Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Traducerea: Stefan Lomer
2
00:00:26,613 --> 00:00:31,618
TEMNIȚE ŞI DRAGONI
FURIA ZEULUI DRAGON
3
00:00:51,130 --> 00:00:52,506
Acum câteva ere...
4
00:00:53,424 --> 00:00:55,959
...un artefact demonic a fost creat.
5
00:00:57,053 --> 00:01:00,097
Un obiect atât de puternic,
în mâinile mele...
6
00:01:00,806 --> 00:01:05,102
...ar declanșa un coșmar pe pământ.
7
00:01:15,328 --> 00:01:16,913
Arzi!
8
00:01:22,912 --> 00:01:26,415
Timp de 30 de secole a rămas ascuns.
9
00:01:27,792 --> 00:01:30,711
După ce am urmat fiecare zvon auzit...
10
00:01:30,753 --> 00:01:35,925
...și luptând de 100 de ani
prin nenumărate gropi murdare...
11
00:01:35,967 --> 00:01:40,846
...puterea sa întunecată
este în sfârșit la îndemâna mea.
12
00:02:22,930 --> 00:02:27,768
Acum, răsplata e la îndemână.
13
00:02:31,522 --> 00:02:33,524
Nimic nu mă poate feri de asta.
14
00:02:40,156 --> 00:02:45,536
Nu există o cale prea periculoasă
sau pericol prea mare.
15
00:02:48,080 --> 00:02:52,710
Spectrul morții nu mă sperie...
16
00:02:53,085 --> 00:02:55,087
...pentru că sunt deja mort.
17
00:03:06,349 --> 00:03:11,646
Să dau naștere acestui coșmar
este cel mai râvnit vis al meu.
18
00:03:12,146 --> 00:03:16,692
Îi voi vedea pe toți cum ard.
19
00:03:37,547 --> 00:03:40,925
Pe măsură ce durerea mea se termină...
20
00:03:41,467 --> 00:03:46,222
...a lor începe.
21
00:03:49,725 --> 00:03:55,273
În sfârșit sunt liber de acest blestem
al nemuririi.
22
00:04:01,862 --> 00:04:06,659
Globul lui Falazure este al meu.
23
00:04:07,618 --> 00:04:12,123
Ce șanse are acum Ismir împotriva mea?
24
00:04:24,093 --> 00:04:27,597
Domnule, problema rămâne că Halifax
a amenințat să nu vă semneze legea...
25
00:04:27,763 --> 00:04:31,100
...pentru noua canalizare
dacă întrerupeți aprovizionarea cu grâu.
26
00:04:31,267 --> 00:04:35,313
Așa că, după cum bine puteți vedea,
trebuie să acționăm acum.
27
00:04:36,606 --> 00:04:37,732
Stăpâne?
28
00:04:39,150 --> 00:04:41,944
Mă asculți?
29
00:04:42,904 --> 00:04:45,907
Tot ce fac e să ascult.
30
00:04:46,407 --> 00:04:48,993
Zilele mele imi sunt pline de nimic
altceva decât de cifre...
31
00:04:49,160 --> 00:04:51,370
...și rapoarte și compromisuri.
32
00:04:52,288 --> 00:04:55,124
Sunt la fel de moale precum
pernele de catifea de pe scaunul meu.
33
00:04:56,292 --> 00:04:59,337
Sir Berek, sunteți ministru
în Casa Lorzilor.
34
00:04:59,587 --> 00:05:01,923
Sunt la îndemână chestiuni urgente
de stat.
35
00:05:02,215 --> 00:05:05,509
Asta ar trebui să vă preocupe.
Nicidecum...
36
00:05:05,927 --> 00:05:08,137
...un duel copilăresc.
37
00:05:11,974 --> 00:05:13,351
Stăpâne.
38
00:05:16,562 --> 00:05:17,813
Valerious!
39
00:05:18,022 --> 00:05:20,316
Ai uitat toate lecțiie mele?
40
00:05:20,608 --> 00:05:22,652
Parezi când ar trebui să ataci.
41
00:05:22,693 --> 00:05:25,529
Căpitanul gărzii regale
să înainteze mereu.
42
00:05:25,696 --> 00:05:27,365
Înainte, băiete.
43
00:05:27,698 --> 00:05:31,369
Ia-ți lama ruginită și hai
să intrăm în cercul de luptă.
44
00:05:31,869 --> 00:05:33,329
Doar dacă, desigur...
45
00:05:33,496 --> 00:05:35,706
...preferi să urc
în camera ta...
46
00:05:36,374 --> 00:05:39,001
...unde ne-am putea juca cu...
47
00:05:39,168 --> 00:05:40,836
...condeie.
48
00:05:46,551 --> 00:05:49,345
Băieți, el este Sir Berek.
49
00:05:49,679 --> 00:05:53,933
Fostul căpitan al gărzii regale
și, cândva, profesorul meu.
50
00:05:54,433 --> 00:05:58,271
Sir Berek, sper sincer că acest lucru
nu te reține de la îndatoriri...
51
00:05:58,312 --> 00:05:59,939
...în calitate de consilier fiscal
al regelui.
52
00:06:00,147 --> 00:06:04,277
Din acest moment, Valerious,
instrucțiunile se reiau.
53
00:07:23,522 --> 00:07:27,485
Cu greu. Ești cel mai talentat
dintre toți elevii mei, Valerious.
54
00:07:27,652 --> 00:07:29,820
Regatul este pe mâini bune.
55
00:07:29,987 --> 00:07:33,908
Ofițeri, pregătiți-vă oamenii.
Plecăm în zori.
56
00:07:34,659 --> 00:07:36,118
Aș vrea să vin și eu.
57
00:07:36,369 --> 00:07:39,330
Nimic nu se compară cu minciuna
epuizată pe câmpul de luptă...
58
00:07:39,497 --> 00:07:41,374
...învingător.
59
00:07:41,582 --> 00:07:43,793
Locul tău e aici. În Ismir.
60
00:07:44,126 --> 00:07:46,462
Dimpotrivă, veleitățile mele
se văd pe câmp.
61
00:07:46,629 --> 00:07:48,965
Ai văzut rezultatele
în cercul de luptă.
62
00:07:49,173 --> 00:07:53,261
Am văzut. Din păcate,
tu nu ai văzut.
63
00:07:54,303 --> 00:07:57,682
În locul penei, putea fi capul tău.
64
00:07:59,141 --> 00:08:00,768
M-ai lăsat să câștig?
65
00:08:02,270 --> 00:08:03,521
De ce?
66
00:08:03,938 --> 00:08:05,982
Berek, mereu vei fi căpitanul meu...
67
00:08:06,148 --> 00:08:09,151
...și nu voi uita niciodată
ce m-ai învățat.
68
00:08:09,527 --> 00:08:10,611
Mai ale această ultimă lecție.
69
00:08:12,530 --> 00:08:14,865
Și ce lecție e asta?
70
00:08:15,491 --> 00:08:17,368
Să recunoști...
71
00:08:17,618 --> 00:08:22,540
...când e momentul să ții sabia în teacă
spre binele tău.
72
00:09:06,292 --> 00:09:08,920
La naiba, Berek.
73
00:09:10,129 --> 00:09:12,924
Acesta este acum limbajul pentru
soția unui lord?
74
00:09:13,257 --> 00:09:16,135
Am căpătat câteva obiceiuri dubioase
de când ne-am cunoscut.
75
00:09:16,427 --> 00:09:20,598
Ei bine, a fost întotdeauna ambiția mea
să am virtutea unui mag bine crescut.
76
00:09:20,848 --> 00:09:23,309
Virtutea este ultima mea grijă.
77
00:09:23,768 --> 00:09:24,894
Ce s-a întâmplat, iubirea mea?
78
00:09:26,187 --> 00:09:28,981
Am cumpărat acest sul din Templul
lui Obadhai.
79
00:09:29,440 --> 00:09:33,027
Am încercat să repar aceste mănuși
folosind magia divină.
80
00:09:33,653 --> 00:09:35,821
Fără succes, aș putea adăuga.
81
00:09:36,072 --> 00:09:37,490
Magia divină?
82
00:09:38,074 --> 00:09:40,159
Există două forme diferite de magie.
83
00:09:40,660 --> 00:09:42,787
Magii ca mine nu folosesc arcanul.
84
00:09:43,329 --> 00:09:46,582
Puterea noastră vine din cunoaștere
și ore interminabile de studiu.
85
00:09:46,958 --> 00:09:49,752
Magia divină e complet diferită.
86
00:09:50,169 --> 00:09:52,088
Este dată de către zei.
87
00:09:52,672 --> 00:09:55,341
Cu siguranță nimeni din Ismir nu o
poate face, motiv pentru care...
88
00:09:55,508 --> 00:09:59,512
...dacă am succes, poziția din
Consiliul Magilor este garantată.
89
00:09:59,845 --> 00:10:02,932
Ei bine, nu mă lăsa să stau
între tine și măreție.
90
00:10:26,622 --> 00:10:30,918
Poate că suntem destinați
să rămânem pe locurile noastre.
91
00:10:33,462 --> 00:10:34,714
Mă scuzați.
92
00:10:37,133 --> 00:10:38,718
Da?
93
00:10:38,885 --> 00:10:41,262
Te putem ajuta cu ceva?
94
00:10:41,679 --> 00:10:44,724
Sir Berek, vin din Saragasso.
95
00:10:45,057 --> 00:10:49,353
- Un rău a coborât peste satul nostru.
- Ce fel de rău?
96
00:10:49,395 --> 00:10:52,023
E ceva groaznic.
Adânc în inima muntelui.
97
00:10:52,273 --> 00:10:55,651
Doi dintre oamenii noștrii au intrat
în peșteră ieri dimineață.
98
00:10:56,527 --> 00:10:58,487
Încî nu s-au întors.
99
00:10:58,779 --> 00:11:01,991
Vă rog, avem nevoie de ajutorul vostru.
100
00:11:32,772 --> 00:11:35,733
- Gaz otrăvitor.
- Este așa cum am spus.
101
00:11:36,108 --> 00:11:38,945
Stați în spatele meu.
102
00:12:08,349 --> 00:12:12,728
aceste găuri trebuie să ducă la sursa
necunoscută a răului din adâncul muntelui.
103
00:12:13,020 --> 00:12:14,897
Rău, da.
104
00:12:15,314 --> 00:12:17,358
Necunoscut, poate nu.
105
00:12:17,525 --> 00:12:20,778
Berek, știi ce e asta?
106
00:12:22,738 --> 00:12:25,366
Când eram cu jefuitorii...
107
00:12:25,533 --> 00:12:27,743
...am jefuit ruinele din
vechiul Turan.
108
00:12:27,910 --> 00:12:29,537
Berek. Grăbește-te.
109
00:12:29,704 --> 00:12:33,666
Și acolo am descoperit
hieroglifele care înfățișau...
110
00:12:40,172 --> 00:12:44,510
...un dragon negru colosal
care dormea în Inima Muntelui.
111
00:12:44,802 --> 00:12:49,056
- Apoi acele găuri....
- Nu sunt deloc găuri.
112
00:12:49,640 --> 00:12:52,143
- Sunt nări.
- Vă rog, Sir Berek...
113
00:12:53,269 --> 00:12:54,937
...ce vom face?
114
00:12:55,354 --> 00:12:57,023
Ce să le spun oamenilor mei?
115
00:12:58,858 --> 00:12:59,984
Spune-le să fugă.
116
00:13:05,364 --> 00:13:07,241
Scrierile din Turan.
117
00:13:07,408 --> 00:13:09,535
Aceste sunt tot ce ne-a mai rămas
din civilizația lor.
118
00:13:09,702 --> 00:13:11,871
Ar trebui să convocăm Consiliul Magilor?
119
00:13:11,913 --> 00:13:16,209
Nu. Să descoperim întâi dacă turanienii
pot face lumină in acest sens.
120
00:13:16,709 --> 00:13:19,503
Acestea sunt similare cu hieroglifele
pe care le-ai văzut în templu?
121
00:13:19,670 --> 00:13:21,339
Sunt identice.
122
00:13:21,547 --> 00:13:23,382
Este indescifrabil.
123
00:13:23,799 --> 00:13:27,595
Poate că textul e ascuns. Toate simbolurile
sunt asemănătoare în cărți.
124
00:13:27,970 --> 00:13:31,182
- Dacă am găsi o cale să le combinăm...
- Asta ar putea dura săptămâni.
125
00:13:31,891 --> 00:13:34,852
O vrajă vizionară ar putea ajuta
la descifrarea aceste cărți.
126
00:13:35,019 --> 00:13:38,022
- De ce ai nevoie?
- Patru bețe de fildeș și tămâie.
127
00:13:38,147 --> 00:13:42,109
- Din cele scumpe.
- Bine că sunt lord.
128
00:14:22,108 --> 00:14:24,694
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu. Spune-mi tu.
129
00:14:24,777 --> 00:14:28,155
Ai țipat, și masa a explodat.
Ești rănit?
130
00:14:34,787 --> 00:14:37,915
Am avut viziuni ciudate.
131
00:14:38,583 --> 00:14:40,585
I-am văzut pe magii turanieni.
132
00:14:42,795 --> 00:14:47,049
Era o sferă, un glob negru.
133
00:14:48,009 --> 00:14:48,676
Și apoi....
134
00:14:56,058 --> 00:14:58,936
Nu pot să-mi amintesc.
135
00:15:01,606 --> 00:15:03,482
Ești rece ca gheața.
136
00:15:04,066 --> 00:15:06,319
Este încordarea dinaintea vrăjii.
Voi fi bine.
137
00:15:06,485 --> 00:15:08,821
Melora, părul tău.
138
00:15:09,572 --> 00:15:11,449
Te duc la un vindecător.
139
00:15:15,369 --> 00:15:16,913
Privește.
140
00:15:52,198 --> 00:15:54,033
Ce spune? Poți descifra?
141
00:15:54,200 --> 00:15:57,286
"Fii fulgul de zăpadă,
flacăra purificatoare...
142
00:15:57,495 --> 00:16:01,123
...piatra străveche,
vântul nesfârșit."
143
00:16:01,374 --> 00:16:03,334
Cele patru elemente.
144
00:16:03,584 --> 00:16:04,794
Dumnezeule.
145
00:16:05,878 --> 00:16:08,005
Cartea.
146
00:16:11,384 --> 00:16:13,553
Un Dragon, îngropat în Inima Muntelui?
147
00:16:25,982 --> 00:16:31,028
Ce am auzit despre otravă înfiorătoare
și dragoni îngropați?
148
00:16:31,237 --> 00:16:34,073
Fata mea dragă, râvnești atât de mult
pentru o poziție în Consiliu...
149
00:16:34,240 --> 00:16:36,534
...încât ești dispusă
să produci o dramă?
150
00:16:36,701 --> 00:16:39,620
Cu tot respectul cuvenit,
ea nu a produs nimic.
151
00:16:39,745 --> 00:16:41,747
Am văzut cu ochii mei.
152
00:16:42,206 --> 00:16:46,919
- Ce ați descoperit?
- Nu eu, Majestate.
153
00:16:49,422 --> 00:16:52,091
Acum 3000 de ani, Falazure...
154
00:16:52,174 --> 00:16:55,011
...zeul dragon al răului
de degradare și nemurire...
155
00:16:55,011 --> 00:16:57,847
...a coborât peste
civilizația antică din Turan.
156
00:16:57,889 --> 00:17:01,809
Magii turanieni și-au atras puterea
din forțele elementare ale naturii...
157
00:17:01,976 --> 00:17:04,562
...pământ, aer, foc și apă...
158
00:17:04,770 --> 00:17:08,608
...și au devenit atât de puternici încât
au refuzat să plătească tribut lui Falazure.
159
00:17:09,817 --> 00:17:12,862
Orașe întregi au fost devastate.
Au murit mii.
160
00:17:12,904 --> 00:17:16,032
Dar în cele din urmă, turanienii
au reușit să învingă dragonul de noapte.
161
00:17:16,073 --> 00:17:18,659
Aiurea. Nu poți ucide un zeu.
162
00:17:18,659 --> 00:17:21,954
Turanienii au fost capabili să-l țină captiv
pe Falazure în Inima Muntelui...
163
00:17:22,121 --> 00:17:24,248
...și să-i prindă puterile într-un glob negru.
164
00:17:24,457 --> 00:17:26,167
Unde ai auzit astfel de povești?
165
00:17:41,015 --> 00:17:42,642
În cartea din Turan.
166
00:17:45,102 --> 00:17:48,773
Am auzit, dar cum? Unde?
167
00:17:48,856 --> 00:17:50,107
- Aici.
- Aici?
168
00:17:50,733 --> 00:17:54,612
În biblioteca din Ismir.
Ascuns de 1 000 de ani.
169
00:17:54,779 --> 00:17:57,532
Spune-mi mai multe despre acest glob.
Unde e păstrat?
170
00:17:57,865 --> 00:18:01,536
Chiar și fără toate puterile sale,
Falazure este încă un dragon puternic.
171
00:18:01,744 --> 00:18:04,205
Nu există nicio temniță ce l-ar putea
ține la nesfârșit.
172
00:18:04,372 --> 00:18:07,375
Așa că turanienii au așezat globul
într-o suspensie animată...
173
00:18:07,375 --> 00:18:10,461
- ...care a ținut dragonul adormit.
- Apoi au construit o fortăreață...
174
00:18:10,503 --> 00:18:13,631
...în jurul globului pentru a se asigura
că Falazure nu se va mai ridica niciodată.
175
00:18:17,218 --> 00:18:19,011
Atunci de ce se agită acum?
176
00:18:19,178 --> 00:18:22,181
Turanienii nu și-au revenit niciodată
după lupta cu Falazure.
177
00:18:22,473 --> 00:18:25,351
Orașele lor s-au sfărâmat,
iar magia lor s-a pierdut.
178
00:18:25,685 --> 00:18:26,978
De peste 1 000 de ani până acum...
179
00:18:27,144 --> 00:18:29,522
...nimeni nu a menținut
forțele care păzeau globul.
180
00:18:29,689 --> 00:18:31,566
Majestate, ne temem că cineva...
181
00:18:31,732 --> 00:18:34,527
... a pătruns în slăbita
fortăreață din Turan...
182
00:18:34,694 --> 00:18:37,363
...și a îndepărtat globul
din suspensia sa.
183
00:18:37,864 --> 00:18:39,782
Atunci când se va trezi Falazure?
184
00:18:39,991 --> 00:18:44,203
Libramul spune că dragonul de noapte se va elibera
el însuși pe întunericul primei luni noi.
185
00:18:44,745 --> 00:18:50,835
Și pământul va fi devastat
de răutate. El ne va ucide pe toți.
186
00:19:06,058 --> 00:19:09,395
- Ce fac?
- Este o vrajă locală de discernământ.
187
00:19:09,896 --> 00:19:12,523
Își combină puterile pentru
a încerca să găsească globul.
188
00:19:20,531 --> 00:19:23,993
Ți-am distrus vraja meschină.
189
00:19:24,035 --> 00:19:25,912
Aveați dreptate să vă temeți de mine.
190
00:19:26,120 --> 00:19:28,706
Este o practică bună pentru era care vine.
191
00:19:28,873 --> 00:19:31,167
Pentru că eu sunt Damodar.
192
00:19:32,126 --> 00:19:35,087
Stăpânul meu, Profion...
193
00:19:35,838 --> 00:19:40,384
...m-a blestemat să mă întorc
ca un cadavru dacă îi dau greș...
194
00:19:40,593 --> 00:19:42,970
...cea ce nu s-a întâmplat!
195
00:19:44,513 --> 00:19:48,517
El a fost ucis înainte ca blestemul
să poată fi îndepărtat.
196
00:19:50,353 --> 00:19:53,272
De 100 de ani...
197
00:19:53,481 --> 00:19:59,695
...singurul meu însoțitor
a fost o agonie insuportabilă.
198
00:20:00,530 --> 00:20:05,701
Dar acum, sunt din nou întreg...
199
00:20:06,285 --> 00:20:12,625
...iar Globul lui Falazure este al meu.
200
00:20:14,585 --> 00:20:17,713
Voi anihila...
201
00:20:17,755 --> 00:20:21,092
...descendenții tuturor
celor care m-au învins.
202
00:20:21,634 --> 00:20:23,261
Când atotputernicul...
203
00:20:23,553 --> 00:20:27,848
...și puterea din atotcuprinzătorul
dragon al nopții se trezește...
204
00:20:28,307 --> 00:20:31,018
...el îmi va acorda un avantaj...
205
00:20:31,644 --> 00:20:37,942
...și îmi voi vărsa
răzbunarea asupra voastră.
206
00:20:40,403 --> 00:20:42,822
Ce s-a întâmplat, Oberon?
Ce ai văzut?
207
00:20:42,905 --> 00:20:44,574
Ai văzut globul?
208
00:20:45,032 --> 00:20:48,119
Ismir e în mare pericol.
209
00:20:52,123 --> 00:20:54,834
E atât de frumoasă.
210
00:20:58,588 --> 00:21:03,009
- Nu crezi?
- Drăguță. Drăguță.
211
00:21:04,760 --> 00:21:06,929
Nu pentru mult timp.
212
00:21:14,896 --> 00:21:17,899
Spune-i lui Valerious să se întoarcă
în orașul Ismir de îndată.
213
00:21:17,940 --> 00:21:20,276
Soarta regatului poate depinde de asta.
214
00:21:20,318 --> 00:21:21,611
Majestatea Voastră.
215
00:21:21,777 --> 00:21:23,613
Sir Berek, cum se simte Melora?
216
00:21:24,030 --> 00:21:27,950
Încă e slăbită de viziunea vrăjii, dar
va fi pregătită să-i ajute pe ceilalți magi...
217
00:21:28,117 --> 00:21:31,078
- ...când va veni vremea.
- Trebuie să luăm globul de la Damodar...
218
00:21:31,245 --> 00:21:34,332
...dar vrăjile lui ne-au împiedicat
de acolo de unde se află el.
219
00:21:34,498 --> 00:21:37,210
Am nevoie de cinci dintre
cei mai mari eroi din Ismir.
220
00:21:38,252 --> 00:21:41,631
Un grup suficient de mic pentru a nu-l
alerta pe Damodar în prezența sa...
221
00:21:42,465 --> 00:21:44,967
...dar suficient de puternic
pentru a lua globul de la el.
222
00:21:45,218 --> 00:21:48,346
L-ai convocat pe Valerious, dar el
se va întoarce abia peste trei zile.
223
00:21:48,554 --> 00:21:52,058
Orice întârziere se poate dovedi fatală.
Voi merge în locul lui.
224
00:21:52,600 --> 00:21:53,976
Berek...
225
00:21:54,352 --> 00:21:59,482
...credința mea este că dacă Ismir trebuie
să fie salvat, va fi de mâinile tale.
226
00:21:59,815 --> 00:22:02,944
Te-am convocat aici
să mă ajuți să-ți aleg camarazii.
227
00:22:04,278 --> 00:22:05,905
Voi începe cu Lux.
228
00:22:06,614 --> 00:22:09,158
Nimeni din Ismir nu este mai feroce
în luptă.
229
00:22:09,450 --> 00:22:11,410
Un temperament nesăbuit rulează
în acea familie.
230
00:22:13,120 --> 00:22:16,916
Proasto. Harta mea.
231
00:22:52,326 --> 00:22:55,371
Pentru înțelepciune este Dorian,
un cleric din Obadhai.
232
00:22:55,788 --> 00:22:59,458
El și cu mine am luat cu asalt
turnul fantomă din Inverness.
233
00:23:08,551 --> 00:23:09,510
Vedeți ceva?
234
00:23:12,555 --> 00:23:17,560
Domnilor, încălțămintea nu este permisă
în acest spațiu sacru.
235
00:23:17,852 --> 00:23:20,521
Pietatea lui este asortată doar
de puterea sa.
236
00:23:24,358 --> 00:23:26,360
Magia trebuie să lupte cu magia.
237
00:23:26,694 --> 00:23:30,364
- Mai este Ormaline.
- Desigur. Vrăjitorul elf.
238
00:23:30,531 --> 00:23:32,533
Dar ea nu și-a părăsit insula
de câteva decenii.
239
00:23:32,700 --> 00:23:34,452
Da, știu.
240
00:23:34,619 --> 00:23:36,537
O vrăjitoare, nu? Din ce?
241
00:23:36,871 --> 00:23:38,414
Pescuit la momeli?
242
00:23:38,581 --> 00:23:40,082
Este o aventurieră iscusită...
243
00:23:40,249 --> 00:23:43,211
...și se zvonește că ea caută
o provocare suficient de mare...
244
00:23:43,377 --> 00:23:46,005
...pentru a-și testa puterile.
245
00:23:46,797 --> 00:23:50,343
Trebuie s-o impresionăm în legătură
cu importanța acestei căutări.
246
00:23:50,718 --> 00:23:54,263
Deși câteodată e întunecat precum
precum umbrele prin care umblă...
247
00:23:54,430 --> 00:23:57,516
... dacă secretul este obiectivul acestei căutări,
nimeni nu este mai furios...
248
00:23:57,683 --> 00:24:00,519
- ... precum Nim.
- Necinstiți?
249
00:24:00,728 --> 00:24:04,941
Sfânt Fără Egal Inimă Pură,
copt pentru culesuri...
250
00:24:05,191 --> 00:24:06,943
...exact cum am promis.
251
00:24:11,822 --> 00:24:15,076
Acolo e partea ta. Acum bate-l.
252
00:24:15,493 --> 00:24:18,746
- Încerci să mă păcălești?
- Nu încerc, Rogue.
253
00:24:19,288 --> 00:24:21,207
O fac.
254
00:24:47,608 --> 00:24:49,944
Un grup formidabil.
255
00:24:50,444 --> 00:24:55,408
Din experiența mea, cei cu astfel
de talent sunt dificil de controlat.
256
00:24:56,117 --> 00:24:58,786
Acesta este nivelul de abilitate
care va salva Ismirul.
257
00:24:58,870 --> 00:25:01,789
Fără el, nu avem nimic.
258
00:25:02,081 --> 00:25:04,709
Berek, nu trebuie să dai greș.
259
00:25:10,089 --> 00:25:14,677
Forțele răului se adună, iar
cetățenii cinstiți din Ismir sunt în pericol.
260
00:25:14,719 --> 00:25:16,929
Voi cinci ați fost chemați aici
să-i reprezentați...
261
00:25:17,096 --> 00:25:19,307
...și să fiți campioni
a tot ceea ce este bine.
262
00:25:19,807 --> 00:25:22,184
Viclenia, înțelepciunea...
263
00:25:22,351 --> 00:25:27,356
...inteligența și puterea,
împreună dar fără direcție.
264
00:25:27,523 --> 00:25:30,109
Berek, este datoria ta
să conduci această călătorie.
265
00:25:30,651 --> 00:25:34,530
Trebuie să găsești globul lui Falazure
și să-l aduci înapoi în Ismir.
266
00:25:34,697 --> 00:25:35,948
Așa va fi.
267
00:25:37,491 --> 00:25:39,827
Consiliul Magilor are sarcina...
268
00:25:40,036 --> 00:25:43,956
...să descopere cum să pună globul
înapoi în suspensia animată.
269
00:25:44,874 --> 00:25:47,835
Fără această cunoaștere,
recuperarea lui este inutilă.
270
00:25:50,296 --> 00:25:51,672
Două sarcini periculoase.
271
00:25:52,006 --> 00:25:54,550
Ambele trebuie finalizate până când
dragonul de noapte se va trezi...
272
00:25:54,717 --> 00:25:59,305
...și ne va distruge pe toți.
Dacă eșuează unul, vor eșua amândoi.
273
00:25:59,472 --> 00:26:03,935
Dar nu disperați, înaintați crezând
în reușita camarazilor voștrii...
274
00:26:04,352 --> 00:26:07,647
...și vom fi victorioși.
275
00:26:15,071 --> 00:26:16,072
Sunt gata.
276
00:26:22,495 --> 00:26:26,082
- Ce avem astă seară?
- Păstrăv.
277
00:26:42,932 --> 00:26:45,893
Extazul vieții.
278
00:27:16,007 --> 00:27:18,551
Barbara este foarte frumoasă.
279
00:27:19,093 --> 00:27:23,431
Melora, știi că a fost aleasă pentru
îndemânarea în luptă, nu pentru cum arată.
280
00:27:25,057 --> 00:27:27,768
Deci ești de acord că e frumoasă.
281
00:27:30,438 --> 00:27:34,275
Îți irosești energia cu astfel de gânduri,
dar nu te voi părăsi cât ești la rău.
282
00:27:34,483 --> 00:27:38,571
Berek, voi fi bine. Trebuie să pleci.
283
00:27:38,779 --> 00:27:41,949
- Această boală este nenaturală.
- Puterile mi se refac.
284
00:27:42,325 --> 00:27:45,536
O păstrez pentru zilele următoare.
285
00:27:46,704 --> 00:27:48,497
Ismir are nevoie de ea mai mult
decât mine.
286
00:28:29,580 --> 00:28:32,542
Hei, Rogue,
vrei o mână de ajutor?
287
00:28:32,917 --> 00:28:35,127
Tu vei fi cel care
va avea nevoie de o mână...
288
00:28:35,294 --> 00:28:37,505
...dacă nu iei laba de pe mine.
289
00:28:37,713 --> 00:28:42,552
Rogue, e prea devreme
să verși sânge.
290
00:28:43,052 --> 00:28:45,012
Chiar și pentru mine.
291
00:28:54,355 --> 00:28:58,234
Sir Berek, nu trebuie să vă reamintesc
că timpul este esențial.
292
00:28:58,401 --> 00:29:00,403
Înțeleg prea bine, Majestatea Voastră.
293
00:29:00,653 --> 00:29:03,865
Tocmai din acest motiv
mergem spre bolta lui Malek.
294
00:29:04,240 --> 00:29:06,826
Malek a construit o fântână a vederii.
295
00:29:06,993 --> 00:29:09,996
Va pătrunde în apărările lui Damodar
și ne va arăta locația globului.
296
00:29:10,204 --> 00:29:12,081
Atunci Ormaline ne poate teleporta acolo.
297
00:29:12,748 --> 00:29:16,752
Mulți aventurieri au căutat bolta
lui Malek. Niciunul nu s-a întors.
298
00:29:17,044 --> 00:29:21,173
Ismir este în pericol,
deci trebuie să ne asumăm riscul.
299
00:29:21,215 --> 00:29:23,885
Știi unde se află acest loc demonic?
300
00:29:24,051 --> 00:29:26,554
Nu, dar cunosc pe cineva care știe.
301
00:29:26,596 --> 00:29:28,723
- Cine?
- Goblinii din Kurtl.
302
00:30:41,629 --> 00:30:47,760
Spune-mi, Lux, ce a văzut fratele tău
la Vârfurile de Barieră care l-au înnebunit?
303
00:30:50,972 --> 00:30:54,976
- Ai grijă, Rogue.
- Am grijă.
304
00:30:55,351 --> 00:30:58,521
Am fost la Lincroft Inn în noaptea
în care Jatt a ucis toți acei oameni.
305
00:30:59,272 --> 00:31:00,481
Așa cum am fost eu.
306
00:31:01,065 --> 00:31:05,444
Da, și dacă mă ajută memoria,
sabia ta a pus capăt nebuniei.
307
00:31:06,404 --> 00:31:10,283
Cum poți fi sigur că și ea,
nu o va lua razna și ne va pune în pericol?
308
00:31:19,000 --> 00:31:21,127
Te îndoiești de contolul meu?
309
00:31:24,589 --> 00:31:28,634
Data viitoare când mai încerci asta,
ai face bine să mă omori.
310
00:31:39,186 --> 00:31:43,941
În calitate de căpitan al gărzii regale,
am datoria de a-l înfrunta pe fratele tău.
311
00:31:45,818 --> 00:31:49,906
Datoria pentru care mă aflu în această misiune...
312
00:31:53,576 --> 00:31:56,245
Și nu m-am certat niciodată cu tine.
313
00:32:25,816 --> 00:32:27,527
Falazure se agită.
314
00:32:28,903 --> 00:32:31,572
Crește frecvența agitațiilor.
315
00:32:31,781 --> 00:32:33,574
Consider-o ca pe un stimulent.
316
00:32:33,991 --> 00:32:37,703
Dar, sire, Libramul rămâne un mister.
317
00:32:38,412 --> 00:32:42,291
De ce, dacă intenționau să
le folosim magia...
318
00:32:42,458 --> 00:32:44,961
...au ascuns-o turanienii atât de bine?
319
00:32:45,127 --> 00:32:46,504
Sunt sigur că magii turanieni...
320
00:32:47,129 --> 00:32:50,049
...nu au vrut să cadă în mâini nevrednice.
321
00:32:52,843 --> 00:32:53,928
Ceea ce s-a și întâmplat.
322
00:32:54,971 --> 00:32:57,139
Dar cum ne putem dovedi demnitatea...
323
00:32:57,306 --> 00:33:01,936
...unor magi morți de peste 1 000 de ani?
324
00:33:25,459 --> 00:33:30,131
- Ce e asta? Explică.
- Invoc un magmin.
325
00:33:30,923 --> 00:33:32,300
Pentru ce?
326
00:33:32,925 --> 00:33:36,512
Ei bine, turanienii și-au atras puterea
din forțele elementare ale naturii.
327
00:33:37,054 --> 00:33:39,682
M-am gândit probabil că o creatură
născută din foc și pământ
328
00:33:39,765 --> 00:33:41,893
...ar putea oferi cunoștințe
despre puterea lor.
329
00:33:42,310 --> 00:33:46,105
Magmin este de o inteligență moderată,
cel mult.
330
00:33:46,689 --> 00:33:49,692
Ce cunoștințe speri să obții?
331
00:33:50,026 --> 00:33:54,113
Probabil că o creatură atât de mică va fi
primul pas în dezlegarea marelui mister.
332
00:33:59,202 --> 00:34:02,830
Continuă, dar ai grijă,că
că nu arăți prea bine...
333
00:34:03,539 --> 00:34:08,836
...și magminii sunt la fel de sălbatici și periculoși
precum forțele care le dau naștere.
334
00:34:51,170 --> 00:34:52,380
Protejați Libramul.
335
00:34:52,588 --> 00:34:54,757
Îi va da foc.
336
00:35:11,440 --> 00:35:16,487
Lord Oberon, aceste vești ar fi fost
mai bune ca venind din partea ta.
337
00:35:17,029 --> 00:35:21,909
Da, da, înțeleg. Mulțumesc.
338
00:35:37,842 --> 00:35:39,802
Ești pe moarte.
339
00:35:42,471 --> 00:35:45,892
Corpul tău se descompune
din exterior.
340
00:35:46,767 --> 00:35:49,645
Când îți va afecta creierul
vei muri...
341
00:35:49,812 --> 00:35:52,148
... iar apoi te vei renaște
ca un strigoi.
342
00:35:55,067 --> 00:35:56,444
Ca și Damodar.
343
00:36:01,407 --> 00:36:05,703
Cred că Damodar a intrat
în viziunile mele.
344
00:36:05,953 --> 00:36:10,041
E posibil să mă fi infectat cu acelaşi
blestem pe care îl are el?
345
00:36:10,499 --> 00:36:12,960
Are nevoie de o parte
din tine să menţină blestemul.
346
00:36:14,670 --> 00:36:15,880
Părul meu. Părul meu.
347
00:36:20,259 --> 00:36:25,932
Cumva a luat un smoc
din părul meu. Cum e posibil?
348
00:36:26,724 --> 00:36:30,519
Poate că sfera i-a dat
această putere.
349
00:36:35,233 --> 00:36:37,026
Cât mai am de trăit?
350
00:36:37,944 --> 00:36:39,862
Nu pot spune...
351
00:36:40,363 --> 00:36:43,866
...dar în final
puterea vrăjii se va dezlănţui.
352
00:36:46,994 --> 00:36:48,120
Melora...
353
00:36:50,373 --> 00:36:53,876
...dacă am fost aspru cu tine
în toți acești ani...
354
00:36:54,502 --> 00:36:57,588
...a fost din cauză că am văzut
potenţial în tine !...
355
00:36:58,923 --> 00:37:01,676
...pentru a fi un mag foarte bun.
356
00:37:07,056 --> 00:37:09,892
Sincer îmi pare rău.
357
00:37:37,795 --> 00:37:39,755
Pădurea Hartson.
358
00:37:41,090 --> 00:37:43,301
Trebuie să călătorim prin acest
loc blestemat?
359
00:37:43,467 --> 00:37:45,720
Este cel mai scurt drum
spre râul Mudwash.
360
00:37:45,887 --> 00:37:48,347
De acolo putem naviga spre
satul goblinilor din Kurtl.
361
00:37:48,514 --> 00:37:51,767
- Ocolind ar dura prea mult.
- Ne poți teleporta acolo?
362
00:37:52,518 --> 00:37:55,646
Cum n-am fost niciodată în Kurtl,
nu pot vizualiza nimic.
363
00:37:55,813 --> 00:37:58,649
S- ar putea să ne teleportăm 100 de
leghe în direcție greșită.
364
00:37:58,816 --> 00:38:01,068
La ce te gândeşti, Nim?
365
00:38:01,444 --> 00:38:05,698
Niciodată n-am mai auzit aşa aiureli.
366
00:38:06,115 --> 00:38:08,784
- Ce mai campioni.
- Rogue are dreptate.
367
00:38:09,285 --> 00:38:11,287
Berek, condu-ne.
Avem încredere în tine.
368
00:38:56,290 --> 00:39:01,003
Binecuvântate sunt lucrările naturii
care îi ajută pe cei ce au nevoie.
369
00:39:24,527 --> 00:39:28,030
Nim, arată-mi ceva ce poţi
face să ajuţi.
370
00:39:28,406 --> 00:39:32,076
Ce crezi că ştiu goblinii din Kurtl
legat de Malek?
371
00:39:32,410 --> 00:39:35,454
Goblinii îl venerează pe
demonul Juiblex.
372
00:39:35,621 --> 00:39:37,915
Împreună îl ajută pe Malek să
construiască piscina pentru viziuni.
373
00:39:38,124 --> 00:39:39,667
Nu mai spune?
374
00:39:39,834 --> 00:39:42,753
Malek a folosit piscina pentru a găsi
fecioare în noaptea nunții lor.
375
00:39:43,004 --> 00:39:46,007
Le teleporta în bârlogul său.
376
00:39:46,215 --> 00:39:48,801
Acolo le sacrifica
pentru stăpânul său demonic..
377
00:39:48,801 --> 00:39:52,722
- Atunci ştii cum a murit Malek.
- Acum 100 de ani...
378
00:39:52,930 --> 00:39:55,182
...Malek a fost prins.
Spânzurat, însemnat și împărțit.
379
00:39:55,349 --> 00:39:57,184
Părți ale corpului i-au fost băgate
în acid în acid.
380
00:39:57,351 --> 00:40:02,023
În acid, da, da,
toţi am auzit povestea asta.
381
00:40:02,732 --> 00:40:04,901
Vrei să ştii ce s-a întâmplat
cu adevărat?
382
00:40:05,193 --> 00:40:08,696
- Asta e în mintea ta, Rogue.
- Ca o glumă crudă...
383
00:40:08,863 --> 00:40:12,700
...Juiblex a creat un defect
în piscina viziunilor.
384
00:40:13,117 --> 00:40:15,745
Necunoscut de către Malek,
de câte ori o folosea...
385
00:40:15,953 --> 00:40:18,331
...era o șansă să obțină
o viziune imperfectă.
386
00:40:19,373 --> 00:40:22,335
Acum 100 de ani...
387
00:40:22,501 --> 00:40:26,172
...Malek s-a teleportat
într-un zid de cărămidă.
388
00:40:31,135 --> 00:40:33,346
Mai bine ai merge să o ajuți pe Lux.
389
00:40:36,515 --> 00:40:40,853
Sigur.
390
00:40:48,986 --> 00:40:55,117
- Berek, ajută-mă! Sunt rănit!
- Dorian?
391
00:40:55,451 --> 00:40:58,913
Oh, mare Obadhai, doare.
392
00:40:59,247 --> 00:41:02,959
Lux! Nim! Este Dorian!
393
00:41:04,794 --> 00:41:06,837
Ajută-mă, Berek!
394
00:41:08,923 --> 00:41:11,926
Berek, Berek, sunt rănit.
395
00:41:13,594 --> 00:41:15,805
Ajută- mă, Berek.
396
00:41:16,347 --> 00:41:18,182
Dorian, cum s-a întâmplat?
397
00:41:18,558 --> 00:41:22,103
Cum crezi că s-a întâmplat?
Acest copac blestemat a căzut pe mine.
398
00:41:22,436 --> 00:41:24,856
Haide, ia-l de pe mine.
399
00:41:43,040 --> 00:41:48,337
Blocați intrarea în necropola
lui Klaxx din Malign.
400
00:41:54,302 --> 00:41:58,014
Recent, am experimentat o vrajă...
401
00:41:58,222 --> 00:42:01,225
...de a dezintegra câte un membru
într- o anumită perioadă de timp.
402
00:42:01,392 --> 00:42:04,854
Lasă-mă să-ţi arăt cât de mult
am progresat.
403
00:42:19,410 --> 00:42:23,206
Fugi! Lich este prea puternic!
404
00:42:27,585 --> 00:42:31,130
Ucideţi-i pe toţi.
Scurgeți-le viața.
405
00:42:31,297 --> 00:42:33,758
Înapoi la plută. Acum!
406
00:43:14,924 --> 00:43:17,218
Dorian, spectrele.
407
00:43:18,594 --> 00:43:20,221
Alungă-le.
408
00:43:20,388 --> 00:43:24,684
În numele lui Obadhai,
Vă alung urâciunile păgâne.
409
00:43:38,489 --> 00:43:41,242
Trebuia să ştii mai bine, Berek.
410
00:44:03,014 --> 00:44:05,975
Se pare că l-ai lăsat pe al tău
în Lich.
411
00:44:08,436 --> 00:44:12,773
Îl vreau înapoi.
Când se termină asta.
412
00:44:19,238 --> 00:44:21,032
Vrei?
413
00:44:27,496 --> 00:44:30,249
Ce te frământă, Berek?
414
00:44:30,791 --> 00:44:35,338
Am căzut în capcana asta ca un fermier
în prima zi de recoltă.
415
00:44:35,713 --> 00:44:36,964
Sunt un nătâng.
416
00:44:37,215 --> 00:44:40,259
Te pedepseşti degeaba.
417
00:44:40,927 --> 00:44:44,472
Să pleci de unul singur, să salvezi
un întreg oraş, e o faptă curajoasă.
418
00:44:44,722 --> 00:44:48,100
Curajoasă?
Aprope că ne- am omorât singuri.
419
00:44:48,559 --> 00:44:50,728
Dar nu ai murit.
420
00:44:51,103 --> 00:44:53,314
Bunăvoința lui Obadhai a avut grijă
de asta.
421
00:44:53,898 --> 00:44:58,027
Am avut noroc, și miza e prea mare
pentru a ne baza doar pe noroc.
422
00:45:00,154 --> 00:45:02,114
Berek...
423
00:45:02,865 --> 00:45:06,536
...asta e o armă pentru bine,
alta decât magia şi oţelul.
424
00:45:08,579 --> 00:45:09,789
Atunci ce e?
425
00:45:12,041 --> 00:45:15,920
E ceva ce trebuie să descoperi tu.
426
00:45:16,963 --> 00:45:21,509
Iar când vei găsi, vei şti ce e.
427
00:45:29,684 --> 00:45:34,355
E un element vital în magia turaniană
pe care încercăm să-l înţelegem.
428
00:45:35,690 --> 00:45:38,025
Ne lipsește ceva.
429
00:45:43,030 --> 00:45:44,866
Melora.
430
00:45:46,534 --> 00:45:49,036
Încă mai pot ajuta.
431
00:45:58,963 --> 00:46:00,172
Dă-mi mâna.
432
00:46:06,387 --> 00:46:08,431
Încă îţi mai bate inima.
433
00:46:08,973 --> 00:46:13,936
Dar înțelege că la primul semn
al conversației tale cu strigoii...
434
00:46:14,854 --> 00:46:17,231
...te voi incinera.
435
00:46:25,448 --> 00:46:29,702
Forțele răului aud chemarea globului.
436
00:46:31,370 --> 00:46:37,335
Ele așteaptă să aleagă
carcasa putrezită a Ismirului.
437
00:46:37,543 --> 00:46:39,545
Vremuri bune.
438
00:46:41,631 --> 00:46:43,341
Într-adevăr.
439
00:46:58,523 --> 00:47:00,650
Stai.
440
00:47:00,816 --> 00:47:06,864
Ferește-te, Lich. Am puterile
globului la dispoziţia mea.
441
00:47:08,783 --> 00:47:12,703
Întreaga putere a globului
e dincolo de măiestria ta.
442
00:47:13,037 --> 00:47:16,249
Posezi doar o fracţiune
din puterea sa.
443
00:47:16,958 --> 00:47:19,293
Destul cât să îţi prăjesc oasele...
444
00:47:19,460 --> 00:47:22,838
...şi să te trimit
înapoi în întunericul de unde ai venit.
445
00:47:23,005 --> 00:47:27,051
Probabil, dar ai înţeles
greşit intenţiile mele.
446
00:47:27,218 --> 00:47:31,097
Sunt într-o misiune de bunăvoinţă.
447
00:47:32,932 --> 00:47:38,646
Lord Damodar, este ambiția ta
de a reuni Falazure cu globul...
448
00:47:38,813 --> 00:47:42,400
...dezlănțuind astfel răul său
asupra lumii?
449
00:47:42,567 --> 00:47:44,485
Poți conta pe asta.
450
00:47:44,944 --> 00:47:47,238
Aş fi dezamăgit...
451
00:47:47,405 --> 00:47:53,619
...dacă răspândirea misterului pe pământ
a avut loc fără contribuția mea.
452
00:47:55,288 --> 00:48:01,544
Lich nu e loial nimănui...
decât lui însuşi.
453
00:48:01,794 --> 00:48:06,424
Lord Damodar, o echipă de căutare
a pornit de la Ismir.
454
00:48:07,174 --> 00:48:11,470
Cinci campioni navighează
spre goblinii din Kurtl.
455
00:48:12,054 --> 00:48:15,766
Cinci campioni, spui?
456
00:48:17,518 --> 00:48:19,896
Mai mult ca cinci șoareci de câmp...
457
00:48:20,062 --> 00:48:23,691
...neștiind că umbra șoimului
le-a căzut pe spate.
458
00:48:24,108 --> 00:48:27,778
Lasă-i să creadă în ignoranța lor...
459
00:48:27,987 --> 00:48:30,323
...că Ismir mai are speranță.
460
00:48:31,782 --> 00:48:36,829
Aşa totul va fi mai plăcut
când vor fi făcuţi bucăţi.
461
00:48:56,682 --> 00:49:00,478
- Goblinii? Unde sunt?
- E un masacru.
462
00:49:01,270 --> 00:49:02,855
Cine putea face aşa ceva?
463
00:49:03,481 --> 00:49:07,568
Nu cine, ci ce.
464
00:49:22,041 --> 00:49:25,378
Cum vom mai găsi de acum
piscina viziunilor?
465
00:49:25,711 --> 00:49:27,505
Asta pare a fi coliba shamanului.
466
00:49:27,755 --> 00:49:31,175
Dacă există indicii despre comoara lui Malek,
vor fi aici.
467
00:49:41,394 --> 00:49:43,437
Ormaline, vezi dacă există vreo magie.
468
00:50:09,338 --> 00:50:10,882
Ce fel de inel este?
469
00:50:11,340 --> 00:50:15,011
Am nevoie de timp și studiu
pentru a- i determina funcția.
470
00:50:28,900 --> 00:50:31,277
Lovește.
471
00:50:42,872 --> 00:50:45,708
E o uşă secretă sub pat.
472
00:50:56,761 --> 00:51:00,473
Spiritul tău ar trebui să fie la fel
de rapid ca mâinile tale. E o capcană.
473
00:51:01,265 --> 00:51:05,895
Înapoi, cu toţii.
474
00:51:24,288 --> 00:51:26,499
Vreau să vedeți cu toții
ce s-ar fi întâmplat...
475
00:51:26,791 --> 00:51:28,876
... dacă nu aș fi fost aici.
476
00:51:32,463 --> 00:51:34,423
Dă-i drumul.
477
00:51:45,226 --> 00:51:47,270
Mi-ai salvat viaţa.
478
00:51:52,483 --> 00:51:54,944
- Îţi sunt datoare.
- Nu, nu eşti.
479
00:51:57,905 --> 00:52:00,116
Nimeni niciodată
nu mi-a dat nimic înainte...
480
00:52:00,283 --> 00:52:05,413
... deci asta ne face chit.
481
00:52:08,624 --> 00:52:13,921
Acid din stomacul unui vierme purpuriu.
Mănâncă orice.
482
00:52:31,898 --> 00:52:34,317
Harta spre comoara lui Malek.
483
00:52:34,483 --> 00:52:37,195
Damodar nu va şti ce l-a lovit.
484
00:52:41,908 --> 00:52:45,369
E o ambuscadă. Ieșiți, cu toții!
485
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
Împrăștierea!
486
00:53:55,147 --> 00:53:57,191
Dorian!
487
00:54:17,545 --> 00:54:21,841
Ormaline, când dau un semnal, aruncă
un fulger. Nim, foloseşte acest acid.
488
00:54:22,300 --> 00:54:24,218
La naiba cu tine!
489
00:54:26,387 --> 00:54:28,347
Mori!
490
00:54:28,514 --> 00:54:29,891
Ormaline, acum.
491
00:54:53,289 --> 00:54:56,459
Acolo, lacrimile pământului au secat.
492
00:54:57,001 --> 00:54:59,879
Acolo, lucrurile ascunse au devenit limpezi.
493
00:55:00,546 --> 00:55:03,507
Acolo, lucrările vieții sunt încercate...
494
00:55:04,133 --> 00:55:06,886
...de un judecător mai drept decât aici.
495
00:55:24,195 --> 00:55:28,658
Dacă vreunul din voi doreşte să renunţe
la această misiune, acum e momentul.
496
00:55:28,824 --> 00:55:31,953
Nu va fi cale de întoarcere după
ce ajungem la tezaurului lui Malek.
497
00:55:32,119 --> 00:55:34,372
Deci tu vei continua?
498
00:55:34,705 --> 00:55:36,749
Chiar şi singur, dacă e cazul.
499
00:55:37,291 --> 00:55:39,919
Sunt prieteni şi familii de protejat...
500
00:55:40,127 --> 00:55:42,755
...și nu e o ruşine să-i alegeţi pe ei
şi nu Ismirul.
501
00:55:44,423 --> 00:55:45,758
Ei bine...
502
00:55:45,925 --> 00:55:48,761
...eu n-am prieteni, nu am familie...
503
00:55:49,595 --> 00:55:52,890
...și aș vrea să-i plătesc lui Damodar
pentru această trădare.
504
00:55:53,140 --> 00:55:55,393
Eu, de asemeni, vă voi însoți.
505
00:55:56,227 --> 00:55:58,354
Sunt cu voi până la capăt.
506
00:55:59,856 --> 00:56:02,149
Avem o datorie faţă de Ismir.
507
00:56:02,358 --> 00:56:04,694
Globul e pe primul loc.
508
00:56:05,611 --> 00:56:07,989
Dorian și-ar fi dorit asta.
509
00:56:09,198 --> 00:56:12,493
Dar dacă e o şansă să-l ucidem pe Damodar
prin asta...
510
00:56:12,702 --> 00:56:16,330
...atunci prin toate mijloacele,
să-l înghesuim pe ticălos.
511
00:56:36,475 --> 00:56:38,311
Lord Oberon?
512
00:56:38,895 --> 00:56:40,855
Sir, privește.
513
00:56:41,939 --> 00:56:44,775
Aceste rune încep de la pagina 892...
514
00:56:44,942 --> 00:56:48,154
...și se termină la pagina 884.
515
00:56:48,529 --> 00:56:50,907
Pagina 893 lipsește.
516
00:56:51,115 --> 00:56:53,326
- A fost ruptă?
- Nu.
517
00:56:54,035 --> 00:56:55,453
Priviți...
518
00:56:56,120 --> 00:56:58,998
...882 e pe o parte...
519
00:56:59,373 --> 00:57:01,500
...884 pe alta.
520
00:57:02,043 --> 00:57:06,214
893 nu a existat niciodată...
521
00:57:06,881 --> 00:57:08,549
...ori a fost ascunsă.
522
00:57:11,052 --> 00:57:12,678
Ce spun runele?
523
00:57:13,763 --> 00:57:16,307
Spun că focul distruge tot.
524
00:57:18,601 --> 00:57:21,270
Credeți că dacă ardem Libramul...
525
00:57:21,270 --> 00:57:24,732
...se va dezvălui pagina 893?
526
00:57:25,566 --> 00:57:28,152
Asta încerca să ne arate magminul.
527
00:57:29,737 --> 00:57:32,907
- Nu putem arde Libramul.
- Avem nevoie de dovezi...
528
00:57:33,449 --> 00:57:36,494
...înainte să trecem la o metodă drastică.
529
00:57:36,744 --> 00:57:39,872
Lord Oberon, ea e pe jumatate nemoartă.
530
00:57:40,081 --> 00:57:42,667
Această idee ar putea veni...
531
00:57:42,833 --> 00:57:46,337
...de la răul care îi corupe trupul.
532
00:57:47,338 --> 00:57:49,006
Melora...
533
00:57:49,757 --> 00:57:51,759
...testează-ţi inima.
534
00:57:52,760 --> 00:57:56,806
Această credință provine din ceea ce ești
sau din ceeea ce devii?
535
00:58:00,893 --> 00:58:02,728
Inima mea....
536
00:58:05,439 --> 00:58:10,528
Inima mea îmi spune că acesta
e un test al credinţei noastre.
537
00:58:11,237 --> 00:58:13,698
Tradiția turaniană ne rămâne închisă...
538
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
...pentru că încă nu ne- am arătat
credința în ea.
539
00:58:17,994 --> 00:58:22,164
Trebuie să ne dovedim nouă înșine că suntem
demni de această putere.
540
00:58:41,142 --> 00:58:42,226
Nu!
541
00:58:56,032 --> 00:59:00,786
Priviți, ghinde și frunze de stejar.
542
00:59:13,925 --> 00:59:15,593
Melora...
543
00:59:16,844 --> 00:59:18,804
...ridică-ţi capul.
544
00:59:27,647 --> 00:59:29,398
Urmăriţi-l!
545
01:00:14,861 --> 01:00:16,654
Foc...
546
01:00:17,154 --> 01:00:18,656
...vânt...
547
01:00:19,198 --> 01:00:21,117
...apă, pământ.
548
01:00:22,952 --> 01:00:25,162
Cele patru elemente.
549
01:00:55,109 --> 01:00:57,236
Foarte bine, Melora.
550
01:01:00,448 --> 01:01:01,407
Foarte bine.
551
01:01:33,272 --> 01:01:35,066
Harta spune că ar trebui să fie
în această scobitură.
552
01:01:39,237 --> 01:01:41,197
Veniți, cu toții aici.
553
01:01:41,781 --> 01:01:44,200
Uitați-vă la asta.
554
01:01:49,914 --> 01:01:53,834
O bijuterie a viziunii adevărului.
Nu am ştiut că există aşa o comoară.
555
01:01:54,210 --> 01:01:57,755
- Sunt pregătit pentru orice.
- Foarte bine, Nim.
556
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
"Tuturor păcătoșilor...
557
01:02:15,106 --> 01:02:18,276
...dacă doriți să vă alăturați celorlalți în moarte,
înscrieți- vă numele mai jos...
558
01:02:18,526 --> 01:02:20,319
...și eu vă voi anunța rudele.
559
01:02:20,778 --> 01:02:22,280
Malek."
560
01:02:25,658 --> 01:02:29,161
Pare că Malek nu avea simţul umorului.
561
01:02:29,453 --> 01:02:30,872
Da, dar cum intrăm?
562
01:02:35,501 --> 01:02:37,378
Asta nu e bine.
563
01:02:50,808 --> 01:02:52,560
Aveţi grijă.
564
01:02:54,395 --> 01:02:57,106
Berek, îți amintești de Altarul lui Kuo-Toa?
565
01:02:57,857 --> 01:03:00,943
Da, asta e o încuietoare de puzzle.
566
01:03:01,152 --> 01:03:03,446
Dacă putem specifica parola corectă--
567
01:03:10,369 --> 01:03:12,121
Bandiți!
568
01:03:12,288 --> 01:03:13,748
Lux, Ormaline, țineți-i departe.
569
01:03:13,915 --> 01:03:16,709
Asta trebuie să fie mai mult
o trădare a lui Damodar.
570
01:03:44,070 --> 01:03:46,155
Trebuie să existe ceva în text.
571
01:03:46,781 --> 01:03:48,324
Poate un nume.
572
01:03:52,411 --> 01:03:54,580
Malek a avut o soție sau copii?
573
01:04:10,555 --> 01:04:12,723
Stai, cum pronunți numele lui Malek?
574
01:04:12,890 --> 01:04:14,475
M-A-L-E-K.
575
01:04:18,020 --> 01:04:20,356
Aici conține litera X.
576
01:04:22,066 --> 01:04:25,236
- Parola conține un X. De ce?
- X.
577
01:04:29,115 --> 01:04:30,992
Nim, demonul care a construit
piscina viziunilor?
578
01:04:31,325 --> 01:04:32,535
Juiblex.
579
01:04:36,122 --> 01:04:37,999
Berek, grăbește-te!
580
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Lux! Ormaline! Îl avem!
581
01:04:48,509 --> 01:04:50,303
Lux!
582
01:04:57,435 --> 01:05:00,396
Barbaro, se întoarce la tine.
583
01:05:08,571 --> 01:05:10,198
Lovește!
584
01:05:41,979 --> 01:05:43,064
Înălțimea voastră...
585
01:05:43,397 --> 01:05:45,608
...am mobilizat cavaleria de îndată
ce am primit mesajul tău.
586
01:05:46,275 --> 01:05:49,070
Mare parte a legiunilor noastre va sosi
cel mai devreme în ajunul zilei de mâine.
587
01:05:49,779 --> 01:05:52,156
Valerious, noaptea aste este lună plină.
588
01:05:52,698 --> 01:05:56,786
- Va trebui să aşteptăm.
- Vreo veste de la Berek, în călătoria ta?
589
01:05:56,786 --> 01:05:58,746
Nu-ţi pune credinţa în el, majestate.
590
01:05:58,913 --> 01:06:01,666
Orice speranţă de a salva Ismirul
vine de la garda regelui...
591
01:06:01,999 --> 01:06:04,377
...și de la tăria oţelului nostru.
592
01:06:28,109 --> 01:06:32,864
Cred că Melora a dat peste
esența tradișiei turaniene.
593
01:06:33,447 --> 01:06:34,991
Este cu totul...
594
01:06:35,157 --> 01:06:39,537
...un nou tip de magie.
Ceva ce nu am mai văzut până acum.
595
01:06:41,497 --> 01:06:43,457
Poate fi puternic.
596
01:06:44,458 --> 01:06:48,296
Da, îndrăzneala fetei mă revigorează.
Ne dă tuturor speranță.
597
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Asta e bine. Mulțumesc, Pico.
598
01:06:53,801 --> 01:06:55,595
Da, stăpâne.
599
01:07:04,061 --> 01:07:05,771
Uimitor.
600
01:07:07,148 --> 01:07:10,693
Ea crede, iar tradiția i se dechide.
601
01:07:19,493 --> 01:07:21,454
Pico!
602
01:07:28,669 --> 01:07:31,797
Cu grijă. O singură filă.
603
01:07:39,263 --> 01:07:41,682
Nu-mi place cum arată.
604
01:07:42,266 --> 01:07:44,477
Cu toții vom muri cândva.
605
01:07:45,353 --> 01:07:48,940
Da, dar nu aș prefera acum.
606
01:08:11,963 --> 01:08:14,173
Berek, jos!
607
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Întunecatele! fugi!
608
01:08:23,641 --> 01:08:25,560
Se retrag.
609
01:08:34,068 --> 01:08:35,736
Grăbește-te, Nim!
610
01:08:39,282 --> 01:08:40,867
Gata!
611
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
Acum ce mai e?
612
01:09:20,615 --> 01:09:23,743
Nim, uită-te prin bijuteria ta.
613
01:09:28,539 --> 01:09:32,960
Nimic, dar bijuteria nu străpunge
nimic ascuns în lume.
614
01:09:33,294 --> 01:09:35,171
Poate pot ajuta eu.
615
01:09:41,928 --> 01:09:43,429
Zboară.
616
01:09:46,057 --> 01:09:47,433
Este Ona...
617
01:09:47,808 --> 01:09:52,313
...o prietenă din copilărie.
Ea va investiga pentru noi.
618
01:10:07,703 --> 01:10:09,497
Biata Ona.
619
01:10:10,748 --> 01:10:13,042
Trebuie să fie o cale să traversăm.
620
01:10:14,418 --> 01:10:17,296
Poate un dispozitiv pentru a opri
câmpul de energie.
621
01:10:17,463 --> 01:10:19,966
Verificaţi pereţii,
podeaua, tavanul.
622
01:10:25,638 --> 01:10:29,934
Berek, cred că e ceva dincolo
de acest perete.
623
01:10:33,145 --> 01:10:34,939
Înapoi.
624
01:10:40,945 --> 01:10:43,239
Ciudat, arată ca o oglindă.
625
01:10:44,282 --> 01:10:46,951
Lux, ridică- mă.
626
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
Ce e?
627
01:11:01,048 --> 01:11:02,633
Oh, e...
628
01:11:03,676 --> 01:11:06,470
...un anumit tip de pârghie...
629
01:11:07,138 --> 01:11:10,600
...un mecanism foarte complex.
630
01:11:11,017 --> 01:11:14,312
- Nu priviți aici.
- De ce?
631
01:11:14,478 --> 01:11:18,024
Sunt pe cale să folosesc secrete străvechi
ale breslei tâlharilor...
632
01:11:18,107 --> 01:11:21,485
... căci eu sunt singurul în lume care am
capacitatea de a executa așa ceva.
633
01:11:21,944 --> 01:11:25,364
- Vreau să rămână astfel.
- Grăbește- te, Nim.
634
01:11:46,177 --> 01:11:48,763
Oglinda reflectă un drum.
635
01:11:53,226 --> 01:11:55,603
În regulă, merg eu primul.
636
01:11:55,770 --> 01:11:59,690
Ormaline, tu urmezi, următoarea este Lux.
Nim, tu rămâi ultimul.
637
01:12:02,818 --> 01:12:05,571
Dacă rămânem pe drumul bun,
vom fi în siguranţă.
638
01:12:05,780 --> 01:12:07,323
Priviţi oglinda.
639
01:12:57,248 --> 01:13:01,335
Voi încerca să-mi dau seama
cum se manevrează asta.
640
01:13:10,219 --> 01:13:11,804
Nim, grăbește- te.
641
01:13:12,263 --> 01:13:15,516
- O să reușească.
- Nim, doar câțiva pași.
642
01:13:16,350 --> 01:13:18,060
Sari, Nim. Sari!
643
01:13:24,775 --> 01:13:26,277
Trăiește?
644
01:13:27,570 --> 01:13:31,741
Simt un puls. Ormaline,
îl poţi teleporta la vraci?
645
01:13:31,741 --> 01:13:34,410
Mai am doar două vrăji pregătite
de teleportat.
646
01:13:34,952 --> 01:13:39,457
Una care să ne ducă la Damodar,
şi a doua pentru întoarcere în Ismir.
647
01:13:41,125 --> 01:13:42,919
Va trebui să rămână cu noi.
648
01:13:49,133 --> 01:13:51,219
- Malek.
- Piscina păstrează...
649
01:13:51,385 --> 01:13:53,638
...imaginea de la ultima folosire.
650
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
Operațiunea este destul de simplă.
651
01:13:56,140 --> 01:13:58,351
Nu trebuie decât să ne gândim la un
subiect sau la un obiect...
652
01:13:58,518 --> 01:14:00,770
...și locația sa va fi dezvăluită
în piscină.
653
01:14:01,103 --> 01:14:03,231
Pot ca să ne teleportăm acolo...
654
01:14:03,397 --> 01:14:06,192
...dar aparatul a fost construit
de un prieten...
655
01:14:06,192 --> 01:14:10,112
...iar succesul nu poate fi garantat,
după cum puteți vedea.
656
01:14:19,330 --> 01:14:23,042
Suntem norocoși.
Camera pare liberă de obstrucţii.
657
01:14:24,001 --> 01:14:26,462
Ormaline, foloseşti fulgerul.
658
01:14:26,546 --> 01:14:28,965
Lux, știi ce ai de făcut.
659
01:14:29,882 --> 01:14:33,928
- Eu mă duc după Ormaline.
- Să-i dăm drumul.
660
01:15:19,515 --> 01:15:23,269
Eroii din Ismir în carne și oase...
661
01:15:23,436 --> 01:15:25,646
...și acesta e cel mai bun lucru
pe care îl puteți face.
662
01:15:30,067 --> 01:15:33,696
Ismir probabil e disperat
de a trimis asemenea netoţi.
663
01:15:39,035 --> 01:15:41,996
Am fost tentat să vă ţin în viaţă
ca să puteți asista...
664
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
...la distrugerea orașului vostru iubit.
665
01:15:45,541 --> 01:15:47,335
Din păcate...
666
01:15:48,294 --> 01:15:52,298
Nu am fost niciodată capabil
să- mi controlez impulsurile.
667
01:15:53,549 --> 01:15:55,134
Chiar și mort.
668
01:16:14,070 --> 01:16:15,363
Lovește!
669
01:16:34,257 --> 01:16:35,800
Ajută- i pe ceilalți.
670
01:16:35,967 --> 01:16:37,760
Nu puteți câștiga.
671
01:16:44,350 --> 01:16:46,102
Te înșeli.
672
01:16:49,438 --> 01:16:51,190
Lux, globul.
673
01:17:00,616 --> 01:17:03,494
Berek, lasă- l. Trebuie să- i ajutăm
pe Nim și pe Ormaline.
674
01:17:04,787 --> 01:17:06,914
Stai, aproape că am ajuns acasă.
675
01:17:08,583 --> 01:17:10,334
Ormaline.
676
01:17:18,009 --> 01:17:20,761
Ne poţi teleporta pe toţi în Ismir?
677
01:17:22,722 --> 01:17:24,765
Pot face vraja...
678
01:17:25,391 --> 01:17:29,770
...dar nu pot veni cu voi.
Nu așa.
679
01:17:30,771 --> 01:17:32,815
Du- ne în Templul lui Obadhai.
680
01:17:33,941 --> 01:17:36,319
Sunt cei mai buni vindecători din lume.
681
01:17:37,403 --> 01:17:40,615
Lux, pregătește un garou.
682
01:17:47,371 --> 01:17:49,123
Suntem gata când eşti şi tu.
683
01:17:49,290 --> 01:17:50,625
Prea bine.
684
01:17:57,882 --> 01:17:59,634
Te rog, iartă-mă.
685
01:18:49,183 --> 01:18:52,353
Găsește-mi globul.
686
01:18:55,147 --> 01:18:59,318
Cei doi tocmai au salvat Ismirul.
Acum, trebuie salvaţi.
687
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
Prietenii tăi vor fi atenți.
688
01:19:03,447 --> 01:19:06,993
acum, trebuie să plecați.
Sunt cai în grajd.
689
01:19:07,702 --> 01:19:09,871
Să mergem.
690
01:19:13,791 --> 01:19:14,208
Berek.
691
01:19:15,585 --> 01:19:17,461
Suntem urmăriţi.
692
01:19:17,879 --> 01:19:19,630
- Trebuie să zbori.
- Și tu?
693
01:19:19,881 --> 01:19:23,217
- Îi voi întârzia, să poţi ajunge în Ismir.
- Uite. Ia asta.
694
01:19:27,930 --> 01:19:31,017
Vino ticăloșie. Moartea te asteaptă.
695
01:20:30,535 --> 01:20:32,328
Stai, stai!
696
01:20:32,495 --> 01:20:33,913
Eliberare!
697
01:20:57,436 --> 01:21:01,232
- Berek, ai reușit.
- Melora.
698
01:21:01,440 --> 01:21:03,276
Unde e Melora?
699
01:21:16,497 --> 01:21:17,290
Berek.
700
01:21:20,835 --> 01:21:23,337
Damodar a blestemat-o.
701
01:21:25,006 --> 01:21:27,466
Ai găsit globul.
702
01:21:27,633 --> 01:21:29,218
Știam că o vei face.
703
01:21:30,178 --> 01:21:32,930
Repede, pune-o aici cât mai e timp.
704
01:21:54,493 --> 01:21:56,871
Asta am văzut în viziunea mea.
705
01:21:58,664 --> 01:22:01,209
Magii turanieni.
706
01:22:34,492 --> 01:22:35,952
Globul. Unde este globul?
707
01:22:56,138 --> 01:22:57,849
Oberon!
708
01:23:05,356 --> 01:23:07,483
Trăiești...
709
01:23:07,692 --> 01:23:10,319
... doar grație lui Damodar.
710
01:23:13,072 --> 01:23:15,908
Te vrea pentru el.
711
01:24:02,121 --> 01:24:04,332
Foarte bine, Lich.
712
01:24:06,918 --> 01:24:08,878
Vom vedea.
713
01:24:14,383 --> 01:24:19,388
Astăzi, viața mea începe din nou.
714
01:25:10,648 --> 01:25:14,151
Pune globul pe pământ.
715
01:25:38,634 --> 01:25:43,306
Cer doar să fiu martor la
distrugerea Ismirului...
716
01:25:43,514 --> 01:25:47,226
... și să stăpânesc asupra rămășițelor sale
ca și supus al tău.
717
01:25:54,817 --> 01:26:00,615
Acest Ismir va fi distrus pentru
a marca începutul domniei mele.
718
01:26:01,490 --> 01:26:05,328
Tributul tău va fi de 100 de capete...
719
01:26:05,494 --> 01:26:10,124
... pentru fiecarte lună nouă
în cinstea eliberării mele.
720
01:26:11,500 --> 01:26:14,128
Cum dorești, stăpâne.
721
01:26:53,042 --> 01:26:55,920
Întărește zidul sudic!
722
01:27:02,552 --> 01:27:04,595
Arcași!
723
01:27:21,237 --> 01:27:22,780
Oh, Melora.
724
01:27:23,865 --> 01:27:24,824
Nu poți muri.
725
01:27:26,868 --> 01:27:28,578
am nevoie de tine.
726
01:27:30,371 --> 01:27:33,457
Ismir are nevoie de tine.
727
01:27:35,918 --> 01:27:37,378
Dă-te jos!
728
01:27:38,087 --> 01:27:40,423
Țintește! Eliberare!
729
01:27:41,257 --> 01:27:43,009
Țintește! Eliberare!
730
01:28:57,792 --> 01:28:59,877
Ismir e pe moarte.
731
01:29:00,294 --> 01:29:03,673
- Nu pot.
- Da, poți.
732
01:29:04,924 --> 01:29:07,093
Prietenii mei au crezut chiar
şi atunci când eu nu mai credeam...
733
01:29:07,093 --> 01:29:10,429
... şi mi-au dat puterea
să fac ce am de făcut.
734
01:29:12,306 --> 01:29:15,893
Dorian mi-a spus că există o armă pentru bine,
în afară de magie şi oţel.
735
01:29:20,314 --> 01:29:23,025
- Credința.
- Da.
736
01:29:25,778 --> 01:29:27,446
În viziunea mea...
737
01:29:27,697 --> 01:29:31,284
... am văzut magii turanieni
în genunchi.
738
01:29:32,326 --> 01:29:35,913
Da, asta trebuie să fie.
739
01:29:37,915 --> 01:29:39,208
Se rugau.
740
01:29:40,710 --> 01:29:42,295
Cui se rugau?
741
01:29:51,012 --> 01:29:52,847
Era o mască făcută din ghinzi...
742
01:29:52,847 --> 01:29:54,974
... și frunze de stejar în
Templul lui Obadhai.
743
01:29:55,141 --> 01:29:56,851
Zeul naturii.
744
01:29:57,351 --> 01:30:00,396
El are putere
asupra tuturor elementelor.
745
01:30:03,232 --> 01:30:06,527
Turanienii se roagă la Obadhai.
746
01:30:44,398 --> 01:30:45,858
Ce faci?
747
01:30:47,235 --> 01:30:50,696
Pentru a exercita această putere,
trbuie să-i dovedesc credința lui Obadhai.
748
01:30:50,905 --> 01:30:53,908
- Dar te va sfâsia.
- Berek...
749
01:30:55,117 --> 01:30:57,161
... lasă-mă să plec.
750
01:31:52,884 --> 01:31:54,510
Du-mă la turn.
751
01:32:34,258 --> 01:32:38,262
Ține-o în viață!
Nu-mi pasă ce este nevoie!
752
01:32:43,434 --> 01:32:46,854
Trebuie ţinută în viaţă până
rupt blestemul lui Damodar.
753
01:33:04,330 --> 01:33:05,373
Omoară-l.
754
01:33:06,499 --> 01:33:11,629
Omoară-l tu însuți,
mare și puternic Damodar.
755
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
Frumos.
756
01:33:17,134 --> 01:33:22,348
Privirea de pe chipul tău a făcut
ca tot acest efort să merite.
757
01:33:30,398 --> 01:33:34,277
Și așa se duce, Lich.
758
01:33:54,005 --> 01:33:56,883
Moare. Ia globul.
759
01:34:41,093 --> 01:34:46,224
Asta e pentru Dorian, Nim și Ormaline.
760
01:34:46,390 --> 01:34:49,435
- Întoarce-te în iad.
- Lux, nu!
761
01:34:51,562 --> 01:34:54,524
Lux, controlează-te.
762
01:34:54,732 --> 01:34:57,777
Dacă îl omori, Melora moare.
763
01:34:57,985 --> 01:34:59,737
El a blestemat- o.
764
01:35:00,404 --> 01:35:02,281
Ce îmi pasă mie de blesteme?
765
01:35:02,490 --> 01:35:06,035
Melora e singura care stă
între Ismir şi distrugere.
766
01:35:06,202 --> 01:35:08,955
Justiţie i se va face acestui monstru.
767
01:35:09,580 --> 01:35:11,707
Îți promit.
768
01:35:12,291 --> 01:35:13,543
Lux...
769
01:35:13,709 --> 01:35:16,504
... tu nu ești fratele tău.
770
01:35:35,439 --> 01:35:38,401
Îndepărtează blestemul...
771
01:35:38,776 --> 01:35:43,698
... sau te voi omorî și te voi aduce
înapoi în agonia strigoilor.
772
01:35:55,126 --> 01:36:00,840
Cu timpul, îţi vei da seama
că ţi-ai salvat doar propriul mormânt.
773
01:36:01,132 --> 01:36:04,719
Abia aştept să te văd
cum putrezeşti acolo.
774
01:36:05,761 --> 01:36:08,014
Atunci vom putrezi amândoi.
775
01:39:53,000 --> 01:39:58,000
Traducerea: Stefan Lomer
61121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
