All language subtitles for Lets Get Loosing (Spanish)

[Almost blue]

[All...]

Perdón.

Ok Chet.
Todo bien.

[I love you]

No, no es así.

Esos acordes están
en primera escala.

Cuál es el problema?

Jesús.

Esas actitudes
de mierda.

Uno, dos, tres...

Luz, hombre, luz.

Dizzy Gillespie, hombre.

Dizzy Gillespie era malo.
Era muy malo.

- Quién?
- Dizzy Gillespie.

Cuando yo era niño
él era mi trompetista favorito.

Alguna vez te conté?
Me gustaba Dizzy por mi trompeta.

Dizzy Gillespie era mi favorito
en todo el mundo.

Fui a verlo tocar
y me colé en el backstage.

Y él vino y me abrazó.

Y hablamos por
más de 15 minutos.

Chet dio un concierto
en tu ciudad.

- ¿En serio?
- Sí.

- Él tiene ritmo.
- Veamos un salto, salta.

Espera un minuto.
No puedes ir sin sombrero.

Ahí vas, compañero.
¿Qué te parece?

- Todos juntos así.

Juntos con las piernas hacia arriba.

¿Dónde diablos está ese estudio?

Todo el mundo tiene una historia
sobre Chet Baker.

No puedo olvidar la
primera vez que lo vi.

Fue en Nueva York,
hace mucho, en el invierno.

Nevaba mucho y yo estaba
frente a Tiffany,

en la 57 y la 5.

Estaba en un viejo
Chevy convertible.

Estaba parado en la luz roja,
y la nieve tapaba todo.

Tenía el pelo peinado hacia abajo.

Iba escuchando a Zoot Sims
en la radio del auto.

Oh, Cherry, podría importarte menos
la nieve, sólo el jazz.

Él era malo, problemático
y hermoso.

Encuentras aburrida a la vida?

Bajo ciertas circunstancias
puede ser muy aburrida.

La mayoría de las veces.

Para mucha gente,
puede ser aburrida.

Muy aburrida.

Tener hambre, frío...

¿Has sufrido eso?
- Oh, sí.

No hace mucho, tú nunca?

No.

Qué suerte tienes.

¿Dónde diablos estamos?

Me han gustado estas fotos
durante muchos años.

Tenía sólo 16
en este álbum.

Está viendo esta chica aquí.

¿La chica?

Fue muy copiado así como
James Dean fue muy copiado

por todo joven actor.

Y creo que los músicos
también lo copiaron.

- ¿Es este Russ?
- Russ Freeman.

Ese es Red Mitchell en el bajo.
Y Johnny Mandel, el arreglista.

Sí, es cierto.
- Bob Neal en la batería.

Carson Smith.

¿De qué sesión de
grabación es esto?

Fue el primer set de Baker
and Strings en Columbia Records.

Ese es Zoot Sims, el gran Zoot.

Ese es el antiguo Club Chippany.

Ese es Charlie Parker
cuando estaba en la ciudad.

Eligió a Chet para
tocar con él.

¿Cómo fue que Chet
tocó con Charlie Parker?

Parker lo escuchó tocar
y dijo "me gusta el chico".

Dicen que Charlie Parker llamó a
Miles Davis y Dizzy Gillespie, y les dijo:

"Hay un blanquito por acá dando
problemas, mejor vigilenlo".

Dick Bock era un joven productor.

Estaba grabando con Chet,
y le mostré las fotos,

y me contrató para venir
y fotografiarlo.

Era la primera grabación de
Chet Baker, creo.

Lo que más recuerdo de Chet

fue su atracción fotográfica
hacia la cámara.

Chet era un imán,
como...

Le gustaba la cámara
pero no era pretencioso.

No sabía que lo hacía.
Al menos eso parecía.

Le seguí tomando fotos a él
olvidando al resto de la banda.

Hice una cobertura de todo y
esa noche en el cuarto oscuro...

Yo era sólo un joven
intentando ser un fotógrafo.

La película fue revelada
y estaba haciendo ampliaciones.

Las imágenes aparecieron...

Recuerdo un sentimiento
muy fuerte la primera vez,

de lo fotogénico, o la calidad
de estrella o carisma.

Era algo nuevo en los 50s.

Pensé: "Este pibe tiene todo eso
y yo lo descubrí".

Fotográficamente.

Siempre estuvo rodeado
de hermosas mujeres.

Siempre condujo fabulosos autos
aunque no los pudiera costear.

Y a veces tenía a su perro
con él, un hermoso perro.

Sentado en el estudio,
lo que era único.

Sabes cómo es cuando eres joven.
Cuando escuchas música nueva

o a un nuevo artista
y lo descubres.

Se suponía que yo jugara
football en Oklahoma.

Se suponía que yo tocara
la trompeta.

Tú viniste de Oklahoma y
tú te dedicaste a la trompeta.

- No se mezclan.
- No encajan.

¿Tienes familiares músicos?
- Mi padre era músico.

- ¿Él te enseñó a tocar?
- Él no me enseñó.

- ¿Aprendiste solo?
- Bastante.

¿Fallaste en el curso de
progresión de acordes?

- Mantén el swing.
- Le hice un cambio.

Es una alternativa.
No es eso.

¿Es esta sintonía?

¿Quieres grabarlo?

Claro.

¿Te gusta eso?

- Es bonito. Está bueno.
- Muy bien.

¿Están listos? Ok, Chetty?

- Hagamoslo.
- No olviden el "wah".

- Muy bien, aquí vamos.
- Te espero.

- Tres y ...
- Espera un minuto.

Hagamoslo.

¿Quieres ensayar la intro de nuevo?
- Creo que lo tengo.

OK.

- Tres ...
- Cuando estés listo.

- Ok estamos listos.
- ¿Estamos rodando en la cabina?

Si.

- Adelante.
- Espera un segundo.

- ¿Están rodando?
- Sí.

Ok, vamos.
- Tres, y ...

... cuatro y ...

[Imagination]

[Is funny]

[It makes a cloudy day sunny]

[Makes a bee think of honey]

[Just as I]

[Think of you]

Conocer a Chet Baker
cambió mi vida.

Entonces yo estaba en el colegio

promoviendo una noche de
jazz en el Haig Club,

un pequeño club de las
afueras de Wilshire Boulevard.

Una noche vino Chet Baker.

Gerry Mulligan era el
el saxofonista esa noche.

No se conocían.

Creo que Chet tocaba
con Charlie Parker en el Tiffany Club,

a cuatro cuadras de allí.

Cuando terminó de tocar
en el Tiffany esa noche,

sólo vino y se sentó,
natural y fresco...

Talento natural. Todo cambió
allí entonces.

La semana siguiente contraté
a Chet y Gerry para tocar juntos.

A la tercera semana vino el trío
Red Norvo al club,

y Red no usaba piano.

Tocó con Tal Farlow y
Charlie Mingus en bajo y guitarra.

Dijo, "No quiero el piano en el
escenario, guardalo por ahí".

No había lugar, el Haig era
muy pequeño.

El dueño, John Bennett,
lo puso en su apartamento.

Gerry dijo, "No hace diferencia.

Puedo tocar igual de bien
sin piano".

Así nació el cuarteto
de Gerry Mulligan.

[Imagination is silly]

Esos días escuchando a
Chet y Gerry en el Haig

fueron de las mejores experiencias
que he tenido con el jazz.

He estado produciendo discos
de jazz por 40 años,

y he producido algunos de
los más grandes músicos,

pero creo que Chet es
un artista único.

Y lo tuve en el mejor
momento de su vida.

Tenía 22 o 23 años,
recién salido del ejército.

Todavía no se drogaba.

Fumaba algo de marihuana,
pero no tenía hábito.

Esos fueron sus mejores años
haciendo su mejor música.

Y fue muy emocionante.

Fue poco antes de que Chet
se separara de Gerry.

Se había vuelto tan brillante
en lo que hacía,

que debía tener algo propio.

Fue difícil para Gerry
aceptar

que Chet no iba a ser más
su compañero...

...lo que terminó con uno de
los mejores cuartetos de jazz.

En ese momento creo que no había
nadie mejor que Chet en lo suyo.

Me sonaba como si
escuchara la historia del jazz.

Estaba Louis Armstrong,
estaba Bix Beiderbecke

y estaba Bunny Berigan,
todos en uno.

Tenía la chispa de Bunny

y la lírica de
Bix Beiderbecke,

y Chet era nuevo y fresco.
Nunca tocaba clichés.

Firma el reverso de Imagination.

Nunca escuché a alguien
cantar tan suave.

Él canta suave,
pero sigue adelante.

Simplemente sigue y sigue
y sigue siendo el mismo.

Suena como el instrumento.

Como tocaba al final
de aquella canción.

¿No vas a dejarme llevarla?

- No.
- Vamos, Chet.

Podría ser un campeón
del mundo a fin de año.

No vas a venir y tener
enchilada, tostada...

- A un lado por favor.
- No te despeines por mi.

No si te importo.

Quédate, pequeña Valentine.

Debo decir, la otra noche
cuando me trajiste.

Yo no lo había visto
en 15 o 20 años.

Estaba asombrado al no creer
que era la misma persona.

Porque ha cambiado tanto.

Me puso muy triste, en realidad.

Pero cuando habló y cantó
y tocó la trompeta,

todo volvió como una
hermosa imagen.

Entonces olvidé la edad
y su cambio de look.

Porque sonó tan juvenil.

Yo era el mismo viejo de nuevo.
Fue maravilloso.

Él dijo,
"Adiós, Bill. Genial verte".

Él sólo me miraba
y pensé:

"Probablemente va a ser
la última vez que lo veo ".

Fue una sensación muy triste.
Espero que no sea cierta.

Ahora, después de todos estos años,
no sé lo que debe pensar.

Espero que sea feliz.

¿Estás buscando tu encendedor?
- Sí.

Siempre lo estoy buscando.

Lo tengo. Ese no es mío.

Buenas tardes amigos,
este es Douglas Dumbrill.

Olvídense de Ice Cube y las pandillas,
Tenemos un show cool hoy.

Veamos, quienes son los invitados?

Miren eso.
Esa es Miss Mejor Postura.

Y este es Mr. Mala Postura.

Tenemos músicos maravillosos,
Murray McKekrin y Chet Baker.

Les traemos a uno de los
mejores trompetistas del mundo.

Ha estado aquí antes,
no tengo mucho para decirles,

aunque no es necesario.
Es uno de mis músicos favoritos.

Es La Trompeta del Jazz,

lírico
y romántico,

con su voz y su estilo.

Demos la bienvenida a un
gran talento, Mr. Chet Baker.

[Lately]

[You've been so forgetful]

[A kind of a stop and go]

[Forgetfulness]

[That bothers me]

[Kisses]

[I once had a knack for]

Era 1946
y yo tenía 15 años de edad.

Hirsch trajo a Chetty a casa,

y mi madre hizo sándwiches de
tocino con lechuga y tomate.

Chetty comió el suyo y
luego tomó el mío.

Y siguió comiendo.
Tenía mucho hambre.

Mi madre dijo, "Este tipo está
realmente hambriento".

Él siguió comiendo,
y ella siguió cocinando.

Hizo pastel, y él se lo
comió todo también.

Tenía hambre, estaba muy
delgado. Era un lindo chico.

Tocó la trompeta.

Estabamos trabajando en el
Hotel Miramar en Santa Bárbara,

con esta pequeña banda.
Y Bill Perkins estaba allí.

Su madre tenía una casa en las
colinas de Santa Bárbara.

Así que, después del trabajo,
fuimos a su casa.

Chetty estaba avispado.

Yo estaba con Ann Jasmine en
la cama de la habitación.

Por alguna razón
le di la espalda,

y cuando volví, Chetty
la estaba culeando.

Ella decía, "Oh, Jack".

Ella pensó que era yo, pero
era Chetty culeandola.

Así de rápido era,

desde entonces Ann está
encantada conmigo.

[You wish you had tried much less]

[Forgetfulness]

[You'll be upset]

[Forgetful]

[Won't be able to forget]

Entre actriz y cantante.

Yo era una chica de
la foto en L.A.

Estuve en el Hotel Ambassador.

Y en el Coconut Grove. Fui la
única chica que trabajó allí,

y era lujoso, un buen trabajo.

Cruzando la calle estaba el
club de mi padre,

el Tiffany, y en frente
estaba el Haig,

donde tocaba Chet Baker.

Nos estimábamos mucho.

Pasábamos mucho tiempo
conduciendo.

Chet no cantaba entonces,

sólo lo hacía en el auto.

Andábamos mucho por la
Pacific Coast Highway.

Él no bebía café,

ni fumaba cigarrillos.

Fumábamos hierba,
aunque eso era

normal y saludable.

Era un vuelo natural.

Nos gustaba ir a esquiar,
pasear en bote,

y estábamos muy...

...en contacto con la
naturaleza y la vida.

Antes de los sesenta, cuando
pasó a ser religión para todos.

Y sabíamos cómo perdernos.

Nos perdimos en el velero
en Balboa Bay, y nos encantó.

Ni siquiera estaba consciente
de Dizzy Gillespie...

Roy Eldridge y Charlie Shavers...

...hasta tres años después,

estando en Berlín con
el ejército.

Escuché un disco V,

lo que llamaban un disco V,
en las Fuerzas Armadas.

Comenzaron a pasar mucho
de Stan Kenton,

y Woody Herman
y también Dizzy Gillespie

y Charlie Parker.

Aquello fue un gran golpe,

te lo digo.

De Harry James a Dizzy Gillespie
hay un gran salto.

Tocaba todas las noches.
Hubo una sesión...

...en L.A. y conocí a Dexter,
y Tony Poindexter,

y Wardell Gray...

Frank Morgan, que hace poco
estuvo tocando en New York.

Y Hampton Hawes y
Shelly Manne y Shorty Rogers,

Jack Sheldon y los
Candoli Brothers,

Frank Rosolino,
y Pete Christlieb...

...Bill Holbrook y
Jack Montrose

y todos esos gatos del oeste.

Y Russ Freeman.

Así empecé a trabajar.

Uno de mis primeros trabajos
fue con Vito Musso.

Quizás no lo recuerdes,
pero hizo una grabación

de 'Come Back to Sorrento'
con Stan Kenton.

Fue un gran hit y le permitió

tener su propia banda
y viajar.

Y el baterista fue el que
me acercó a la banda.

Tenían un ritmo muy hip.

Y entonces él tocaba...

Soy Hersh Hamel y
toco el contrabajo.

He estado tocando en Los
Angeles desde 1949.

Algo sobre Chet en
aquel tiempo

era que no le interesaba
tocar riffs de be-bop,

que eran muy populares,
él tocaba bonitas tonadas

como 'Zing Goes the Strings
to your Heart',

Make Believe',
The Way you Look Tonight'.

Se hablaba mucho sobre el
jazz de la costa oeste,

o "cool jazz" como algunos

de New York lo llamaban.

Subestimaban la música
que hacíamos

aquí, en Los Ángeles.

Pienso que no entendían

que músicos como Chet
Baker y Art Pepper

eran productos de su
medio ambiente.

El sol y la playa y el calor
y el romanticismo.

La forma de tocar de Chet
era indigna para el jazz

como The Beach Boys fueron,
luego, para el rock and roll.

Amaba a Chet aún
antes de conocerlo,

porque él era para mi...

- No puedo hacerlo.
- Está bien.

Muy bien.

Amaba a Chet
antes de conocerlo,

porque él era el ícono
de aquello

que daba una razón a mi vida,
que es el jazz.

Yo tocaba la batería en una
pizzería y él vino una noche...

... con su trompeta.
Sabía que era Chet.

Me parecía un dios griego.

Y me enamoré de él enseguida.

Él era muy gentil,
muy dulce, muy agradable.

Creo que eso es lo que era,
algo místico.

Algo como
Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

Poco antes de morir mi madre,

Chet ya tenía problemas
con las drogas.

Conseguí un poco de dinero
de mi hermano.

Yo había dejado la casa.
No aguantaba más.

Me fui a un refugio para mujeres
para alejarme...

Hablé con mi hermano.
Él dijo, "Le dije a Chet que dejara.

Está lleno de mierda.
No quiero volver a verlo".

Porque Chet te confunde.

Él tiene esta capacidad para
despertar la simpatía de la gente.

Y todo es un gran acto.

Él fue a ver a mi hermano,
y puso sus brazos a su alrededor:

"Oh, no puedo hacerlo.

Espero todas las mañanas
hasta que el sol sube.

Es angustioso y me duele tanto".

Mi hermano lo lamentó
y le dio $50 para aliviarlo.

Entonces se dio cuenta
que estaba siendo estafado

porque Chet dijo,
"¿Cómo estuve? ¿Bien?

Debería haber sido actor".

Así que nunca sabías
cuando Chet era sincero.

[Why the gods above me]

[Who must be in the know]

[Think so little of me]

[They permit you to go]

[When you're near
there's such an air]

[Of spring]

[About it]

[I can hear]

[A lark]

[Somewhere begin to sing about it]

[There's no love song finer]

[But how strange the change]

[From major to minor]

[Every time]

[We say goodbye]

Tocaba tan bien la trompeta.
No sabía qué nota tocaba.

Presionaba las teclas y era
fácil para él tocar.

Yo odiaba eso porque
yo tocaba la trompeta también,

y me era díficil tocar bien.

Cada día tenía que practicar,
durante todo el día.

Practicar escalas,
el repertorio de Arbans.

Chetty jamás practicaba.

Él sólo tocaba y se
sabía cada canción.

Tocaba cualquier tema y
se conocía las melodías.

Y las podía hacer jazz.

Y siempre sabía dónde estaba.

Fue duro para mí.
No sabía dónde estaba.

Siempre olvidaba
en qué bar estaba.

De hecho, ¿dónde estamos ahora?

Mi madre me compró
un piano Steinway por $3.000

y Chet no entendía por qué tenía
un piano Steinway en vez de un auto.

Porque él no pensaba en la
música como un trabajo.

Para él era fácil.

Todo se le hizo fácil a Chetty.
Era naturalmente músico.

[Somewhere begin to sing about it]

[There's no love song finer]

[But how strange]

[The change from major to minor]

[Every time]

[We say goodbye]

- Sonó muy bien.
- Sí, ahí estuvo.

¿Oyes eso?
- Sí.

Igual, no puedes tocar para él.

Tienes que...

Hey, Chet.

- ¿Quiere un vaso de vino?
- Sí.

Alguien lo puso aquí abajo.

Quisiera saber sobre tu internación
psiquiátrica y los cuestionarios

y cómo manipulaste tu
salida del ejército.

Antes de ser transferido sabía
que quería dejar el ejército.

Así que comencé a ver
al psiquiatra...

...quejandome de...

...no sentirme cómodo al
tener que ir a las letrinas...

...y hacer lo mío frente
a otros doce tipos

y hablar normalmente
y leer el diario y fumar.

Comencé a alejarme y sentarme
solo entre unos arbustos.

Se lo conté, lo chequeó
y vio que era verdad,

y eso me ayudó mucho.

Eso y las preguntas de los
cuestionarios que te dan

para saber si quieres
ser mecánico

o florista o trabajar
en el sector forestal.

Siempre elegía las respuestas
más 'femeninas'.

Y les dije que fumaba marihuana,

ya sabes, y que tocaba el be-bop.

Me transfirieron al
medio del desierto.

Estuve allí unos meses
y salí sin permiso.

Fui a ver a este psiquiatra
de San Francisco,

que me acompañó
hasta la policía militar.

Me pusieron en reclusión.
Estuve allí unos pocos días.

Para drogarse en reclusión,
estos tipos inhalaban

de un trapo humedecido
con gasoil de un tanque militar.

Vi eso y me dije:
"Tengo que salir de aquí".

Sabes, tiene que haber
una mejor manera.

Así que me puse en trance

y nadie podía sacar algo
de mi durante horas.

Sólo me sentaba,
mirando en la distancia.

Me dieron un secanol y me
pusieron en una celda privada.

Y al día siguiente fui trasladado
a la sala de neuropsiquiatría.

Fue algo difícil
tratar de evitar

recibir electro shocks,

y a la vez,
conseguir lo que quería,

que estaba fuera del Ejército.

No es mucho pero es
un Rigsy. No lo tragues.

Pasamos un buen tiempo en
el desierto por tres meses.

Todos estaban cargados.
La hierba estaba a $30 el kilo.

Después de tres meses
decidí que era hora de irse,

así que me fui sin permiso.

Tenía tanta influencia en la banda

que al día siguiente de irme la
mitad de la banda hizo lo mismo.

Y el líder de la banda enloqueció.

¿Qué te pasa?
¿Te estoy bajoneando?

Sonríe.

¿No te mueve, eh?

Bien, prueba esto.

- Malditas cosas.
- Tómalo con calma.

¿Y si era un baterista?

Pero, iguamente, me dieron
la baja tres semanas después.

Una baja general
bajo condiciones honorables.

"Inadaptable a la vida militar".

Su padre quería que
fuera músico,

pero tenía las riendas sobre él.

No creo que fueran tan unidos.
Era más cercano a mí.

Era exactamente como su padre.

Vivíamos en Oklahoma
con sus tíos.

Ellos tenían una radio y sólo
se escuchaba música popular.

Cuando estaba encendida él
se subía a un taburete

y se sentaba allí por
una hora y escuchaba.

Cuando se terminaba bajaba,

merodeaba un rato,
entonces comenzaba a tocar.

Aprendió canciones de memoria
cuando era muy joven.

Sí, no tuvo una trompeta
hasta que cumplió once.

Su padre trajo una de
una tienda de empeño.

Se sentó y no dijo,
"Chet, esto es tuyo".

Chet sólo la tomó y comenzó
a practicar y a escuchar discos.

Y en dos semanas ya tocaba

The Two O’clock Jump'
de Harry James.

Mi padre había sido músico.

Cuando nací en el '29 estaba
la Gran Depresión.

Tuvo que dejar de tocar
porque no tenía dinero

para salir y escuchar música
o ir a bailar ni nada de eso,

en Oklahoma, en esos años.

Así que, más tarde, en California,
me dio un trombón

porque Jack Teagarden
era su favorito.

Traté de tocarlo, pero era muy
rústico y grande para mí.

No llegaba a los botones y
la boquilla era demasiado grande.

Lo devolvió y trajo
una trompeta

a las tres semanas.

Fue amor a primera vista y
he estado tocando siempre.

Había dejado la escuela y sabía
que se metería en problemas.

Así que lo fichamos
en el Ejército.

Fue a 'El Camino College'
y tocó en la banda.

Pero el maestro dijo que
nunca sería músico

porque hacía sus
propias tonadas.

Hacía pequeños riffs.

La primera vez que Chet tocó
le mandó un telegrama.

¿Qué decía?
- Bueno, "felicitaciones,

nunca pensé que
lo harías".

Entonces tuve mi primer
trabajo con Charlie Parker.

Y el segundo fue con Stan Getz.

El tercero fue con Gerry Mulligan.

Y formamos un grupo
que se hizo muy famoso.

Estuvimos juntos 11 meses,
en realidad, en un club.

Hice varias grabaciones
que fueron muy populares.

Ambos fuimos premiados como
los mejores, Gerry con el saxo

y yo con la trompeta.

Fue en 1954 y '55, por Down
Beat y Metronome.

Los críticos y el público...

...donde todos votan por su
instrumentalista favorito.

Y hasta nominado junto a
Nat King Cole en 1954

como vocalista masculino.

Lo que era increíble, porque
nunca había estado allí antes.

Vera, Chet se convirtió en
un músico famoso.

Y ganó todos esos premios,
pero lo decepcionó como hijo?

Sí.

Pero ...

... no vamos a entrar en eso.

Lo descubrí cuando
tenía 16 años.

Tocando en un baile
en Oregon.

Sabíamos de Charlie Parker y el
libro 'Young Man With a Horn'.

En cierto sentido, Chet era
el 'Young Man With a Horn'.

From Here to Eternity' había
salido un par de años antes,

y hay un toque de
Robert E. Lee Prewitt allí.

Era la época de Eisenhower.

No había muchos anti-sociales,

modelos anti-sociales
para admirar.

Cuando salieron los primeros
discos de Chet en Pacific Jazz,

allí estaba esa increíble
música fluida.

Y todos nos preguntabamos
de dónde venía.

Había una suerte de peligro
que él transmitía,

como James Dean, pero a
un nivel más under.

Era una especie de niño malo.

En ese tiempo no existía
mucha cultura under,

y eso era lo que teníamos.

Hollywood se fijó en su imagen
y decidieron hacer un film

sobre sus años jóvenes y
protagonizado por Chet.

Pero a Chet lo detuvieron y se
fue a Europa, y cambiaron

y pusieron a Robert Wagner
y a Natalie Wood

y lo llamaron
All the Fine Young Cannibals'.

Muchos estaban obsesionados
con Chet Baker.

Los músicos de jazz tenían nombres
como Bach y Lockjaw y Peanuts y Dizzy.

Él era sólo Chet,
que es como un sonido suave.

Los modelos americanos
de entonces

eran más del tipo de
fullback o halfback de footballl.

Por eso a Chet, lo ves en esta...
No sé cuántos años tenía allí,

pero así es como lucía
durante ese período.

Parecía de 21 o 22.

La forma en que tocaba, su
imagen, su nombre,

se daba todo junto.

A veces ves los músicos de jazz,
que son grandiosos, pero su imagen

no tiene mucho que ver
con su forma de tocar.

Con Chet era de una sola pieza.

Afectó a muchos de nosotros
de esta manera.

Esperabamos
con la respiración contenida

por los nuevos albums.

Es increiblemente original.

Incluso la película continuó
embelleciendo el mito romántico

del trompetista de jazz,

pero eso ocurrió a
nivel internacional.

Y el jazz era el cemento

que mantenía ese estilo
de vida en movimiento.

Cuando ves películas de los 50's

todos piensan que es sobre
Buddy Holly o Ritchie Valens

y cosas así, pero la gente
que conocí en los años 50,

tenían una colección de discos.
En parte ecléctica.

Tenían a Frank Sinatra,

o West Side Story,
algunos shows, pero era jazz.

No conocí a nadie que
tuviera un disco de Buddy Holly.

Y yo era un adolescente en los 50.

Yo salía con un montón
de músicos de jazz en París.

Estaba cerca de todos.

Bud Powell en el Hotel Louisiana,
Dexter Gordon en el Hotel Cristal.

Johnny Griffin, Art Taylor,
Duke Jordan,

Allen Eager estaba allí.
No tocaba pero estaba.

Lucky Thompson.
Y así...

Sidney Bechet acababa de morir
cuando llegué a París.

Varias generaciones.

Yo vivía en un hotel que se
llamaba El Hotel Beat en 1960.

Git-le-Coeur nro. 9,

Allen Ginsberg y William Burroughs
vivían en ese hotel.

Jack Kerouac justo
se había retirado.

Había una pequeña calle
llamada la "Rue de la Huchette".

Yo estaba caminando por allí
y escuché este sonido.

Vi un cuadro en una pared
y era una foto de Chet.

Caminé hasta la puerta.
Se llamaba el Chat Qui Peche,

que significa "el gato que pesca".

Y estaba en un sótano sobre
una bóveda romana.

Bajé y yo conocía cada nota
de los discos de Chet Baker.

Sabía cómo sonaban en
mis sueños.

Nada se comparaba a
cómo sonaba en vivo.

Yo esperaba y rezaba
de que alguien en algún lugar

pudiese haber grabado
la forma en que estaba tocando.

Tenía 29 años de edad,
estaba en su cima

tocando tan rápido y tan claro.

Bajé al Chat Qui Peche
y estaba sentado allí

y esta chica francesa
se sentó junto a mí.

Él estaba tocando y la miré
para decirle algo

y ella dijo, "no me hables.
Estoy enamorada de Chet Baker".

Y le dije, "yo también".

Es difícil, después de haber
visto 'Round Midnight'.

Luego viví en el Hotel Louisiana.

Le pregunté a la esposa de
Bud Powell.

Cómo es que Bud luce tan bien?
Está preservado.

Y ella dijo, "No te preocupes,
el deterioro es por dentro".

Gracias.

El humo construye una escalera
para que puedas bajar.

Ven a mis brazos.
Que este goce no tenga final.

Despierto o dormido
cada recuerdo seguirá.

Cuando te sueñe profundo.

Bellas palabras.

Entonces, desde el techo
música suave viene bajando.

Nos abstenemos en un
refrán de enamorados.

Estás tan atractiva
que estoy pronto a revelar

mi amor por ti otra vez.

El cigarrillo me quema.
Me despierto sobresaltado.

Mi mano no duele
pero hay dolor en mi corazón.

Volveremos a amarnos
como solíamos hacerlo.

Cuando te sueñe profundo.

Cuando era niño siempre
escuchaba tus discos.

Así es como aprendí a tocar.

¿Qué piensas de ese Cadillac?

¿Estás interesado en Caddies?

Vi que tenías uno, también.
Tengo un Caddy '69 convertible.

- Está mal, hombre.
- Este es un '59.

Cuando eran geniales. El
mío es de cuando empezaron

a hacerlos grandes y feos.

Espera un minuto. No hay
Cadillac más grande y feo que...

¿En serio? Parecía que era
tuyo. Era uno rosado.

- Ponte cómodo y flota.

Siempre me dijeron que a
Chet Baker le gustaba flotar.

¿Te gusta flotar
alrededor un poco?

Tan alto como pueda despegar.

Una vez... Tocaba la trompeta...

Alguien me dijo, "Chet Baker
toca como Miles Davis".

- ¿Qué piensas de eso?
- Bueno, se puede decir eso.

- ¿Eso te pone mal?
- Personas que no...

...saben diferenciar entre
Miles y yo,

o Miles y Clifford Brown
o Miles y Dizzy Gillespie

o Lee Morgan... Acabo de
tocar con Dizzy antes de ayer.

Lee Morgan recibió un disparo
en el escenario, ¿no?

- Lee Morgan, sí.
- Sí.

- Mierda.
- Su esposa le disparó.

¿Alguna vez has
estado casado, Chet?

- Sí.

Pero no me dispararon.
- ¿En serio?

Clifford Brown murió en un
accidente de auto a los 24, ¿no?

Hizo esas grandiosas grabaciones
antes de morir.

- Sí.
- Conoces esa canción, Joy Spring?

- Clifford Brown?

Dijiste que no cantarías para
nosotros, amigo.

Puedo imaginar a estas chicas
en tu Jaguar convertible,

viajando por todo el país
con ese gran perro collie.

No creo que las
conozca, pero...

Todo resultó diferente.

Son geniales.

Son muy hermosas.

- Surrealista.
- Me gusta mirar.

El tipo es un buen fotógrafo.

Él tomó las primeras fotos
de Marilyn Monroe.

- Creo que estaba enamorado.
- Hermoso.

Estas eran las chicas
de los 50's.

Esa es alguna de tus ex?

Bueno, hay
un par de fotografías

de mujeres que he conocido
en algunos de los álbumes.

¿Quién es la chica negra
en la sala? Tal vez no negra.

No es negra, es
pakistaní, del este de India.

¿Es ella una de tus esposas?
- Fue mi segunda esposa.

Halema.

Bella dama.

Sí, ella es tan bonita.

- ¿Cuántas veces te has casado?
- Tres.

¿Quién fue tu primera mujer?

Su nombre era Charlaine.

Era de Compton, en Lynwood.

Luego Halema y después,
aún estoy casado...

...con una chica inglesa
que conocí en Italia...

...en 1959.

Una chica francesa en New York.

Una chica inglesa en Italia o
una chica francesa en New York.

¿Recuerdas algún día
como el mejor día de tu vida?

Oh, mi Dios.

Tal vez el día que adquirí
mi Alfa Romeo SS.

Ese fue un buen día.
Me divertí mucho ese día.

Lo conduces a 90 millas por hora?

Podía... Y más...

Era de 1300 cc, pero subía
hasta las 125 millas por hora.

Casi se despegaba del piso.

Parecía que volaba.

Lindo auto.

Quizás me puedas contar
de la vez que

tuviste ese desafortunado
encuentro

y te golpeaste los dientes
y sobreviviste.

1968. Hace mucho.

Casi 20 años.

Todos se equivocan, es tu
chance de aclararlo.

Yo solía ir a este hotel
en el Fillmore todos los días.

Trabajaba en Sausalito
en el Trident.

Y solía usar la escalera.
Iba hasta el segundo piso.

Ese día fui y subí
y había un tipo ahí arriba

que había visto
en los pasillos.

Tuve la sensación
de que me haría algo.

Y puse mi mano
en el bolsillo

como si tuviera un arma,
y seguí subiendo.

Y él retrocedió.

Pero al día siguiente,
cuando bajé,

me esperaba con estos cinco
muchachotes.

- Y mira lo que pasó.
- Te golpearon los dientes?

Bueno, el tipo se me acercó
y me preguntó qué hora era.

Y me golpeó y
rodé hasta la calle,

me levanté y peleamos.

Me rodearon, yo corrí
mientras peleaba.

Me metí en un auto,

con cuatro hombres
blancos de 30 en él.

Rodearon el auto y me
gritaron que saliera.

Que nadie me quería allí.

Y me sacaron.

Y no se iban.

Y empezó todo otra vez.

Y dos tipos negros,

dispararon al aire
en medio de la calle.

Parecían detectives.

Los otros retrocedieron. Me
metieron en un auto

y me llevaron al hospital.

¿Te tuviste que hacer una
mandíbula nueva?

No, pero mi boca se dañó.

Al punto que lo mejor era
sacarme todos los dientes.

No tenía buenos dientes
de todos modos.

¿Sabías que tocarías de nuevo?

Me tomó cerca de 6 meses
hacerme la idea

y encontrar una forma de
tocar con dentadura.

Pero he tocado por 25 años
con un solo diente frontal.

¿Y cómo sobreviviste
ese período de tres años?

Haciendo muchas cosas.
Trabajé en una gasolinería...

...por un tiempo, de 7 de la
mañana a 10 de la noche.

Eso fue lo más difícil.

- Cargando combustible?
- Seguro.

- ¿Alguien te reconoció?
- No, no realmente.

¿Y no tenías dientes?

No, tenía dentadura postiza.

Pasaron 3 años antes de tocar
para una audiencia en New York.

Dizzy me consiguió el trabajo.

Hizo una llamada a New York,

y regresó unos minutos después.
Y dijo,

"Tienes 3 semanas de trabajo
en el Half Note en New York".

Eso fue agradable.

Así que era matar o morir,
otra vez adentro?

Y todos se preguntaban
si podías tocar, ¿no?

Si.

Todo me pasa a mi.

Como te dije, al primer minuto
de verlo estaba enamorada.

Dijiste que
parecía un dios griego?

Si, lo parecía.

Y todavía lo parece.

Siempre hay una gran escena
cada vez que nos separamos.

Es muy volátil.

Gritando y tirando cosas
en el estacionamiento.

Luego volvemos a estar
juntos, pero...

Fui a San Francisco
donde tocaba en un concierto,

y estaba tan feliz de verlo,
pero él estaba muy distante.

Él era agradable,
"¿Cómo estás? Te ves muy bien".

Pero yo sólo quería volver.
Yo quería tenerlo y amarlo.

Así que en el vestuario
le dije: "¿Está todo bien?"

Él dijo, "¿Qué?"

¿Puedo abrazarte un minuto?

Él dijo, "no veo por qué no".

Lo abracé y me quebré:

"Chet, cómo haces para
dejar de amar a alguien?"

Lo dije una y otra vez.

Le pregunté si podíamos
juntarnos y hablar.

Estar solos un rato.

Él dijo: "Claro, nos vemos en..."
No recuerdo bien ahora.

Fui hasta allí y lo esperé
por 6 horas, no apareció.

Fue realmente devastador.

Eso fue en 1977, y lo vi de
nuevo en septiembre de 1982.

Había roto con Ruth,

y volvió a verme,
para estar conmigo.

Pero él estaba muy triste,
muy angustiado.

Pero yo estaba feliz. Tan feliz
que no vi su dolor enseguida.

A veces, en las grabaciones
sobretodo de la voz,

tenía ciertos problemas
con el ritmo

y no podía coordinar las
palabras con el ritmo,

así estaba cuando
me acerqué a él.

Chasqueé mis dedos y él
dijo, "ok, muy bien".

E incluso comentó
una noche en un club...

Yo estaba sentada a su lado
y él dijo: "Esta es Diane,

y me encanta tenerla conmigo
en las sesiones de grabación

porque ella me ayuda
con las canciones".

Mi hijo se enteró
de algunos actos de violencia,

que Chet me pegaba.

En una ocasión habló con
él por teléfono,

Chet estaba en el aeropuerto
y le dijo,

"Si tocas a mi madre otra vez
te mato a golpes".

Chet estaba puesto
con Seconal, así que

no estaba muy coherente.
Y le escuché decir:

"Oh, pequeño punk,
tu vida no va a ninguna parte".

[The touch of your hand]

[Is like heaven]

[A heaven that I've never known]

[The blush of your cheek]

[Whenever I speak]

[Tells me that you are my own]

Es una situación sin salida
con un drogadicto.

Sé que el término es peyorativo.
No quiero ser despectiva,

pero es una situación sin salida
con un drogadicto. O no?

Recuerdas lo que dijo Chet

cuando tomamos esa foto
en Whippoorwill en New York?

No.

"Me gustaría tener
una fotografía de Diane".

- ¿En serio?
- Sí.

Eso es lindo.

Eso es muy lindo.

No puedes depender de Chet.

Si sabes eso,
entonces puedes salir adelante.

Tuvimos una fiesta
en mi casa en L.A. una noche.

Todos los chicos de la banda
y sus esposas

y algunas otras personas.
Estábamos hablando y bebiendo.

Escuchando música.

Pasaron unos 45 minutos,

y me di cuenta que faltaba
un amigo nuestro.

Tuve que abrir a
golpes una puerta.

El tipo estaba tirado
en un rincón

con la jeringa aún
en su brazo azul.

Cuando digo azul,
quiero decir azul.

Estuvo sin respirar
un tiempo largo.

Así que pusimos
compresas frías en su cuello...

...y respiración artificial.

Y lo hicimos

por más de 30 minutos...

...antes de que finalmente
hiciera un sonido.

Ya sabes, como...

Uno de esos sonidos.

Y diez minutos más tarde,

lo teníamos de vuelta,

y...

...dijo...

"Me cagaron el viaje".

Bueno, ya sabes,
estaba medio ido.

No sabía lo que decía,
estaba muy volado.

Estuvo a punto de...
Casi se murió ese día.

No me saques allí.

Puede usar eso como espejo.
- ¿Cuál?

Ah, ok, este gran reflejo
No digo alejarse de ti.

Quieres que no me vaya, ok.
- Vuelve.

- Muy bien.
- Hagámoslo, baby.

Prefiriría intentarlo abierto si
tú puedes. Sería más fácil.

- Sí.
- Ok.

[You were my adored one]

[Then you became the bored one]

[And I was like a toy]

Para vestir a Chet.
- Oh, sí.

Es divertido.

Trae a mi mente algo
que él dijo sobre la ropa.

Aunque fueron dos,
en realidad.

"Oye, no estoy ahí para ganar
ningún concurso de belleza".

Y yo le hablaba sólo de
darse una ducha y peinarse.

La otra cosa fue,

algo que, ya sabiendo

que él realmente estaba
interesado en mi amor,

lo que no era tan usual
en él en aquel tiempo,

después de hablarlo,

se dio vuelta y dijo,
"Hey, ¿esto luce bien?"

Dije, "No, eso apesta". Él dijo,
"Bueno, es rojo. Es de color rojo".

Era este horrible bordó
con un par de pantalones rojos.

Para él, siempre y cuando fuera
de la familia del rojo estaba bien.

[Listen to them play our song]

[How it shocks my poor brain
with that electric refrain]

[I get a-buzzin']

Chet no me desalentó a cantar.

Ni estaba a favor.
Hay una gran diferencia.

Pero depende de cómo
está tu autoestima.

Y yo ni la tenía.

Él se esforzó tanto como sé
que lo hizo con Diane,

o las otras, Carol, Halema,
y el resto.

Soy afortunada de que
todos esos años

no fueron desperdiciados.

Mis oídos estaban abiertos,
mi corazón, mi cabeza abierta.

Más que eso... Mis piernas
estaban abiertas, también.

Ya sabes.

¿Era sólo la música?
¿O qué otra cosa?

Para mí era sólo la música.
Y la fascinación.

Había una personalidad. Alguien
por quien tenía una gran estima.

Sería como vivir con Picasso.

Digo, si aprecias el arte,
lo aprecias!

Y, para mí, era
lo más cerca que podía estar

de algo acorde a mi
necesidad de grandeza.

Que cualquiera que tenga
sensibilidad creativa

quiere tener.

Cercano a mi propio
elemento.

¿Tenías tus propios ingresos
o dependías de él?

Cuando yo tenía 21
heredé mucho dinero.

Y lo conocí a él a los 22.

Así que no soy una
frívola buscando cosas.

Tengo lo suficiente.

Supongo que eso es algo
que Chet sabía,

con su capacidad de
ver esas cosas.

Aunque terminó usándome
sistemáticamente.

Estoy segura que lo sabe.

Nunca sentí que esas cosas
afloraran tan facilmente

en una relación.

Yo no quería hacerle
una escena cada vez,

a pesar de saber la clase
de idiota neurótico que era

dependiente de esa mierda.

Lo que sea, no es sólo
por la heroína.

Ya sabes, lo que es mío
es mío y lo tuyo es tuyo.

Ese tipo de acuerdo.
Y él me apoyó, debo decir...

...lo mejor que pudo, pero
era muy arrogante.

[I must confess it leaves me a mess]

Chet nos contó una historia.

Una historia terrible
de cómo perdió sus dientes.

- Es terrible, ¿no?
- ¿Cuál es tu versión?

En mi opinión, esa
historia es falsa.

No, esa no es la verdad.

Ese es Chet Baker en su...

...forma típica

de ganarse la simpatía por él.

Pongamoslo así: se metió
con la persona equivocada.

Alguien a quien le importaba
un carajo si era Chet Baker.

Y sí, le rompieron todos
los dientes.

Alguien lo buscó, pero no
por las razones que él dice.

Lo que pasó realmente fue

que alguien le pateó el culo
por ser un manipulador,

sabiendo que la mejor forma
de lastimarlo,

al tocar la trompeta, era
metiendose con su boca,

así que "vamos por ella".

Lo que sea que fueran
esos muchachotes

fueron los que lo siguieron.

No, no lo siguieron porque
él tuviera un fajo de dinero.

Eso es pura mierda.

Lo que sucedió fue,

que alguien envió a esos tipos

para hacer un trabajo
y lo hicieron.

Y lo pagó caro.

[Do you know]

[How lost our pain]

Le sacaron uno por uno.
¿Él te dijo eso?

Debido a los golpes
en su cara,

tuvo que ir
a ver a un dentista,

porque tenía los dientes
colgando.

Y los sacaron uno por uno.

Y es por eso que él
glorifica este incidente.

Como se dice "One at a time".

Y por el abuso de esa historia

es, para mí, aún más evidente,

el Chet manipulador.

Le encanta ganar la simpatía

por todas estas cosas horribles
que le ocurren a él.

Y esto era algo nuevo para
contar. Para él no era nada.

Esos estúpidos dientes aún
están ahí 25 años después.

Yo solía pegarselos.

[With sleepless eyes]

[How could you know]

[What love is]

[What love is]

[What love is]

Me arrestaron porque...

A causa de los periódicos.

En Lucca.

Porque, en ese tiempo,
yo vivía en una clínica...

...en Lucca.

Mi médico me llevaba
a trabajar por la noche...

...y se quedaba conmigo
y me traía de vuelta.

Así que yo estaba muy
controlado.

Y un día tuve que ir a Verragio...

...en el día, pero
él no podía salir.

Así que, alquilé un auto
y él me dio mi medicina.

En el camino hacia Verragio

me detuve en una
estación de servicio...

...para darme una inyección
y estuve allí un tiempo.

Acababa de terminar y me
preparaba para salir.

Me golpearon la ventanilla,
y era la policía.

Y me pidieron
que fuera con ellos,

hasta la estación de policía.

Llamaron a mi médico y él
vino a la estación

y me llevó de vuelta a la clínica.

Al día siguiente,
cuando el periódico salió,

decía que me habían
encontrado inconsciente

en el baño de una
estación de servicio.

Que la policía
tuvo que romper la puerta...

Que el lugar estaba
lleno de sangre.

Completamente ridícula...

...historia.

Así fue que un fiscal,
supongo,

el fiscal de distrito,
inició una gran investigación.

Él arrestó a dos médicos,
arrestó a mi esposa.

Detuvo al hombre que
dirigía el hotel donde yo vivía.

Arrestó a un amigo mío que
visitaba Italia, un abogado.

Fue a Milán
por mi esposa, Halema,

y le dijo que sólo la quería
para firmar una declaración.

Una vez que la tuvo en su distrito
confiscó su pasaporte y la detuvo.

¿Puedes creerlo?

Fui a Florencia para apelar.

Ya habían pasado 3 meses así
que sólo estuve adentro 15 meses.

Pero durante ese tiempo
toqué mucho.

Y pensé en cómo irme
a la mierda de ahí.

Ruth, dijiste que Chet te
había firmado este papel

para hacer un film sobre su vida...

...o hacer un libro sobre su vida.

Yo me reservaba el derecho de
cualquier cosa sobre él.

Él firmó el mismo papel para mí.

Así que tenemos mucho en común.

Cuando conocí a Chet,
él estaba muy poco saludable.

Y mucho más vulnerable
de lo que finalmente sería.

Porque estaba en el rebote
de su propia carrera.

Estaba en la salida
tratando de volver a entrar.

Y era mucho más agradable.

Mucho más divertido.

Si se puede decir tal cosa.

Pero fue debido a
su inseguridad

que las cosas
resultaron diferentes.

Yo me crié
con el showbusiness.

Con el cine.

Y sólo había música
clásica y jazz en casa.

En ese tiempo Jane Russell
era muy amiga de la familia.

Era una especie de
madrina, supongo.

Y ella y mi madre y mi padre

y Marilyn, que participó en
algunos proyectos con mi padre,

solían ir a pasar el rato
y escuchar música.

Más que nada a
Gerry Mulligan

más que a Chet Baker.

Pero, por supuesto, terminaron
locamente enamoradas de él

como todos,

y mi madre comenzó a
hacerme escuchar los discos.

Pero era un poco de Sinatra
y otros cantantes también.

Anita O'Day, a quien yo adoraba.

Y Peggy Lee y Julie London
y Chris Connor y June Christy.

Cuando tenía 7 años ya
bailaba con los discos de Sinatra.

Y fue entonces cuando tuve
estos pequeños sueños de cantar.

Y así es como todo
comenzó para mí, supongo,

porque era la reacción
de mi madre por este tipo

que la emocionaba tanto
que me contagió a mi.

Todo empezó hace mucho.
Es curioso cómo todo se da.

Y al final terminé
acercandome a Chet.

Lo conocí en el Half Note.

Pasaba por el lugar y vi cosas
de Chet Baker en la ventana.

Un anuncio suyo.

Y es todo lo que quería
ver en ese momento.

Cuando entré me lo
encontré en un pasillo.

No nos dijimos nada
pero nos miramos.

Luego lo vi
dando su performance.

Él estaba muy demacrado,
terriblemente.

Y llevaba ese combinado
de rojo y bordó,

que él creía que era genial,
que era salvaje.

Un par de botas de vaquero.
Absolutamente horrible.

Pero aún así,
estaba encantador.

Todavía era mi héroe
en el salón.

Entonces, lo escuché
y vi y fue genial.

Tenía que darle las gracias.
Dije algo como:

"Tengo que decirte,
es grandioso verte.

Estás trabajando a morir".
Porque sonaba como la mierda.

Lo intentaba duramente.
Y eso era respetable.

Ver a este hombre
revelarse a si mismo,

lucir tan horrible,
sonar tan terrible,

pero estar allí
y volver a intentarlo.

Y eso fue lo que
me conectó a él.

Le dije, "Qué lindo
escucharte", y todo eso.

Era amable, y él dijo:

"Bueno, no seas una extraña".

Volví a la noche siguiente,
y eso fue todo.

Así empezamos a salir,
desde entonces.

Tomó 20 segundos
engancharlo.

[Daydream]

[Don't break my reverie]

[Until I find]

[That she]

[Is daydreaming]

[Just like]

[Me]

Hola.

Adriano.

¡Bajate!

Toma mi lugar.

Vamos, veamos
algo de acción.

Veníamos de Oklahoma. Es
importante para nosotros

porque vemos sus fotos
de hace tiempo

que Bill Claxton tomó

y vemos a tu hijo, Paul,
tan parecido a cuando

él era muy joven.

Por eso insistimos,

hay una historia? Algo
romántico que pasó

que pudieras compartirnos

y hacernos sentir lo que
sucedía en ese tiempo.

No lo sé.
Después de tanto yo

No puedo pensar en nada.

Conocí a Chet en Italia en 1960.

Había ido para trabajar
en el Shirley Bassey Show.

Había unos chicos en el show
que iban cada noche a verle.

Me decían: "Tienes que
bajar y ver a Chet Baker ".

Y quién es Chet Baker?
Nunca he oído hablar de él.

Fui un viernes a la noche.

Pensé, voy, así
no me joden más.

Así que lo hice. Y cuando
vi por primera vez a Chet

No podía creer que era la
persona de la tanto hablaban.

De ninguna manera.
Me contaban esas cosas,

sobre drogas y arrestos
y la cárcel.

Se había casado 2 veces y
parecía un gran personaje.

Cuando lo vi parecía tan joven
y era bien parecido.

Y tocaba.

Yo estaba trabajando
en un pequeño club en Milán.

Había estado allí varios meses.

Y se presentó un gran show,

parte del cual era presentada
por una chica alemana,

otra por una italiana,
y Carol hacía la parte inglesa.

Algo como un circo con chicas
corriendo semi desnudas

con vestidos de plumas.

Ya sabes, con largas colas.

Otras con botas de cuero
brillantes

Dando latigazos...

Todas estas cosas
peludas correteando.

Antes de Chet
salí con Terrence Stamp.

Salí con él cerca de 9 meses.

Él vivía con Michael Caine en

un apartamento en Wimpole
Street. Se divertían mucho allí.

Después me fui a Italia, luego
de ver a Chet nunca volví,

así que nunca vi
a Terry de nuevo.

Pasamos buenos momentos en
Roma, me encanta Roma.

La pasamos muy bien,
rodeados por paparazzis.

Nos esperaban fuera
del hotel, en los arbustos.

Eso nos ponía nerviosos

porque teníamos dos
habitaciones en este hotel

para guardar las apariencias
y para mis padres.

Los tenía siempre encima mio.

Chet tenía todos estos problemas
en Italia, por lo que era famoso.

Chet disfrutaba salir.

Él me gastaba,
ese vestido en la foto tiembla,

la cremallera se rompió.

Subí algo de peso allí,
comíamos mucho.

Solíamos tener muchas escenas
en restaurantes entonces.

Chet estaba separado de Halema
y estaba contigo

cuando fue a la cárcel en Italia?

- Cuando hizo los 16 meses?
- Sí.

Sí, yo estaba con él
antes de que ocurriera.

Y lo esperé,
y volví a Lucca y me quedé.

Y fue genial, quiero decir,
nadie podía hacer nada por él.

Era como un héroe,
luego de los 16 meses en cárcel

- Y han atravesado por todo eso.
- Cállate.

Le cayeron encima para hacer
de todo. Tenía tanto trabajo.

Lo fotografiaban todo el tiempo.
Ya sabes cómo es.

¿Por qué me despiertas,
viejo loco?

Perdóname.

- La corona.
- Gracias.

La perdí cuando conocí a Chet.
Me olvidé de todo, ya sabes.

Me sorprende que lo hice,
ahora, cuando pienso en ello.

Yo no pensaba donde terminaría.
Conocí a Chet, y eso fue todo.

Me llevó con él.

¿Cómo te sentiste cuando se
fue sin decir adiós?

Él viene y va, lo que está bien.
Pero es sorprendente,

planear una cena o algo
e ir al mercado

y gastar dinero en compras y
volver a casa y que él no esté.

¿Qué mierda haces con toda
esa comida ahora?

Teníamos que estar tranquilos
porque él no podía trabajar.

Mientras tanto, él consiguió
su prótesis dental.

y tomó su trompeta
para practicar de nuevo.

No podía hacer un sonido.
Ni un sonido.

Y pensaba que no iba a poder
tocar nuevamente.

Pero cuando nos mudamos
a New York en el 73,

las cosas empezaron a suceder
para Chet lentamente.

Trabajó en un club nocturno
por 9 meses, el Strikers.

La cosa anduvo bien y
tuvo otras ofertas.

El Carnegie Hall, y quería
regresar a Europa.

Pero no pudo. No se le permitió
en Alemania o Italia o Inglaterra.

Y esos eran lugares
donde tenía mucho trabajo,

así que no se movía demasiado.

Luego se enteró de que podía
regresar a Europa, en el '75.

Y pasó todo ese tiempo afuera.

Creo que allí el matrimonio
comenzó a desintegrarse.

Carol, cuando Dean
tuvo su accidente...

- ¿Debo hacerlo?
- No tienes que hacerlo.

¿Lo van a usar?
Quiero decir, ya sabes...

No si te sientes mal por eso.

Cuando Dean fue arrollado
por un conductor borracho

volé hasta Tulsa.

Llamé a Chet a Europa
varias veces.

Sé que él recibió el mensaje
que Dean estaba mal herido.

Yo quería que llamara a casa.

Necesitaba un poco de apoyo
en ese momento, apoyo moral.

Pero él nunca llamó.

O escribió.

Pensaba que no había recibido
el mensaje, pero sí lo hizo.

Así que supongo que fue porque
no podía enfrentarlo,

quizás por eso.

Pero hubiera sido bueno
que llamara.

Sé que a Dean
le hubiera gustado.

- Pero no lo hizo.
- ¿Quién estaba con él?

- ¿Tengo que hablar de eso?
- No.

¿No?
Preferiría que no.

No importa, de verdad.

Todos me preguntan,
¿conociste a Ruth Young?

¿Estuviste con esa perra?

Edita eso.

Esa fue su perdición,
déjame decirte.

No vas a poner nada de esto.

Esa fue su perdición, Ruth Young.

Allí fue cuando Chet cambió.

Yo no quería hablar de eso,
pero como dijiste que la viste

allí fue cuando empezó
a tomar drogas.

Ella fue una gran fuerza
destructiva en su vida.

De verdad, la primera
fue una maníaca.

La segunda, Halema,
según su descripción,

era frígida.

Carol era virgen.
Nunca conoció a nadie.

Puedes imaginarlo?
Desde los 19.

Ahora tiene 45.
Ha estado separada de él.

Él la rechazó, abandonó
y olvidó hace 20 años atrás.

Y ella aún dice, "Hola, no le
digas que queremos nada,

sólo nos gusta verlo
de vez en cuando".

Así que la primera es la loca,
la segunda la frígida,

la tercera la Virgen María,
luego vengo yo

No, antes Diane… No sé en qué
categoría poner a Diane.

Para ella sería más excitante
saltearse toda esta seriedad

y ponerse frente a las cámaras
con él en una habitación.

[For heaven's sake]

[Let's fall in love]

[It's no mistake]

[To call it love]

[An angel's holding hands with me]

Fui a visitar a papá una vez.

No sabía que se había ido.
Pensé que todavía estaba allí.

Llamé a la puerta
y no hubo respuesta.

Miré por la ventana
y no podía ver a nadie allí.

La ventana estaba rota,
estaba algo abierta.

Fui a la puerta y estaba abierta,
sin cerrojo ni nada.

Entré y tomé algunos de los
premios de mi padre.

Y algunos discos y cosas.

No quería que Ruth
se quedara con cosas

Cosas que eran de él,

pero también fue

por un par de cosas que ella
dijo y me hizo.

Y no me siento culpable
sobre nada de eso.

¿Cuándo volviste a verla?

Cuando fui a Europa con ella,

sabía lo que significaban para
ella sus joyas y esas cosas.

Sabía lo que era para ella
y lo que más le dolería

y le jodería.

Sabía dónde estaban las joyas
y todo lo demás,

y tenía una ropa sexy
que me gustaba también.

Yo tenía 14.

Ella tenía esa ropa sexy.
Me quedé con un lindo slip,

y una falda de seda.

Tengo sus joyas

Fue la única forma de
devolverle

todo lo que me había hecho
que me jodió.

Missy, qué hiciste
con las joyas?

Las vendí, todo por $90.

Tenía unos tacos altos negros

de 3 pulgadas y media de altura.

Ni podía caminar en esos zapatos.

No podía ni caminar.

[There's a line
between love and fascination]

[It's hard to see
on an evening such as this]

[For they both have
the very same sensation]

[When you're lost
in the magic of his kiss]

Algo así. Ese final
puede no haber estado bien.

Pero eso es todo.

Sí, amor y fascinación.

Tú lo has dicho, baby.

Porque es eso, fascinación,

la antigua magia negra
Todo está conectado.

Es místico.

Pero no siempre real.

Y es lo que toma
mucho tiempo averiguar,

separar el deseo de uno mismo.

¿Tus hijos conocen tu música?

No están en la música,
ya sabes.

Aunque mi hijo mayor

de mi segundo matrimonio,
Halema...

Se supone que tiene
una voz muy bonita.

¿Cuál?

Nació en 1957, de mi
segunda esposa, Halema.

Halema Alli.

Ella era mitad pakistaní y
mitad hindú, de India del Este.

¿Cuál es su nombre, Chet?

Su nombre es
Aftab Chesney Baker.

Aftab es "el hijo" en India.

Escribí una canción de cuna.
Es algo bonito.

La mayoría del tiempo está
viajando, trabajando.

Un par de meses aquí,
luego a otro lugar.

No sabe lo quiere aún.

Ninguno de ellos lo sabe.

Paul, ves a tu hermano
Chesney seguido?

Cada año. Viene siempre
con su auto nuevo,

y con alguien que no conozco.

- Un perro que recogió.
- Que recogió haciendo autostop.

Es un nómade. Viaja mucho.
Nunca se establece.

- De un lugar a otro.
- Sin preocupaciones.

Y siempre se pierde de
ver a su padre.

Siempre viene 2 o 3 semanas
después.

Cuando se entera que Chet ha
estado y se ha ido, se enfada.

Siempre se pierde de verlo.

Me pregunto cuánto hace que
no ve a papá.

Chet nunca permite que
se sepa cuando viene.

Está loco por las mascotas.
Tiene 3 perros.

Los recoge
en la autopista.

- Creo que sí.
- Ha trabajado en diferentes cosas.

Sólo trato de inculcarles

...una buena forma de ir,
en esta vida, es encontrar algo

que realmente te guste hacer.

Y luego aprender a hacerlo
mejor que nadie.

Así no tendrás problemas.

Te amo, papá.

Manténte en contacto.
No seas un extraño.

No me jodas.

Podríamos tener
alguna ayuda financiera, papá.

Creo que eso debe pegarle.

En estos 57 años

Debo haber vivido varias vidas.

Tengo un montón...
muchas cosas por hacer aún.

Quiero tener esta casa

y tener un piano,
que nunca he tenido antes,

y escribir algunas canciones.

Bueno, ya sabes, he
grabado más de 900 canciones.

Tienen un sentimiento

que trae de vuelta ciertos
momentos del pasado.

Cosas que pasaron, cosas que
dijeron otras personas.

Que no están más aquí.

Muchos de mis amigos han
muerto en los últimos 10 años.

Creo que comenzó cuando
Bill Evans se fue.

Bueno, antes de eso, Al Haig...

...que tenía, creo,
sólo 50 años, o algo así.

Luego, Paul Desmond
y Joe Farrell.

Sonny Stit, Art Pepper.

Zoot se ha ido.

¿Cuál es tu "viaje" favorito?

Oh... Caramba.

El tipo de "viaje" que asusta
a la gente hasta morir.

Si.

¿Cuál es ese?

Lo que llaman speedball.

Es una mezcla de
cocaína y heroína.

Si tienes la mezcla correcta...

no demasiada coca, sabes.

Porque ese primer impulso
de la coca es

una sensación

devastadora.

Da miedo, sabes?

Vamos a ensayar
de 4 a 6,

o de 4,30 a 7 o algo así.

Quiero llevar a Diane
de compras antes de eso.

¿Van a comprar ropa?

Quiero comprarle
una pequeña cámara.

No muy cara, algo

Todos esos fotógrafos siguiendo
a esa chica en traje de baño.

¿Ves esa chica?

¿Qué piensas, es sexy?
¿Te gustan grandes?

Hey, no tienes suficiente
en el hotel?

Eres un demonio.

- Brindo por eso.
- Brindo por eso.

Se viene una canción

Traigan 18 pasteles
de crema de chocolate.

- ¿Me vas a dar en la cara?
- No, a cualquiera

Sólo para empezar una revuelta.
¿Por qué no una serenata?

¿Cómo nos quedamos sin pan?
Sólo hemos estado aquí una hora.

Pan y mantequilla y champaña.

Pan y mantequilla y champaña.

[Just friends]

[But not like before]

[To think of what we've been]

[Not to kiss again]

[Seems like pretending]

[It isn't the ending]

[Just friends
Lovers no more]

[Just friends
But not like before]

[To think of what we've been]

[And not to kiss again
Seems like pretending]

[It isn't the ending]

[Two friends drifting apart]

[Two friends, but one broken heart]

[We love, we laugh, we cry]

[Suddenly love died
The story ended]

[But we're just friends]

[Two friends drifting apart]

[Two friends
But one broken heart]

[We loved, we laughed, we cried]

[Suddenly love died
The story ended]

[But we're just friends]

Chet, canta otra canción.

Hay mucha gente aquí que nunca
te escuchó ni lo hará otra vez.

Y es tan hermoso.

- Bueno ...
- Por favor, Chet.

- No estoy muerto todavía.

Entonces, ¿cómo va, Chet?

Está bien. No podría
importarles menos la música.

- No.
- Suena bastante bien.

Todavía están aplaudiendo
después de cada número.

No, no.

Comparado con
Con el New Morning en París,

en el que entra casi
toda esta gente.

Y puedes oír caer un alfiler ...

...cuando tocamos.

Esa es la diferencia.

Bueno, este es un
público de festival.

Si. Es el peor público posible
para tocar.

- ¿Quieres tocar?
- Vamos, gánate la multitud.

Necesito cigarrillos.
Tengo cigarrillos en alguna parte.

Hemos llegado a ese
momento en la noche

cuando ya no hay
mucho para decir.

La canción se llama
Almost Blue,

y nos gustaría que
pudieran quedarse

en silencio, porque
es ese tipo de canción

[Almost blue]

[Almost doing things
we used to do]

[There's a girl here]

[And she's almost you]

[Almost]

[All the things]

[You promised with your eyes]

[I see in hers too]

[Now your eyes are red]

[From cryin']

[Almost blue]

[Flirting with this disaster]

[Became me]

[It named me as a fool]

[Who only aimed to be]

[Almost blue]

[Almost touching it
will almost do]

[There's a part of me]

[That's always true]

[Always]

[All the things]

[That you promised with your eyes]

[I see in hers too]

[Now your eyes are red]

[From crying]

[Almost you]

[Almost me]

[Almost]

[Blue]

Gracias.

Gracias.

Chet, se ha terminado
tu Metadona.

Hemos hecho arreglos con
tu doctor en Amsterdam

para conseguirte un poco más.

Te has sentido enfermo y
desesperado estos días.

Pero ha sido tan doloroso
verte así.

Bueno, Bruce, tú quieres que
esté a tu nivel y diga la verdad.

Pero al hacerlo sólo se
crea dolor, sabes.

Y

es un golpe bajo
completamente innecesario.

Porque

tengo 57 años.

Y, sabes ...

no había otra forma de que
yo pudiera

pasar estos últimos 5 días.

No había otra manera.

Ahora has arreglado eso

Pero eso es...

Yo no sabía que fuera posible.
Espero que todo salga bien.

Una cosa más, Chet.

Te verás en este film,
en los próximos años,

y pensarás en él como
en los buenos tiempos?

¿Cómo diablos más
podría verlo, Bruce?

¿Cómo diablos más
podría verlo?

Santa Mónica, esa escena.

Y ese hotel.

Y el bar y los autos chocadores.

Y la ...

En el estudio, en la playa ...

Fue tan hermoso,
todas esas cosas.

Fue como un sueño, sabes.

Cosas así no suceden.

Sólo a muy pocos.

Chet Baker murió el viernes 13
de Mayo de 1988. Tenía 58 años.

La prensa escribió que cayó de la
ventana de su hotel en Amsterdam.

La policía reportó que encontró el
cuerpo de un hombre de unos

30 años con una trompeta.

Esa noche, en París,

todos los clubes de jazz
estuvieron en silencio

[Arrivederci]

[Wipe off that tear as I whisper]

[Till we meet again]

[Arrivederci]

[Though it's goodbye forever]

[Let's pretend]

[We dared love to catch us]

[And always laughed]

[At romancing]

[Now we must realise we're…]

[Our sunny days are over]

[Now is the time]

[To part]

[Kiss me again]

[For the last time]

[Darling, forgive me for getting]

[I'm stepping out from your life]

[Arrivederci]

[Arrivederci]

[We knew it was not forever]

[From the very start]

[Arrivederci]

[Our sunny days are over]

[Now's the time to part]

[Kiss me again for the last time]

[Darling, forgive me, forget me]

[I'm stepping out from your life]

[Arrivederci]

[sexandthebici.blogspot.com]