00:03:35,970 --> 00:03:40,940
Apparently that's been his life
here for three straight years now.
20
00:03:40,940 --> 00:03:42,700
Three years?!
21
00:03:51,780 --> 00:03:53,790
Good work, Deunan!
22
00:03:53,790 --> 00:03:55,750
Hitomi! I didn't know you were here!
23
00:03:55,750 --> 00:03:56,920
I am!
24
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Situation report?
25
00:03:58,220 --> 00:04:01,390
He ate a few pieces of bread,
gulped down some water,
26
00:04:01,390 --> 00:04:03,760
and went straight to bed.
27
00:04:03,760 --> 00:04:07,130
Work really is all he does, huh?
28
00:04:07,130 --> 00:04:12,000
I'm guessing that's just how he's always lived.
29
00:04:12,000 --> 00:04:17,180
Bioroids are things. Not human.
30
00:04:17,180 --> 00:04:18,440
Here!
31
00:04:21,910 --> 00:04:23,650
Thanks, Hitomi!
32
00:04:23,650 --> 00:04:28,850
But you didn't need to go out of
your way to bring me extra clothes.
33
00:04:28,850 --> 00:04:30,990
What about the baby?
34
00:04:30,990 --> 00:04:33,860
It's okay, Yoshitsune is looking after it!
35
00:04:33,860 --> 00:04:37,830
Plus sometimes I want to be
free from the baby too, you know?
36
00:04:37,830 --> 00:04:40,800
This is nice recreation for me!
37
00:04:40,800 --> 00:04:43,100
They're simply puppets that hold no suspicion
38
00:04:43,100 --> 00:04:46,970
as they smile with their make-believe families.
39
00:04:48,170 --> 00:04:51,280
Bioroids are intriguing, huh?
40
00:04:51,280 --> 00:04:55,510
Some are like me and will suddenly become
a mother or whatever else Gaia wants,
41
00:04:55,510 --> 00:05:01,890
while others are like that old man and will
dedicate their entire lives to creating art.
42
00:05:01,890 --> 00:05:03,190
Yeah.
43
00:05:03,190 --> 00:05:07,130
Oh, no! It's almost past milk time!
44
00:05:07,130 --> 00:05:08,350
Bye!
45
00:05:09,330 --> 00:05:13,570
She calls this recreation but
rushes back home in a tizzy...
46
00:05:13,570 --> 00:05:16,370
Sheesh.
47
00:05:16,370 --> 00:05:19,240
Maybe she came to see you
because she was worried?
48
00:05:19,240 --> 00:05:20,370
Huh?
49
00:05:20,370 --> 00:05:24,140
Because this Deia stuff's taken a toll on you.
50
00:05:34,990 --> 00:05:37,490
That concludes my report.
51
00:05:37,490 --> 00:05:41,760
However, sending ES.W.A.T. members to guard me
52
00:05:41,760 --> 00:05:45,360
has certainly made things at home a bit lively.
53
00:05:45,360 --> 00:05:48,430
You're certainly a worrywart,
Prime Minister Athena.
54
00:05:48,430 --> 00:05:50,270
A worrywart, you say...
55
00:05:50,270 --> 00:05:53,170
I'm nothing compared to
the Judicial Bureau, though.
56
00:05:53,170 --> 00:05:59,380
I assume they intend to utilize both
FBI and ES.W.A.T. surveillance.
57
00:05:59,380 --> 00:06:03,040
Wouldn't that be advantageous
for the Administrative Bureau?
58
00:06:04,380 --> 00:06:06,620
You believe it's vital
that you give the impression
59
00:06:06,620 --> 00:06:09,450
that you have a handle
on the situation, do you not?
60
00:06:09,450 --> 00:06:13,460
Are you saying being overly
cautious could prove detrimental?
61
00:06:13,460 --> 00:06:14,730
Not at all.
62
00:06:14,730 --> 00:06:17,730
I'm simply admiring your prudence.
63
00:06:17,730 --> 00:06:20,430
Well, I must be going now.
64
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
Neuro-augmentation should
give you processing capacity
65
00:06:27,040 --> 00:06:29,910
that surpasses that of current Hekatoncheires.
66
00:06:29,910 --> 00:06:33,880
However, the resultant neural
strain and heat generation
67
00:06:33,880 --> 00:06:36,870
will be far worse than anything before.
68
00:06:44,960 --> 00:06:49,900
I have no time for hesitation now.
69
00:06:49,900 --> 00:06:55,160
I'm your business partner.
I'll cooperate in any way possible.
70
00:07:20,030 --> 00:07:24,830
If you lost the man you
loved and it was your fault,
71
00:07:24,830 --> 00:07:27,700
could you stay as you are now?
72
00:07:29,170 --> 00:07:31,330
Such sad eyes...
73
00:07:40,210 --> 00:07:43,340
Do you know what this is?
74
00:07:45,880 --> 00:07:47,820
The Hydra.
75
00:07:47,820 --> 00:07:49,320
Hydra?
76
00:07:49,320 --> 00:07:55,190
In Greek mythology, the hero Hercules
was cursed by the goddess Hera,
77
00:07:55,190 --> 00:08:00,370
leading him to slay his own sons.
78
00:08:00,370 --> 00:08:06,070
As atonement for what he'd done,
he performed twelve "labors."
79
00:08:06,070 --> 00:08:08,870
The Nemean Lion...
80
00:08:08,870 --> 00:08:11,480
The Ceryneian Hind...
81
00:08:11,480 --> 00:08:14,980
The Erymanthian Boar...
82
00:08:14,980 --> 00:08:18,420
The Augean stables...
83
00:08:18,420 --> 00:08:21,690
The Stymphalean Birds...
84
00:08:21,690 --> 00:08:24,390
The Cretan Bull...
85
00:08:24,390 --> 00:08:27,930
The Mares of Diomedes...
86
00:08:27,930 --> 00:08:31,160
The girdle of the Queen of the Amazons...
87
00:08:31,160 --> 00:08:34,100
The Cattle of Geryon...
88
00:08:34,100 --> 00:08:37,900
The golden apples of the Hesperides...
89
00:08:37,900 --> 00:08:41,740
The guard dog of the Underworld, Cerberus...
90
00:08:41,740 --> 00:08:46,240
And this, the Lernaean Hydra.
91
00:08:46,240 --> 00:08:49,580
So once you finish sculpting
this, they'll all be done?
92
00:08:51,620 --> 00:08:57,920
No, I might not be able to sculpt this one.
93
00:08:57,920 --> 00:09:01,360
Why not? It's the last one...
94
00:09:01,360 --> 00:09:05,800
Sculpting is not about digging into stone,
95
00:09:05,800 --> 00:09:13,040
it's about finding the breath of life
residing within and revealing it.
96
00:09:13,040 --> 00:09:15,770
But, for whatever reason,
97
00:09:15,770 --> 00:09:22,270
I just can't seem to grasp
the breath of life within this stone.
98
00:09:31,160 --> 00:09:33,760
It's a keepsake from my late husband.
99
00:09:33,760 --> 00:09:37,920
The sadness of losing
someone is nothing like that.
100
00:09:40,570 --> 00:09:44,770
So Hercules was a hero
who was cursed by a god
101
00:09:44,770 --> 00:09:49,230
and made to kill the ones he loved...
102
00:09:50,640 --> 00:09:54,600
You mentioned sad eyes just now.
103
00:09:55,980 --> 00:09:57,350
Mm.
104
00:10:00,620 --> 00:10:07,490
I suddenly got a sense of
such overwhelming sadness
105
00:10:07,490 --> 00:10:12,000
that the future doesn't seem worth living for.
106
00:10:12,000 --> 00:10:21,840
Giving up on living because
of overwhelming sadness, huh...
107
00:10:21,840 --> 00:10:25,840
Oh, I'm sorry for saying something so strange
108
00:10:25,840 --> 00:10:29,550
even though I don't know anything about art...
109
00:10:29,550 --> 00:10:33,040
No, it's all right.
110
00:10:34,820 --> 00:10:38,320
Might I ask your name?
111
00:10:38,320 --> 00:10:40,560
I'm Deunan Knute.
112
00:10:40,560 --> 00:10:45,400
I'm a member of ES.W.A.T.,
sent here to protect you.
113
00:10:45,400 --> 00:10:48,030
Miss Knute, huh?
114
00:10:48,030 --> 00:10:51,330
That's a strong name.
Like you're someone who never fails.
115
00:10:54,010 --> 00:10:55,630
Naturally!
116
00:11:01,550 --> 00:11:06,480
The Hydra is a snake beast with nine heads.
117
00:11:06,480 --> 00:11:12,510
Even if you cut one head off,
two will quickly grow in its place.
118
00:11:25,770 --> 00:11:31,410
So Hercules and his friend
Iolaus teamed up to defeat it
119
00:11:31,410 --> 00:11:38,680
by burning its heads with torch flames
and preventing them from growing back.
120
00:11:42,190 --> 00:11:47,090
Does that not strike you as
the truth of this world, too?
121
00:11:47,090 --> 00:11:51,200
A single feeling of hate leads
to even more and more hate,
122
00:11:51,200 --> 00:11:55,860
which eventually turns against
oneself, leaving salvation for none.
123
00:12:24,760 --> 00:12:29,770
True sadness produces hate.
124
00:12:29,770 --> 00:12:32,270
I, too, know someone
125
00:12:32,270 --> 00:12:39,180
who was so filled with sorrow that she
was overcome with hate, like the Hydra.
126
00:12:40,650 --> 00:12:47,620
Maybe the Hydra's hate was born
from sadness too, just like hers was...
127
00:12:47,620 --> 00:12:54,120
Why did Hercules battle with
hate that kept being born?
128
00:12:56,930 --> 00:12:59,500
Was it out of a sense of responsibility?
129
00:12:59,500 --> 00:13:02,130
Or maybe for redemption?
130
00:13:13,340 --> 00:13:17,620
This Hercules sculpture
was modeled after someone.
131
00:13:17,620 --> 00:13:18,880
It was?
132
00:13:18,880 --> 00:13:24,160
His name was Ercole. He was a sculptor too.
133
00:13:24,160 --> 00:13:28,230
We were a lot alike in many ways.
134
00:13:28,230 --> 00:13:33,330
Except that he was a human, not a bioroid.
135
00:13:33,330 --> 00:13:36,300
We joined the same workshop
136
00:13:36,300 --> 00:13:39,670
and polished our skills as
if competing with each other.
137
00:13:39,670 --> 00:13:44,540
However, a clear difference
between us began to show.
138
00:13:44,540 --> 00:13:47,010
Even when we made similar sculptures,
139
00:13:47,010 --> 00:13:54,540
he would always have many supporters
while I would have none at all.
140
00:13:59,560 --> 00:14:04,500
He was the only one who
acknowledged my works.
141
00:14:04,500 --> 00:14:07,830
He would try to cheer me up with a smile.
142
00:14:15,570 --> 00:14:19,380
But at some point he made the realization
143
00:14:19,380 --> 00:14:27,190
that his skill wasn't the reason
his works were so well-received.
144
00:14:27,190 --> 00:14:32,190
Gaia had produced bioroid supporters
to keep human artists in Olympus
145
00:14:32,190 --> 00:14:37,460
feeling satisfied, regardless
of the art they created.
146
00:14:42,200 --> 00:14:48,630
Ashamed of his vanity, he ended his life.
147
00:14:50,780 --> 00:14:55,580
There hasn't been a human
artist in Olympus ever since,
148
00:14:55,580 --> 00:15:00,590
because Gaia has cleverly avoided
the risk of humans committing suicide
149
00:15:00,590 --> 00:15:04,990
upon feeling the despair of
utter barrenness and futility.
150
00:15:04,990 --> 00:15:08,890
However, for bioroids it's different.
151
00:15:08,890 --> 00:15:13,900
I was told that I was
a bioroid specifically engineered
152
00:15:13,900 --> 00:15:21,240
with the appropriate genes for
overseeing and honing his skill.
153
00:15:31,620 --> 00:15:39,490
Ever since, it has been my job to do
the work that he would have handled.
154
00:15:39,490 --> 00:15:47,630
And when Gaia asked me to create
a monument based on the Ark Project,
155
00:15:47,630 --> 00:15:53,500
I was reminded of the dream
Ercole told me about with a smile.
156
00:15:53,500 --> 00:15:57,440
He dreamt of us working
together on sculptures of a hero
157
00:15:57,440 --> 00:16:01,010
battling and overcoming all
obstacles as he moved toward the future
158
00:16:01,010 --> 00:16:05,520
as a way to represent the history of this world
159
00:16:05,520 --> 00:16:09,050
as it will hopefully develop
and progress toward the future.
160
00:16:09,050 --> 00:16:14,790
I had hoped creating these
twelve labors of Hercules would be
161
00:16:14,790 --> 00:16:19,060
a way to share that divine
smile and dream of his
162
00:16:19,060 --> 00:16:24,070
with all the humans,
bioroids, robots, and cyborgs
163
00:16:24,070 --> 00:16:31,070
who come to Olympus in search of paradise.
164
00:16:32,980 --> 00:16:35,180
But, however hard I try,
165
00:16:35,180 --> 00:16:40,820
I just can't seem to sculpt this
statue of Hercules battling the Hydra.
166
00:16:40,820 --> 00:16:46,190
Given that I wasn't able to
do anything for Ercole then,
167
00:16:46,190 --> 00:16:50,250
perhaps the task is beyond me.
168
00:17:14,690 --> 00:17:20,560
I feel that Ercole could've sculpted it, though.
169
00:17:20,560 --> 00:17:25,230
He gave me a dream and good cheer.
170
00:17:25,230 --> 00:17:30,570
I know he could've created a masterpiece
that would've emboldened the people.
171
00:17:38,940 --> 00:17:41,710
You aren't alone.
172
00:17:41,710 --> 00:17:43,710
You've sculpted all alone all this time
173
00:17:43,710 --> 00:17:47,620
to achieve the dream
you two couldn't before, right?
174
00:17:49,150 --> 00:17:53,490
You inherited that ambition from Ercole.
175
00:17:53,490 --> 00:18:00,160
I know you can do it.
Because your art has cheered me up.
176
00:18:03,230 --> 00:18:05,100
You can do it.
177
00:18:05,100 --> 00:18:09,230
Trust me, I'm Miss Knute!
178
00:18:15,950 --> 00:18:19,610
Together with Ercole, you say...
179
00:18:49,150 --> 00:18:51,050
She's appeared at Eurys' manor!
180
00:18:51,050 --> 00:18:53,020
She's after Eurys?!
181
00:18:53,020 --> 00:18:54,350
Request backup!
182
00:19:05,500 --> 00:19:09,030
Ercole... Just a little more...
183
00:19:09,030 --> 00:19:10,800
Just a little more!
184
00:19:17,840 --> 00:19:21,580
- Don't let her escape!
- Oh, I was about to say the same to you.
185
00:19:21,580 --> 00:19:22,980
Same here!
186
00:19:29,090 --> 00:19:30,990
No life signs?
187
00:19:30,990 --> 00:19:32,820
The cockpit is unmanned!
188
00:19:32,820 --> 00:19:35,190
113! This one's a decoy!
189
00:19:35,190 --> 00:19:37,090
Head back!
190
00:19:37,090 --> 00:19:40,860
Don't tell me she can control
that Landmate remotely?!
191
00:19:55,750 --> 00:19:57,110
Deia!
192
00:20:04,190 --> 00:20:06,120
It's done...
193
00:20:21,940 --> 00:20:28,750
As long as people, bioroids, cyborgs,
and robots are striving for the same goal,
194
00:20:28,750 --> 00:20:31,980
I consider them all treasured family members.
195
00:20:31,980 --> 00:20:33,080
Deia!
196
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
Deia!
197
00:21:38,220 --> 00:21:42,490
I never imagined there
were two of those Landmates.
198
00:21:42,490 --> 00:21:44,460
It's not your fault.
199
00:21:44,460 --> 00:21:46,520
Even a Hekatoncheires would have a hard time
200
00:21:46,520 --> 00:21:49,990
controlling two of those
Landmates simultaneously.
201
00:21:49,990 --> 00:21:53,900
It's quite possible Deia is no longer human...
15941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof