Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,003
Prije...
2
00:00:03,294 --> 00:00:06,223
Gradi� farmu za
biolo�ki rast na brodu!
3
00:00:06,996 --> 00:00:08,007
Ovo je nevjerovatno.
4
00:00:08,180 --> 00:00:10,316
Svi ostali doktori su
poginuli u ovom doga�aju,
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,747
a ja moram, da se nosim
sa svim ovim povre�enima.
6
00:00:14,779 --> 00:00:16,606
Gdje na brodu radite?
-Upravljanje otpadom.
7
00:00:17,026 --> 00:00:20,080
Da, pa, ne vi�e. Alicia Nevins, sada
ste menad�er za odr�avanje �ivota.
8
00:00:20,164 --> 00:00:21,355
Radim jo� jednu EVA.
-Za�to?
9
00:00:21,439 --> 00:00:23,656
Da saznamo �ta nas je
do�avola sna�lo, za�to ina�e?
10
00:00:23,740 --> 00:00:25,485
Tamo je zaglavljena
neka kristalna stvar.
11
00:00:25,575 --> 00:00:27,339
Lane, prsti na rukavici se raspadaju!
12
00:00:27,599 --> 00:00:30,014
Razgovaraj s Angusom
o novoj stvari koju analizira.
13
00:00:30,098 --> 00:00:33,142
Ovo je sistem ranog upozorenja
ako se vratimo u domet elementa.
14
00:00:33,299 --> 00:00:35,518
�ta nam treba da se vratimo
blizu brzine svjetlosti?
15
00:00:35,601 --> 00:00:38,865
Imamo samo jedan motor.
Ako odapne, mrtvi smo u vodi.
16
00:00:38,949 --> 00:00:40,926
Samo �emo ga morati napeti
�to je vi�e mogu�e.
17
00:00:41,010 --> 00:00:42,702
Videla sam tvoju
medicinsku kartoteku.
18
00:00:42,786 --> 00:00:44,381
Previ�e su savr�eni
da bi bili pravi.
19
00:00:44,514 --> 00:00:46,505
Morate znati ne�to o ovom brodu.
20
00:00:48,434 --> 00:00:51,869
Spasiti �u ovaj brod iz
jednog jednostavnog razloga...
21
00:00:52,069 --> 00:00:53,838
Da spasim William Trust.
22
00:00:54,038 --> 00:00:56,958
Sada je va�a du�nost
da za�titite Trust.
23
00:00:58,288 --> 00:01:00,288
3,2 MESECA KASNIJE
24
00:01:01,087 --> 00:01:03,981
{\an8}Dobro, ko �eli da po�ne
sa rezimeima sekcija. Felix?
25
00:01:04,344 --> 00:01:05,770
Moram malo da prijavim.
26
00:01:05,870 --> 00:01:09,069
�ini se da se posada
smirila na mirnu rutinu
27
00:01:09,721 --> 00:01:11,488
�to me iskreno �ini nervoznim.
28
00:01:12,359 --> 00:01:14,829
Dr. Kabir? Da li je
ambulanta imala sli�an mir?
29
00:01:17,311 --> 00:01:18,311
Dr. Kabir?
30
00:01:20,963 --> 00:01:21,769
Da?
31
00:01:23,107 --> 00:01:24,534
Oh, uh, da.
32
00:01:24,861 --> 00:01:26,871
Uh, sre�om, ambulanta je prazna.
33
00:01:26,955 --> 00:01:29,925
Imala sam samo nekoliko
lak�ih povreda na poslu, da.
34
00:01:30,831 --> 00:01:32,377
Dobro. In�enjering?
35
00:01:32,918 --> 00:01:37,006
U redu. Popravke �atla su
zavr�ene i NEPS radi 50%.
36
00:01:37,140 --> 00:01:38,609
Oh, �ekaj, �ekaj. 50%?
37
00:01:38,875 --> 00:01:40,593
Ne�emo sti�i do
Proxa B decenijama.
38
00:01:40,677 --> 00:01:42,862
Ne brini. Mnogo pre �e
nam ponestati goriva.
39
00:01:43,695 --> 00:01:46,975
Morala sam izbaciti
previ�e U-238 tokom taljenja.
40
00:01:47,162 --> 00:01:49,060
Koliko vremena imamo?
-Za�to nisam znao?
41
00:01:49,260 --> 00:01:50,687
Opusti se. Opusti se!
42
00:01:50,887 --> 00:01:54,524
Prijatelji, Alicia i ja
smo ve� po�eli tra�iti
43
00:01:54,608 --> 00:01:56,577
uranijum 238 i na�i
�emo ga, zar ne, Alicia?
44
00:01:56,893 --> 00:01:58,987
Uranijuma 238 ima u izobilju u svemiru.
45
00:01:59,071 --> 00:02:02,409
Vr�imo spektralnu analizu svakog
komada kamena koji pro�emo na putu.
46
00:02:02,499 --> 00:02:04,255
Znate, planete,
planetoidi, mjeseci.
47
00:02:04,734 --> 00:02:07,142
Za sada ni�ta, ali
nisam zabrinuta, jo�.
48
00:02:07,722 --> 00:02:10,373
Ako ga uskoro ne
prona�emo, nesta�emo
49
00:02:10,457 --> 00:02:12,550
bez goriva negde u
naredne dve nedelje.
50
00:02:12,857 --> 00:02:16,249
Pa onda, hajde da prestanemo da pomeramo
usne i vratimo se tra�enju, ho�emo li?
51
00:02:16,371 --> 00:02:19,915
U redu, ovaj sastanak je
gotov, ali prije nego se vratite,
52
00:02:19,999 --> 00:02:22,751
Angus ima iznena�enje
za nas u kantini.
53
00:02:23,086 --> 00:02:25,012
U redu, samo naprijed.
Ja �u voditi most.
54
00:02:25,096 --> 00:02:27,444
Neka Cogner vodi most.
Angus �e te htjeti u trpezariji.
55
00:02:33,888 --> 00:02:36,933
Niko ne viri ispod salvete.
Samo sedi.
56
00:02:42,768 --> 00:02:45,868
Dame i gospodo, s ponosom vam
57
00:02:45,952 --> 00:02:48,462
predstavljam
direktno sa palube 3R,
58
00:02:48,778 --> 00:02:53,031
iz dugogodi�njeg rada u
svetski poznatom bio-skloni�ta...
59
00:02:53,157 --> 00:02:55,960
Da, stvari koje treba raditi,
mjesto za biti. Samo tako, Anguse.
60
00:02:56,160 --> 00:02:56,918
U redu.
61
00:02:57,328 --> 00:02:58,894
Samo poku�avam da
ubacim malo humora.
62
00:03:00,138 --> 00:03:00,964
Nema veze.
63
00:03:02,166 --> 00:03:06,812
Predstavljam vam svima
prvu malu �etvu iz bio-skloni�ta.
64
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
Mo�ete ukloniti salvete.
65
00:03:13,010 --> 00:03:15,146
Vau.
-Ovo je samo po�etak.
66
00:03:15,239 --> 00:03:16,824
Dolazi jo� vi�e toga.
67
00:03:34,313 --> 00:03:35,080
�ta?
68
00:03:35,186 --> 00:03:36,668
�elim da okusim svaki zalogaj.
69
00:03:36,868 --> 00:03:39,344
Postoji li problem s tim?
-Ne nikako.
70
00:03:40,079 --> 00:03:42,674
Bo�e, zaboravio sam
kakvog je ukusa prava hrana.
71
00:03:43,677 --> 00:03:44,484
Stvarno?
72
00:03:44,584 --> 00:03:48,346
Pa, odvoji si vremena
da u�iva�, Alicia.
73
00:03:48,430 --> 00:03:51,025
Neki od nas moraju
prona�i malo uranijuma.
74
00:03:51,303 --> 00:03:53,723
Vra�am se za par minuta, ok?
75
00:04:00,391 --> 00:04:01,693
Ne, ne, ne, ne, ne.
76
00:04:01,893 --> 00:04:03,844
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne sada.
77
00:04:04,228 --> 00:04:05,313
Ne sada, ne sada.
78
00:04:33,633 --> 00:04:35,186
{\an8}Dr. Kabire, doneo sam ti hranu.
79
00:04:35,290 --> 00:04:38,656
{\an8}Ovo je prvi put u sedmicama da imam
priliku staviti stvari gdje im je mjesto,
80
00:04:38,740 --> 00:04:40,398
{\an8}dobiti neki privid
reda na ovom mjestu.
81
00:04:40,482 --> 00:04:42,488
{\an8}Propustili ste posebnu
poslasticu u trpezariji.
82
00:04:42,572 --> 00:04:45,006
{\an8}Angus je dijelio svoju prvu �etvu.
Doneo sam ti ne�to.
83
00:04:45,265 --> 00:04:46,161
{\an8}Hvala ti, Felix.
84
00:04:48,009 --> 00:04:49,392
{\an8}Jesi li u redu?
-Da, u redu.
85
00:04:50,378 --> 00:04:52,192
{\an8}Mora� jesti.
-Stvarno?
86
00:04:52,365 --> 00:04:54,278
{\an8}Nas to nisu u�ili na
medicinskom fakultetu.
87
00:04:54,545 --> 00:04:56,831
{\an8}Dobro sam.
Samo malo pod stresom.
88
00:04:57,031 --> 00:04:59,598
{\an8}Nisam mogla spavati.
-Pa idi na spavanje.
89
00:04:59,784 --> 00:05:01,665
{\an8}Za�to mi svi govore da odspavam?
90
00:05:01,828 --> 00:05:03,187
{\an8}Spava�u kad mi se prohte.
91
00:05:03,287 --> 00:05:05,590
{\an8}Upravo si rekla da si
pod stresom jer nisi spavala.
92
00:05:05,673 --> 00:05:07,239
{\an8}Ima previ�e posla.
-Nema pacijenata.
93
00:05:07,335 --> 00:05:09,555
Da, ali neki bi mogli do�i...
-Bi�u na du�nosti,
94
00:05:09,650 --> 00:05:11,520
Zovem te kad mi treba�.
Uzmi hranu. Idi.
95
00:05:12,138 --> 00:05:12,964
Sad.
96
00:05:52,781 --> 00:05:54,921
Jelena. Jelena.
97
00:05:55,005 --> 00:05:56,628
�ta? Poku�avam da spavam.
98
00:05:57,050 --> 00:05:58,808
Jesi li vidila s kim sam bio sino�?
99
00:05:58,981 --> 00:06:00,719
Preboli to, James.
100
00:06:01,262 --> 00:06:03,556
Ne zanima me s kim spava�...
-�ta? Ne ne.
101
00:06:03,640 --> 00:06:05,215
Jesi li vidjela ko
me je doveo ovdje?
102
00:06:05,298 --> 00:06:07,676
Spavala sam. �ao.
103
00:06:10,164 --> 00:06:10,996
Sranje
104
00:06:18,049 --> 00:06:18,935
U�i.
105
00:06:23,361 --> 00:06:26,114
Da li si �eljela da do�em?
-Sjedni.
106
00:06:30,875 --> 00:06:32,385
Pita� se za�to si ovdje.
107
00:06:33,175 --> 00:06:35,613
Pa, nekako se osje�am
pozvanim u direktorovu kancelariju.
108
00:06:36,148 --> 00:06:38,075
Zamolila sam te da
do�e� jer imam priznanje.
109
00:06:38,688 --> 00:06:41,603
Stvarno?
-Sakrila sam krijum�arenje.
110
00:06:42,162 --> 00:06:44,564
Krijum�arenje?
-To je protiv pravila
111
00:06:44,764 --> 00:06:47,866
donesiti bilo kakvo
alkoholno pi�e u Arku, ali...
112
00:06:49,949 --> 00:06:52,584
Mislim da je kapetan
Lester prekr�io pravila.
113
00:06:53,190 --> 00:06:56,041
Na�ao sam ovo u zalihi.
-Pa.
114
00:06:57,026 --> 00:06:59,097
Kapetan Lester je imao
dobar ukus za Scotch.
115
00:07:00,198 --> 00:07:01,030
Ne bih znala.
116
00:07:01,114 --> 00:07:02,999
Sama sam vi�e burbon
djevojka iz Kentuckyja.
117
00:07:03,199 --> 00:07:05,026
Kako se usu�uje� da
govori� tako bogohulno?
118
00:07:05,364 --> 00:07:07,200
Spominju�i Kentucky Swamp Juice u
119
00:07:07,284 --> 00:07:09,073
istoj prostoriji kao
bocu Glenn Verboga.
120
00:07:10,493 --> 00:07:13,000
Izvinjavam se. Nisam
znala, da je to religija za tebe.
121
00:07:13,200 --> 00:07:16,353
Oh, pio sam ovo sa svojim
starim u danima Nase,
122
00:07:17,279 --> 00:07:19,272
pre nego �to je ceo svet
po�eo da se raspada.
123
00:07:20,703 --> 00:07:22,297
Bio je astronaut.
-Stvarno?
124
00:07:22,710 --> 00:07:24,646
Da li je ikada oti�ao negde van sveta?
125
00:07:24,890 --> 00:07:26,760
Da, i�ao je u bazu na
Mjesecu nekoliko puta.
126
00:07:29,183 --> 00:07:30,218
Umro je tamo kada ga je
127
00:07:30,685 --> 00:07:32,410
Isto�na Federacija sabotirala.
128
00:07:33,813 --> 00:07:36,972
Oh. Spencer, �ao mi je.
129
00:07:37,719 --> 00:07:38,833
Bilo je to davno.
130
00:07:40,069 --> 00:07:42,255
Ali to je bio razlog za�to
sam se prijavio na GSA.
131
00:07:42,339 --> 00:07:45,108
Da, htio sam da nastavim ono
�to je moj stari poku�avao u�initi,
132
00:07:45,192 --> 00:07:47,950
spasiti �ovje�anstvo od samog
sebe i svih tih plemenitih sranja.
133
00:07:49,078 --> 00:07:51,471
Za plemenita sranja.
Za tvog oca.
134
00:07:58,552 --> 00:08:00,689
Tako�er smo skupa pili
dr.Hallom i ja.
135
00:08:02,146 --> 00:08:03,274
Kentucky...
136
00:08:04,427 --> 00:08:06,646
Viski, �ije ime ne�u
spominjati u istoj
137
00:08:06,730 --> 00:08:09,232
prostoriji sa Glennom
kako da ga nazovem.
138
00:08:09,857 --> 00:08:11,533
Dr. Hall?
-Da.
139
00:08:12,060 --> 00:08:14,237
On je bio doktor koji je
nadgledao eksperimente
140
00:08:14,321 --> 00:08:17,497
za mene i moju sestru.
-Mora da ga mrzi�.
141
00:08:18,316 --> 00:08:21,668
Zapravo, on je bio
najbli�i mom ocu.
142
00:08:23,028 --> 00:08:26,047
Nedostaje mi.
-�ta mu se dogodilo?
143
00:08:27,742 --> 00:08:30,502
Umro. Spava�i dok u podpalubju 1.
144
00:08:30,936 --> 00:08:33,173
Je li bio na toj Arki?
-Da.
145
00:08:33,662 --> 00:08:36,167
Mislim, verovatno
sam zato i ja ovde,
146
00:08:36,933 --> 00:08:39,238
iako nikada nije priznao
da ima bilo kakve veze s tim.
147
00:08:40,033 --> 00:08:41,683
Pa, na dr. Halla.
148
00:08:48,100 --> 00:08:49,193
Dakle, moram da pitam�
149
00:08:49,447 --> 00:08:51,649
Za�to sam te pozvala na pi�e?
150
00:08:52,014 --> 00:08:52,807
Da.
151
00:08:55,770 --> 00:08:56,828
Da ti se zahvalim.
152
00:08:58,588 --> 00:09:03,001
Otkad si oti�ao i otkrio sve
moje tajne i sazvao to glasanje i...
153
00:09:03,528 --> 00:09:06,496
Oh, to su dva glavna razloga za�to
sam iznena�en �to si me zvala.
154
00:09:07,421 --> 00:09:11,002
Ne, retrospektivno mislim
da je to bila dobra stvar.
155
00:09:11,296 --> 00:09:13,303
Sada kada me�u
nama vi�e nema tajni,
156
00:09:14,256 --> 00:09:16,598
postao si stvarno dobar broj dva.
157
00:09:18,907 --> 00:09:21,123
Zato sam ti htela zahvaliti.
158
00:09:22,352 --> 00:09:24,016
Da me�u nama ne�e biti tajni?
159
00:09:25,925 --> 00:09:26,764
Spencer?
160
00:09:30,555 --> 00:09:31,639
Bez tajni.
161
00:09:37,664 --> 00:09:39,746
Svi �lanovi Vije�a mosta.
162
00:09:40,486 --> 00:09:41,623
Pitam se o �emu se radi.
163
00:09:42,358 --> 00:09:45,528
Vjerovatno se Briceov dobro
izbru�eni �kotski radar ponovo upalio.
164
00:09:50,449 --> 00:09:51,751
Oh, zdravo.
165
00:09:51,951 --> 00:09:53,419
�emu se vas dvoje smijete?
166
00:09:53,784 --> 00:09:55,588
Uh, za�to ste nas pozvali ovdje?
167
00:09:55,704 --> 00:09:57,090
Jer mi je veoma drago da ka�em
168
00:09:57,284 --> 00:10:00,426
Na�ao sam planetu koja
je bogata uranijumom-238.
169
00:10:00,867 --> 00:10:03,096
I najbolje od svega, ne
moramo ni skretati.
170
00:10:03,180 --> 00:10:04,948
Direktno nam je
na putu, pa samo...
171
00:10:05,814 --> 00:10:08,901
letimo do njega, zgrabimo ga,
vratimo se na skoro svjetlosnu brzinu.
172
00:10:09,395 --> 00:10:10,536
Samo jedan problem.
173
00:10:13,192 --> 00:10:14,640
To je predaleko.
174
00:10:15,475 --> 00:10:19,828
Nemamo dovoljno U-238
da stignemo do U-238.
175
00:10:20,047 --> 00:10:20,860
Oh.
176
00:10:29,744 --> 00:10:31,216
Mo�emo li otvoriti solarna jedra?
177
00:10:31,300 --> 00:10:34,169
Ne, jedra su dizajnirana za
nakon �to u�emo u Proxima sistem.
178
00:10:34,270 --> 00:10:36,705
I trebaju im solarni vjetrovi
sa zvijezde Alpha Centauri.
179
00:10:37,455 --> 00:10:40,758
Kad bismo mogli prona�i bli�u
zvijezdu, da li bi to pomoglo?
180
00:10:41,423 --> 00:10:42,356
Mo�da. Za�to?
181
00:10:42,476 --> 00:10:45,213
Jer �emo pro�i pored
sistema �utih binarnih patuljaka.
182
00:10:48,324 --> 00:10:50,355
Ako primijenimo
Tisserandov parametar
183
00:10:50,439 --> 00:10:52,103
na zamah najbr�e
zvijezde u dvojniku,
184
00:10:52,187 --> 00:10:54,821
treba da nas ubrza prema
planeti na kojoj se nalazi gorivo.
185
00:10:55,710 --> 00:10:57,500
Ooh, onda mo�emo otvoriti jedra
186
00:10:57,600 --> 00:10:59,602
i dobiti mno�itelj
od najmanje dva.
187
00:11:02,188 --> 00:11:06,409
Uh, hm, ja sam
diplomirao astrofiziku.
188
00:11:06,609 --> 00:11:10,003
�to zaista obja�njava za�to ste
raspore�eni na upravljanje otpadom.
189
00:11:10,454 --> 00:11:13,249
�ekaj, govori� li o
gravitacionoj pra�ki?
190
00:11:13,360 --> 00:11:14,956
Da, zapravo je vrlo jednostavno.
191
00:11:15,040 --> 00:11:17,329
Gravitaciono privla�enje
zvezde trebalo bi da deluje
192
00:11:17,413 --> 00:11:19,473
kao katapult i da nas
pokrene veoma, veoma brzo.
193
00:11:19,557 --> 00:11:21,256
A onda bi nas jedra
trebala jo� ubrzati.
194
00:11:21,391 --> 00:11:22,807
Mislim.
-Misli�?
195
00:11:23,459 --> 00:11:27,032
Hm, daj mi nekoliko sati da
napravim neke prora�une da se uvjerim.
196
00:11:27,499 --> 00:11:28,605
Pa, onda po�ni.
197
00:11:28,688 --> 00:11:31,628
Dok ona to ra�una,
idem provjeriti jedra da
198
00:11:31,712 --> 00:11:33,712
se uvjerim da nisu
o�te�ena kada smo pogo�eni.
199
00:11:34,754 --> 00:11:38,823
Provjerit �u preostalo gorivo.
200
00:11:39,784 --> 00:11:41,350
Zar ne mo�e� odavde?
201
00:11:42,854 --> 00:11:45,121
Poru�ni�e Brice, jesi li dobro?
202
00:11:45,594 --> 00:11:46,731
Da za�to? �ta je?
203
00:11:47,150 --> 00:11:50,251
Sino� sam iza�la iz
trpezarije i na�la te u hodniku.
204
00:11:52,405 --> 00:11:54,714
Zna�i ti si me odvela
u odaje za posadu.
205
00:11:55,199 --> 00:11:56,024
Da.
206
00:11:57,162 --> 00:11:58,334
Niste zvali po pomo�?
207
00:11:58,661 --> 00:12:00,345
Nisam htela da
te uvalim u nevolje.
208
00:12:00,958 --> 00:12:02,741
Mislila sam da samo treba�
malo odspavati.
209
00:12:03,281 --> 00:12:04,542
Gdje si nabavio pi�e?
210
00:12:06,055 --> 00:12:06,810
Pi�e?
211
00:12:06,894 --> 00:12:08,416
Zar se nisi zbog toga onesvijestio?
212
00:12:09,630 --> 00:12:12,684
Ok, uh, kao prvo, ja sam �kot,
213
00:12:12,781 --> 00:12:14,561
tako da ne padam
u nesvijest od pi�a.
214
00:12:14,761 --> 00:12:19,315
Drugo, to zaista nije
tvoja briga. U redu?
215
00:12:20,410 --> 00:12:22,804
Oh, trebalo bi da te
odvedem u ambulantu
216
00:12:23,146 --> 00:12:24,702
da je dr. Kabir pregleda?
217
00:12:26,522 --> 00:12:28,191
Slu�aj me sada veoma pa�ljivo.
218
00:12:28,566 --> 00:12:30,660
Kao �to sam upravo
rekao, to se tebe ne ti�e.
219
00:12:30,860 --> 00:12:34,172
I ako to bilo kome ka�e�, u�ini�u
tvoj �ivot na ovom brodu pakao.
220
00:12:34,256 --> 00:12:35,300
Jesmo li to ra��istili?
221
00:12:40,036 --> 00:12:42,213
Ako ikad vi�e tako
pri�a� sa mnom,
222
00:12:42,413 --> 00:12:44,769
Izbi�u ti prelepe
zube, razume� li?
223
00:12:44,874 --> 00:12:46,913
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
�ekaj malo, curo.
224
00:12:47,327 --> 00:12:49,470
Zar ne? Ne zabada�
nos u ne�to ako
225
00:12:49,554 --> 00:12:51,101
nema� pojma o
�emu pri�a�, zar ne?
226
00:12:51,184 --> 00:12:52,209
I dok smo kod toga...
227
00:12:52,293 --> 00:12:54,495
kako bi bilo da i ti malo
po�tuje� moju privatnost?
228
00:12:57,325 --> 00:12:58,121
Ha?
229
00:12:58,205 --> 00:13:00,689
Rekla sam da ne
razumem ni�ta �to si rekao.
230
00:13:00,898 --> 00:13:02,975
Ali sam govorio engleski.
-Jesi li stvarno?
231
00:13:05,831 --> 00:13:07,578
Ok, u redu.
232
00:13:08,017 --> 00:13:10,017
�ta sam hteo da ka�em...
233
00:13:11,861 --> 00:13:14,225
malo manje ljubaznim
re�ima, hteo sam da ka�em,
234
00:13:14,542 --> 00:13:18,214
da bih volio da po�tuje�
moju 'efikasnu privatnost.
235
00:13:22,463 --> 00:13:23,310
Dobro.
236
00:13:25,042 --> 00:13:28,284
Mogao sam biti malo vi�e po�tovan
prema tome. U redu? Sretna?
237
00:13:28,433 --> 00:13:29,191
Odu�evljena.
238
00:13:30,624 --> 00:13:34,724
Dakle, Eva, ljupka, ljupka Eva,
239
00:13:34,924 --> 00:13:38,937
ho�e� li mi, molim te, u�initi
uslugu i zadr�ati to za sebe?
240
00:13:39,131 --> 00:13:41,731
Zato �to je to
sramotno i iskreno,
241
00:13:41,824 --> 00:13:45,795
to se nikoga ne ti�e osim mene.
242
00:13:46,191 --> 00:13:49,192
Ne znam. Da li je zarazno?
243
00:13:49,659 --> 00:13:53,368
Kako da znam da se ne�e� onesvijestiti
u trenutku kada ugrozi� druge?
244
00:13:53,766 --> 00:13:56,204
Nisam i ne�u.
245
00:13:56,519 --> 00:13:57,545
Daj mi svoju rije�.
246
00:13:59,653 --> 00:14:01,197
Kunem se svojom majkom.
247
00:14:02,922 --> 00:14:04,224
Da li voli� svoju majku?
248
00:14:04,704 --> 00:14:05,845
Da jako.
249
00:14:06,848 --> 00:14:08,916
Onda je tvoja tajna
sigurna sa mnom.
250
00:14:11,002 --> 00:14:12,054
Hvala ti.
251
00:14:14,748 --> 00:14:15,730
Pa, uh...
252
00:14:17,258 --> 00:14:19,432
Ti stvarno misli� da su
moji zubi predivni, zar ne?
253
00:14:23,806 --> 00:14:26,276
Znate, obavili ste
potrebne sesije.
254
00:14:26,539 --> 00:14:28,152
Garnet vi�e ne tra�i da me vidi�.
255
00:14:28,352 --> 00:14:30,330
Da, pa, �elim.
256
00:14:31,783 --> 00:14:33,200
Mislim da mi treba.
257
00:14:33,763 --> 00:14:34,530
U redu.
258
00:14:36,096 --> 00:14:37,300
�ta te mu�i?
259
00:14:38,304 --> 00:14:39,096
Vidi...
260
00:14:39,572 --> 00:14:41,956
ono �to zaista �elim da znam je...
261
00:14:44,149 --> 00:14:47,011
kako �uvati tajnu, kao puno,
262
00:14:47,321 --> 00:14:49,131
�to bi verovatno
nekome trebalo da ka�e�
263
00:14:49,991 --> 00:14:52,043
mo�e li se od dr�anja razboljeti?
264
00:14:52,948 --> 00:14:54,304
Misli� fizi�ki?
-Da.
265
00:14:55,770 --> 00:14:58,356
Ima� periode, zar ne?
-Nisam to rekao.
266
00:14:59,157 --> 00:15:00,650
Pa, odgovor je da.
267
00:15:00,760 --> 00:15:03,004
�uvanje velike tajne
mo�e biti jako stresno,
268
00:15:03,088 --> 00:15:04,871
uznemiriti �eludac,
uzrokovati glavobolju.
269
00:15:05,681 --> 00:15:07,254
Pa koja je tvoja velika tajna?
270
00:15:07,558 --> 00:15:11,613
Pa, smije�na stvar u
vezi tajni je... one su tajne.
271
00:15:12,669 --> 00:15:16,415
U redu, dr�i ga u boci dok ne
dobije� �ir veli�ine ovog broda.
272
00:15:17,603 --> 00:15:19,304
Ali najbolji na�in
da se ovo sprije�i
273
00:15:19,404 --> 00:15:20,970
je podijeliti tajnu s nekim,
274
00:15:21,123 --> 00:15:22,380
kao mo�da doktorom.
275
00:15:26,358 --> 00:15:29,094
Sve �to je ovde re�eno
je za�ti�eno, zar ne?
276
00:15:29,178 --> 00:15:32,217
Sa nekom vrstom
privilegije pacijent-lije�nik?
277
00:15:32,523 --> 00:15:34,364
Da, osim ako mi ne
ka�e� da si nekoga ubio.
278
00:15:35,849 --> 00:15:39,856
William Trust je skriven u kriopodu
u skrivenoj sobi na ovom brodu.
279
00:15:43,720 --> 00:15:44,550
Cat?
280
00:15:46,410 --> 00:15:47,198
Cat?
281
00:15:48,724 --> 00:15:49,984
William Trust?
282
00:15:50,431 --> 00:15:53,119
Kao Will Trust koji je izumio
ovaj brod na kojem �ivimo?
283
00:15:53,203 --> 00:15:54,258
Taj Will Trust?
-Da.
284
00:15:56,816 --> 00:15:57,707
Da li je sa nekim?
285
00:15:58,438 --> 00:15:59,505
Da, �ena.
286
00:16:01,063 --> 00:16:04,116
Zna� da si upravu. Ose�am se
mnogo bolje sada kada sam to pustio.
287
00:16:04,615 --> 00:16:06,367
Mo�da bi to i Garnet trebao re�i.
288
00:16:06,451 --> 00:16:10,380
Ne, ne smije� re�i nikome drugom.
Kako je u Arku 1? Za�to?
289
00:16:10,826 --> 00:16:13,113
Sve �to znam je da ga je Trent �titio i
290
00:16:13,342 --> 00:16:15,093
gomila drugih ljudi je poginula u
291
00:16:15,177 --> 00:16:16,917
nesre�i i sada je na
meni da ga za�titim,
292
00:16:17,873 --> 00:16:19,266
mada ne znam pred kim.
293
00:16:19,797 --> 00:16:23,107
Re�i �u ti od koga.
Pola ljudi na ovom brodu.
294
00:16:23,468 --> 00:16:25,670
Mnogi ljudi su izgubili
voljene zbog Trust-a.
295
00:16:25,754 --> 00:16:27,805
Dobro, ali �ivimo na
ovom brodu zbog njega.
296
00:16:27,889 --> 00:16:30,948
Znam. Samo vam ka�em, to
sam �ula na mnogim �asovima.
297
00:16:31,976 --> 00:16:34,035
Ima ljudi koji
zaista mrze �oveka.
298
00:16:34,649 --> 00:16:36,334
Mo�da �ak do te
mere da ga ubiju.
299
00:16:36,987 --> 00:16:38,456
Pa, �ta je sa vama, doktore?
300
00:16:39,768 --> 00:16:41,751
�ta misli� o njemu?
-Ja?
301
00:16:42,820 --> 00:16:45,081
Mogla bih to uzeti
ili ostaviti. Za�to?
302
00:16:45,314 --> 00:16:48,042
Pa, jer da ste u kampu "�elim
ga ubiti", bili biste u nevolji.
303
00:16:48,961 --> 00:16:51,135
Oh, stvarno ga �elim �ivog.
304
00:16:52,011 --> 00:16:53,104
Nema� pojma.
305
00:16:54,639 --> 00:16:55,681
�ta je sa Garnet?
306
00:16:57,530 --> 00:16:59,477
Mislite li da je u
kampu "�elim ga ubiti"?
307
00:17:00,213 --> 00:17:01,229
Ne znam.
308
00:17:01,839 --> 00:17:03,689
Ali ne znam da ni
ona nije u tom kampu,
309
00:17:04,178 --> 00:17:05,313
zato joj ne mo�e� re�i.
310
00:17:05,593 --> 00:17:07,115
Ne smije� re�i nikome drugom.
311
00:17:46,050 --> 00:17:48,216
Da li je istina da
ste izabrali Ark 5 kao
312
00:17:48,300 --> 00:17:50,396
svoj odlazak jer se
bojite prethodnih Arka
313
00:17:50,596 --> 00:17:52,398
da ne�e sti�i na odredi�te?
314
00:17:53,221 --> 00:17:55,443
Kakvo je to glupo pitanje?
315
00:17:55,643 --> 00:17:57,237
Izmislio sam ove Arke i
316
00:17:57,321 --> 00:17:58,872
poverio bih im
svoj �ivot, budalo...
317
00:17:59,141 --> 00:18:03,743
Moj mu� �eli re�i da je dizajnirao prethodne
brodove za letove na obli�nje planete.
318
00:18:04,342 --> 00:18:07,769
Dakle, prije nego �to
krenemo, William �eli
319
00:18:07,905 --> 00:18:10,041
ostati kako bi usavr�io
motor br�i od svjetla.
320
00:18:10,241 --> 00:18:13,149
Ovo je jedini na�in da se
osigura da svi Arkovi mogu do�i do
321
00:18:13,233 --> 00:18:18,245
svojih odredi�ta, koja su mnogo
dalje od Proxima B ili Ross 128B.
322
00:18:18,472 --> 00:18:22,226
Nadajmo se da �e to uspjeti
na vrijeme da krene na Ark 5.
323
00:18:32,513 --> 00:18:34,822
Dakle, trebali biste biti na Arku 5.
324
00:18:35,894 --> 00:18:37,450
Za�to si onda ovde?
325
00:19:52,760 --> 00:19:56,180
Dva po dva su oti�li u Arku.
326
00:20:01,507 --> 00:20:05,448
Eva i ja smo izra�unali i napravili
simulaciju. Sigurni smo da �e uspjeti.
327
00:20:05,764 --> 00:20:08,860
Ako Brice mo�e upravljati Arkom ta�no prema mojim specifikacijama.
328
00:20:09,087 --> 00:20:09,884
Nema problema.
329
00:20:09,968 --> 00:20:12,502
Jesi li siguran da je mo�e�
zadr�ati u mojim parametrima?
330
00:20:12,586 --> 00:20:14,420
Jeste li sigurni da
su parametri ispravni?
331
00:20:14,504 --> 00:20:16,106
Oh, moji parametri
su uvek savr�eni.
332
00:20:16,190 --> 00:20:18,420
Pa, onda �u ih savr�eno uskladiti.
-Dobro.
333
00:20:18,814 --> 00:20:21,114
Uh, ok.
334
00:20:21,220 --> 00:20:23,822
Hm, zna�i poru�nik
Brice �e nas voditi
335
00:20:23,906 --> 00:20:26,033
na odre�enom putu
oko patuljaste zvijezde.
336
00:20:28,019 --> 00:20:29,908
Zamah iz orbitalne gravitacije
337
00:20:29,992 --> 00:20:32,241
zvijezde �e nas
okrenuti i lansirati
338
00:20:32,355 --> 00:20:34,984
prema na�oj ciljnoj planeti
i udvostru�io na�u brzinu.
339
00:20:35,650 --> 00:20:39,079
Ali putanja mora biti
unutar dva stepena ta�nosti.
340
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
Bit �e.
341
00:20:40,371 --> 00:20:42,599
Dobro, jer ako ga presje�emo
previ�e �vrsto, ne�emo
342
00:20:42,683 --> 00:20:44,691
posti�i brzinu bijega
od gravitacije zvijezde.
343
00:20:44,775 --> 00:20:47,295
Mogli bismo biti uvu�eni
u zvijezdu i izgorjeli bismo.
344
00:20:47,495 --> 00:20:49,457
Ta�no i ??pre�iroko,
tada ne�emo dobiti
345
00:20:49,541 --> 00:20:51,459
dovoljno brzine da
stignemo tamo gdje �elimo.
346
00:20:51,543 --> 00:20:53,502
Dakle, pod pretpostavkom
da sve pro�e dobro,
347
00:20:53,585 --> 00:20:55,212
onda otvaramo solarna jedra?
-Da.
348
00:20:56,258 --> 00:20:57,946
I jesmo li sigurni
da je to dovoljno da
349
00:20:58,030 --> 00:20:59,641
nas dovede do planete
sa svim gorivom?
350
00:20:59,725 --> 00:21:00,647
Vi�e nego dovoljno.
351
00:21:02,334 --> 00:21:03,227
Sumnje?
352
00:21:03,500 --> 00:21:05,931
Pa, mislim da bi
to trebali u�initi.
353
00:21:12,312 --> 00:21:14,819
Dr. Kabir?
-Imamo problem.
354
00:21:15,079 --> 00:21:17,892
Neko je provalio u ormar za
drogu i ponovo ukrao ve�inu droge.
355
00:21:17,976 --> 00:21:19,703
Nisu ukradene. Uzeo sam ih.
356
00:21:20,531 --> 00:21:21,364
�ta?
357
00:21:21,797 --> 00:21:23,624
Zavr�ili ste sa svojim tabletama, doktore.
358
00:21:23,997 --> 00:21:25,110
O �emu pri�a�?
359
00:21:26,493 --> 00:21:29,053
Ve�inu �ivota radim u policiji.
360
00:21:29,208 --> 00:21:31,248
Znam problem sa
drogom kada ga vidim.
361
00:21:32,332 --> 00:21:34,676
Kako se usu�uje� da sam doktor!
362
00:21:34,760 --> 00:21:37,698
Znam bolje od ikoga �ta
narkotici mogu u�initi �ovjeku.
363
00:21:37,782 --> 00:21:39,834
Oboje znamo da ne
govorim o drogama.
364
00:21:39,918 --> 00:21:41,995
Govorim o amfetaminima.
-Kako god.
365
00:21:42,252 --> 00:21:44,178
Znam �ta rade osobi
kada je zlostavljano.
366
00:21:44,546 --> 00:21:46,412
�ta misli� koliko sam glupa?
367
00:21:46,496 --> 00:21:48,526
Misli� li da bi se
tako kompromitovala?
368
00:21:48,610 --> 00:21:51,779
Zar stvarno tako malo misli� o meni?
-Jesi li prestala da vi�e� na mene?
369
00:21:52,352 --> 00:21:55,231
Ha? Pazi, sam sam ovde.
370
00:21:55,982 --> 00:21:58,201
Dajem vam priliku da
pobijedite svoju ovisnost.
371
00:21:58,740 --> 00:22:02,781
Ako to uradi� i ja ti pomognem,
to �e ostati izme�u nas.
372
00:22:10,343 --> 00:22:12,672
Nisam �elila da mi
izmakne kontroli.
373
00:22:12,872 --> 00:22:14,965
Ali svi ostali doktori
su mrtvi, a ja sam
374
00:22:15,049 --> 00:22:18,012
jedini, pa sam po�ela da
ih uzimam da ostanem budna
375
00:22:18,096 --> 00:22:20,389
da mogu pomo�i svojim pacijentima.
376
00:22:21,352 --> 00:22:22,191
Znam.
377
00:22:25,155 --> 00:22:26,455
Ali to je izmaklo kontroli.
378
00:22:27,353 --> 00:22:28,806
Mislim da je.
379
00:22:32,403 --> 00:22:34,627
�ta �e se desiti kad prestanem?
380
00:22:34,765 --> 00:22:36,560
Moram stalno biti de�urna.
381
00:22:36,644 --> 00:22:38,927
Drugih doktora nema.
Ko �e se brinuti o pacijentima?
382
00:22:39,260 --> 00:22:40,109
Ja �u.
383
00:22:41,673 --> 00:22:42,634
To je lijepo, Felix.
384
00:22:42,718 --> 00:22:44,969
Znam da ima� obuku iz
terenske medicine, ali �ta ako
385
00:22:45,053 --> 00:22:48,557
pacijent ili pacijenti do�u
sa ne�im ve�im od toga,
386
00:22:48,867 --> 00:22:51,453
izvini, osnovnih obuka.
-Ne�e.
387
00:22:51,911 --> 00:22:53,465
Trenutno smo u zati�ju.
388
00:22:54,065 --> 00:22:56,067
Ali ako se pojavi ne�to
�to ne mogu podnijeti,
389
00:22:56,151 --> 00:22:58,185
nazvat �u te i ti �e�
me provesti kroz to.
390
00:23:02,589 --> 00:23:03,382
U redu?
391
00:23:09,471 --> 00:23:10,271
U redu.
392
00:23:16,404 --> 00:23:18,365
Po�etak za�tite od sunca.
393
00:23:24,230 --> 00:23:26,955
Pa�nja svom osoblju,
pripremite se za ubrzanje.
394
00:23:27,095 --> 00:23:29,783
Svako bi trebao sjediti
ili se dr�ati za ne�to.
395
00:23:32,152 --> 00:23:36,615
Prozor se otvara za tri, dva, jedan.
396
00:23:43,588 --> 00:23:45,223
Pogodili ste cilj,
poru�ni�e Brice!
397
00:23:45,492 --> 00:23:50,679
Da li je ikada bilo sumnje?
-Spremni za otvaranje jedra, sada!
398
00:24:09,280 --> 00:24:13,202
Vau! Hajde.
-U redu, svi.
399
00:24:14,486 --> 00:24:17,706
Ne �elim da bacam �ini,
ali nije moglo biti savr�enije.
400
00:24:21,167 --> 00:24:23,970
Uh, bacila si �ini na njega.
�ta se desilo?
401
00:24:24,170 --> 00:24:26,515
Zvijezda je upravo lansirala
ogromnu sun�evu baklju.
402
00:24:26,607 --> 00:24:28,308
Otkinuo je dio
stra�njeg desnog jedra.
403
00:24:28,508 --> 00:24:30,010
Ima li drugih o�te�enja?
-Ne.
404
00:24:30,103 --> 00:24:32,925
Ali ne mo�emo pobje�i od
gravitacije zvijezde bez svih jedara.
405
00:24:33,263 --> 00:24:35,816
�ta to zna�i?
-�to zna�i da �e nas uzvratiti
406
00:24:35,900 --> 00:24:37,609
prema prokletoj
zvijezdi i izgorit �emo,
407
00:24:37,693 --> 00:24:39,336
ako ne�to ne
smislimo, vrlo brzo.
408
00:24:55,839 --> 00:24:57,170
Postaje stra�no vru�e ovdje.
409
00:24:57,254 --> 00:24:59,039
Pribli�avamo se ovoj zvijezdi.
410
00:25:01,189 --> 00:25:02,989
Poku�ala sam da
preusmjerim vi�e struje
411
00:25:03,073 --> 00:25:04,781
na klima ure�aj,
ali je ve� na granici.
412
00:25:04,864 --> 00:25:06,880
Vru�ina �e biti
najmanji problem ako ne
413
00:25:06,964 --> 00:25:08,921
popravimo jedro u
sljede�ih dvadesetak minuta.
414
00:25:09,024 --> 00:25:11,618
Kako to uraditi? -Uobi�ajeno
bih napravila svemirsku �etnju
415
00:25:11,702 --> 00:25:14,531
i izvr�ila popravku. Trebali bi
nam samo isje�ci Slavinskog.
416
00:25:14,615 --> 00:25:18,016
Ali preblizu smo. Sun�eva radijacija
bi spr�ila svakoga ko bi iza�ao napolje.
417
00:25:18,152 --> 00:25:21,622
Ta�no, ali neko mora.
-Super.
418
00:25:22,103 --> 00:25:25,590
Dakle, na�a najbolja nada je da zamolimo
nekoga za jo� jednu samoubila�ku misiju.
419
00:25:25,714 --> 00:25:26,525
Ja �u uradit.
420
00:25:27,485 --> 00:25:29,138
�ta je s tobom i
tvojom smrtnom �eljom?
421
00:25:29,388 --> 00:25:30,361
Nije smrtna �elja...
422
00:25:30,445 --> 00:25:33,229
Postoji neko ko bi to mogao
da uradi bez samoubistva.
423
00:25:35,205 --> 00:25:35,968
Ja
424
00:25:37,610 --> 00:25:39,721
Jedan od mojih tardigradnih
lanaca DNK mora
425
00:25:39,805 --> 00:25:42,023
izdr�ati vi�e sun�evog
zra�enja od bilo koga od vas.
426
00:25:42,210 --> 00:25:45,427
Ali oni bi bili izlo�eni
najmanje dvostruko
427
00:25:45,511 --> 00:25:47,425
vi�e nego �to prosje�na
osoba mo�e podnijeti.
428
00:25:47,963 --> 00:25:50,705
Koliko mo�ete podnijeti?
-Ne znam. Nikada nije testiran.
429
00:25:50,789 --> 00:25:52,875
Dr. Hall se bojao da �e
me ubiti ako ne uspije.
430
00:25:52,959 --> 00:25:55,512
A �ta ako vas promjene
ne za�tite? Umrijet �e�.
431
00:25:56,012 --> 00:25:58,665
Ako ne poku�am, svi �emo umreti.
432
00:26:03,895 --> 00:26:05,981
Ovo je Garnet. Odlazim
u vazdu�nu komoru 5.
433
00:26:06,065 --> 00:26:08,358
Pripremite odijelo i
kacigu za trenutni EVA.
434
00:26:17,200 --> 00:26:20,427
108 Farenhajta i uspon
ovdje. 42 stepena Celzijusa.
435
00:26:22,539 --> 00:26:24,166
Stigla sam do jarbola A-12.
436
00:26:26,503 --> 00:26:28,163
Penjem se do o�te�enog jedra.
437
00:26:31,215 --> 00:26:32,815
Ostanite vezani.
438
00:26:33,628 --> 00:26:35,977
To je dobro, dolazi od
gospodina "Znam �ta radim ovde."
439
00:26:36,177 --> 00:26:39,134
Samo budi oprezna. -Kako se osje�a�?
�to se radijacije ti�e, mislim?
440
00:26:40,061 --> 00:26:43,985
Ko�a je poput te�ke opekotine
od sunca. Podno�ljivo, za sada.
441
00:26:44,290 --> 00:26:45,854
Pribli�ava se povredi.
442
00:26:49,449 --> 00:26:50,396
U redu.
443
00:26:51,735 --> 00:26:54,863
Sada povuci presavijeni
komad sa dna preklopa.
444
00:26:56,733 --> 00:26:58,825
Pazi da ne o�teti� neku od �elija.
445
00:27:07,336 --> 00:27:09,923
Sada upotrijebite Slavinsky
stezaljke da ponovo
446
00:27:10,007 --> 00:27:14,800
pri�vrstite jedro na
oslonac jarbola 32B i 32C.
447
00:27:27,577 --> 00:27:28,577
Gotovo.
448
00:27:29,170 --> 00:27:31,737
Ok, prekinut �u odavde.
449
00:27:33,897 --> 00:27:35,189
Dr�ite se �vrsto.
450
00:27:53,533 --> 00:27:54,576
Garnet?
451
00:27:55,469 --> 00:27:56,426
Garnet, jesi li dobro?
452
00:27:56,514 --> 00:27:58,360
Ne ba�. Vra�am se.
453
00:27:58,537 --> 00:27:59,997
Sastajemo se u vazdu�noj komori.
454
00:28:16,820 --> 00:28:19,323
Garnet je u vazdu�noj komori.
Vanjska vrata su zape�a�ena.
455
00:28:24,568 --> 00:28:26,246
Garnet, Garnet!
456
00:28:31,668 --> 00:28:34,387
Garnet.
-Ima puls.
457
00:28:34,587 --> 00:28:36,256
Pomozi mi da je
odnesem u ambulantu.
458
00:28:40,343 --> 00:28:41,887
Potisak se pribli�ava grani.
459
00:28:43,216 --> 00:28:44,649
Svi se uhvatite.
460
00:28:45,640 --> 00:28:51,187
Pet, �etiri, tri, dva, jedan.
461
00:28:54,278 --> 00:28:55,525
Dosegnuta grana.
462
00:28:56,291 --> 00:28:59,336
Dobivamo brzinu!
Upravo smo udvostru�ili na�u brzinu.
463
00:29:01,972 --> 00:29:03,098
I dalje se ubrzava!
464
00:29:08,705 --> 00:29:12,709
Opada 3,8 puta od
na�e prvobitne brzine.
465
00:29:13,622 --> 00:29:15,331
Bolje nego �to sam
mislila da �e biti.
466
00:29:15,415 --> 00:29:17,291
To zna�i da �emo
sti�i do planete.
467
00:29:17,375 --> 00:29:18,710
Tako je, Alicia.
468
00:29:21,644 --> 00:29:23,603
Oh, prokletstvo.
-Oh, prokletstvo?
469
00:29:23,803 --> 00:29:27,274
Um, se�a� se onog senzorskog
algoritma koji smo Angus i ja smislili
470
00:29:27,358 --> 00:29:30,141
otkriti supstancu koja je zapalila brod?
-Da. Da, �ta je sa njom?
471
00:29:31,052 --> 00:29:32,603
Upravo je otkrio mnogo toga na
472
00:29:32,687 --> 00:29:34,372
planeti prema kojoj se kre�emo.
473
00:29:35,899 --> 00:29:36,970
�ekaj, pa ti ka�e�...
474
00:29:37,837 --> 00:29:39,403
da mo�da iska�emo iz tiganja
475
00:29:41,036 --> 00:29:42,155
i pravo u vatru?
476
00:29:54,042 --> 00:29:55,335
Gdje je Dr. Kabir?
477
00:29:56,753 --> 00:29:58,513
Nedosti�no.
-�ta? Gdje je? Zovi je!
478
00:29:58,609 --> 00:30:01,192
Pomozi mi da je izvu�em iz ovog
odela. -Ne�u te vi�e pitati.
479
00:30:01,275 --> 00:30:03,023
Gdje je Dr. Kabir?
-Savr�eno sam sposoban
480
00:30:03,106 --> 00:30:05,128
previjanje ovih opekotina
i davanje te�nosti.
481
00:30:05,212 --> 00:30:06,846
To je sve �to sada mo�emo.
482
00:30:06,930 --> 00:30:08,617
�ta mi ne govori�?
-Ono �to ti govorim,
483
00:30:08,701 --> 00:30:11,336
Poru�ni�e, morate po�i na
most i smisliti na� sljede�i potez.
484
00:30:11,419 --> 00:30:12,932
Vi ste sada glavni. Ja �u biti tu.
485
00:30:13,016 --> 00:30:14,284
Bolje da ne umre.
-Ne�e.
486
00:30:14,832 --> 00:30:16,690
Javit �u ti kad se probudi.
487
00:30:18,677 --> 00:30:19,985
Gdje smo sada?
488
00:30:20,228 --> 00:30:22,205
Um, planeta prema
kojoj jurimo je puna stvari
489
00:30:22,289 --> 00:30:24,031
koje su rastvorile
dijelove ovog broda.
490
00:30:24,115 --> 00:30:26,792
Angus ga je analizirao i
pomislio da bi to moglo biti oru�je.
491
00:30:26,876 --> 00:30:29,402
Od koga? Mi smo jedini
ljudi do sada. -Mali zeleni ljudi?
492
00:30:29,639 --> 00:30:31,172
Vjerovatnije samo
prirodni depozit.
493
00:30:31,256 --> 00:30:34,186
Mislim da bismo trebali promijeniti
smjer, samo da bi bili sigurni.
494
00:30:34,270 --> 00:30:36,418
Potreban nam je uranijum
ili smo mrtvi u svemiru.
495
00:30:36,502 --> 00:30:39,037
Na�i �emo ga negdje drugdje.
-A ako to ne uradimo, umiremo.
496
00:30:40,211 --> 00:30:43,372
Pa, vd kapetana, �ta
predla�ete da uradimo?
497
00:30:44,725 --> 00:30:47,111
Uh, ne znam.
498
00:30:47,197 --> 00:30:48,847
�ta ti misli�?
-Upravo sam ti rekao.
499
00:30:49,405 --> 00:30:51,188
Mislim da bi trebalo da promenimo pravac.
500
00:30:52,950 --> 00:30:55,305
Imamo li neke sonde za slanje?
501
00:30:55,571 --> 00:30:57,714
Ne. -Mogu li nam senzori
dati jo� tragova?
502
00:30:57,798 --> 00:30:58,971
O �ta letimo?
503
00:30:59,337 --> 00:31:00,091
Ne.
504
00:31:00,471 --> 00:31:02,986
Treba nam izvi�a�,
ali nemamo ni njega.
505
00:31:03,586 --> 00:31:05,812
Da imamo. �atl, zar ne?
506
00:31:06,335 --> 00:31:08,306
Mogao je letjeti naprijed,
istra�iti ??situaciju
507
00:31:08,389 --> 00:31:10,173
prije nego �to se
Arka pribli�i opasnosti.
508
00:31:10,256 --> 00:31:13,226
Ali �atl ne mo�e letjeti br�e od Arke.
-Zapravo, mo�e�.
509
00:31:13,386 --> 00:31:15,723
Po�to �e ve� po�eti brzinom
kojom putujemo, raketni
510
00:31:15,807 --> 00:31:18,422
poja�iva�i mogu samo da
dodaju brzinu u vakuumu svemira.
511
00:31:18,506 --> 00:31:20,115
Trebalo bi da idete dobro pre Arka 1.
512
00:31:20,506 --> 00:31:23,100
Brice, ova stvar mo�e istopiti
cijeli �atl s tobom u njemu.
513
00:31:23,184 --> 00:31:26,271
Da, �atl ima vi�e mogu�nosti manevra
od ovog velikog velikog broda.
514
00:31:26,626 --> 00:31:28,152
Zna� �ta bi rekla
poru�nica Garnet.
515
00:31:28,362 --> 00:31:29,695
Iskreno, nije me briga, dru�e.
516
00:31:29,860 --> 00:31:33,518
Sada si ti glavni. -Rekla bih da ne bismo
trebali riskirati na�eg jedinog navigatora.
517
00:31:33,602 --> 00:31:34,940
Da. Ali sam trenirao Cognera.
518
00:31:35,024 --> 00:31:36,753
On zna krmariti.
Zar nije tako, Cogner?
519
00:31:36,837 --> 00:31:38,338
Ne ba�. Jedva da
si me i�ta nau�io.
520
00:31:38,517 --> 00:31:40,482
Oh, to...
-Mo�da bih trebao uzeti �atl.
521
00:31:40,824 --> 00:31:42,493
Ja sam pilot.
-Vidi, ne �alim se,
522
00:31:42,577 --> 00:31:44,350
Lane, ali ti nisi ba�
neki pilot kao ja.
523
00:31:44,657 --> 00:31:48,266
Odletio bih u svemir prije nego �to
shvati� koju kontrolu jarma treba� povu�i.
524
00:31:48,350 --> 00:31:51,133
Ja sam potro�ni materijal.
-Ne vi�e od bilo koga drugog, �ove�e.
525
00:31:51,697 --> 00:31:53,185
Ok, spremi�u �atl.
526
00:31:54,830 --> 00:31:55,843
Onda �u pomo�i.
527
00:31:55,949 --> 00:31:57,717
Ne. Ne, ne�e�.
-Izgubi�emo navigator
528
00:31:57,801 --> 00:31:59,853
i najbolji in�enjer.
-U redu je, Eva. istinito.
529
00:31:59,990 --> 00:32:02,817
Ne rizikujem dvoje klju�nih ljudi.
-Postoji velika mogu�nost da da
530
00:32:02,901 --> 00:32:05,261
ne�e sti�i na pola puta do
svog odredi�ta. -Za�to ne?
531
00:32:06,562 --> 00:32:10,078
Jer nisam 100% sigurna u
popravke koje smo uradili na �atlu.
532
00:32:10,824 --> 00:32:12,929
Mo�da mu treba tamo da uspe.
533
00:32:13,247 --> 00:32:14,507
Uspe�u. Hvala ti.
534
00:32:15,120 --> 00:32:16,964
Onda ne�u odobriti �atl za let.
535
00:32:18,536 --> 00:32:21,189
Ve� jesi.
-Ne zanima me.
536
00:32:21,642 --> 00:32:25,542
Obavijestit �u cijelu posadu da
ste uzeli pokvareni �atl i za�to.
537
00:32:25,954 --> 00:32:27,779
Re�i �u im sve o tebi.
538
00:32:28,728 --> 00:32:30,490
O �emu pri�a, Brice?
539
00:32:31,253 --> 00:32:32,100
Ne znam.
540
00:32:33,143 --> 00:32:35,143
Da mo�da previ�e rizikujem.
541
00:32:35,817 --> 00:32:36,955
Pa, ne gre�i ba�.
542
00:32:39,377 --> 00:32:40,814
Pa, onda bi mo�da trebala do�i.
543
00:32:40,898 --> 00:32:42,924
Nisam to rekao.
Treba nam na� in�injer.
544
00:32:43,164 --> 00:32:44,754
Sa�a je dobar kao i ja.
545
00:32:47,230 --> 00:32:48,230
Idemo, Eva.
546
00:32:52,977 --> 00:32:54,848
Dakle, ovako izgleda biti glavni.
547
00:33:09,622 --> 00:33:12,634
Zar ne bi trebalo da nosimo
na�a odela? -Ti samo daj.
548
00:33:12,828 --> 00:33:14,262
Ne nameravam da mi zatreba.
549
00:33:16,889 --> 00:33:18,594
�atl spreman za polazak.
550
00:33:18,794 --> 00:33:20,304
Odobreno. Budi pazljiv.
551
00:33:21,054 --> 00:33:22,960
Ja sam uvek.
-Nikada nisu.
552
00:33:34,643 --> 00:33:38,503
Zna�, ja... mislim da znam za�to
si insistirao da po�e� sa mnom.
553
00:33:38,793 --> 00:33:39,747
Sigurna sam da jesi.
554
00:33:40,073 --> 00:33:42,795
To je zato �to jednostavno ne
mo�e� da me se nagleda�, zar ne?
555
00:33:42,879 --> 00:33:44,439
Oh, da, upravo zato.
556
00:33:45,499 --> 00:33:47,574
Nisam �elila da se na� jedini �atl
557
00:33:47,658 --> 00:33:49,234
sru�i ako se onesvijesti�
za volanom.
558
00:33:49,318 --> 00:33:50,670
Ne�u se onesvijestiti.
-Dobro.
559
00:33:50,993 --> 00:33:53,561
Oh, i usput, koristi jaram.
560
00:33:54,421 --> 00:33:55,534
Nema to�kova.
561
00:33:56,081 --> 00:33:58,411
Bilo je samo figurativno, genije.
562
00:34:02,613 --> 00:34:04,918
Za�to mi jednostavno ne
ka�e� �ta nije u redu s tobom.
563
00:34:05,781 --> 00:34:08,414
Um, ne.
-Za�to ne?
564
00:34:09,074 --> 00:34:11,799
Ve� �uvam tvoju tajnu,
a da i ne znam �ta je to.
565
00:34:11,883 --> 00:34:14,600
Koliko brzo mo�ete izra�unati
koliko mogu da gurnem ovu bebu?
566
00:34:14,683 --> 00:34:16,885
Zato �to bih zaista �eleo
da skratim ovaj razgovor.
567
00:34:16,969 --> 00:34:18,371
Ne bih to gurala dalje od toga.
568
00:34:20,648 --> 00:34:22,185
Oh, vrlo smije�no.
569
00:34:27,238 --> 00:34:28,245
Sranje!
570
00:34:32,749 --> 00:34:34,364
Dobro. Ima puls.
571
00:34:34,668 --> 00:34:36,950
Hajde, probudi se!
572
00:34:38,040 --> 00:34:40,843
Ne mogu sama da pilotiram ovim
komadom metala. Probudi se!
573
00:34:41,043 --> 00:34:42,455
�atl, kako napreduje�?
574
00:34:42,937 --> 00:34:45,356
Sve je uredu. Bli�imo se cilju.
575
00:34:51,381 --> 00:34:53,248
Hej Brice, po�alji
mi vektore pristupa.
576
00:34:53,332 --> 00:34:55,508
Poru�nik Brice, on
je... on je u toaletu.
577
00:34:55,599 --> 00:34:57,802
Odgovori�e za minut.
578
00:35:02,141 --> 00:35:05,326
Hajde, hajde.
Probudi se, probudi se, probudi se.
579
00:35:06,181 --> 00:35:08,606
Probudi se lutko. Probudi se!
580
00:35:14,493 --> 00:35:18,506
Ti me voli�. �eli� da me poljubi�...
581
00:35:19,130 --> 00:35:20,719
Aah! Jao!
582
00:35:21,038 --> 00:35:22,840
Ne�e� se onesvestiti, zar ne?
-Ah.
583
00:35:23,127 --> 00:35:25,096
Bilo je prokleto
dobro biti ovdje.
584
00:35:25,296 --> 00:35:27,348
Da, ja bih se probudio.
585
00:35:27,763 --> 00:35:29,008
Mo�da za nekoliko dana.
586
00:35:30,676 --> 00:35:32,547
Ark 1 �eli prilazne vektore.
587
00:35:33,581 --> 00:35:34,362
U redu.
588
00:35:35,400 --> 00:35:38,053
Hmm, bli�imo se cilju.
589
00:35:38,976 --> 00:35:40,820
Vektor je... 5330.
590
00:35:42,232 --> 00:35:44,642
Hej Brice, sljede�i put
idi u toalet prije nego ode�.
591
00:35:47,191 --> 00:35:51,163
Da, uh, izvini zbog toga, dru�e.
592
00:35:51,468 --> 00:35:53,984
Um, krivi Angusa, brate.
Ovo povr�e je pro�lo kroz mene.
593
00:35:55,367 --> 00:35:56,363
Brice kraj.
594
00:35:58,543 --> 00:36:01,170
Jesi li im rekla da sam oti�ao
u toalet u izvi�a�ki zadatak?
595
00:36:01,254 --> 00:36:03,626
�ta da im ka�em?
Da si se onesvijestio u jarmu?
596
00:36:05,110 --> 00:36:06,039
Dobro re�eno.
597
00:36:07,338 --> 00:36:11,252
Hvala ti �to si �utala.
598
00:36:11,967 --> 00:36:14,812
Ne�u nastaviti ovo osim ako
mi ne ka�e� �ta se de�ava.
599
00:36:15,012 --> 00:36:16,939
Eva, privatno je, ok?
600
00:36:18,427 --> 00:36:20,223
Ark 1, trebalo bi da uradimo ne�to...
601
00:36:20,307 --> 00:36:21,930
Ok, ok. Dobro.
602
00:36:29,875 --> 00:36:31,373
Imam Klampkinsovu bolest.
603
00:36:34,573 --> 00:36:36,016
To je neizle�ivo...
-Znam �ta je.
604
00:36:37,587 --> 00:36:39,539
Poznavala sam ljude
koji su umrli zbog toga.
605
00:36:40,780 --> 00:36:41,866
Ne postoji lijek.
606
00:36:44,529 --> 00:36:45,347
Ne.
607
00:36:47,946 --> 00:36:49,847
To je zbog svih sranja koje je
608
00:36:49,931 --> 00:36:51,913
Trust slao u atmosferu
da spasi planet.
609
00:36:52,610 --> 00:36:54,379
Samo je otrovao
ljude poput mene.
610
00:36:56,349 --> 00:36:58,591
Da li ti smeta ako te
pitam koliko ima� vremena?
611
00:37:00,833 --> 00:37:02,029
Niko ne zna.
612
00:37:02,953 --> 00:37:05,258
Neke ljude ubija za nekoliko
sedmica, druge za godine.
613
00:37:05,580 --> 00:37:08,814
Da li ove epizode nesvjestice
zna�e da je sve gore?
614
00:37:10,422 --> 00:37:11,694
Um, ne.
615
00:37:14,071 --> 00:37:15,733
Ne, dolazi u talasima, zna�?
616
00:37:16,753 --> 00:37:18,613
Onda opet nestane.
Onda se vra�a.
617
00:37:19,233 --> 00:37:20,697
Poslednji talas je bio...
618
00:37:21,293 --> 00:37:23,533
bilo je otprilike godinu
dana prije lansiranja Arke.
619
00:37:24,146 --> 00:37:25,619
Ovo obja�njava mnoge stvari.
620
00:37:26,146 --> 00:37:28,913
Kao to, za�to ima� �elju za smr�u.
621
00:37:30,923 --> 00:37:31,833
Da, vjerovatno.
622
00:37:34,216 --> 00:37:35,795
Mislim, ionako �u umrijeti, zar ne?
623
00:37:39,805 --> 00:37:40,640
Pogledaj...
624
00:37:42,475 --> 00:37:43,319
niko ne zna...
625
00:37:44,412 --> 00:37:45,186
na Arki.
626
00:37:45,508 --> 00:37:46,749
Ni dr. Kabir?
627
00:37:47,668 --> 00:37:48,888
Ne ba�, ne.
628
00:37:49,028 --> 00:37:51,842
Mo�da ti ona mo�e pomo�i.
-Vidi, Eva, molim te, molim te.
629
00:37:52,242 --> 00:37:53,995
Ne mo�e ni�ta da uradi, u redu?
630
00:37:54,513 --> 00:37:56,046
I da budem potpuno iskren, ne�
631
00:37:56,480 --> 00:37:59,900
Zaista ne �elim da me
tretiraju kao krhkog pacijenta,
632
00:38:00,453 --> 00:38:02,503
zavisno od toga �ta mi
je ostalo u �ivotu, zna�?
633
00:38:02,587 --> 00:38:04,457
Voleo bih da postignem ne�to.
634
00:38:05,906 --> 00:38:09,343
Mo�da bi volio da u�estvujem u
stvaranju novog svijeta za �ovje�anstvo.
635
00:38:09,839 --> 00:38:10,669
Ko zna?
636
00:38:15,660 --> 00:38:17,729
Ina�e, �emu je slu�io moj �ivot?
637
00:38:21,138 --> 00:38:24,038
Mo�e� li to razumjeti?
-Da.
638
00:38:25,078 --> 00:38:26,124
Tako da ne�e�...
639
00:38:28,707 --> 00:38:30,292
Zar ne�e� nikome re�i?
640
00:38:38,697 --> 00:38:40,235
Gdje je Dr. Kabir?
641
00:38:41,804 --> 00:38:43,918
Drago mi je da ste
budni, poru�ni�e Garnet.
642
00:38:45,938 --> 00:38:47,866
Ja se brinem o tebi za ovo vreme.
643
00:38:49,500 --> 00:38:51,746
Za�to? Gdje je Sanji?
-Ja sam ovdje.
644
00:38:55,466 --> 00:38:57,597
Dr. Kabire, nema potrebe...
-Kako je na� pacijent?
645
00:38:58,726 --> 00:39:03,147
Le�io sam opekotine poru�nika
Garneta ma��u od lubramesitina
646
00:39:03,347 --> 00:39:06,984
i dao joj jodinotol za zra�enje
intravenskim te�nostima.
647
00:39:07,184 --> 00:39:08,096
Dobro ura�eno.
648
00:39:10,126 --> 00:39:11,492
Kako se osje�a� Sharon?
649
00:39:12,372 --> 00:39:13,434
Nisam mrtva.
650
00:39:15,159 --> 00:39:17,572
Promjene dr. Halla
su morala proraditi.
651
00:39:18,452 --> 00:39:20,665
Pa, mislim da
zahvaljuju�i dr. Hallu.
652
00:39:20,987 --> 00:39:23,793
Da. Na� zajedni�ki prijatelj
je bio prili�no pametan.
653
00:39:23,993 --> 00:39:24,754
Da.
654
00:39:25,870 --> 00:39:28,658
Dr. Kabire, imam to pod kontrolom.
Ne morate biti ovdje.
655
00:39:29,456 --> 00:39:32,245
Bez uvrede Sanji, ali
izgleda� lo�e kao i ja.
656
00:39:33,694 --> 00:39:35,388
�ta se de�ava?
-Samo je iscrpljena.
657
00:39:35,487 --> 00:39:37,848
Insistirao sam da uzme
prijeko potreban slobodan dan.
658
00:39:39,002 --> 00:39:40,628
Ne mora� me �tititi, Felix.
659
00:39:44,863 --> 00:39:46,050
Krije li te?
660
00:39:49,072 --> 00:39:53,147
Sharon, uzimala sam
amfetamine da ostanem budna.
661
00:39:54,985 --> 00:39:56,846
U stvari, bilo ih je
toliko da je to postao
662
00:39:56,930 --> 00:39:59,225
problem, ali sada
sam zavr�ila s tim.
663
00:40:01,947 --> 00:40:04,375
Trebala bi vidjeti.
-Nije tvoja krivica.
664
00:40:05,671 --> 00:40:06,548
Ne brini.
665
00:40:07,614 --> 00:40:11,314
Bi�u u neredu nekoliko
sedmica, ali �u to prebroditi.
666
00:40:13,581 --> 00:40:17,838
Sada, ako me izvinite,
povrati�u jo� malo.
667
00:40:22,477 --> 00:40:24,670
Pro�i �e kroz ovo.
-Znam.
668
00:40:27,330 --> 00:40:31,123
Hvala ti, Felix, za oboje.
669
00:40:33,503 --> 00:40:35,656
Ima li �anse da
me vrati� na most?
670
00:40:36,716 --> 00:40:38,478
Ovo se ne preporu�uje.
671
00:40:46,197 --> 00:40:48,897
�ta je sa a�uriranjem?
672
00:40:56,181 --> 00:40:57,941
Drago mi je �to si se vratila Sharon.
673
00:40:58,295 --> 00:40:59,926
Za�to ne sjedne� u
kapetansku stolicu?
674
00:41:00,009 --> 00:41:02,266
Lak�e je pristupiti.
-Ne, ja nisam kapetan.
675
00:41:02,569 --> 00:41:04,214
Pa, ti si vd kapetana.
676
00:41:04,298 --> 00:41:06,137
Niko ne sjedi u toj
stolici osim kapetana.
677
00:41:06,221 --> 00:41:07,787
Odvedi me na moje uobi�ajeno mjesto.
678
00:41:11,116 --> 00:41:12,125
Reci mi.
679
00:41:12,726 --> 00:41:13,819
Pribli�avamo se planeti.
680
00:41:14,256 --> 00:41:15,696
Brice je vozio �atl naprijed?
681
00:41:16,123 --> 00:41:17,163
Brice i Eva.
682
00:41:18,483 --> 00:41:20,410
Nisi bila tamo.
Morao sam da donesem odluku.
683
00:41:20,547 --> 00:41:22,036
Angusov i moj senzor, pokupio je
684
00:41:22,120 --> 00:41:24,455
gomilu materijala
koji je o�tetio na� brod.
685
00:41:24,539 --> 00:41:27,187
Morali smo da saznamo da li
je bezbedno pri�i planeti, pa...
686
00:41:27,271 --> 00:41:29,153
Slao si Bricea napred.
687
00:41:30,090 --> 00:41:30,947
Pametan potez.
688
00:41:31,964 --> 00:41:33,030
Ja bih uradila isto.
689
00:41:34,357 --> 00:41:37,569
Ne bih slala Eve, ali,
mislim, �ta ti mo�e� u�initi?
690
00:41:39,184 --> 00:41:41,650
To je malo �ak i za patuljastu planetu.
691
00:41:46,197 --> 00:41:47,588
To nema nikakvog smisla.
692
00:41:48,179 --> 00:41:49,773
Provjerila sam cijelu povr�inu.
693
00:41:50,181 --> 00:41:51,696
Ne otkrivam nijedan element.
694
00:41:51,850 --> 00:41:54,235
Nema U-238 ili
destruktivnih stvari?
695
00:41:54,676 --> 00:41:55,863
Jeste li provjerili opremu?
696
00:41:56,397 --> 00:42:00,116
�ujem li to Sharon Garnet?
Drago mi je da si �iva, sestro.
697
00:42:01,211 --> 00:42:02,324
Drago mi je �to sam �iva.
698
00:42:03,317 --> 00:42:04,535
Dobrodo�li nazad, poru�ni�e.
699
00:42:04,890 --> 00:42:08,165
Da bih odgovorila na pitanje,
skenirala sam skener. Radi dobro.
700
00:42:08,252 --> 00:42:09,655
Detektuje sve ostale elemente,
701
00:42:09,739 --> 00:42:11,612
ali ne U-238 ili kiselinu.
702
00:42:12,369 --> 00:42:14,022
Zaista moramo
prona�i ime za ovu stvar.
703
00:42:14,290 --> 00:42:16,496
�ta je sa Aliciaminiumom?
-Ili ne.
704
00:42:17,696 --> 00:42:20,511
Skeneri mogu skenirati
samo vidljive povr�ine.
705
00:42:20,650 --> 00:42:22,369
Mo�e li biti s druge
strane planetoida?
706
00:42:23,110 --> 00:42:26,425
Hej Brice, svrati i provjeri.
-Prihva�eno.
707
00:42:33,265 --> 00:42:34,400
Oh sranje!
-Sranje!
708
00:42:35,178 --> 00:42:36,700
Izvini, nisam razumeo.
Molim ponovi.
709
00:42:37,625 --> 00:42:41,481
Hm, pa, ne�ete vjerovati,
710
00:42:41,565 --> 00:42:44,368
ali, uh, U-238 i Aliciaminium...
711
00:42:44,967 --> 00:42:46,272
Oni su na drugom brodu.
712
00:42:51,520 --> 00:42:53,520
: Branko
713
00:42:56,520 --> 00:43:00,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
55523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
