All language subtitles for Pointer

Quien dijo: "Mejor tener suerte
que talento",

conoc�a la esencia de la vida.

La gente teme reconocer que
gran parte de la vida

depende de la suerte.

Asusta pensar cu�ntas cosas
escapan a nuestro control.

A veces, en un partido, la pelota
toca el borde de la red

y durante un instante,
puede seguir hacia delante

o caer hacia atr�s.

Con suerte, sigue hacia delante

y ganas.

O quiz� no lo hace

y pierdes.

Por aqu�.

Profesor de tenis del Beach Club
Marbella,

Stanford House, Forte Village
de Cerde�a, Niza...

Tengo mucha experiencia.
S�, ya lo veo.

Y le alaban.
�A�ora el juego profesional?

Gracias a Dios que lo dej�.

Odio el rollo de la gira
de campeonatos.

Se viaja sin parar y...

nunca ser�a un Rusedski
o un Agassi.

Hay que ansiarlo mucho.

Y no es que tenga su talento.

Sus referencias son excelentes.

�Desea vivir en Londres?

Much�simo. Much�simo.

Nuestros socios son muy selectos.

�Puede empezar el s�bado?

Gracias. Muchas gracias.

Este es su sof�.

Que se convierte en cama.
Y es genial.

Ver la tele y no arrastrarse
al dormitorio.

Lo abre y se empiltra.

La cocina est� ah� mismo.

Todas las comodidades, accesorios,
lavadora-secadora, todo eso.

Preciosa vista, con intimidad.

Todo ventajas.

�Son 225 a la semana?

Esto es Londres, amigo.
Si no le gusta, v�yase a Leeds.

�Ya tiene wok?

Es una de esas
sartenes orientales c�nicas.

El viejo que estaba aqu� antes,
se lo dej�. Un regalo.

Lo alquilo.
Buena elecci�n.

�Muy bien!

Chris Wilton.

Este es Tom Hewett.
Encantado.

El profesor perfecto
y con mucha paciencia.

Analiza bien los defectos.

Me falta pr�ctica. No juego
desde la universidad. Me encantaba,

pero no he cogido la raqueta
en siglos.

No te preocupes.
No tengas prisa, ni te desanimes.

De acuerdo.

Suerte.
Muchas gracias.

Por aqu�.
Fabuloso.

�Qui�n era mejor o m�s duro,
Henman o Agassi?

Los dos fant�sticos.

Pero t� les plantabas cara
de maravilla.

Un rato. A la larga
ves lo buenos que son.

Esto es para m�.
No, Tom, insisto.

No, aparta tu famosa derecha
de las narices.

Gracias. La pr�xima para m�.

�Te llevo a alg�n sitio?

Busco una tienda de m�sica.
Quiero comprar ced�s.

�De m�sica por aqu�?
Hay una en Fulham Road.

�Con buena secci�n de �pera?

�Opera? �Te gusta la �pera?

Me encanta.

Pap� dona fortunas
al Covent Garden.

Sonar� raro, pero, �quieres ir
a la �pera ma�ana por la noche?

�A la �pera?

Tenemos un palco y siempre
falla alguien.

Es La Traviata de las narices.

Dios m�o, me encantar�a.

�No te sientes obligado?
�Puedo pagar mi entrada?

Ser� un aut�ntico placer.

Me gusta que compartamos
el amor a la �pera.

Buenas noches a todos. Hola, mam�.

Este es Chris.
Mi padre, Alec.

Eres el gran jugador de tenis.

Yo jugu� y lo dej� y luego volv�...

�Bobadas!
Seguro que Tom exagera mi juego.

Encantada.
Y esta es mi hermana,

Chloe.
Hola, soy Chloe.

Los viejos dicen que gracias
por las preciosas flores.

Que ha sido un gran detalle,
pero innecesario.

Entre t� y yo: un diez,
porque les encantan esas cosas.

Son encantadores. Y tu hermana
es muy inteligente.

A veces da miedo, pero...

Le has parecido fant�stico
y quer�a invitarte

a nuestra casa de campo, el domingo,
con mis padres.

Por quedan una fiesta
y habr� gente interesante.

Te pondr� buena m�sica.
Pap� tiene una colecci�n de f�bula.

�Juegas con Chris un rato?

Son las 5 en alg�n sitio
y los superc�cteles me llaman.

Irland�s, �has probado el cubalibre
o la caipiri�a?

Chris se aburrir�a jugando conmigo.

Tambi�n se aburre conmigo,
pero es buen chico.

Y t� tienes mejores piernas.

Yo ense�o a gente
que nunca ha cogido una raqueta.

Soy muy mala.

As� se aprende, jugando con uno
mejor. Vamos.

De acuerdo.

�Lo he hecho fatal?
Tienes un estilo muy personal.

S�, se llama patoso.
�C�mo llegaste t� a ser tan bueno?

Seg�n Tom, has jugado con
los mejores.

Fue un modo de salir de la pobreza.

Un buen entrenador se fij� en m�,
no s�.

Al principio todo fue f�cil.

�Te gusta ense�ar?
La verdad es que no.

Me cortar�a el cuello si pensara
que es para siempre.

Me gustar�a hacer algo especial
en la vida.

Me gustar�a aportar algo.

Eres un ni�o pobre irland�s
llegado a Londres.

Me encanta.
Es estimulante y est� vivo.

Nunca vi tanto arte, ni teatro.

Aunque a�n no lo haya aprovechado.

Si necesitas que alguien
te lo ense�e,

yo crec� en Belgravia
y te ense�ar�a sitios buenos.

Ser�a fant�stico. Con una condici�n.

Yo compro las entradas.

Vaya, �ser� eso un problema?

Me temo que s�. Soy muy anticuado.

La verdad es que le� algo
sobre la exposici�n

de la Galer�a Saatchi.

Perfecto.
Ser� un placer acompa�arte.

Muchas gracias por ofrecerte.

�Aceptar�s clases a cambio?

De acuerdo, trato hecho.

�Vamos el mi�rcoles a la Saatchi?

Puedo arreglarlo.
�Almorzamos juntos antes?

Perfecto.

Voy a arreglarme. Ya van a llegar.

S�, claro, ve.

Un jugador sudoroso
resulta poco agradable.

Bien, �qui�n es mi pr�xima v�ctima?

�T�?

Llevo mucho sin jugar al ping pon.

�Quieres jugar a mil libras
el partido?

�En d�nde me he metido?

�Y en d�nde me he metido yo?

Es as�.

�Permites?
Por favor.

Hay que inclinarse

y acompa�ar la pelota.

Me iba bien,
hasta que has aparecido t�.

�Mi eterno destino!

�Qu� hace una preciosa americanita
jugadora de ping pon,

mezclada con la clase alta inglesa?

�Te han dicho que tienes un juego
muy agresivo?

�Te han dicho que tienes una boca
muy sensual?

De lo m�s agresivo.
Lo m�o es competir.

�Resulta molesto?

Tendr� que meditarlo un rato.

�Est�s aqu�! Quer�a presentarte
a Chris Wilton.

Chris Wilton, esta es Nola Rice,
mi novia.

�As� que eres el profesor de tenis?

Hola, cari�o.
Encantado.

Quer�a aprovecharse de m�
en el juego.

�En serio? Cuidado, se gana la vida
jugando con ventaja.

La pr�xima vez estar� preparada.

Te espero fuera.

Es incre�ble, �verdad?

�Cu�nto llev�is juntos?

Seis meses.
�Caramba, seis meses!

Estudiaba arte dram�tico y la conoc�
en una fiesta en que nos colamos.

Y una cosa llev� a la otra.

A mam� le ha costado acostumbrarse
a que salga en serio con ella.

Mam� siempre ha tramado otros planes
para m�,

que no incluyen mi boda
con una aspirante a actriz.

Sobretodo, si es americana.

Pero estoy loco por ella.

�Salimos a almorzar los4
esta semana?

�Qu� dices?

Me encantar�a.
�B�rbaro!

Y ahora, irland�s, �Qu� tal un trago
de escoc�s?

�Por qu� no?
Adelante. R�pido.

Estas tardes
han sido estupendas.

Me alegro de que tu horario
te deje tiempo libre.

S�, es divertido.

Pero no me ir�a mal tener
m�s alumnos.

�Necesitas dinero?

No, por Dios.

No, qu� va.

Eres un encanto interes�ndote,
pero no.

Te lo pregunto porque me importas.

�Prefieres ir a tu casa o a la m�a?

La m�a no es a lo que
est�s acostumbrada.

Tonter�as. Seguro que la tuya
ser� estupenda.

Creo que has estado saliendo mucho
con Chris Wilton.

S�, es un encanto.

Me cae bien. Pero no entiendo
qu� se propone.

No quiere jugar al tenis toda
su vida.

A m� me parece muy agradable.

Se ha abierto camino como pod�a
y no es superficial.

Tuve una conversaci�n con �l
el otro d�a sobre Dostoyevski.

�No habr� un puesto para �l
en alguna de tus empresas?

�Se ha interesado?
No, pero

s� que est� abierto a todo.

Quiere conseguir algo en la vida.
Chloe, ten cuidado.

Tom sale con una mujer
que no me entusiasma. No corras.

Es feliz con ella.
Aunque sea americana.

Es malcriada y caprichosa.
Es actriz, son impulsivos.

Se enga�a y tiene mal genio.
No le conviene.

Le he tomado mucho cari�o a Chris
y creo que �l a m�.

- �De qui�n hablabas?
- De Nola.

�Llevas siglos esperando?
Qu� va.

El tr�fico est� fatal.
Los dem�s estar�n atascados.

Un c�ctel de champ�n, por favor.

Un socio de tu padre me ha llamado
para un trabajo.

�Has dicho algo?

Le dije a pap� que estuviera alerta
por si surg�a algo apetecible.

Para ofrec�rtelo a ti antes,
por si te interesaba.

�No est�s enfadado?
Claro que no.

Es un gran detalle por tu parte.

Gracias.

�Qu� te parece?

Tendr� que pensarlo.

No me imaginaba en los negocios.

�Y c�mo te ve�as a ti mismo
en el futuro?

No s�, la verdad.

Seguro que es una gran oportunidad.

Creo que s�.

Seg�n pap�, es la ocasi�n
de aprender el negocio.

Y si todo va bien, �l se ocupar�
de que

asciendas deprisa, o lo que sea.

Nunca me chifl� el trabajo
de despacho.

No es exactamente trabajo
de despacho.

Consid�ralo m�s bien como un escal�n.

�Hacia?

Un puesto mejor, m�s
responsabilidad,

mayor potencial de ganancias, no s�.

Siempre dices c�mo admiras
los logros de pap�.

Desde luego.

Es raro, pero viniendo
de donde vengo, siempre admir�

a los hombres como tu padre.

Rico, pero no estirado.

Disfrutando su fortuna.

Pas�ndolo bien, apoyando las artes.

A �l le encantar�a
abrirte algunas puertas.

Es muy generoso.

Respeta c�mo has salido adelante,
frente a las dificultades.

No pareces muy entusiasmado.
Lo siento.

Espero que mi duda no te moleste.
No.

Es que t� siempre hablas

de aportar algo y...
Perdona.

Lo har�. Te lo prometo.

�Ah, bueno!
Hola.

Tranquilos, el tr�fico est� fatal.

He arrastrado a Nola
a la exposici�n de coches antiguos.

Ha sido incre�ble. Te juro
que casi me mojo los pantalones.

Te encantan los coches, �no?
Los antiguos son preciosos.

A m� me encantan los antiguos
y a Tom los nuevos con esos chismes.

Yo quiero un Aston Martin.

Yo conduje uno.
�De veras?

S�, trabajaba para un hombre
y le lavaba los coches.

Era muy meticuloso con ellos

y me hac�a lavarlos
con un cepillo de dientes.

Quiero un Aston Martin,
o un Mercedes descapotable antiguo.

Cuando nos casemos, coleccionaremos
coches antiguos.

Mientras yo pueda tener un DB-9
con sus cosas.

Hedley es perfecto para esos coches.
Hablando de Hedley,

�Elegimos? Nos esperan.
�Mil perdones!

Para m� la patata al horno con trufa.

Yo tomar� lo mismo.

�Ning�n entrante?

Creo que la carta de vinos.

Yo tomar� los blinis con caviar.

Pollo asado.

�Qu� aburrido!

Hacen los mejores blinis con caviar.
Pru�balos.

No, gracias.
�Te gusta el caviar?

As�-as�.

Le han educado para pedir siempre
lo m�s sencillo. Lo siento.

Tomar� los blinis.

�Tu padre era un obrero
especializado en etiqueta?

Era bastante austero.

Su padre era un fan�tico religioso.

Perdi� las 2 piernas y encontr�
a Jes�s.

Perdona, pero no parece
un cambio justo.

�Qu� dec�as de Hedley?
Pap� organiza una sesi�n de tiro.

Llevar� ropa distinta. A tu madre
no le gust� la �ltima que llev�.

Fue ese traje de ba�o.
Le gustan con m�s tela.

Si supiera que es de una pel�cula,
le parecer�a chic.

�Has hecho mucho cine?

Era un spot, no era cine.

Pero s�lo la ve�as a ella,
�comprendes?

Mi carrera no ha ido
como yo planeaba.

Necesitas una buena racha.

Es importante tener suerte.

No creo en la suerte.
Creo en el trabajo.

El trabajo es vital,

pero todos temen reconocer la
importancia de la suerte.

Los cient�ficos confirman
cada vez m�s

que toda la existencia es fruto
del puro azar.

Sin fin, ni designio.

Pues me da igual, me encanta.

Y yo te envidio por eso.

�Qu� era lo que siempre dec�a
el cura?

"La desesperaci�n
es el camino m�s f�cil. "

Yo creo que la fe
es el camino m�s f�cil.

�Cambiamos de tema, por favor?

Nola hablaba de ser actriz.

No, yo s�lo dec�a

que voy a replantearme
lo de ser actriz.

Pero no soporto que en mi ciudad
piensen que he fracasado.

Y no es que vaya a volver a Colorado.
Nunca.

�Han elegido el vino?

Dos botellas de Puligny-Montrachet.
Gracias.

Buenos d�as. Chris Wilton.
Rod Carver. Encantado.

Trabajar� para Alan Sinclair.

Hola, Alan.

Quiz� sus funciones le parezcan
poco estimulantes,

hasta que vea c�mo van aqu�
las cosas.

- En principio es de9 a 5.
- S�.

Podr� practicar su rev�s.

Si est� de acuerdo con la oferta,
podr�a empezar el d�a uno.

El sueldo no ser� un problema.

Encantado, Alan y Rod.

Aqu� estar� contento.
Pasan grandes cosas.

No sabes c�mo me alegro
de que aceptaras.

Es una gran noticia.

Te he comprado esto para celebrarlo.

Gracias.

Enseguida estar�s dirigiendo
ese departamento.

Eres m�s espabilado que
Alan Sinclair. Es simp�tico, pero

le falta empuje.

Es muy raro.
Tiene unas arias preciosas.

Y su voz expresa toda la tragedia
de la vida.

Te parece tr�gica, �verdad?

�Y a ti?

Me encanta.

Qued�monos en casa a cenar
y escuchar la tragedia.

Abrir� una botella del vino
que te regal�.

Ah, el Puligny-Montrachet.

Tom me lo dio a conocer.

Ahora soy adicto.

Tom y Nola nos han invitado al cine
y les he dicho que no pod�amos.

Pero no tenemos planes.
Bueno, planes especiales.

�No quer�amos quedarnos?

S�, pero no era algo establecido,
pod�amos salir con ellos.

A�n podemos, si lo prefieres.

No es cuesti�n de preferirlo,
es que

con ellos nos divertimos
y te encanta el cine.

�Quieres que los llame?

Pues s�, a menos que t� no quieras.

Bueno,

podr�amos divertirnos m�s solos.

El vino, la �pera...

Por supuesto.

Es que he pensado

que podemos quedarnos cualquier noche

y ellos pueden hoy
y han propuesto pel�cula. �Cu�l?

No lo s�, pero si lo prefieres...

A m� me apetecer�a una peli.

Muchas gracias, t�o.

Hola, chicos. Un segundo.

Aqu� tienes. Gracias.
�Suerte con el Chelsea!

�D�nde est�?

Nola tiene migra�a y no puede venir.

�Se le pasar�?
Claro, se pondr� bien.

Peor para ella.
�Diarios de motocicleta!

La habr� elegido ella, t� no.

Caes bien a todos en el trabajo.

Pap� dice que ha o�do cosas
muy buenas.

Eres un chico muy listo.

Hola, �c�mo est�s?

�Qu� haces por aqu�?
Buscaba un su�ter.

Como el de Tom. �Es de cachemir?

Es de vicu�a.

�Vicu�a? Ya. �Ad�nde vas?

Tengo una crisis nerviosa.

�Por qu�?

Tengo una prueba dentro de
10 minutos.

Mi nivel de confianza ha bajado
de diez a cero.

Lo har�s muy bien.
Ya. Voy a llegar tarde.

�Quieres pasear?
S�, claro.

Ten�a que acompa�arme mi agente,
pero no vendr�, as� que...

Es horrible. Estoy sola y...

�Voy contigo para darte apoyo moral?

S�, ser�a fant�stico.

Claro, no hay problema.
Si no hay problema...

Yo me pon�a muy tenso
antes del os partidos.

�Has probado con yoga?

Hola, �qu� hay?

�C�mo ha ido?
La he pifiado.

En casa me sale bien, pero

no s�, nunca consigo salir adelante.

Al final,
lo conseguir�s.

Me vendr�a bien una copa
para reanimarme un poquito.

Claro.

�Qu� te dec�a?

Mi hermana fue a la universidad
un par de a�os,

pero yo soy autodidacta, como t�.

Si vieras a mi hermana,

es guap�sima, pero est� enganchada
a las drogas y...

Seguro que no es tan guapa como t�.

Lo que yo soy es sexy, pero Linda,

mi hermana,

es una belleza cl�sica.

�Te das cuenta de tu efecto
en los hombres?

Mis padres la inscrib�an
en concursos de belleza.

Es rid�culo.

�Qu� hac�a tu padre?

Se larg�.

Y nunca mand� dinero. Y mi madre
nunca aguantaba en los trabajos.

Su problema era que beb�a.

�C�mo conociste a Tom?

Le conoc� en una fiesta.

Me vio desde lejos y vino

volando a m�,
como un misil teledirigido.

Y a m�

me gust� de entrada. Pens�...

Es que lo encuentro muy guapo.
�T� no?

Mucho.

�Y te pidi� que os casaseis?

Bueno,

me llen� hasta arriba de regalos
y en fin, �qu� sab�a yo

de esta clase de vida?

Soy una pobre actriz
de Boulder, Colorado.

Pero

ya tuve un matrimonio roto
y ella tambi�n me odia por eso.

�Qui�n?
Eleanor, la madre de Tom.

Quiere casarlo con una tal Olivia,
que es prima lejana.

Qu� asco. Una familia tan endog�mica.

�Tambi�n fue amor a primera vista
para ti?

Me pareci� muy guapo.

Y ya te dije que estaba

deslumbrada por las atenciones.

�Qu� tal t� y Chloe?

Es un encanto.

Es un encanto.

Y quiere casarse contigo.

Tampoco creo que su madre
lo aprobara.

No, es distinto.

Yo no trago a Eleanor y lo sabe,
pero a ti

te preparan para el papel.

Haz caso de mis palabras.

Casi se mueren al creer que Chloe
se hab�a escapado

con el due�o de un pub gastron�mico
del centro.

A ti te ir� todo muy bien,
si no la pifias.

�Y c�mo voy a pifiarla?

Intentando ligarme.

�Y qu� te hace pensar que ocurrir�?

Siempre intrigo a los hombres.

Creen que yo ser�a algo muy especial.

�Y lo eres?

Nadie me ha pedido que le devuelva
el dinero.

�D�nde estaba esta seguridad
durante la prueba?

He bebido demasiado.

�Me buscas un taxi?

Claro.

Gracias.

Conduc�as muy r�pido, �no crees?

�En cu�l est�?
All�, en la segunda.

�Crees que se pondr� bien?

S�, Carmichael lo vio la semana
pasada

y dice que la pata derecha
ya est� curada, pero...

�Puedo darle de comer?
�chale heno.

Eres precioso.

�Qu� te parece asistir a un curso
en la escuela de negocios,

pagado por la empresa?

Pues no s�.

Tengo muy buenos informes
de tu trabajo

y a principios de a�o quedar� libre
un puesto muy importante.

Supone much�sima responsabilidad
y un sueldo acorde.

Adem�s, tiene varias ventajas:

Cuenta de gastos,

ch�fer, etc�tera.

Ten�amos en mente a otra persona,

pero est� claro que t� y Chloe
est�is muy unidos.

Aunque no lo plantear�a,
si no creyera que est�s cualificado.

Me doler�a defraudarle.

Venga.
Casi estamos listos.

Sacar� una escopeta para Chris.
Gracias, Tom.

No importa, t�o.

Esto es un ensayo para la temporada
del urogallo.

Pero es divertid�simo.

No lo asustes. Su punter�a
es peor que su tenis.

Lo convertir� en un gran
cazador de urogallos. Tranquilo.

Muy bien, pap�.

�Has visto mi libro de Strindberg?

No.

�C�mo te ha ido la prueba?
Me temo que bastante mal.

Es culpa suya,
la pobre se pone tensa.

Seguro que te saldr� algo
que valga la pena.

Por desgracia, ahora no hay
ning�n papel muy indicado para m�.

�Hasta cu�ndo seguir�s aguantando?

�Hasta cu�ndo?

Si pasa el tiempo y no se concreta
nada definitivo,

�hasta cu�ndo seguir�s intent�ndolo,
antes de decidir

probar otra cosa?

Nola no ha llegado a ese punto.
No digo eso.

S�lo digo que se intenta ser actriz
un tiempo

y si siguen desanim�ndote,
tienes que preguntarte:

"�Es esto lo que quiero en la vida?
�Es lo que yo quiero?"

Ya me lo he preguntado.

�Lo ves? Es muy l�gico, Tom.
Sobretodo en una mujer.

Es una profesi�n cruel para una mujer

y al hacerte mayor y pasar
el tiempo, si no llega nada,

cuesta cada vez m�s.

Eleanor, Nola no est� precisamente
hecha una abuela.

No me refiero a ahora.

Pero yo s� que hay que afrontar
la realidad.

Esa es tu opini�n y francamente,
a nadie m�s le interesa.

No le levantes la voz a tu madre.
No lo he hecho.

Se mete con Nola continuamente,
desanim�ndola

con insinuaciones.

Ser actor es muy enga�oso.
Los que valen, lo saben enseguida.

Seguir esperando para no reconocer
una derrota

ante los amigos, es poco realista.
Perd�n, pero es lo que opino.

Disculpen.

�Nola!
Deja, quisiera estar a solas.

Muchas gracias.
Y siento levantar la voz,

pero ese es su tal�n de Aquiles.

Tiene raz�n. Creo que ya llevas
un gin tonic de m�s.

Te he estado buscando.

Estaba angustiada. Quer�a estar sola.

No quiero molestar.

Necesito una copa.

Me gusta cuando bebes.
Te vuelves coqueta.

�En serio?
S�.

Y segura.

No has hecho bien sigui�ndome
hasta aqu�.

�Te sientes culpable?

�Y t�?

No podemos hacer esto.

Ya lo s�.

Esto no lleva a ninguna parte.

�Diga?

Cari�o, es para ti.

Pero habla fuera.

Al menos queda la esperanza.

�Cu�ndo convocar�n otra?

Av�same cuando sepas alguna cosa,

porque creo que yo bordar�a
ese papel.

De acuerdo. Adi�s.

�Por qu� est�s tan fr�a conmigo?

No estoy fr�a.
S� que lo est�s.

Desde que volvimos del campo
est�s distante, evasiva.

No quiero fomentar nada.

Lo que pas�, pas�, Chris.
Aquel momento

se descontrol�.
Yo estaba enfadada, hab�a bebido.

La tormenta.
No busques razones.

No busco razones.

La pasi�n es la pasi�n, pero los dos
estamos comprometidos.

No eres tan buena actriz.
No es posible.

T� so�abas con hacer el amor conmigo

y no digo que no me viniera
la idea.

Tuvimos nuestro momento,
pero despierta.

Chris, t� y yo vamos a ser cu�ados.

Hiciste el amor como yo present�a.

Olv�dalo. �Se acab�!

Henry! Hola, �c�mo est�s?
Muy bien.

Me alegro de verte.
Veo que todo te va bien.

�Sigues con la gira de tenis?
Me encanta. Qu� coche.

No es m�o, es de la empresa.

Ya s� que la gira te agobiaba.

Pero yo sigo viajando, enga��ndome.

Yo no lo aguantaba.

Dicen que te metiste en negocios.

Soy un simple pez en el mar.

Un pez gordo.
Hay que tener amigos.

Tengo novia. Buena chica.

La familia est� forrada de dinero.
Una gran finca,

criados, caballos de polo.
Todo precioso.

Mejor que ser derrotado
por los campeones.

Cambia la vida el que la pelota
pase sobre la red o vuelva a ti.

Siempre he admirado tu juego.
�Tan constante!

Sereno pero creativo.
Un poeta de la raqueta, como Laver.

Me ganaste tanto como yo a ti.
Nunca diste el m�ximo.

Con un buen rebote,
habr�as ganado a los campeones.

Te invito a comer.

La pr�xima vez. Dame tu tel�fono.

Claro. Me mudo a un piso nuevo.

Te doy mi tarjeta. Ll�mame.

�Vaya nivel!

Me alegro de verte.
Lo mismo digo.

Puedo invitarte y cargarlo
a mi cuenta de gastos.

Muy bien. Adi�s.

�C�mo la ha invitado tu madre?
La conoci� en un supermercado.

�Sabes tocar el piano?
Lo hago muy mal.

�Cu�ndo os cas�is vosotros?
�Mam�!

No pong�is esa cara. Hace tiempo
que sois como u�a y carne.

No dig�is que no lo hab�is hablado.
Necesitas un caf� cargado.

Cuando bebe, no sabe callarse.

Es una pregunta razonable.
Lo hemos hablado.

Nuestra familia te espera.
A Tom tambi�n le encantar�a.

Contad con nosotros para todo.

Se lo agradezco.

Cari�o, un momento.

Ya os conoc�is, �verdad?
Perd�n. �C�mo iba a imaginarlo?

�Qu� nos esconder�amos
en la despensa? Culpa de ella.

�Qu� voy a hacer,
si le excita hacerlo

en sitios donde nos van a pillar?

Jugar con fuego era idea tuya.
Todos los hombres quieren atacarte.

�Verdad, Christopher?

�Te encuentras bien?

Estoy bien.

No debo beber con el est�mago vac�o.

Y yo os declaro marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

�Madre m�a!

Es incre�ble.
�A que s�?

�Qu� hay arriba?
El dormitorio.

Hay otro dormitorio por ah�.
El ba�o y la cocina.

Una terracita. Pero mira qu� vista.

Es impresionante.
Ojal� pudiera permit�rmelo.

No salgas con lo mismo.
A pap� le encanta ayudar.

Mira cu�nta luz entra todos los d�as.

Es precioso. Es enorme.
Aqu� me perder�.

�Te he dicho que tengo v�rtigo?
Pues eso es un problema.

Quiero que me dejes embarazada.

Chloe, ya lo hemos discutido.

Es muy pronto.

No es pronto. Llevamos siglos
acost�ndonos.

Y quiero tener tres hijos
mientras soy joven.

T� puedes, tienes un saque potente.

Eh, �d�nde est�s?

Lo s�, perdona.

Muy mal.

Oye, tengo algo que decirte.

�Qu�?

Pues que Nola y yo hemos roto.

O debo decir que yo he cortado.

Cre� que ibais a casaros.

Me averg�enza decirlo,
pero mam� emponzo�� las aguas.

Y no tengo intenci�n de casarme
con esa Olivia Allred de las narices.

�No, por Dios!

Lo siento, no lo entiendo.

Supongo que "la verdad y nada m�s
que la verdad"

del asunto es que he conocido a otra.

�No!
S�, conoc�a otra

y me enamor� y lo supe enseguida.

Y el que mi madre est� encantada
con ella,

sigo dici�ndome que no es un factor.

Pero t� ya me entiendes.

El n�mero al que llama
no est� disponible.

Disculpe.

�Busca a la Srta. Rice?
S�.

Se ha ido. La vi ayer.
Ha dejado el apartamento.

�Dijo a d�nde iba?
A m� no.

Gracias.
De nada.

�En qu� piensas?
En nada.

En el trabajo.

Llevamos m�s de una semana
sin hacer el amor.

Chloe, estoy muerto.

�Me est�s rehuyendo?
Claro que no.

Bien, capto las indirectas.

No s� lo que pasa. Todas mis primas
se quedan embarazadas.

Oye,

ya llegar�.

Estoy muy cansado.

Un beso.

Que duermas bien.

Y yo os declaro marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

Justo a tiempo.
Casi se me empieza a notar.

Id a un especialista en fertilidad.
Ya lo s�. Lo hemos probado todo.

�Qu� te parece este?

Sus brochazos son muy intensos.
S�, no me gusta.

�Hab�is pensado en adoptar?
No, ni hablar.

Quiero tener mis propios hijos.

�Y este?
Es un poco...

Victoria Phyfe est� embarazada.

�En serio?
Es muy feliz.

Ella y su marido
son el uno para el otro.

Sus neurosis se entrelazan
perfectamente y van como la seda.

Tras malas relaciones, se conocieron
en un accidente de coche.

�Jes�s!
S�, es fant�stico.

Nuestros abogados ya se ocupan
de ello.

Tendr� un borrador el viernes.
Prometido.

Aunque me quede sin dormir.

De acuerdo. Gracias.

Samantha, �me da dos aspirinas,
por favor?

Gracias.

�Se encuentra usted bien?

Diga, �no siente claustrofobia
aqu� dentro?

No, la verdad.

�Caramba!

Mi mujer me espera en la Tate Modern.
Quiere ense�arme un pintor.

Si llaman, d�gales que el viernes,
antes no.

Hasta ma�ana.

�Chris!
Te estaba buscando.

Hola, Carol.
�Qu� tal, cari�o?

Aqu� est�n los pintores nuevos
m�s incre�bles.

Quiero que ve�is esa mujer
de St. Ives.

Oye, �d�nde estar�is?
�Por qu�?

Tengo que llamar y aqu� abajo
no hay cobertura.

All�. Pero r�pido, porque cierran.
Ahora vuelvo.

Hola.

Qu� sorpresa.

He vuelto a Londres.

No sab�a que te hab�as ido.

S�, estaba muy alterada
por lo que pas�

y me volv� a Am�rica a buscar
trabajo.

Cre� que odiabas ese sitio.

Cualquier sitio menos este.

Te estuve buscando.

�Para qu�?

A�n sigues enfadada.

�D�nde vives?

En el centro. �Por qu�?

�Vives sola?

�Por qu� me haces estas preguntas?
�No sigues casado?

�Podemos salir a tomar una copa?

�Y hablar?

�D�nde te localizo? �Vamos!

�Madre m�a! Hola.
Hola, cari�o.

Mira a qui�n est� aqu�.

�C�mo est�s?
Bien. �C�mo est�s t�?

Te veo estupenda.
Gracias.

�C�mo est� Tom?
Est� bien. Muy bien.

Supe que se cas�.
S�. Tienen una hijita.

Ya conoces a Tom: Casa y familia.

Creo que lo he encontrado.
�Os conoc�is?

�sta es mi amiga Carol.
�sta es Nola.

Hemos buscado esa instalaci�n
de v�deo. No hay ni rastro.

�Nos disculp�is?

Creo que est� en el tercer piso.

Di tu tel�fono.

�Para qu�?
T� di tu tel�fono.

Por favor, di tu tel�fono.

Te llamar�.

Adi�s.

Creo que sabe lo que se hace.

�No te ha causado buena impresi�n?

Estos especialistas son casi
curanderos.

Pues este no es como el anterior.

Presiento que esta vez funcionar�.

Tengo unas reuniones.
Te llevo.

No, d�jalo, est� cerca, caminar�.
Nos vemos en casa.

Tienes un piso muy bonito.

La zona no est� tan deteriorada
como dec�as.

Tuve suerte al encontrarlo
tan pronto.

No es perfecto. Hubo un par de robos
en el edificio

y la vecina de enfrente tiene ratones,

pero bueno,

la entrada no est� mal.

La palabra clave es "barato".

�Qu� hora es?

La hora de irte.

�Cuesta tanto dejarte!

Hermosa mujer.

�C�mo has dormido?

Bien.

�Viste en las noticias
lo del terremoto en China?

S�. Horrible.

Y luego eso del nuevo planeta
descubierto.

Ah, �s�?
S�.

Ayer busqu� un local de alquiler
para la galer�a.

A pap� le est� encantando la idea.

Seguro que te ir� muy bien.

Tengo que irme a trabajar.
�De veras?

Pensaba que podr�amos... ya sabes,

antes de irte a trabajar.

Es mi momento del mes
y el m�dico dijo

que lo hici�ramos a menudo
y sobretodo por la ma�ana.

Cari�o, llegar� tarde.
Ser� divertido.

Espera, la temperatura.

�La semana que viene a la misma hora?

D�jame subir.

Hemos pasado una hora en el hotel.
No me digas...

Lo siento, no puedo evitarlo.
Me vuelves loco.

Llegar�s tarde a trabajar.
Me da igual.

�Vamos!

Hola, Sra. Eastby, �qu� tal?
�Ha encontrado ese raticida?

Las trampas funcionan mejor
con manteca de cacahuete.

Es mejor que el queso, a pesar
de la creencia popular.

�ste es el Sr. Harris.
Buenas tardes.

Hasta luego.
Adi�s.

Bruton Street est� en
el sitio perfecto para la galer�a.

Tendr� un �xito seguro,

porque eliges muy bien los cuadros
y las baratijas.

Con mi suerte, me quedar� embarazada
al inaugurar.

Podr�s con las dos cosas.
Heths no tuvo problema

con el trabajo, al tener a Rosie.
Ten�amos mucho servicio.

La ni�era nos dej� por un papel
en una peli.

�Sab�is a qui�n nos encontramos
el otro d�a?

T� ya lo sabes. Pues a Nola.

Ya os dije que la vimos. �Cu�ndo?
Hace mucho.

Creo que trabaja en una boutique
de Ledbury Road.

"Pauly Joe" o algo as�.

Pero es una chica muy rara.

Sigue estando estupenda.
Lo siento, es verdad.

Pero algo le ha cambiado en la cara.
Bueno, casi no hablamos.

Tom le vio la mirada dura.

Ella siempre le ha dado al litro.

Creo que le viene un poco de familia,
pero no s�.

A�n tiene esa mirada de mujer fatal.

�Sale con alguien?
Qu� raro, olvid� pregunt�rselo.

Pero te tendr� informada.

�Qu� hac�is por aqu�?

Hemos venido a tomar unos
tagliatelle.

Me alegro de veros.
Bonita reuni�n familiar.

�Ir�is a Hedley el mes que viene?
S�, lo intentaremos.

El otro d�a te llam� a gritos.
No me o�ste.

�A m�?

S�, parabas un taxi en
Melcombe Street a las 5.

Te habr�a acompa�ado.
�Qui�n, yo?

�D�nde est� Melcombe St?

S�, bueno, era exacto a ti.

No, creo que te equivocas.

Siempre me confunden con otro.

Jurar�a que eras t�.
Tomando un taxi, no era Chris.

�l no sabe salir sin el ch�fer.
�Un fastidio!

�No ser� un Alzheimer precoz?
Seguro que eras t�.

No, te equivocas, pero

gracias por pensar en m�.

Lo �nico seguro es que los dos
est�is locos.

T� sabes mucho de eso.
O borrachos.

Ser� mejor que nos vayamos.
Ll�mame.

Adi�s, hasta pronto.
Locos.

Samantha, �qu� tenemos esta tarde?
Los de Sarazin a las 2.

�Lo atrasamos una hora?
Si no llego a tiempo, ati�ndalos.

Chris, �a d�nde vas?

Lo siento, tengo una cita.

Tenemos a los de Sarazin y C�a.

Llegar� a tiempo, pero si no,
empezad sin m�.

�En serio?
S�, es importante, conf�a en m�.

Es rid�culo volver a mi casa,
nos quedar� una hora.

No es que sea desgraciado
con Chloe...

�Basta de Chloe!

�Es que me aburro!
Es un encanto, pero...

�Mal humor?
S�, he pifiado otra prueba.

Estoy harta del teatro,
no me funciona.

Es un campo duro, tienes que luchar.
�Estoy harta!

La madre de Tom ten�a raz�n.
Llega un momento...

�O debo decir "tu suegra"?
No sigamos por ah�.

No s� qu� hago contigo,
nunca dejar�s a Chloe.

A lo mejor s�.

No lo digas, si no lo piensas.

Chloe est� desesperada
por quedarse embarazada.

S�lo es algo mec�nico.

No s� qu� har�a, si no pudiera verte.

En serio. De veras.

Feliz navidad y bla, bla, bla.

�Cuantos cigarrillos vas fumar hoy?
Un mill�n.

No empieces a fumar.
Estamos en navidad.

Es una pena. Si te crees que vivir�s
eternamente, te equivocas.

Hola.

Quer�a desearte una feliz navidad.

He pensado mucho en ti.

Quiz� pueda escaparme una hora
ma�ana.

De acuerdo. Nos vemos entonces.
Adi�s.

Est�s aqu�, Chris.

S� por Chloe que has tenido p�rdidas
en la bolsa, en los �ltimos meses.

Supongo que he sido un poco
imprudente. Cre�a acertar, pero...

�Qui�n pod�a predecirlo?

Oye, no quiero que os preocup�is.
Siempre tendr�is un respaldo.

Es muy generoso.

Haces feliz a Chloe y eso es mucho
para nosotros.

Ser�n unas vacaciones incre�bles,
�verdad Chris?

S�.

Podemos dormir en el barco
o en los distintos hoteles.

Barco. Siempre.

�l no ha estado
en las islas griegas.

�No? Te encantar�n.

Dicen que las islas son un para�so.

A prop�sito, tenemos que ir
a Cerde�a, a ver a los Winston.

La casa es preciosa.
Pero Dougie...

Suena rom�ntico, �verdad?
Mikonos y Creta.

Me muero por ver los preciosos
templos y teatros antiguos.

Le compr� a Chris un antiguo amuleto
griego de fertilidad.

�Te acuerdas?
No lo olvidar�.

Ten�a que pon�rselo bajo la almohada
2 meses.

Y no pas� absolutamente nada,
por supuesto.

Pobrecito.
Creen que dispara balas de fogueo.

Te echo de menos.

Ahora no puedo escaparme.

Tienes que hacerlo. �Cu�ndo vendr�s?

Ma�ana. No, el lunes. Oye,

es un puente de tres d�as.
El martes.

Chris, necesito verte.

Ver� qu� puedo hacer.
Te llamar� enseguida.

�Qui�n era?

Qu� tonto, dej� documentos
sin firmar. Quiz� deba ir.

No puedes, es un puente largo.
Habr� mucho atasco.

Ya hemos hecho planes.
No me refiero a hoy.

Pero, �podr� esperar un par de d�as?

S�, seguro que s�.

Creo que ma�ana deber�amos salir
a montar.

Tengo caballos nuevos.
�Recuerdas cuando Chris

ten�a serios reparos en montar?

Pues hoy ya hablaba de comprarse
un caballo.

�D�nde?
La abuela tiene una yegua preciosa.

Le llaman, se�or.
Ella dice que es importante.

Disc�lpenme.

Ese tel�fono no ha parado.

�Diga?
Tienes el m�vil apagado.

�Est�s loca, llam�ndome aqu�?

�Cu�ndo vas a venir?

Intentar� ir ma�ana.

No puedo esperar. Me volver� loca.

Pero, �qu� co�o pasa?

Estoy embarazada.

Ma�ana hablaremos.

Era por la falta de verduras.

Quiz� por eso llevaban fruta...

S�lo ten�an galletas. Ah� empez�
el licor de lima.

�Qui�n sigue llamando?

Samantha, mi secretaria.
Ma�ana no podr� ir a montar.

Cre� que Samantha iba a ver
a sus padres.

Todo por mi culpa, pobre chica.

Da igual. Ir� y volver� volando.

Tardar� pocas horas
Y luego me olvidar�. Prometido.

Es una l�stima.
S� es una pena.

Y me parece injusto para Samantha.

Es mala suerte, pero Chris tiene
mucha responsabilidad.

Negrero.

�C�mo te has quedado embarazada?
Te dije que tuvi�ramos cuidado.

Yo no llevaba protecci�n
y no esperaste.

Qu� mala suerte tan incre�ble.

No consigo embarazar a mi mujer

y a ti enseguida te pre�o.

Porque me quieres y a ella no.
�Eso crees?

Es un hijo fruto de la pasi�n,
no de un programa de fertilidad.

Lo solucionaremos.
No volver� a hacer eso.

�Volver�s? �Qu� quieres decir?
Es la tercera vez.

Lo hice siendo muy joven y despu�s
lo hice por Tom. Insisti�.

La verdad, no veo otra salida.

�No puedo tenerlo?
�Y qu�?

Y lo criamos juntos.
Eso no es posible.

Odias tu trabajo y tu vida.

Parece una bendici�n. Es una se�al.

Nola, tengo que irme.

Hago malabarismos para justificar
este viaje a Londres.

Hablaremos el martes.
Chris, tienes...

Espero que hagas lo correcto, �vale?

No pienso huir de esto.

�Pasa algo? Te he visto callado
todo el fin de semana.

Quer�a hablar contigo.

�De qu�?

De nosotros.

�Ocurre algo?

S�, ocurre.

�Qu�?

Si es que a�n pierdes dinero
en bolsa, no es problema.

No puedo seguir apoy�ndome
en tu padre.

Pap� disfruta m�s ayudando
a su familia...

que con todas sus posesiones.
Ya lo sabes.

�Qu� pasa?

�Tiene que ver con esas llamadas
que no paran?

Porque despu�s de cada una,
te comportas muy raro.

�Est�s liado con alguien?

�Qu� si estoy liado con alguien?

S�, eso pregunto.

No.

S� que lo est�s.
Claro que no. No digas bobadas.

�Es que ya no me quieres?

Claro que te quiero.

Pues, �qu� pasa?

Que siento que te decepciono.

Nada de eso. �Por qu�?

�Lo dices porque no me quedo
embarazada?

Es que

me siento culpable.

�Horriblemente culpable!

Oye, Chris,

hemos ido al m�dico
y los dos estamos san�simos.

Yo puedo concebir y t� eres capaz
de dejar embarazada a una mujer.

�Es por m�? �He sido muy insistente
y odiosa con el tema?

S�lo quiero tener nuestro hijo.

A�n no hemos tenido suerte,
eso es todo.

Hablemos de otra cosa.

Tener un hijo debe ser algo
que nos haga felices a los dos,

y no un motivo de tensi�n
y angustia...

Ten�a que hablar con alguien.

Lo estoy pasando muy mal.

Lo que me cuentes, no saldr� de aqu�.

Estoy pensando en dejar a mi mujer
por otra.

Pero cuando iba a dec�rselo,

me fue imposible.

No es precisamente algo f�cil.

Es una locura.

No veo futuro con esa otra mujer.

Y vivo muy bien con mi mujer.

Pero si no la quieres...
No digo que no la quiera.

Pero no del mismo modo que a la otra.

Quiz� sea esa la diferencia
entre amor y deseo.

�Y qu� voy a hacer si dejo a Chloe?

No niego que me haya acostumbrado
a cierta clase de vida.

�Tendr� que prescindir de todo?
�A cambio de qu�?

�De la mujer que quieres?

�Y vivir de qu�? �D�nde?

�Trabajar en qu�?

Yo dir�a que est�s haciendo muy bien
lo que haces.

Habr� otro trabajo en otra empresa
que puedas...

Reconozc�moslo, soy el yerno
del jefe.

Y �l me adora.

No veo que quieras a la otra
tanto como para sacrificarlo todo.

Nos vamos de viaje 3 semanas.

Cuando vuelva, se lo dir�.
�Cu�ndo vuelvas?

�Basta de jugar conmigo!
No juego contigo.

�Por qu� no se lo dices ahora?

Cre� que quer�as acabar con la farsa.

No es f�cil.
�Por qu� no?

Si tanto te aburres con ella
y tan loco est�s por m�...

No quiero hundir las vacaciones
a todos, �comprendes?

Es un bombazo. Y causar� un impacto
en todos.

�C�mo puedes irte de viaje

con una mujer a la que dejar�s
a la vuelta?

�Sabes c�mo me siento? Estoy celosa.

No me gusta pensar que haces el amor
con ella.

Ni que saltes de isla en isla
con ella. �Es rom�ntico!

Baja la voz.

Sabes que hago el amor con ella.

Y sabes que es pura rutina.

Joder, �no puedes esperar
unas semanas?

S�.

S�lo quiero saber
que va a pasar algo.

Pasar�.

Pasar�.
De acuerdo.

El viaje se ha ido a pique.
�Qu� ha pasado?

Maurice Lewis tiene que operarse.

�De qu�?
De una v�rtebra. No puede andar.

Adem�s necesitar� recuperaci�n
y creemos

que debemos atrasar el viaje.

D�jame recoger mis cosas.

Podemos ir andando a la �pera.

S�.

�Diga?

�Diga?

Ha surgido una oportunidad
que puede resultarte lucrativa.

Nos asociamos con unos japoneses,
algo independiente.

Hay much�simo dinero a ganar
y he pensado

que quien est� desde el principio,
ganar� un mont�n,

si se cumplen las previsiones.

Suena atractivo.
Lo es.

Le he dado a Chris la buena noticia.

Lo que me har�a m�s feliz
es otra cosa.

Quiero ser abuela joven.

Ya lo eres.

Tom y Heather van a por el segundo,
pero quiero que t� seas madre.

Bueno, no me mires as�.

Me callo. �Qu� quieres
por tu cumplea�os?

No s�.
�Tu cumplea�os?

Genial. Te has olvidado.

Pues no. Te compr� una cosa.
Mis indirectas funcionaron.

�Diga?
�Chris?

Disculpe.
Por supuesto.

S�, cari�o, he hablado
fuera de lugar. Perd�n.

Te dije que ya te llamar�a yo.

He estado esperando tu llamada.
Llevo una semana esperando.

Siempre hay gente alrededor
y no puedo hablar.

�Cu�ndo vuelves?

Dentro de 2 semanas.

�Dijiste que el viaje entero
eran 3 semanas!

S�, claro, 3 semanas.
Chris, mis padres se van.

De acuerdo.

�Qui�n es? �En qu� pa�s est�s?
Tu m�vil no exist�a.

Ya te lo he dicho. En Grecia.

Siempre hay gente, no puedo hablar.

Volver� pronto y te llamar�.

Me siento sola, angustiada.
�Podr�as hacer el favor

de dec�rselo a Chloe
en cuanto llegues?

Quiero que esta situaci�n se aclare.

�Me echas de menos?

De acuerdo. Adi�s.

�Todo marcha bien?
S�. �Ya se marchan?

Chris, soy Nola. �En d�nde te pillo?

En Cerde�a.

Volver� dentro de 5 o 6 d�as, �vale?

Buenos d�as, John.
Se ha adelantado. Traer� el coche.

�Me has mentido!
�Dios m�o! �C�lmate!

�Quiero ver a Chloe!
Calma.

�Quiero hablar con Chloe!
Puedo explic�rtelo.

�Embustero!
�Taxi!

No ir� a ning�n sitio contigo.
C�lmate.

�Embustero!
He vuelto antes a prop�sito.

�Quiero hablar con Chloe!
�C�lmate!

Quiero hablar con Chloe.
�Eres un embustero!

Decid� acortar el viaje porque esto
me atormentaba.

Volv� antes de ayer para enfrentarme
con Chloe

sin que me presionaras.

�Me est�s volviendo loca!
No s� si creerte o no.

�Se lo has dicho a ella?

Tu llamada me puso nervioso,
no pude.

Iba a dec�rselo y me sent� culpable
al decirte que estaba en Grecia.

Dijiste Cerde�a.
Hablaba deprisa.

No quer�a que ella lo supiera.
Pues lo tendr� que saber.

No puedo dec�rselo.
Pues lo har� yo.

�Es absurdo, esperamos un hijo!
No hace falta tenerlo.

Ser�a m�s sencillo no tenerlo.
Para ti, pero no para m�.

Si tuvieras el ni�o,
yo podr�a ayudarte econ�micamente.

No es suficiente.
S� razonable.

Es lo que Tom me dijo al romper.

Ser razonable me ha tra�do aqu�.

�Me est�s amenazando?

�Si no hago lo que dices,
ir�s a mi mujer?

�Me estabas mintiendo?

�Cu�ndo hac�amos el amor
y habl�bamos, me estabas mintiendo?

Claro que no ment�a.
D�selo a Chloe.

Alguien debe explicar la situaci�n.
Lo haces t� o lo hago yo.

Est� bien.

Har� lo correcto.

�Hab�is visto a Chris?
Ha salido por ah�.

�D�nde est�s, Chris?

Chris?

Chloe, �est�s ah�?

�Has visto a Chris?
No.

�Puedes subir? Necesito tu opini�n
sobre este vestido.

S�, de acuerdo.

Ma�ana se lo dir� a Chloe.

Siempre lo dices y te vuelves atr�s.
Y yo estoy donde empec�.

Hay que hacer algo.
Si no tienes valor, ya lo har� yo.

As� te vengar�as
de la familia Hewett.

�Qu� demonios significa eso?

Quieres que se lo diga yo
para no hacerlo t�.

Es como si hubieras hecho
analizar esto por un psiquiatra.

Ojal� pudiera confiar en alguien,
pero todo es supersecreto.

Si no hago algo, nos distanciaremos.
�Y espero un hijo tuyo!

Se lo dir� ma�ana.
�Qu� m�s debo hacer?

�D�selo ahora! �Esta noche!

Antes de irse a dormir, no.
No ser�a buen momento.

Nola, ma�ana ser� el momento.
�A qu� hora sales de trabajar?

Como siempre, a las 6:30.
�Estar�s en casa a las 6:45?

Me haces decir cosas... S�lo quiero
que estemos juntos.

Lo estaremos.

Has estado muy nervioso
todo el ballet. �No te gustaba?

No estoy muy fino.

Cre� que te ibas a desmayar.

Una bajada de az�car. Me pondr� bien.

Hoy sigo sin poder hacerlo.

A�n tengo esa infecci�n
de lo que sea.

�La criada ha puesto una camiseta m�a
con tu ropa?

No. �Qu� haces?
D�jame echar un vistazo.

Ya la busco yo.
Lo tengo todo ordenado.

No iba a desordenarte nada.

Es que no s� d�nde m�s puede estar.

Me fastidia que siempre mezcle
mi ropa con la tuya.

�Es esto?
�Lo ves? Siempre hace lo mismo.

Tengo que hablar de esto con ella.

�Qu� te has guardado en el bolsillo?
Mi caja de pastillas.

�Tu caja de pastillas? D�jame verlas.

�Qu� pastillas tomas?
Las necesito. T� me estresas mucho.

�Sabes? Tengo entradas de teatro
para ma�ana.

�Imposible! No es tu estilo.
�Para qu�?

"La mujer de blanco", es genial.
T� odias los musicales.

No es verdad. Adem�s, a ti te encanta
su m�sica.

Es fant�stico.

Nos encontraremos en el teatro.
Ir� desde la galer�a.

Que te acompa�e el ch�fer.
Yo ir� en taxi.

Con suerte tendr� una hora de tenis.

Eres un encanto.

Sabes que me hac�a ilusi�n verlo.

Ven a acostarte, est�s cansado,
cari�o.

S�, ya voy.

�Diga?

Hola, �Nola?

Cuando salgas del trabajo, ve a casa.
Tengo buenas noticias.

Arreglado. Prefiero cont�rtelo
en persona.

Tenemos que vernos despu�s
del trabajo. Hay que hacer planes.

Bien. Cancelar� la cita
con mi agente.

Estupendo. Nos vemos despu�s.

�Era �l?

S�.

Tendr�n que disponer de cash flow
para los 6 primeros meses.

S�, medio a�o bastar�, quiz� menos.

Bien. Magn�fico. Bueno,

hasta pronto.

Arigatogosaimas, Arigatogosaimas
Arigatogosaimas. Sayonara

Estupendo.

Has expuesto ideas interesantes
para desarrollar su capacidad.

Estoy ilusionado con esta operaci�n.
Bien.

�Despu�s ir�s a jugar al tenis?

S�.

Una energ�a incre�ble. Me encanta.
La envidio.

�S�?
Hola. Soy Chris.

Soy amigo de Nola, su vecina
de enfrente.

Nos conocimos el...
Lo siento, no dejo entrar a nadie.

�No se acuerda? Nos vimos.

Ella le pregunt� algo de su
problema con los ratones

y usted dijo algo

de la manteca de cacahuete.
Ah, s�.

Soy Chris Wilton, profesor de tenis.
�Alg�n problema?

Ning�n problema
y no quiero molestarla.

�Me deja ver c�mo
se ve su televisi�n?

Ah� al lado tenemos problemas.

�Con la televisi�n?
S�.

Tenemos interferencias y hoy
dan el programa favorito de Nola.

No s� si es la antena colectiva
o es cosa nuestra.

Ah� est�. Yo voy a tomar mi medicina.

Antes no ha habido problema.
He visto la tele e iba bien.

�No dijo que se llamaba Harris?

�Sra. Eastby!

Soy Ian.

Sra. Eastby, soy Ian.

Voy a la tienda de la esquina.
�Necesita algo?

Sra. Eastby, �se encuentra bien?

Hola, princesa. �Te compraste
el walkman CD del que te habl�?

S�. Gracias por ayudarme.
Estupendo.

De acuerdo. Adi�s.
Bueno, adi�s.

�Oye?

�D�nde est�s?

Ya estoy llegando. Tardar� 2 minutos.

Buenas noches.
Hola.

�Cu�nto es?
Dos libras, se�or.

�Los resguardos?
S�. Gracias.

Es una carnicer�a, se�or.

Est� muy claro lo ocurrido.

Han robado y asesinado a la anciana
y al huir,

se han encontrado con la Srta. Rice
y la han matado.

Bien por miedo,

o por aumentar el bot�n.

La pobre ha vuelto
en el peor momento.

Han limpiado la casa
de medicamentos.

S�, est� relacionado con drogas.

Quiz� sab�a que viv�a una anciana.
Y la vigil�.

No esperaba encontrarse con la otra.

Eligi� el peor momento para volver.

Hay gente que no tiene suerte.

Yo acababa de hablar con ella.
Incre�ble.

Hace media hora he llamado
a la puerta de la Sra. Eastby.

- �Necesita algo del coche?
- Diga a Bal�stica que se den prisa.

- Porque esto ya es rid�culo.
- Es importante.

Hoy hace pasteles y he pensado
que le faltar�a algo.

�Hace media hora
ha hablado con ella?

S�.

Fuera quien fuera, a�n segu�a ah�.

Es espeluznante. Incre�ble.
All� hab�a alguien.

Habl� con Nola Rice,
�y ella le dijo algo?

�Hacemos pasar a los fot�grafos?

Espere. Primero debe pasar
el del Bal�stica.

�Puede informar a ese hombre?

�Espere, espere! Que no pase.

Me he encontrado con Nola...

Los del laboratorio llegar�n
enseguida.

Me la he encontrado aqu�.
Hemos hablado.

- Le recomend� un aparato de m�sica.
- �De m�sica?

- �Qu� era?
- Un reproductor port�til de CD.

Asunto de drogas, jefe.
Buscaban dinero para drogas.

- La Sra. Eastby no era rica.
- Les da igual.

Sin duda, drogas. Matar�an
por una libra, si hace falta.

Es una pena c�mo est� todo.

No es que la anciana
tuviera enemigos. Casi no sal�a.

- Ha usado una escopeta.
- �Una escopeta? La habr�n visto.

No, si estaba recortada.
Las hacen muy peque�as.

No aparques ah�. Deja eso libre.
Vienen los del laboratorio.

�Te gust� el musical de anoche?

La verdad es que s�. Fue entretenido.
Bonita m�sica.

S�, es muy bueno.

Voy a sacar entradas
para mam� y pap�.

�Dios m�o!

�Qu� pasa?

Nola. �Nola Rice!

�Qu�?

La mataron en un robo.
Un robo por drogas.

�Qu�? D�jame ver eso.
�Dios santo!

Seg�n parece, volv�a a casa del
trabajo y alguien que estaba all�

y que rob� en otro piso y mat�
a una anciana, se encontr� a Nola

cuando ella entraba en el edificio
y �l hu�a y la mat�.

�Dios m�o!

S�, acabamos de leerlo.
�Verdad que es horrible?

Yo no me llevaba bien con ella,
pero esto es tr�gico.

Es tr�gico.

�Lo sabe Tom?

Acabo de llamarlo. A�n no se lo cree.

Lo comprendo.

Espera, debe de ser �l. Te llamar�.

Acabamos de leerlo y mam� ha llamado.

Ya lo s�. Lugar inadecuado
en momento inadecuado.

Habr� sorprendido al ladr�n
o ladrones, o lo que fuera.

Aqu� no dice cu�ntos eran.

Hasta mam� est� impresionada y sabes
que no eran muy amigas.

Aqu� dice que ha habido un aumento
de delitos por droga en esa zona.

�Has o�do eso? S�.

A�n no me lo creo. Es algo...

Mam�...
�S�?

Tengo que decirte una cosa.

Pero quiero que est� Chris.

�Chris!

�A d�nde ha ido?
No lo s�.

Antes estaba aqu�.
�Chris!

�Estaba aqu�!
�Qu� ibas a decirme?

Un momento. Espera.
�Chris!

�D�nde est�s, Chris?

�Qu� quer�as decirme?
Quiero que �l est� aqu�.

�Ah� est�s! �Ya podemos dec�rselo?

Claro.
Quer�a que estuvieras delante.

Bien, �qu� pasa?
Mam�,

ya puedes descorchar el champ�n,
parece que estoy embarazada.

�Cu�ndo lo hab�is sabido?
Esta ma�ana.

Estoy encantada.
Qu� bien.

�Alec!

Alec, ven aqu�.

Nosotros dos estamos entre nubes.

T� s� est�s entre nubes, tu marido
parece aturdido.

Lo he agotado.
Chloe est� embarazada.

�Qu� gran d�a!
Enhorabuena, cari�o.

Much�simas gracias.
Qu� gran alivio.

Le llama por tel�fono su secretaria.

�Margaret, estoy embarazada!
�Enhorabuena! Qu� maravilla.

Gracias, Margaret.

�Sam?

Tiene un recado. Le ha llamado
el inspector Mike Banner.

Quiere que lo llame a la comisar�a
de Shepherds Bush.

No creo que sea urgente,
pero dej� un tel�fono.

�Banner?

D�me el n�mero por si acaso.

Bien, gracias, Samantha. Adi�s.

Gracias a Dios.
�Enhorabuena!

El inspector Banner, por favor.
Soy Chris Wilton.

Hola, al habla Chris Wilton.
�Me ha llamado?

S�. �Podr�a pasarse por aqu�
en alg�n momento?

Si lo prefiere, podemos ir a verle.

�De qu� se trata?

Se lo dir� personalmente.

S�lo unas preguntas
y preferir� discreci�n.

�No necesitar� ir con un abogado?

Desde luego, espero que no.

Chris Wilton.
El inspector Banner.

Buenas tardes.
�Qu� tal? Si�ntese.

Gracias.

No hay motivo de alarma.

Es una investigaci�n rutinaria
de los asesinatos Eastby y Nola Rice.

�Conoc�a usted a alguna
de las v�ctimas?

Indirectamente, a Nola Rice.

�C�mo?

Durante un tiempo fue novia
de mi actual cu�ado.

�O sea...

Tom Hewett?
Exacto.

Rompieron. Hace un a�o. O m�s.

Ya. �Cu�ndo la vio usted
por �ltima vez?

Dios m�o, no me acuerdo.

En la Tate Modern. Mi mujer y yo
nos la encontramos.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

�La ha visto despu�s?

No, que yo recuerde.

�Hab�a?

�Hab�a visto esto?

No. �Qu� es?

�Sab�a que Nola Rice escrib�a
un diario?

No.

Como puede ver,

figura usted en todo �l.

S�, ya lo veo.

�Sigue afirmando que no la vio
desde hace un a�o en la Tate Modern?

No me culpe por tratar de ocultar
que tuve una relaci�n con ella.

Pero ustedes tienen que protegerme.

�No me creer�n relacionado
con su muerte?

�Cu�nto dur� su relaci�n?

Empez� casualmente cuando a�n
era novia de Tom.

Rompieron y ella se fue.

Volvi�, nos encontramos
en la Tate Modern y la reanudamos.

�Por Dios, sean comprensivos!

Mi mujer va a tener un hijo.

Esto la destrozar�a.

�Prometi� dejar a su mujer,
para casarse con la Srta. Rice?

No, nunca.

Es posible que ella tuviera
esa ilusi�n,

por lo visto escribi�
que yo se lo dije,

pero intent� suavizar ese tema
con ella.

No quer�a acabar la relaci�n sexual,
pero tampoco destruir mi hogar.

Mi mujer y yo vamos en busca
de un hijo.

Hemos visitado varios especialistas,
etc�tera.

Pueden comprobarlo, pero les ruego
discreci�n.

Pero usted le hizo creer
que no era feliz en su casa.

Intent� evitar el tema,

pero ella creer�a
lo que quisiera creer.

No irrumpan en este asunto,
destrozando vidas humanas.

No hay motivo, yo no har�a da�o
a nadie y mucho menos a Nola.

�No est� claro que mataron
a su vecina

y ella lleg� en ese momento?

No se pongan a husmear
y destrocen

la vida de personas.

Mi familia y mi matrimonio
est�n en juego.

En un caso de asesinato
hay que comprobarlo todo.

Bien, pero yo no soy el que buscan.

Ya s� que enga�ar a tu mujer
no es lo m�s honroso,

pero eso no me convierte en asesino.

Estamos obligados a estudiar
la situaci�n.

S� que es un tema delicado.

Si volvemos a verle,
procuraremos que sea en privado.

Su vida personal es cosa suya.

No hacemos juicios morales,
s�lo investigamos un crimen.

Lo comprendo.

Oigan,

si tienen que volver a llamarme,

y ruego a Dios que no sea necesario,

ll�menme por favor a mi m�vil.
Este es el n�mero.

Gracias.

Otra cosa. �Posee o tiene acceso
a alguna escopeta?

�Yo?

No. Mi suegro caza en la finca,
pero yo no.

Pueden comprobarlo,

pero les ruego que consideren
mi situaci�n y la de �l.

Desde luego.

Gracias.

�Y qu� opinas?

Opino que es lo que parece.

Alguien rob� y mat� a la Sra. Eastby,

fue sorprendido y mat� a Nola Rice.

S�, lleva la marca clar�sima
de robo por drogas.

�l espera un hijo.

No ganar� la medalla a la fidelidad,

pero podr�amos saber si los Hewett
echaron de menos una escopeta.

Aunque no creo que �l supiera
c�mo robar una.

Y menos a�n... serrar una.

Es un poco aventurado.
No tiene antecedentes.

Ni una multa de tr�fico.

El forense dice que primero mataron
a la Sra. Eastby.

No forzaron la entrada.

La Sra. Eastby conoc�a al asesino.

Mike, en el 90% de los delitos
que tenemos,

la gente invita a entrar
a los delincuentes.

Tienes raz�n. S�lo pienso en
voz alta. �l tiene un buen motivo.

S�, puede ser.

Pero un motivo, como por desgracia
sabemos, no es una prueba.

El asesinato Rice no fue premeditado,
pero me encantar�a investigar m�s.

Aunque me resisto a meter las narices
y causar problemas.

Si surge algo, podemos investigarlo.

Dudo que algo nos caiga del cielo.

Chris.

Nola,

no fue f�cil.

Pero al llegar el momento,
pude apretar el gatillo.

No conoces a tu pr�jimo
hasta que hay una crisis.

Uno aprende a esconder
la conciencia bajo la alfombra.

Tienes que hacerlo.

Si no, aquello te supera.

Y yo, �qu�?

�Qu� hay de la vecina de enfrente?

Yo no ten�a nada que ver
en este horrible asunto.

�No hay problema en que yo muera,
siendo inocente?

Los inocentes son sacrificados
a veces, por un orden mayor.

Usted fue un da�o colateral.

Tambi�n lo fue su hijo.

S�focles dijo:

"No haber nacido nunca,

puede ser el mayor de los favores. "

Prep�rate a pagar el precio, Chris.

Tus actos fueron torpes.

Llenos de fallos.

Como de alguien que suplica
ser descubierto.

Lo correcto ser�a ser descubierto
y castigado.

Al menos habr�a una m�nima se�al
de justicia.

Una m�nima

cantidad de esperanza
en un posible sentido.

Chris Wilton las mat�.
Ya entiendo c�mo lo hizo.

Fue como pensamos, es muy complicado,
pero as� lo hizo.

Primero mat� a la vecina
para despistarnos

y simular un robo.
Esper� en el descansillo.

Sab�a cuando volv�a ella y la mat�,
como si hubiera sorprendido un robo.

Lo plane� para llegar al teatro
a tiempo y reforzar su coartada.

A�n no he resuelto lo del arma

y s� que es mucho pedir a un jurado,
pero todo me vino en sue�os

y voy a resolver este caso.

Siento traer malas noticias, Mike.

No es que tu sue�o no sea interesante
para un jurado.

Anoche a las 4 hubo otro crimen
en la zona.

Un drogadicto muerto.
Una venta de drogas se torci�.

�Confes� haber matado a 2 mujeres,
antes de morir?

No fue necesario.

Llevaba en el bolsillo
el anillo de boda de la anciana.

- No.
- Con el nombre y fecha grabados.

- No puedo creerlo.
- Ya lo s�.

Tu argumento ten�a muchos motivos.

Pero su motivo tambi�n era fuerte.
Hero�na.

Un yonqui con largo historial
de condenas.

Lo mat� uno de los suyos.

Te pago el desayuno.
Podr�s traumatizarme con tus sue�os.

No, espera.

�Y si Wilton lo hizo, tir� las joyas
y este las encontr�?

No s�. A ver qu� te dicen hoy
los sue�os.

Seguro que le interesan a un jurado.

Vamos.

Me rindo.

Wilton no lo hizo. S�lo es
otro capullo que enga�� a su mujer.

Y viendo las fotos de Nola Rice,
se comprende.

Vaya mundo, �no te parece?

Cuidado. Siempre temo que se caigan.

Tranquilo, pap�.
Los beb�s son fr�giles.

Bien. �Champ�n!

Tiene tus ojos, Chloe.
Y tiene tu colorido, cari�o.

Mam�, a�n no se puede saber.
Cambian sin parar.

Mi sobrino.
T�o Tom.

Se parece a Christopher.

�No te has trasladado
al despacho de Alan Sinclair?

�Qu� suerte, cerdo!
Mira, est� so�ando.

Vamos a por el n�mero dos, venga.
�Qu� guapo es! Miradlo.

Aqu� est�, Eleanor.

�Por Terence Elliot Wilton!

Con padres como Chloe y Chris,

este ni�o ser� fabuloso
en todo lo que se proponga.

Me da igual que sea fabuloso,
s�lo espero que tenga suerte.

- Qu� bonito deseo.
- Seguro que la tiene.

Apuesto que el pr�ximo ser� ni�a.

�Por Terence!
�Por Terence!

�Que navegue viento en popa!