All language subtitles for Party.Of.Five.S01E16.Aftershocks.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FFG_track3_[eng]

Ants on a log.
You'll love 'em.

- Hey, I'm not eating ants.
- Not real ants, duh.

Raisins and peanut butter
and celery.

It's my best dish...

I think.

You'll see.

Hey, crank it up. People
in Sausalito can't hear it.

What the hell
do you think you're doing?!

Charlie!

God!

Jeez... Charlie, get out of here!

You can't just come busting
in my room like that!

Claudia's downstairs,
for God's sakes.

Claudia's downstairs all the
time when you and Kirsten do it.

- That's not the same thing.
- That's exactly the same.

Claudia's downstairs,
you're 16 years old,

and you're not having sex
in this house.

You had sex in this house
when you were 16.

No, I didn't! Mom and Dad
made it impossible for me,

I'm gonna make it
impossible for you.

Oh, like that's fair.

Close your eyes
and stick out your tongue.

Ants on a log.
Here you go.

Claud, let's, um, eat them
in the kitchen, okay?

Okay.

You happy?

Wow...

must be cool
to have a cop for a big brother.

Hey, Jill,
this isn't your place.

When you go to someone else's
place, they've got rules.

Charlie, I always
thought you were cool.

Isn't that what you're
always saying, Bailey?

How cool Charlie is?

I found some raisins,

but I had to dig them
out of the Raisin Bran.

You want an ants on a log?

Um...

Uh, I'm leaving.

I'm leaving, okay?
I get the message.

You don't have
to tell me twice.

Earthquake!

♪ Everybody wants to live ♪

♪ Like they wanna live ♪

♪ And everybody wants to love ♪

♪ Like they wanna love ♪

♪ Everybody wants to be ♪

♪ Closer to free ♪

Okay, I think it's over.

Everybody okay?

Yeah.

Bill? Owen?

Yeah, right here.

Owen's having a big time.

Good.

What do you think? 4.6?

Probably 4.0.

I think it's safe
to come out of the door by now.

What if there's
an aftershock?

- Aftershock?
- It's okay.

I mean, everything
is still shaking.

Can't you
see it shaking?

It's you.
You're shaking.

Do you guys remember
that one in '89

when we all thought
we were okay?

And then that
aftershock hit.

And our chimney

crashed right
through our ceiling

in our living room,

and it smashed
our stereo.

I got the CD out though and--
And it just--

It just wouldn't play anymore.

It just kept making
this blipping noise,

like, blip, blip, blip...

Bay...

Maybe you should
take her home now.

Yeah, okay.

Come on,
it's okay.

Come on.

Through the ceiling?

Peter, I need
to move the table.

Can you help me?

Yeah, just a sec.

Sure you don't want anything?

Come on,
it's just a tremor.

My heart's still racing.

My hands are all clammy.

Mmm. Not so clammy to me.

Justin...

What?

I think we should go back

to thinking of each other
as friends.

Oh.

Well, I don't know
if I can do that.

Besides,
I don't know if I want to.

I mean, that kiss...

We should just pretend
it never happened.

I mean,
it can only get us in trouble.

Was it horrible?

I mean, the kiss, was it just--?

No. No.

No, it was...

That's not the point.

Libby is the point.

Right, Libby.

Well, I keep thinking about you.

Do you think
about me?

Hey, you guys.

What do you think,
4.6?

I was on Chestnut Street
at the printers,

and all these car alarms
started shrieking.

So what'd I miss?

Phew! 4.0?

4.6.

Oh, um,
before I forget,

that woman called again,
Gwen somebody.

She said you hadn't
called her back.

Who is she anyway?

Oh, just somebody
from design class.

It's not important.

Wow, Mr. Happy
lost his head.

It sounded important.

She said she wants
to know your decision.

Well, then
I'll just assume the worst.

She's pregnant with your child.

She's a furniture designer.

A really good one.

Anyway, we got to
talking after class,

and she saw some
of the sketches

that I'd done
for Curran,

and she
kind of flipped.

Turns out she's starting
her own business

and wants me
to be her partner.

That's why she's been calling.

But it's not gonna work out.

But you haven't called her back,

so you're still thinking
it might.

Great.

I had to get involved
with a psychology major.

So it must be
a good opportunity.

Wow.

These are her designs?

Yeah.
It's just...

she needs me to kick in
half the start-up costs.

Seven thousand dollars,
which I don't have.

Well, you could
get it somewhere.

Like where?

I can't use family money.

I already lost $12,000
in a bad investment,

and I can't
go to the bank

because I don't exactly
have a great credit rating--

You could ask me. I mean,

my grandma left me
some when she died.

It's not like I'm rich,

but I could loan
you the $7000.

Well, thanks anyway,
but I...

I don't want
that responsibility.

Charlie, why miss out on this?

I have the money, just take it.

It says here it was a 5.1.

Everybody tried to tell me
it was in the fours,

but I knew it was bigger.

Well, I don't mind
the little ones

as long as they
relieve pressure

on the fault lines.

Not to shatter
your belief system or anything,

but the seismologist lady on TV
said that's a myth.

Excuse me.

We got
to get to school.

Abut the--
About the fridge?

Oh, right.

Power surge
fried your motor.

From the earthquake?

Afraid so.

Remember that real big one
in '89?

Look, could we just
leave a check or something?

Well, you could,

except this model's
been discontinued.

I can't get the parts anymore.

You want my advice,
you get yourselves a new one.

Great.
This we don't need.

We could go
after school.

No, no way.

Let Charlie handle it.

He's the adult around here.

About that quake in '89...

did you suffer from
post-traumatic stress syndrome?

Oops, wrong house.

Bailey's in the shower.
You want to join him?

I got school.

If you want,
I can wait outside...

on the sidewalk...

across the street?

Down the block, how's that?

I'm allergic to wool.

What?

Your sweater.
It's wool, right?

Well, even if
I wasn't, I--

Allergic,

I-- I wouldn't wear it.

Oh, not
the sweater, no.

No, your sweater's really nice.
No, it's just...

have you ever seen them
shave sheep? Shear sheep--

Have you ever seen that?
Ooh, it looks like it hurts.

Doesn't look like the sheep
are too happy about it.

It's kind of
an animal cruelty issue really.

I just, I-- I get a rash...

really gross,
around my wrists...

from wool.

You're high.

What?

You're on something.

I am not!

God...

Last night too.

After-- After the earthquake,

you were-- You were bouncing
off the walls.

Uh, I was scared, okay?

Same as two million
other people.

Same as Claudia.

It's speed, right?

You are crazy. I am not on--

I lived with a guy in college.

He used to take uppers
to get through exams.

His eyes looked like yours do,
kind of, kind of glazed.

Wow... what did I ever do to you?

Hey, you're here.

Come on, let's
get out of here.

Hi.

Mrs. Rhodes stopped me
in the hall

and asked me to give you
these negatives.

Oh, okay.

Anyway...

Oh, wait a minute.

What is it?

Just wait.

Wait a minute.
That's Mr. Nichols.

Coming out
of the girls' bathroom.

That's
the great thing

about being
a roving photographer.

Blackmail
can buy you

a lot
of new equipment.

Well, I better go.

Whoa.

You all right?

Yeah.

Here.
It sticks sometimes.

Well...

we could be stuck
in here for weeks.

Nobody knows
we're here.

Nobody?

Did Charlie like Kate?

What?

I was just wondering.

He probably did, huh?

He probably thought you two
belonged together, right?

No.

I don't know.

Jill, you're not still stuck
on the other night, are you?

So he walked in on us,
and he freaked out.

He'll get over it.

I think he's trying
to break us up.

What?

Just because he doesn't want us
doing it in the house?

I really don't think--He accused me of doing drugs.

What?

Drugs? Are you kidding?

Speed.

He thinks you're doing speed?

He said this to you, really?

Why would he--

I don't know, I...

The only thing I can think
is that maybe

because I've been kind of
jumpy since the earthquake,

but everyone's been jumpy, right?

I can't believe him!

Where does he get off?!

He's probably
gonna come to you

and say
the same thing.

You don't believe him, do you?

What? No.

Cause I'm not... doing anything.

I'm gonna kill him.

Oh, Bailey...

just let it go.

Really.

So I've been
thinking about it...

and I have
to break up with Libby.

What?

No, you-- You can't do that.

Yeah, I can. Why can't I?

Well, because...
because she really likes you,

and it would totally kill her.

Oh, so I'm supposed to go out

with the girl I like
second-best?

Yeah. It just wouldn't
be fair to her.

Well, I don't care.

Yeah, you do.

Yeah, I do.

Look, Julia...

people break up with people

even when they're
not interested in other people.

I mean, it happens
all the time.

And it's not like me and Libby
are engaged or anything.

So sooner or later,

if she's not the person
I want to be with,

then I'm gonna have
to break up with her.

And then I can go out

with whoever
I want, right?

Well, I want to go out with you.

What's wrong with that?

Well, it's just...

- We should just wait.
- For what?

I mean, right now
only one of us is happy.

What's waiting
gonna change?

Justin! Julia!

There you are.

I want to know

what the hell your problem
is with Jill.

I guess Jill told you
about our conversation.

I want to know
what you got against her

that you would just come out,

and, I mean, out of nowhere,
accuse her of doing speed.

She's on speed, Bay.

Maybe you haven't
been around it

long enough to
know, but I have.

All the signs are there.

What signs?

You haven't noticed
that she's wired all the time?

She's high-strung,
that's her personality,

and she works in a coffeehouse,
for God's sakes!

I mean, she drinks, like,
10 cups of coffee a day.

I know you don't want
to believe this about her,

that's why you're not seeing it,
but she has a problem.

You're the one
who's got a problem, Charlie.

All the sudden you think
you're Father Knows Best.

You make all the rules,
and you got all the answers.

Fine. Get mad at me.

It doesn't change
what's going on here.

You don't want me
to be with her, admit it.

Okay.

That's true, you're right.

I don't want this girl
messing up your life, Bay.

So as long as
I'm a good little boy,

and I do my homework
and I drink my milk,

you're okay, but as soon
as I start dating a girl

who likes to have a little fun
and who isn't a virgin,

you start making up lies
to break us up.

If I wanted to do that Bailey,
if I wanted to lie about her,

why would I go to her?

Come on, Bay, think about it.

If that's true, why would I
go to Jill and not to you?

The National
Seismology Institute says

the first 72 hours
after a quake are crucial.

So we--

Claud, wasn't this supposed
to be about some kind of plan?

This is important, Bay.

I'm getting to that.

Can you get
to it faster?

- I've got things to do.
- Yeah?

Why don't you try
doing something useful

for a change and go buy us
a new fridge?

Yeah, we can't keep putting
ice cubes in the bathtub.

Hello!
This is my meeting.

Thank you. Okay.

Now, if there's an aftershock
or another quake

and if we're separated,

we need some way of letting
each other know we're okay.

It's easier to get
long-distance after a quake,

so we should all call
somebody long distance

and leave
a message.

Like... Uncle Kurt.

We can't call France every time
there's an earthquake.

We should just
keep it simple,

like we all call home,

and we keep trying
till we get through.

Okay, here it is.

Plan A:

Ground shakes, call home.

If that fails, Plan B:

Ground shakes,
come home.

Any questions?

Yeah.
Are we done?

I guess so.

Great.

As long as
you all promise

to read the section
entitled "Don't Panic"

in the brochures I gave you.

Ew...

Um, okay.
So we, uh, we clean it out.

It's, what,
about 400 square feet?

Which is still too small.

I need twice that much space
to make the production schedule,

and that place on Protrero
is big enough for a workshop

and a showroom.

And it's also 5.50
a square foot,

and if we get
the FX Gallery contract,

we don't need
a showroom.

Gwen, we budgeted
for a workshop.

I'm sure if we keep looking,
we'll find the right place.

Why don't you
work out of here?

That's what I've been
trying to tell him. Thank you.

Because we need more room...
so we can build faster.

The faster we build,
the sooner we start selling.

So take the money
you budgeted for rent

and hire another carpenter.

That way
you can build faster

and still keep
your overhead down.

Did you need something?

What?

Oh.

Crazy Louie's
is having a refrigerator sale.

I thought we could go.

Well, wait a minute, Charlie.

What's wrong with that idea?

I just don't think it'll work.

Of course it will.
It's brilliant!

Okay. Whatever.

It's brilliant.

Libby, what--

He broke up with me...

Justin.

He did?

He came over
after dinner tonight.

We were supposed
to get frozen yogurt,

and he said
he wanted to talk to me.

I could tell
something was weird.

He parted his hair.

He never parts his hair.

Oh, God, Lib, I'm sorry.

He said that
he really liked me...

but he thought of me
more like a friend...

a really good friend...

just not a girlfriend.

I asked him
if there was somebody else,

but he said no.

It's okay.

You're gonna be okay.

Will you talk to him?

Talk to him?

Maybe you can tell him
that he's making a mistake,

or maybe you could find out
if it was something I did,

so I can stop doing it.

Please, Julia?

I mean, he'll probably
tell you everything.

Please?

He really likes you.

Sure, okay.

Movies, movies, movies...

Ugh, I can never figure out

the stupid listings.

Have you seen anything good?
Because I haven't.

Oh, well, I went to see
The Lion King.

That was pretty cool. Are you
sure you want to see a movie?

Hey, maybe we could eat first
and then see a movie.

I'm not tired at all.
How about you?

No.

Okay, settled then.

What're you doing?

Nothing.

What're you looking for?

God!

What a creep
you are! What?

What, you think
I'm lying to you, is that it?

You trust your stupid brother,

who I told you
was trying to make trouble,

instead of me.

I told you the truth.

I want to look inside.

What?

Well, if there's
nothing in here,

then it shouldn't matter.

Don't.

Just give it back.

Give it.

I want to believe you.

First of all, those aren't
even mine, all right?

They're, like,
mostly my brother's.

Give me a break.

I'm telling you,
he puts it in my bag,

because he doesn't want
my folks to find them!

Jill...

What?

Okay, okay,
I'm not saying

that I don't
take them, all right?

I take them sometimes,

like, when I'm really
stressed out at school,

or if I'm working really late
at the coffee shop.

I mean,
just every once in a while,

just to keep me going.

What is the big deal?

Are you kidding?
What is the big deal?

You're on drugs.

I am not on drugs!

I take some pills sometimes.

Oh, what, you have never
had a beer or something?

What are these anyway?

I don't even know
what these are.

Is this speed?

Why do we have to make
such a big deal about this?

It doesn't
change anything.

It changes everything.

Why?

Okay.

If it matters to you,
I won't take them anymore.

It's really easy to stop.

I'm done with them.

Ice melted again.

Maybe we can go look
at fridges tonight.

The sale's still on.

Yeah.

When I finish
this paperwork.

This the carpenter
you hired?

That's him.

His work's good.

That's why I hired him.

So what do
his clients say?

Is he good with deadlines?

I wouldn't know.

Oh.

Oh?

What does that mean?

Nothing.

Just...

you said you wouldn't know.

Just sounds like
you didn't actually talk to him.

I didn't.

Oh...

You said "oh" again.

Well, I just thought

when you checked
his references--

I didn't check his references.

I hired him based on his work.

Well, shouldn't we have
talked about this first?

I mean, I--
I did invest in this company,

and I think
it's smart business to--

So now I'm stupid

because I didn't check
his references.

I think I'll, um...

I'll check to see if our water
heater is bolted to the wall.

No. All I'm saying is
I loaned you the money,

and call me deranged,

but I thought I might have
a little say in how it's used.

Kirsten,
I know what I'm doing here.

Maybe you should be
a silent partner.

Short Cuts is at the film
society on Friday.

Yeah, I know. Libby wants to go.

Oh...

and you said yes?

Yes. I said yes.

She's very upset.
She needs a friend.

Well...

Anyway, she calls me on
the phone all the time.

We've been having coffee.

You dumped her,
and now I'm dating her.

- What do you guys talk about?
- About you.

About why you broke up with her,
whether you still like her,

why she can't bring herself
to hate you.

And I feel really crummy
about this.

It's kind of like guilt torture.

It...

What do you want to do?

I mean, I want
to still see you.

Look, I can't-- I can't say no
to her right now, okay?

There's only so many miserable,
selfish things

a person can do in one week.

Yeah, but--

I'm gonna tell her about us.

Oh, that's--
That's a really good idea.

That'll make her feel
a lot better.

I can't lie to her anymore,

and she's gonna find out
sooner or later.

Okay, well, this is a little
too "sooner" for me.

Well, I'll let you know
how we both liked the film.

Hi.

Lose something?

I know I brought them.

I put them on the hall table
so I wouldn't forget.

Forget what?

My sunglasses.

They're on your head.

Okay, Alzheimer's
has just kicked in.

What?

Nothing.

I just thought I forgot
my sunglasses, that's all.

I know.

Is this
what it's gonna be like now?

Huh? You looking
at me funny,

wondering
if I'm high?

No, that's not
what I was thinking.

Really.

Okay.

Whatever you say.

3.1.

Bigger. 3.8.

Nah, it was nothing.

Yeah.
You're right, it was nothing.

I guess
I expected it, so...

Well, he's gotta
understand, you know.

I know.

Oh, you're still alive.

What are you talking about?
Of course we are.

Well, in case you missed it,

we had an aftershock
almost three hours ago.

What?

God, Claud,
that was tiny.

Yeah, you could barely
even feel it.

Well, I felt it,
and the plan was,

"ground shakes, call home."
Period.

I've been sitting by the phone
and watching the news

to make sure you guys weren't,
like, trapped

in some collapsed
parking garage.

I even tried to call France

on the off-chance

that you got confused
about the plan,

but did anybody bother to call?
No.

Claud, if it had been big,

I mean, big enough
to do any damage at all,

don't you know we'd be here?

I mean,
don't you know

we'd drop everything
to get to you and Owen?

Well, what if
the house collapses,

and you can't get to us?

Do you know how long
this house has been here?

Since like...

Like 1910.

I mean, do you know
how many earthquakes

this place has been through?

And it's still standing, right?

Right.

They don't build houses
like this anymore.

In fact, this is probably
the safest place you can be

in an earthquake.

We're not gonna let
anything happen, Claud.

I promise.
Nothing's gonna happen.

Maybe if I got some sleep,
I'd be less stressed out.

Absolutely.

Good idea.

Maybe we're getting
better at this.

What's this?

Your money.

I don't want it.

I can't take this anymore.

Take what? My advice?

The fact that I might
have a brain in my head?

- What, Charlie?
- I can't put up with you

second-guessing me all the time.

So you'd rather let this
whole thing go down the drain

then listen to
a single thing I have to say?

Great solution, Charlie.

I am not letting anything
go down the drain.

I want this business, just...

not at this price.

I can't
believe you.

I was only trying to help.

Yeah, well, maybe
we need to...

A little bit more time

before we start throwing
money into the mix.

Or-- Or maybe I do,
I don't know.

At any rate,

I feel like
we'd be better off

if I just...

figured out a way
to do this on my own.

Then fine.

Suit yourself.

This isn't just for me, Kirsten.

This is for us.

This was not a good thing
going on here.

So now we can just...

move forward,
and-- And go about our lives.

Great.

That appliance sale
ends tomorrow.

Fine.

Then we'll go.

See, that is the kind of thing

that we should be
doing together.

Hey, you want to go
to Sonoma this weekend?

The Renaissance Fair
is in town,

and my folks are taking me
to cheer me up.

Sounds fun.

So you look like
you're doing okay.

- Are you... doing okay?
- Yeah.

Because sometimes it's hard
when someone breaks up with you.

You've never broke up with
anybody, how would you know?

Well, people do
a lot of stupid stuff

when they're dating.

You never know
what's gonna happen.

What're you
talking about?

Are you dating somebody?

Julia, how come
you didn't tell me?

Libby, there's something--

What's that?

I don't know.

What's he
doing here?

Justin didn't know that I was
studying at your house tonight.

You're kidding?

Libby, I'm really sorry.

Can't I just wait
in the car?

This'll just
take a second.

I'm on ice patrol.

Bailey!

Hey.

What's the matter?
Did something happen?

Yeah, something did.

Claudia was sleeping
in the shower tonight.

She was?

I thought for sure
after last night

she was finally okay.

Hey, look,
I'll talk to her.

She's not the problem.

While she was
in the shower, um,

Jill came in,

and she went
to the medicine cabinet,

and she took some pills.

Claudia saw her.

Well, didn't you stop to think
that maybe there's a--

There's a good explanation?

Like, maybe they
were aspirin?

Huh?

I mean, it's not
like Claudia's

some drug expert
or anything.

It's Darvax from when Mom
hurt her back.

It's a really strong
drug, Bailey.

Yeah, I know
what kind of drug it is.

You don't steal drugs
from somebody's medicine cabinet

unless things are pretty bad.

I'll take care
of it. Thanks.

She needs to get help, Bay.

In the meantime,

we'd feel better if she didn't
come around here so much.

What? What're you doing?

What are you, kicking her
out of here? Is that it?

Shh! Claud's sleeping.
Keep your voice down.

Screw this.
This is my house too.

She's stealing, Bay,

and she's lying to you.

She's not in control.

And we don't want
to see you get hurt.

Wait, you think
you're making this better,

making me choose?

You are making it
so much worse, I can't tell you.

This is my house.

You don't tell me
what to do with my girlfriend.

There is no way in hell
I'm putting up with that.

Coolair CA-526.

Ice dispenser,
accessible doors.

Look at this,

handy built-in
juice dispenser.

All this
for 1100 bucks.

Good brand,
good price.

Great.

It's perfect.

I'll draw up
the paperwork.

Uh, could you
give us a minute?

Take your time.

What's wrong?

It's big enough,
it's in our price range.

It got a black dot
under crisper humidity.

Crisper-- What?

Humidity.

In the Consumer's
Guide.

We don't want
soggy lettuce.

When do we ever--
Ever have lettuce?

It also scored low

on temperature uniformity.

The best
overall rating

went to
the Frostspot 253.

There's no
juice dispenser.

Juice dispensers
drive up

your annual
maintenance costs.

I like
the juice dispenser.

The Coolair's only
available in ivory.

Ivory shows fingerprints.

The Frostspot
comes in ecru.

Ecru?
What the hell is that?

Consumer Guide says--

I don't care what
Consumer Guide says.

I want the Coolair
with the juice dispenser

in ivory.

And I think it's a bad idea.

Why, because I thought of it?

Well, you folks
ready to talk deal?

No.
No.

You don't want
the Frostspot because I do.

You don't trust me
to buy a refrigerator.

I didn't say that.
What's with you?

Me? What is with you?

Maintenance costs,
crisper uniformity, ecru?

God, Kirsten, it's not even
your money I'm spending here.

Libby, um...

Libby, please.

I'm not talking
to you.

I wanted to tell you.

I just wanted
to figure out a good way.

A good way?

And I feel really bad
about this,

and I'm just trying to--

You could've
had Justin before.

Oh, but then he wasn't
good enough for you,

but now he is.

Now that he's my boyfriend.

Was.

That's not what happened.

Libby, I just--
I couldn't help it.

That is such a lame excuse.

Of course
you could.

If something happened
between you and Justin,

and you were really my friend,

you could've
said no.

That's true. I'm sorry.

The last thing I need right now

is to think about you and Justin
feeling sorry for me,

because, frankly,
that makes me want to throw up.

And there's nothing I can say?

You don't actually think
I'm gonna forgive you, do you?

You know what,
Julia?

I really hate you for this.

Hi, Claudia.

What are you doing?

They say animals act funny
just before a quake,

but with Thurber,
it's kind of hard to tell.

Kirsten...

Oh, Charlie, look,
I've been thinking.

So have I.

And I don't think
this is a problem

about money
or refrigerators.

Exactly, and--
And it's not about trust.

Or faith.

We just have a few
basic differences.

Right. Like--
Like the way we make decisions.

I mean, you go by the book--And you trust your gut.

Both are perfectly valid
approaches to life.

Right.

Okay.

So I want to try this again.

I want you to take back
the money for the business.

Well, thanks, but, um,
I don't need it.

You don't?

We took the designs
and the cost projections

and the money that Gwen
already had in escrow,

and we made a pitch to the bank,

and it's not definite yet,

but I have a feeling
we're actually gonna get a loan.

Charlie, that's great!
That's--

Aftershock!

Thurber!

It wasn't an aftershock, Claudia.

It was a Coolair
CA 526.

Um, Kirsten, I--

Don't say anything.
Don't say anything.

You wanted
a juice dispenser,

you should have a--

It's a Frostspot
FS 253 in ecru.

So which one
should we send back?

You want to do
something tonight?

Go hear some music
or something.

I don't think so.

Yeah.

I'm thinking about
dropping yearbook.

You know, whoever said
"All's fair in love and war,"

wasn't the person who got hurt.

It was obviously
the person who won.

Well, that's us.

Yeah, that's us.

We like each other.

- That's allowed.
- I know. It's...

You just start finding
things out about yourself,

you know, like the things
you're willing to do to people.

Yeah.

Well... we're together.

Are you glad about that?

Yeah, I-- I'm glad.
I just wish that...

I don't know.

Yeah. I don't
know either...

but I like
sitting here with you.

I mean, we don't have to do
anything else.

We could just sit here.

Do you like sitting with me?

I like sitting with you a lot.

How about standing?
Do you like standing?

Standing's nice.

How about hopping?

Hopping is actually
a little strange.

Yeah, you're
probably right.

It's gonna be all right.

You don't know that.

Hey...

Can I interest you

in a Sports Illustrated

from the Bush administration?

I finally got Patty

to spring
for new mags.

You got a minute?

Um, yeah. Sure.

I have a really good time
with you.

I have a really good time
with you too.

I don't want to be
with anyone else.

Bailey...

I know about the Darvax.

Claudia saw you take it.

It's not what you think.

I can explain--

I don't want you to.

Please.

Please don't explain,
because I won't believe you...

whatever you say,

because you lied to me
when you said you weren't using,

and you lied to me
when you said you stopped.

And if you honestly
don't believe

that you have a problem,

then what can I do?

So I can't be with you anymore,

and I'm sorry.

I'm really sorry, because...

Because I really care about you,
and I want you to get some help,

but... I guess...

I guess...

I'll just see you.

Bailey, wait.

Wait!

Okay, okay, you're right!
You're right!

I do have a problem.

Look, I'm sorry, Bailey.

I tried.

I meant what I said
when I promised you.

I really meant it,

I really tried,
but I couldn't.

I couldn't.

And I only lied to you,

because I was afraid
that you'd leave.

And see?

You are anyway.

Don't go, Bailey.

Please... don't walk away.

I can't do this
by myself.

I can't stop if you walk away.

So don't.

Don't walk away.

Please?

Okay.

- Should I ask?
- Shh! It's Claudia's idea.

It's the only place
she feels safe.

It's just for tonight.

Unless we have
another aftershock.

Then we're gonna have her institutionalized.

Well, if it was her idea,
where is she?

Up front with Owen.

Is there room for me?

Sure. Just don't
rock the truck.

Trust me, you don't
want her to wake up.

Come on, Charlie,
shove over.

Ow!

Shh! Be quiet.

♪ Something's lost
Something is found ♪

♪ They will keep on
Speaking her name ♪

♪ Some things change ♪

♪ Some stay the same ♪