Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:09,121
Is er iets leuker dan kerst in New York?
2
00:00:09,246 --> 00:00:14,084
Dat, beste volgers, hangt ervanaf
of je zoet of stout bent geweest.
3
00:00:17,463 --> 00:00:21,007
Wil je een schone lei,
maar wil dat niet lukken?
4
00:00:22,217 --> 00:00:23,968
Ik...
-Je vader heeft 'n account.
5
00:00:24,677 --> 00:00:28,599
Een boom van drie�nhalve meter, elk jaar.
-Zeg dat maar af.
6
00:00:29,684 --> 00:00:32,352
Mis je de feestdagen van weleer?
7
00:00:32,936 --> 00:00:36,189
Misschien wil je ze liever
helemaal vermijden.
8
00:00:36,314 --> 00:00:38,400
Voor je moeder hebben we opties.
9
00:00:38,525 --> 00:00:41,237
De Santos De Cartier-horloge,
klassiek...
10
00:00:41,362 --> 00:00:42,862
of misschien in rose gold.
11
00:00:42,987 --> 00:00:46,032
De duurste.
-Natuurlijk.
12
00:00:46,157 --> 00:00:47,357
En voor Julien?
13
00:00:50,286 --> 00:00:51,789
Niet nodig.
14
00:00:52,414 --> 00:00:55,251
Of werk je je zorgen weg
op de ouderwetse manier...
15
00:00:55,376 --> 00:00:57,712
met wat therapeutisch online winkelen?
16
00:00:57,837 --> 00:01:02,799
Nu Max geen optie meer is
moeten we een derde optie vinden.
17
00:01:03,466 --> 00:01:05,135
We hebben 'n profielfoto nodig.
18
00:01:05,260 --> 00:01:06,470
Ok�. Wacht.
19
00:01:21,025 --> 00:01:23,988
O, dus we doen toch een kerstboom?
20
00:01:24,113 --> 00:01:25,822
Alsjeblieft.
21
00:01:25,947 --> 00:01:27,617
Pap verzamelt deze.
22
00:01:27,742 --> 00:01:29,826
Geen Fruma Sarah-nachtmerries meer dus...
23
00:01:29,951 --> 00:01:32,996
over Nana Faye die erachter komt
dat we kerst vieren...
24
00:01:33,464 --> 00:01:34,664
of vierden.
25
00:01:34,789 --> 00:01:36,292
Vind je niet erg, toch?
26
00:01:36,417 --> 00:01:39,669
Nee, ik ben in alles niet-confessioneel.
27
00:01:39,794 --> 00:01:44,049
Soms moet ik van je leren.
Hoe je je niet blindstaart op ��n ding.
28
00:01:44,174 --> 00:01:45,301
Zeker.
29
00:01:45,426 --> 00:01:47,887
Relaties zijn net piramidespelen...
30
00:01:48,012 --> 00:01:51,474
waar we elkaar in betrekken
en die alleen slecht aflopen.
31
00:01:51,599 --> 00:01:55,186
Jij en Pops, Jules en Obie.
Audrey's ouders.
32
00:01:55,311 --> 00:01:57,355
Aki's ouders. Moet ik doorgaan?
33
00:01:57,480 --> 00:02:00,231
Zo mag je niet denken, Maxie.
34
00:02:00,356 --> 00:02:02,610
Goede relaties bestaan. Beloofd.
35
00:02:03,776 --> 00:02:06,447
Kijk naar Audrey en Aki.
36
00:02:06,572 --> 00:02:08,532
Hun tijd zit er ook bijna op.
37
00:02:08,657 --> 00:02:11,869
Liefde is gewoon een afleiding...
38
00:02:11,994 --> 00:02:14,454
tussen nu en onze dood.
39
00:02:15,163 --> 00:02:16,414
Maar niet voor mij. Nee.
40
00:02:16,539 --> 00:02:17,959
Nu niet, nooit niet.
41
00:02:18,084 --> 00:02:19,752
Want ik heb weer 'n doel.
42
00:02:20,336 --> 00:02:22,962
Hoe jouw feestdagen er ook uitzien...
43
00:02:23,087 --> 00:02:26,841
reken maar dat Gossip Grinch
toekijkt en afwacht.
44
00:02:26,966 --> 00:02:30,721
Ze wacht af en grijpt je cadeaus
onder je neus vandaan.
45
00:02:31,680 --> 00:02:32,974
Dit is mijn schuld.
46
00:02:33,099 --> 00:02:34,299
Het is niemands schuld.
47
00:02:35,184 --> 00:02:37,393
Misschien 'n klein beetje dan.
48
00:02:38,979 --> 00:02:40,272
Z, het geeft niet.
49
00:02:40,397 --> 00:02:43,066
We maken allemaal fouten,
daar leer je van.
50
00:02:43,191 --> 00:02:45,820
Laat mij me maar druk maken
over huisvesting.
51
00:02:45,945 --> 00:02:47,862
En lesgeld.
-Houd je gedeisd...
52
00:02:47,987 --> 00:02:51,699
en je komt door je proeftijd heen.
Wat dat betreft.
53
00:02:51,824 --> 00:02:54,661
Wat dacht je van wat inspiratie?
54
00:02:55,245 --> 00:02:59,792
Meerdere priv�scholen
geven 'n benefiet voor de feestdagen.
55
00:02:59,917 --> 00:03:02,336
Taylor Mac's Holiday Sauce.
56
00:03:03,045 --> 00:03:08,216
Moeten we wel doneren aan 'n school
die m'n beurs afpakt?
57
00:03:08,341 --> 00:03:10,845
Ik moet mijn relatie met ze onderhouden.
58
00:03:13,096 --> 00:03:14,347
Waarom drie kaartjes?
59
00:03:14,472 --> 00:03:19,603
Het leuk me leuk om Julien mee te vragen
na wat zij heeft meegemaakt.
60
00:03:19,728 --> 00:03:22,106
Ik heb al zoveel tijd aan Julien besteed.
61
00:03:22,731 --> 00:03:26,234
Ik houd de groep liever wat kleiner.
62
00:03:27,820 --> 00:03:29,280
Ok�.
-Dag, pap.
63
00:03:29,405 --> 00:03:30,605
Dag.
64
00:03:40,081 --> 00:03:41,624
Heidi? Wat?
65
00:03:41,749 --> 00:03:43,919
We zouden elkaar
toch in M�nchen treffen? Zondag?
66
00:03:44,044 --> 00:03:46,714
Rustig. Ik had hier 'n aankoop...
67
00:03:46,839 --> 00:03:49,924
en dacht dat je
wel mee kon vliegen in de jet.
68
00:03:50,049 --> 00:03:52,261
We lieten bedden installeren
na paps rugblessure...
69
00:03:52,386 --> 00:03:55,639
dus er is volop plek voor jou
en de zus die je nu datet.
70
00:03:56,306 --> 00:03:58,184
Waarom kijk je zo? Niet blij me te zien?
71
00:03:58,309 --> 00:03:59,977
Natuurlijk wel. Ik ben alleen...
72
00:04:00,612 --> 00:04:01,812
Ik ben verrast.
73
00:04:01,937 --> 00:04:03,146
Wil je er nog een?
74
00:04:03,856 --> 00:04:05,231
Wat?
75
00:04:06,984 --> 00:04:09,945
Ik wist niet eens dat je 'n relatie had.
Weet mam ervan?
76
00:04:10,070 --> 00:04:13,156
Natuurlijk. Klaus deed 'n aanzoek
op Necker Island. Pap is zelfs blij.
77
00:04:13,281 --> 00:04:16,952
Vast wel. Klaus is Duits.
Normaal gesproken haat ik andere Duitsers.
78
00:04:17,077 --> 00:04:18,204
Ze zijn te gepolijst.
79
00:04:18,329 --> 00:04:22,248
Maar Klaus is erg dirty.
80
00:04:23,375 --> 00:04:26,252
Jij bent ook gepolijst.
-Ik...
81
00:04:27,421 --> 00:04:30,132
Ik wist niet dat er
een familievakantie was?
82
00:04:30,257 --> 00:04:31,883
Je sociale gerechtigheid-dingetje?
83
00:04:32,008 --> 00:04:34,720
Leuk, en nuttig.
84
00:04:34,845 --> 00:04:36,045
Soms.
85
00:04:37,181 --> 00:04:38,723
Maar je ging te ver.
86
00:04:38,848 --> 00:04:41,102
Ik deed wat goed voelde.
87
00:04:41,227 --> 00:04:44,355
Zoals altijd, toch?
Arme Otto Junior...
88
00:04:44,480 --> 00:04:47,398
te zachtaardig,
zelfs voor de fazantenjacht.
89
00:04:47,523 --> 00:04:50,861
Maar iemand moest je plaatst innemen
en daarom...
90
00:04:50,986 --> 00:04:54,864
ben ik waar ik ben
en jij waar jij bent.
91
00:04:59,662 --> 00:05:02,121
Wie heeft je overtuigd
niet single te zijn?
92
00:05:06,752 --> 00:05:08,212
Maar het is kerst.
93
00:05:08,337 --> 00:05:11,422
Dus? Hij heeft twee weken
om te bewijzen dat het niet waar is.
94
00:05:11,547 --> 00:05:15,845
Of het is waar en wij
brengen het naar buiten.
95
00:05:15,970 --> 00:05:19,265
We moeten iets doen.
En ik ben het juiste beu.
96
00:05:20,641 --> 00:05:23,935
Hallo, dit is de afdeling Toelatingen
van Amherst.
97
00:05:25,186 --> 00:05:29,816
We namen de aanvraag
van uw atleet Isaiah Woodard door...
98
00:05:29,941 --> 00:05:31,861
en we kregen 'n anonieme tip...
99
00:05:31,986 --> 00:05:35,488
dat hij doping zou gebruiken...
100
00:05:35,613 --> 00:05:38,741
mogelijk via zijn coach, Scott Kovacs?
101
00:05:39,535 --> 00:05:42,079
Als ik het schoolhoofd kan spreken...
102
00:05:42,204 --> 00:05:45,373
kunnen we dit wellicht oplossen,
dat zou mooi zijn.
103
00:05:47,083 --> 00:05:48,460
Nog twee te gaan.
104
00:05:51,295 --> 00:05:52,755
En Enzo?
105
00:05:53,339 --> 00:05:55,759
Een non-binaire student op Juilliard.
106
00:05:56,802 --> 00:05:58,010
Ze zijn prachtig.
107
00:05:59,053 --> 00:06:01,974
Ik weet het niet.
Ze hebben gewoon wat.
108
00:06:02,099 --> 00:06:04,726
Ze zijn alleen niet...
109
00:06:04,851 --> 00:06:07,478
Max, ze kwam vanochtend langs
en vertelde het me.
110
00:06:07,603 --> 00:06:10,441
Nee, sorry. Ik geloof het niet.
111
00:06:10,566 --> 00:06:13,194
Die tantrische verleidster
zou nooit vrijwillig...
112
00:06:13,319 --> 00:06:15,321
een suf huwelijk aangaan.
113
00:06:15,446 --> 00:06:17,697
Heidi Bergmann settelt niet.
114
00:06:17,822 --> 00:06:19,866
Jij beft haar. Elk uur.
115
00:06:19,991 --> 00:06:21,367
Je zou er voor in de rij staan.
116
00:06:21,492 --> 00:06:22,869
En het is een lange rij.
117
00:06:22,994 --> 00:06:26,039
Gaat Heidi trouwen?
-Ze datete een van de Skarsg�rds.
118
00:06:26,164 --> 00:06:27,498
Allemaal. Tegelijk.
119
00:06:27,623 --> 00:06:30,586
Zijn naam is Klaus Wagner
van de Wagner Hotel Group.
120
00:06:30,711 --> 00:06:33,921
En blijkbaar eten we vanavond samen.
-Er is echt geen kans...
121
00:06:34,046 --> 00:06:37,092
dat de erfgenaam van een hotelketen
met 'n eekhoorn in pyjama...
122
00:06:37,217 --> 00:06:39,386
als mascotte goed genoeg is
voor mijn Heidi.
123
00:06:39,511 --> 00:06:41,013
Sinds wanneer is het jouw Heidi?
124
00:06:41,138 --> 00:06:43,474
Wie denk je dat Max' eerste was?
-En volgende.
125
00:06:44,516 --> 00:06:45,893
Bah.
-Ja.
126
00:06:46,018 --> 00:06:49,271
Ik begrijp het niet.
Wil je haar verloving saboteren?
127
00:06:49,396 --> 00:06:52,065
Nee, ik wil haar wellust
weer aanwakkeren.
128
00:06:52,190 --> 00:06:55,902
Hoelang heb ik?
-We vertrekken donderdag naar M�nchen.
129
00:06:56,027 --> 00:06:59,073
Ok�, dan moet ik me richten
op m'n ademhaling.
130
00:06:59,198 --> 00:07:00,398
En rekken.
131
00:07:03,242 --> 00:07:05,203
Heb je nog met Julien
gepraat sinds...
132
00:07:05,328 --> 00:07:08,457
Nee, ik snap dat ze veel doormaakt...
133
00:07:08,582 --> 00:07:10,084
maar als ik eerlijk ben...
134
00:07:10,209 --> 00:07:12,460
verlies ik mezelf als ik haar help.
135
00:07:12,585 --> 00:07:14,046
Ik voel me rot, maar...
136
00:07:14,171 --> 00:07:17,174
het voelde goed om haar
dit weekend niet te spreken.
137
00:07:17,299 --> 00:07:20,552
Het is soms te veel.
138
00:07:27,351 --> 00:07:28,978
En nu negeert ze me.
139
00:07:29,103 --> 00:07:34,441
Een getalenteerde dick pick-fotograaf
negeer je niet zomaar.
140
00:07:34,566 --> 00:07:35,943
Ze is verloofd.
141
00:07:36,068 --> 00:07:38,737
Ja. Dus ze is happy, ontspannen.
142
00:07:38,862 --> 00:07:41,698
Verliefd zelfs.
-Dat geloof je zelf niet.
143
00:07:41,823 --> 00:07:44,242
Dit is de vrouw
die 'n miljoen verdiende...
144
00:07:44,367 --> 00:07:46,911
door de Kama Sutra op Cameo
voor te lezen.
145
00:07:47,036 --> 00:07:51,624
Mensen van hier tot Chiang Mai
sluiten hun ogen...
146
00:07:51,749 --> 00:07:53,752
en denken aan haar
als ze klaarkomen.
147
00:07:53,877 --> 00:07:55,336
Ik weet dat ze je zus is.
-Ja.
148
00:07:55,461 --> 00:07:57,464
Ik weet het, maar...
149
00:07:57,589 --> 00:08:00,259
Heidi Bergmann is mij zelfs te veel.
150
00:08:00,384 --> 00:08:01,968
Niemand geeft dat op voor liefde.
151
00:08:02,093 --> 00:08:05,054
Nergens voor.
-Had je me het vorig jaar gevraagd...
152
00:08:05,179 --> 00:08:07,808
dan had ik nooit gedacht
dat Heidi zou trouwen.
153
00:08:07,933 --> 00:08:09,393
Ze klinken als 'n goede match.
154
00:08:09,518 --> 00:08:11,979
Ze ontmoetten elkaar
vorig jaar in Hong Kong...
155
00:08:12,104 --> 00:08:14,439
en verloofden zich al snel.
-Nee. Zie je?
156
00:08:14,564 --> 00:08:17,108
Zo'n plotselinge bruiloft,
klinkt dat niet verdacht?
157
00:08:17,233 --> 00:08:19,486
Ze blijven voorlopig verloofd.
158
00:08:20,120 --> 00:08:21,320
Obie.
159
00:08:21,445 --> 00:08:25,700
Doe maar rustig aan, Obie.
Laat mij 't vuile werk maar opknappen.
160
00:08:25,825 --> 00:08:28,494
Nee, ik moet gaan.
Ik ga op onderzoek uit.
161
00:08:28,619 --> 00:08:30,788
Ik zie je vanavond bij het eten.
162
00:08:31,582 --> 00:08:33,417
Welkom in de studiezaal.
163
00:08:34,001 --> 00:08:37,212
Ben je hier vanwege je proeftijd...
164
00:08:37,337 --> 00:08:40,466
gebruik deze tijd dan
voor je schoolwerk...
165
00:08:40,591 --> 00:08:44,887
maar ook om je keuzes te heroverwegen.
166
00:08:45,679 --> 00:08:50,642
Zoals we zeggen:
'Onze prioriteiten zijn...
167
00:08:50,767 --> 00:08:52,685
cruciaal...'
Cruciaal voor onze toekomst.
168
00:08:52,810 --> 00:08:54,313
Heel goed.
169
00:08:54,896 --> 00:08:56,148
Miss Barnes.
170
00:08:56,273 --> 00:08:58,525
Dit hebben we besproken.
Nog ��n keer te laat...
171
00:08:58,650 --> 00:09:02,279
Mr Spencer, ik begrijp het,
maar het was onvermijdelijk.
172
00:09:02,404 --> 00:09:06,033
Op weg naar school droeg 'n oud vrouwtje
haar blinde hond...
173
00:09:06,158 --> 00:09:09,118
en hij sprong midden op straat
uit haar armen.
174
00:09:09,243 --> 00:09:13,664
Hij werd dol, rende in de rondte
en werd bijna aangereden.
175
00:09:13,789 --> 00:09:16,585
Dus ik greep natuurlijk in.
-Natuurlijk.
176
00:09:16,710 --> 00:09:19,630
Ik heb foto's.
Ik moet m'n telefoon vinden.
177
00:09:19,755 --> 00:09:22,341
Niet nodig. Ga zitten.
178
00:09:26,094 --> 00:09:29,972
Shan.
-Het gaat al. Bedankt.
179
00:09:30,097 --> 00:09:33,726
Het is CBD. Of THC.
Ik haal het labeltje eraf...
180
00:09:33,851 --> 00:09:36,563
en dan is het leuk
om het niet te weten.
181
00:09:36,688 --> 00:09:40,317
Ik weet wie je bent.
Het nieuwste lid van 't Calloway Cartel.
182
00:09:41,401 --> 00:09:42,610
Jij en je zus.
183
00:09:42,735 --> 00:09:46,073
Dat is nog eens intergenerationeel trauma.
Gelukkig ben ik enig kind.
184
00:09:46,781 --> 00:09:49,784
Wacht, wat gebeurde er met de hond?
-Welke hond?
185
00:09:56,208 --> 00:09:59,794
Hoelang moet jij nog blijven?
Ik ben hier altijd.
186
00:09:59,919 --> 00:10:02,756
M'n ouders sturen me in de herfst
naar de kostschool. En jij?
187
00:10:04,256 --> 00:10:08,595
Geen idee. Ik ben m'n beurs kwijt
dus ik het lesgeld niet betalen.
188
00:10:09,345 --> 00:10:10,973
En ga je hier graag naar school?
189
00:10:11,098 --> 00:10:13,641
Ik vind de leraren leuk. Ik leer veel.
190
00:10:13,766 --> 00:10:16,812
Maar het mag niet zo zijn.
191
00:10:18,479 --> 00:10:21,357
Best treurig.
-Dat is verknipt.
192
00:10:21,482 --> 00:10:24,861
Miss Barnes, dit is een studiezaal...
193
00:10:24,986 --> 00:10:26,946
en geen Tamron Hall-interview.
194
00:10:27,656 --> 00:10:29,782
Profileert u mij?
-Wat? Nee.
195
00:10:29,907 --> 00:10:33,160
Want dit voelt niet als 'n veilige plek.
196
00:10:34,037 --> 00:10:36,248
Ik word licht in m'n hoofd...
197
00:10:36,373 --> 00:10:38,374
misschien vanwege m'n bloedsuiker...
198
00:10:38,499 --> 00:10:41,211
en niet vanwege uw raciale vooroordelen.
199
00:10:42,169 --> 00:10:44,965
Ik krijg straks 'n toeval...
200
00:10:45,090 --> 00:10:48,175
onder uw toezicht
tenzij ik meteen iets eet.
201
00:10:53,056 --> 00:10:54,557
Je bent te gek, Spencey.
202
00:11:04,901 --> 00:11:07,737
H�.
-Wat heb je vanochtend met Scott gedaan?
203
00:11:07,862 --> 00:11:10,908
Hij is op non-actief gesteld
tot de beschuldigingen geverifieerd zijn.
204
00:11:11,033 --> 00:11:12,492
Geen idee waar je het over hebt.
205
00:11:13,325 --> 00:11:17,788
Maar aangezien hij Gossip Girl
nu niet bekijkt...
206
00:11:17,913 --> 00:11:19,331
kunnen we zonder hem spreken.
207
00:11:20,249 --> 00:11:24,253
We zijn het niet altijd eens
over de juiste aanpak...
208
00:11:24,378 --> 00:11:27,924
maar we zijn het vast eens dat dit
experiment niet gekaapt mag worden...
209
00:11:28,049 --> 00:11:32,429
door 'n man die denkt dat hij
het beter kan dan een vrouw.
210
00:11:32,554 --> 00:11:34,765
Of Jordan.
-Bedankt.
211
00:11:34,890 --> 00:11:38,517
Probeer je nu
de girl power-troef te spelen?
212
00:11:38,642 --> 00:11:39,978
We doen dit samen.
213
00:11:40,103 --> 00:11:43,064
Zoals het ooit bedoeld was.
214
00:11:43,189 --> 00:11:47,277
Je zou denken dat we verlepte bloemen
zijn die doen wat Scott zegt.
215
00:11:47,402 --> 00:11:50,071
We lieten Scott schrijven
omdat hij het goed kon.
216
00:11:50,738 --> 00:11:54,492
Hij doet mee vanwege jou,
maar dit is nog steeds van mij en Sharon.
217
00:11:54,617 --> 00:11:56,954
Ja, wat zij zei.
218
00:11:57,079 --> 00:12:01,832
Ik ga. Niet alleen
omdat jullie suffe coup niet werkt...
219
00:12:02,542 --> 00:12:03,742
maar ook omdat...
220
00:12:04,543 --> 00:12:07,214
je snel koeltjes wordt op mijn leeftijd.
221
00:12:08,423 --> 00:12:11,342
Gespot, scheepsbreuk
op de hoek van Madison Avenue.
222
00:12:11,467 --> 00:12:14,513
Of zoiets. Ik schaaf het nog bij.
223
00:12:15,180 --> 00:12:17,181
Dat ging goed. En nu?
224
00:12:17,306 --> 00:12:20,102
Niet meer beleefd doen
en echt worden?
225
00:12:20,227 --> 00:12:22,187
We onthoofden ze.
226
00:12:22,854 --> 00:12:24,189
Het is te individualistisch.
227
00:12:24,314 --> 00:12:26,816
Het is te Demi Lovato voor me.
228
00:12:27,526 --> 00:12:29,236
Ik mis het gereguleerde kwaad.
229
00:12:30,611 --> 00:12:33,239
Wat dacht je van 'n bondgenootschap
in oorlogstijd?
230
00:12:36,284 --> 00:12:38,662
Wat?
-EpiPen in de binnenzak.
231
00:12:38,787 --> 00:12:42,373
Steek 'm in m'n bovenbeen en duw.
Daar gaan we.
232
00:12:43,415 --> 00:12:46,919
Shan? Shan, gaat het?
233
00:12:47,044 --> 00:12:48,244
Allergie�n.
234
00:12:52,342 --> 00:12:55,011
Verdomme. Ze raakt in shock.
-Bel de zuster.
235
00:12:55,136 --> 00:12:57,931
Kijk of ze 'n EpiPen heeft.
-In haar tas. Wacht.
236
00:12:58,056 --> 00:12:59,516
O mijn god.
237
00:13:04,813 --> 00:13:07,441
Bedankt, schat. Je bent te gek.
238
00:13:11,694 --> 00:13:12,894
In het vervolg...
239
00:13:13,237 --> 00:13:15,365
voor je 'n student eten geeft...
240
00:13:15,490 --> 00:13:18,618
kijk wel even of ze allergie�n hebben.
241
00:13:21,078 --> 00:13:22,621
Ik moet naar de zuster.
242
00:13:25,459 --> 00:13:28,795
Mag Zoya met me meelopen?
Ik ben nog duizelig.
243
00:13:28,920 --> 00:13:30,630
Natuurlijk.
-Ok�.
244
00:13:37,720 --> 00:13:40,557
Wacht, deed je alsof?
-Nee, ik ben allergisch voor walnoten.
245
00:13:40,682 --> 00:13:43,726
Dus toen ik Spencey's notenreep zag,
greep ik m'n kans.
246
00:13:43,851 --> 00:13:46,313
Dus je gaf jezelf een shock?
247
00:13:46,438 --> 00:13:50,442
Er inmiddels niks meer aan. Kom je?
248
00:13:51,902 --> 00:13:53,527
We kunnen niet zomaar spijbelen.
249
00:13:53,652 --> 00:13:55,530
Kunnen? Of gaan?
250
00:13:58,324 --> 00:14:00,869
Altijd braaf zijn
is niet alleen vermoeiend...
251
00:14:00,994 --> 00:14:02,536
maar 't heeft je ook niks gebracht.
252
00:14:02,661 --> 00:14:06,540
Erger nog, nablijven en beursloos.
Wanneer had je nog eens lol?
253
00:14:08,043 --> 00:14:09,461
Neem 'n dag vrij.
254
00:14:09,586 --> 00:14:10,921
Eentje, voor jou.
255
00:14:11,046 --> 00:14:13,882
Alles ligt in duigen en je hebt er
niet eens van kunnen genieten.
256
00:14:14,466 --> 00:14:15,666
Houd je van koekjes?
257
00:14:17,468 --> 00:14:19,262
Ik weet waar we
ze kunnen bakken.
258
00:14:20,512 --> 00:14:21,712
Ok�.
259
00:14:24,642 --> 00:14:25,842
Pap?
260
00:14:29,940 --> 00:14:31,140
Oma.
261
00:14:31,608 --> 00:14:35,153
Vrolijk kerstfeest, meid.
-Wat doet u hier?
262
00:14:35,278 --> 00:14:39,449
Pops en ik wilden niet
dat je alleen was met de feestdagen.
263
00:14:40,157 --> 00:14:42,243
Is opa er ook?
-Nee.
264
00:14:42,368 --> 00:14:45,956
Hij is in Danville, hij maakt plek
voor je-weet-wel.
265
00:14:46,081 --> 00:14:48,374
Pap?
-Je gaat me mij mee terug.
266
00:14:48,499 --> 00:14:51,211
O, hier was ik echt aan toe.
267
00:14:51,336 --> 00:14:55,047
De stad uit, m'n hoofd leegmaken.
268
00:14:55,172 --> 00:14:59,218
Niet alleen voor de feestdagen. Voorgoed.
269
00:15:01,721 --> 00:15:04,850
Ik waardeer dit echt hoor, maar...
270
00:15:04,975 --> 00:15:07,644
Ik weet niet hoe jullie
op zo'n hoge verdieping kunnen wonen.
271
00:15:07,769 --> 00:15:10,772
Ik word er draaierig van.
-Je went eraan.
272
00:15:11,605 --> 00:15:13,399
Vooral als je niet beter weet.
273
00:15:14,858 --> 00:15:17,486
Dat brengt me weer bij dat weggaan.
274
00:15:17,611 --> 00:15:20,572
Dat is niets voor mij.
-Je bent minderjarig.
275
00:15:21,157 --> 00:15:24,368
Je leeft alleen en er is niemand
die op je let.
276
00:15:24,493 --> 00:15:27,246
Ik red het wel.
-Dat hoeft niet.
277
00:15:28,664 --> 00:15:30,459
Niet met alles dat er speelt.
278
00:15:30,584 --> 00:15:33,920
Mijn vader die...
-Laten we dat nu niet oprakelen.
279
00:15:35,337 --> 00:15:37,298
Hij heeft ��n ding goed gedaan.
280
00:15:37,423 --> 00:15:40,759
Hij heeft zijn bezittingen
grotendeels aan jou overdragen...
281
00:15:40,884 --> 00:15:42,636
en wij zijn je verzorgers.
282
00:15:43,471 --> 00:15:47,182
Ik zei hem al dat dit geen plek was
voor 'n kind.
283
00:15:48,518 --> 00:15:50,936
En kijk eens wat er gebeurde.
-Ik red me prima.
284
00:15:52,021 --> 00:15:54,732
Ik ben hem niet.
-Hij is zichzelf ook niet.
285
00:15:54,857 --> 00:15:58,277
Met alle respect, oma...
-Deze flat is nu van mij.
286
00:15:58,402 --> 00:15:59,905
En ik houd 'm niet.
287
00:16:00,030 --> 00:16:01,865
Dus ik krijg geen inspraak?
288
00:16:02,448 --> 00:16:05,118
U haalt me bij m'n enige thuis vandaan...
289
00:16:05,243 --> 00:16:06,577
bij m'n vrienden, m'n school.
290
00:16:06,702 --> 00:16:09,539
Geloof me, dit is beter voor je.
291
00:16:14,251 --> 00:16:16,046
Waar hang je graag rond?
292
00:16:16,171 --> 00:16:18,714
De trappen van het Met?
-Niet waar.
293
00:16:18,839 --> 00:16:21,050
Dumbo Hall.
-Ook niet.
294
00:16:21,175 --> 00:16:22,593
Times Square?
-Hebt u hulp nodig?
295
00:16:23,427 --> 00:16:25,180
Wie ben je, Jeremy O. Harris?
296
00:16:26,555 --> 00:16:27,891
Eens kijken wat zij heeft.
297
00:16:29,141 --> 00:16:31,812
Nee, we volgen elkaar.
298
00:16:31,937 --> 00:16:33,355
Sta je in zijn telefoon?
299
00:16:33,480 --> 00:16:35,397
Nee.
-Dan ben je z'n vriend niet.
300
00:16:35,522 --> 00:16:38,568
Waar ga je heen? Er is vast ��n plek.
Sexy nagels.
301
00:16:40,235 --> 00:16:45,824
Alles is van je zus.
Jij hebt niet ��n deeltje van jezelf...
302
00:16:45,949 --> 00:16:47,910
in deze enorme stad.
-Nou...
303
00:16:49,370 --> 00:16:52,123
Nee.
-De hoogste tijd.
304
00:16:52,998 --> 00:16:56,752
Maar eerst wat nagelversiering.
305
00:16:57,379 --> 00:16:58,754
Ik houd van nagelkunst.
306
00:16:58,879 --> 00:17:00,882
Je zus vindt het niks.
307
00:17:01,007 --> 00:17:04,427
Je vindt alles leuk tot je
besluit van niet. Kom.
308
00:17:07,555 --> 00:17:08,764
Help ons even.
309
00:17:08,889 --> 00:17:12,434
Wat is stoerder? Inbreken
of 'n federale agent nadoen?
310
00:17:12,559 --> 00:17:14,729
Het is geen strijd, Wendy.
311
00:17:14,854 --> 00:17:16,605
Alles is 'n competitie.
312
00:17:16,730 --> 00:17:20,901
En medeplichtig zijn is strafbaar.
Wil ik het weten?
313
00:17:21,026 --> 00:17:22,319
Ik heb geen misdaad gepleegd.
314
00:17:22,444 --> 00:17:25,782
Tati liet me met plezier
haar NoHo-loft zien.
315
00:17:25,907 --> 00:17:27,993
Kan ik er wat aan doen
dat ik codes onthoud?
316
00:17:28,118 --> 00:17:29,661
Ik leef in 'n gebouw zonder lift...
317
00:17:29,786 --> 00:17:32,956
en Tati in 'n NoHo-loft
met beveiligde lift?
318
00:17:33,081 --> 00:17:36,417
Je had het moeten zien. Ze komt uit
Syracuse, dus het is geen familiegeld.
319
00:17:36,542 --> 00:17:38,837
Zoveel kan ze niet verdienen.
320
00:17:38,962 --> 00:17:41,548
Ze moet er geld bij verdienen.
321
00:17:41,673 --> 00:17:44,508
Dus toen ze op Reiki was...
322
00:17:44,633 --> 00:17:47,594
drongen we binnen...
-We hebben haar klantenlijst.
323
00:17:47,719 --> 00:17:51,265
Is Tati 'n escort?
-Nee, 'n priv� bijlesleraar.
324
00:17:51,390 --> 00:17:55,144
Wiens studenten hoog scoren.
325
00:17:55,269 --> 00:17:56,812
Elke keer.
326
00:17:56,937 --> 00:17:59,482
Is ze 'n Rick Singer?
Heb je dat gevonden?
327
00:17:59,607 --> 00:18:00,649
Ik? Nee.
328
00:18:00,774 --> 00:18:03,653
Maar federaal agent Rita Jones had beet...
329
00:18:03,778 --> 00:18:06,281
toen ze ene Natasha Rowley belde...
330
00:18:06,406 --> 00:18:09,993
en zei dat haar zoon Cody
betrokken was bij fraude.
331
00:18:10,118 --> 00:18:13,203
Na vijf minuten gaf ze ons alle namen
van de betrokkenen...
332
00:18:13,328 --> 00:18:16,416
in ruil voor immuniteit. Graag gedaan.
333
00:18:16,541 --> 00:18:18,793
Het is niet perse waar.
334
00:18:18,918 --> 00:18:21,129
Zoals dat over Scott
niet perse waar was.
335
00:18:21,254 --> 00:18:25,132
We kunnen het ook verzinnen.
-Hij is dol op Tats...
336
00:18:25,257 --> 00:18:26,467
negeer hem.
337
00:18:26,592 --> 00:18:29,136
Natasha wil betalen voor ons stilzwijgen.
338
00:18:29,261 --> 00:18:32,599
Anderen vast ook. Daarom voelt dit echt...
339
00:18:32,724 --> 00:18:34,976
en lucratief voor ons.
-Luister.
340
00:18:35,101 --> 00:18:36,561
Laten we chantage...
341
00:18:36,686 --> 00:18:39,438
niet ook toevoegen
aan de lange lijst met misdrijven.
342
00:18:41,024 --> 00:18:45,152
Maar ik denk wel dat we dit
kunnen gebruiken voor meer dan Tati.
343
00:18:51,950 --> 00:18:54,454
Dat was perfect.
344
00:18:54,579 --> 00:18:55,787
Je kunt ons altijd bellen.
345
00:19:00,292 --> 00:19:01,502
Je deed alsof.
346
00:19:02,722 --> 00:19:03,922
Jij ook.
347
00:19:04,047 --> 00:19:06,257
Ik voelde vooral m'n eigen hand...
348
00:19:06,382 --> 00:19:08,593
maar niet die van een ander.
-Het voelde vooral...
349
00:19:08,718 --> 00:19:11,011
als de hand van een ander,
niet die van mij.
350
00:19:11,136 --> 00:19:14,307
We moeten het nog eens over doen, toch?
Wie is er dichtbij?
351
00:19:14,432 --> 00:19:15,632
Dichtbij?
352
00:19:18,185 --> 00:19:19,937
Wat dacht je van Jamison?
353
00:19:20,062 --> 00:19:21,262
De barista?
354
00:19:25,652 --> 00:19:26,852
Ik...
355
00:19:27,361 --> 00:19:29,613
Ik moet weer aan 't werk
voor m'n pauze voorbij is.
356
00:19:29,738 --> 00:19:34,619
Fijn dat je beschikbaar was.
-Ik ben nog nooit tijdens bekeken.
357
00:19:34,744 --> 00:19:37,580
Ik heb er wat van opgestoken.
Bedankt.
358
00:19:44,129 --> 00:19:46,046
Ik dacht dat het leuk zou zijn...
359
00:19:46,171 --> 00:19:48,882
maar het was niet leuk,
want jij vond het niet leuk.
360
00:19:49,007 --> 00:19:52,929
Ja. Hij is zo aantrekkelijk en... Sorry.
Hij wist wat hij deed...
361
00:19:53,054 --> 00:19:55,931
maar ik voelde gewoon niks, dus...
362
00:19:56,056 --> 00:19:59,102
We hebben alles geprobeerd.
Misschien is het de seks niet?
363
00:19:59,227 --> 00:20:02,647
Hebben we onderliggende problemen?
364
00:20:03,313 --> 00:20:06,651
Moeten we met iemand praten?
-Ja, gelijk.
365
00:20:06,776 --> 00:20:09,154
Ik weet met wie.
366
00:20:12,782 --> 00:20:14,700
Nee, dat was ze. Ze was altijd...
367
00:20:14,825 --> 00:20:17,912
Ja. Jij was de favoriet.
Dat heb ik geaccepteerd.
368
00:20:18,037 --> 00:20:19,789
Ok�, ja.
-Maar het is waar.
369
00:20:19,914 --> 00:20:21,332
Ok�.
-Ik ben zo dankbaar...
370
00:20:21,457 --> 00:20:24,084
dat ik je een op een kan treffen, Otto.
371
00:20:24,209 --> 00:20:25,503
Obie, alsjeblieft.
-Obie.
372
00:20:25,628 --> 00:20:26,921
Obie. Ja.
-Juist.
373
00:20:27,504 --> 00:20:29,047
Zodra we in M�nchen zijn...
374
00:20:29,172 --> 00:20:32,342
is er geen tijd meer voor ons.
375
00:20:32,467 --> 00:20:34,512
Ja, nee, dit is geweldig.
-Nee, laat mij.
376
00:20:35,221 --> 00:20:38,767
Sinaasappel. Alleen het gekste
voor mijn Heidi.
377
00:20:38,892 --> 00:20:43,188
Max. Ik hoorde dat je zou langskomen.
Jammer dat je niet kunt blijven.
378
00:20:43,313 --> 00:20:47,067
Santa Klaus, toch? Maximus Wolfe.
379
00:20:47,192 --> 00:20:48,735
Aangenaam.
380
00:20:48,860 --> 00:20:50,069
Wie je ook bent.
381
00:20:50,653 --> 00:20:52,530
Max is 'n vriend.
382
00:20:52,655 --> 00:20:55,241
Je beste vriend, de skateboarder.
383
00:20:55,366 --> 00:20:58,702
Nee, ik ben meer
Heidi's beste vriend, toch?
384
00:20:58,827 --> 00:21:00,078
We deden het met elkaar.
385
00:21:00,203 --> 00:21:01,414
In het verre verleden.
386
00:21:01,539 --> 00:21:03,874
Kom nou, Heidi,
we willen hem niet jaloers maken.
387
00:21:03,999 --> 00:21:05,250
Ik ben niet jaloers.
388
00:21:05,375 --> 00:21:07,670
Fijn dat ze 'n leven voor mij had.
389
00:21:07,795 --> 00:21:09,672
Dat had ik ook voor haar.
390
00:21:10,423 --> 00:21:11,841
Klaus, vertel eens.
391
00:21:11,966 --> 00:21:16,679
Hoe wist je dat Heidi de ware was?
-Niet. Niet meteen.
392
00:21:17,346 --> 00:21:23,435
We deden zaken
en ik vond haar intimiderend.
393
00:21:23,560 --> 00:21:27,314
Maar na weken intens samenwerken...
394
00:21:27,899 --> 00:21:34,154
begon ik te beseffen dat ik
aan 't rekken was voor meer tijd met haar.
395
00:21:34,279 --> 00:21:35,323
Toen ik dat besefte...
396
00:21:35,448 --> 00:21:39,160
We staakten de onderhandelingen meteen.
397
00:21:39,993 --> 00:21:43,288
Gelukkig was ze meedogenloos.
398
00:21:43,413 --> 00:21:44,665
Nog steeds.
399
00:21:45,248 --> 00:21:47,252
Maar nu op 'n leukere manier.
-Ja.
400
00:21:47,919 --> 00:21:51,256
Jij bent normaal niet zo monogaam, Heidi.
401
00:21:51,381 --> 00:21:52,799
Wat is er veranderd?
402
00:21:52,924 --> 00:21:56,051
Ik ben volwassen.
403
00:21:56,176 --> 00:21:57,220
Je bent pas 20.
404
00:21:57,345 --> 00:22:01,807
Twintig in Europa is veertig in Amerika.
Ik stuur 'n bedrijf aan, straks twee.
405
00:22:01,932 --> 00:22:05,477
Hebben jullie al 'n datum gekozen?
-Geen haast.
406
00:22:05,602 --> 00:22:08,689
Waarom niet van de verloving genieten?
407
00:22:09,607 --> 00:22:13,111
Eens.
Niks mis met een lange proeftijd, toch?
408
00:22:13,236 --> 00:22:14,361
De garantie uitzitten.
409
00:22:14,486 --> 00:22:17,322
Tot je weet of de ander wat verbergt.
410
00:22:19,492 --> 00:22:22,412
O, dat is m'n CFO. Neem me niet kwalijk.
411
00:22:24,247 --> 00:22:27,542
Wij noemen het lijken in de kelder.
412
00:22:27,667 --> 00:22:28,867
Ok�.
413
00:22:32,588 --> 00:22:36,050
Het is etenstijd en er is 'n plek vrij.
414
00:22:36,175 --> 00:22:38,094
O, pap. Ja.
415
00:22:38,969 --> 00:22:40,972
Sorry, ik ben bij Julien.
416
00:22:41,097 --> 00:22:43,265
Het is 'n schooldag.
Blijf niet te lang weg.
417
00:22:43,390 --> 00:22:46,435
Ik kom na het eten naar huis.
418
00:22:46,560 --> 00:22:47,760
Ok�.
419
00:22:48,396 --> 00:22:50,731
Blij dat je dat deed.
-Ja, ik ook.
420
00:22:51,440 --> 00:22:52,733
Ze leert snel.
421
00:22:56,153 --> 00:22:58,155
Wat is dit?
-Een boel gedroogde pepers.
422
00:22:58,280 --> 00:22:59,781
Dat eet ik niet.
-Mijn god.
423
00:23:01,116 --> 00:23:03,161
Shan, het is heet.
424
00:23:03,286 --> 00:23:04,454
Laat het branden.
425
00:23:04,579 --> 00:23:06,621
Is pizza in New York niet te gek?
426
00:23:07,831 --> 00:23:09,250
Ik weet wat je doet, schat.
427
00:23:09,375 --> 00:23:12,378
Je kunt me niet overtuigen
van deze stad.
428
00:23:12,962 --> 00:23:15,715
Je vader niet, je moeder niet,
God hebbe haar ziel...
429
00:23:15,840 --> 00:23:18,259
en het gaat jou ook niet lukken.
430
00:23:18,384 --> 00:23:21,136
Een Foxy Brown-milkshake
van Mikey Likes It wel.
431
00:23:22,429 --> 00:23:25,475
Nee, alleen jou thuis krijgen
maakt me blij.
432
00:23:28,603 --> 00:23:30,688
Ik verhuis niet naar Danville.
433
00:23:31,272 --> 00:23:35,233
Ik heb je al aangemeld op school.
-Dit is verkeerd, oma.
434
00:23:35,817 --> 00:23:37,820
Pap deed iets vreselijks en ik...
435
00:23:37,945 --> 00:23:40,405
word ervoor gestraft?
-Wat denk je van ons?
436
00:23:41,239 --> 00:23:46,536
Mijn hele omvergooien is niet hetzelfde
als boze blikken bij de boekenclub.
437
00:23:46,661 --> 00:23:49,374
We lieten je vader hier alleen wonen
tegen onze zin in...
438
00:23:49,499 --> 00:23:51,208
en kijk eens wat de stad met hem deed.
439
00:23:52,543 --> 00:23:57,005
Mensen hebben hun familie nodig
en die heb jij hier niet.
440
00:23:57,130 --> 00:23:59,259
Ik heb hier familie.
441
00:23:59,384 --> 00:24:00,718
En dat kan ik bewijzen.
442
00:24:01,551 --> 00:24:02,751
En als dat zo is?
443
00:24:03,637 --> 00:24:04,847
Laat je me dan blijven?
444
00:24:06,807 --> 00:24:09,810
Jullie hebben duidelijk
sterke gevoelens voor elkaar.
445
00:24:09,935 --> 00:24:11,135
Jazeker.
446
00:24:13,104 --> 00:24:15,191
Maar...
-Geen maar.
447
00:24:15,316 --> 00:24:20,363
Je zoekt iets bij derden,
dus er ontbreekt iets.
448
00:24:20,488 --> 00:24:23,700
Als je weet wat het is,
kunnen we het verhelpen.
449
00:24:23,825 --> 00:24:28,413
Misschien ontbreekt er niet iets,
maar is het alleen 'n gevoel.
450
00:24:28,538 --> 00:24:32,791
Jullie kijken naar de ander
om elke behoefte te vervullen...
451
00:24:32,916 --> 00:24:36,921
en dat is te veel voor ��n relatie.
Je bent maar met z'n twee�n.
452
00:24:37,838 --> 00:24:39,715
Ja. Twee mensen.
453
00:24:46,638 --> 00:24:49,058
Komt je dit bekend voor?
454
00:24:49,183 --> 00:24:51,144
Waag het niet.
-Wat?
455
00:24:51,269 --> 00:24:55,481
We bewonderden net
dat je in deze buurt bent gebleven...
456
00:24:55,606 --> 00:24:57,900
terwijl wij elke dag uit Brooklyn komen.
457
00:24:58,025 --> 00:25:02,362
Een vaste huur sinds 1989.
458
00:25:02,947 --> 00:25:06,950
Ik dacht altijd dat het tijdelijk was.
459
00:25:09,245 --> 00:25:10,788
Niets is tijdelijk.
460
00:25:11,746 --> 00:25:15,041
Sharon.
-Je bent net zo oud als toen ik begon.
461
00:25:15,802 --> 00:25:17,002
Een mooie herinnering.
462
00:25:17,127 --> 00:25:20,088
Stop ermee nu het nog kan. Wat doe je?
463
00:25:21,507 --> 00:25:26,470
Alles valt er vervroegd af.
464
00:25:26,595 --> 00:25:27,795
En waarom?
465
00:25:28,179 --> 00:25:31,933
Vanwege die kinderen.
Ze pakken jaren van je af.
466
00:25:32,058 --> 00:25:34,103
Ze stelen het van je botten.
-Ja, ik...
467
00:25:34,228 --> 00:25:38,440
Ze zuigen je ziel en lichaam droog.
Stop er nu mee, ik meen 't.
468
00:25:38,565 --> 00:25:42,195
Maar je geloofde vast ooit dat je
ze zou inspireren.
469
00:25:42,320 --> 00:25:47,617
Dat blijkt nu onmogelijk,
maar Gossip Girl zorgde voor verandering.
470
00:25:47,742 --> 00:25:50,785
Dat weet u en dat kan weer zo zijn.
471
00:25:52,297 --> 00:25:53,497
Wat is dit?
472
00:25:53,622 --> 00:25:57,877
Een lijst met ouders die Tati betaalden
voor perfecte testscores.
473
00:25:58,002 --> 00:26:02,422
Ik dacht dat ze 'n pro was.
Nu respecteer ik haar.
474
00:26:02,547 --> 00:26:03,883
Maar ze belazerde het systeem.
475
00:26:04,008 --> 00:26:06,969
Een kapot systeem kun je niet belazeren.
-Je kunt het repareren.
476
00:26:07,094 --> 00:26:10,722
Dan geen Tati. Als u me toegang geeft
kan Gossip Girl weer aan de slag...
477
00:26:10,847 --> 00:26:14,935
en echte verandering teweegbrengen.
478
00:26:15,060 --> 00:26:22,060
De volgende AOC of FDR kan zomaar
in een van onze klassen zitten.
479
00:26:22,485 --> 00:26:24,528
Een kan het verschil maken.
480
00:26:24,653 --> 00:26:28,823
Wat Tati deed was verkeerd.
Er moet over gepost worden.
481
00:26:29,742 --> 00:26:32,118
Maar niet door jou.
-Waarom niet?
482
00:26:32,243 --> 00:26:35,831
Schattig, je bent niet veel langer
als je staat.
483
00:26:36,623 --> 00:26:40,710
En omdat er niets over is
zodra ik je weer toegang verleen.
484
00:26:40,835 --> 00:26:43,547
Ik heb alle tips gezien die binnenkwamen.
485
00:26:43,672 --> 00:26:47,467
Alle smerige dingen
waar deze monster toe in staat zijn.
486
00:26:47,592 --> 00:26:52,098
Ze sturen foto's van het maandverband
van hun vrienden...
487
00:26:52,223 --> 00:26:56,059
ze gaan in detail
over vernederende avontuurtjes.
488
00:26:56,184 --> 00:27:00,606
En ze verzinnen leugens
om anderen te pijn te doen...
489
00:27:00,731 --> 00:27:04,652
die ze nooit in de gang zouden aanspreken.
Dus ze kunnen wat krijgen.
490
00:27:05,778 --> 00:27:06,978
Allemaal.
491
00:27:07,696 --> 00:27:12,452
Ik ga elke tip posten
die we ontvangen hebben.
492
00:27:12,577 --> 00:27:17,415
En ik laat zien van wie ze komen.
493
00:27:17,540 --> 00:27:20,917
En dan ga ik toekijken...
494
00:27:21,042 --> 00:27:23,671
hoe ze elkaar vernietigen
als in het oude Rome.
495
00:27:23,796 --> 00:27:26,757
En ik ben dit keer
de enige die wist te ontsnappen.
496
00:27:26,882 --> 00:27:29,677
Of we kunnen ze positief be�nvloeden.
497
00:27:30,761 --> 00:27:33,138
Ik doe je 'n gunst, Kate.
498
00:27:33,263 --> 00:27:35,266
Wij zijn niet zo verschillend.
499
00:27:36,933 --> 00:27:39,145
Hoe eerder je de hoop loslaat...
500
00:27:40,104 --> 00:27:42,565
hoe minder je gekwetst zult raken.
501
00:27:43,608 --> 00:27:44,808
Vertrouw me.
502
00:27:50,072 --> 00:27:54,284
Je wilt dit niet horen,
maar ik denk dat het oprecht is.
503
00:27:54,409 --> 00:27:57,288
Ja, heel oprecht.
Oprecht transactioneel.
504
00:27:57,413 --> 00:27:59,622
Ik luisterde naar Heidi's telefoontje.
505
00:28:00,708 --> 00:28:03,461
Ze staat op het punt
een meerderheidsbelang te nemen...
506
00:28:03,586 --> 00:28:06,963
in de Wagner Hotel Group.
Dus vertel eens, wan Obie.
507
00:28:07,088 --> 00:28:09,466
Wat heeft je zus daaraan?
508
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
Niets.
509
00:28:12,927 --> 00:28:14,127
Maar Klaus wel.
510
00:28:15,640 --> 00:28:19,685
Een impuls van Bergmann-kapitaal
houdt Wagner in leven.
511
00:28:19,810 --> 00:28:21,854
Gedurende een lange verloving?
512
00:28:22,812 --> 00:28:27,401
Net lang genoeg om zijn familie te redden
zonder te hoeven trouwen?
513
00:28:37,410 --> 00:28:40,455
Nick, goed je te zien.
-Hoi.
514
00:28:41,831 --> 00:28:44,334
Dit is...
-Mrs Calloway.
515
00:28:44,459 --> 00:28:46,504
Nicholas.
-Kennen jullie elkaar?
516
00:28:46,629 --> 00:28:49,423
Als iemand proberen weg te houden
bij de begrafenis...
517
00:28:49,548 --> 00:28:53,093
van de moeder van hun kind
kennen is, dan ja.
518
00:28:53,218 --> 00:28:55,638
Moet dit me ergens van overtuigen?
519
00:28:55,763 --> 00:28:57,640
Geef het 'n kans, ok�?
520
00:28:58,765 --> 00:28:59,965
Vraag je ons nog binnen?
521
00:29:01,185 --> 00:29:02,385
Kom op.
522
00:29:07,191 --> 00:29:09,485
Nam Zoya de trap?
-We namen de lift.
523
00:29:09,610 --> 00:29:13,489
Zijn we haar misgelopen? Waar is ze?
-Bij jou. Volgens haar.
524
00:29:14,782 --> 00:29:17,033
Eerder wel.
525
00:29:17,742 --> 00:29:20,870
Weet je niet waar je dochter is?
Net als haar moeder.
526
00:29:21,789 --> 00:29:24,625
Ze maakt 'n grapje. Kom, oma.
527
00:29:30,214 --> 00:29:32,340
Julien, wat doe je hier?
528
00:29:33,342 --> 00:29:34,634
Pap, ik kan het uitleggen.
529
00:29:34,759 --> 00:29:36,928
Liegen kun je niet uitleggen, Zoya.
530
00:29:37,053 --> 00:29:40,348
Zoya liegt normaal niet, toch?
531
00:29:40,473 --> 00:29:42,934
Alleen nog maar.
-Zijn dit de geweldige vader...
532
00:29:43,059 --> 00:29:47,605
en briljante zus
aan wie ik jou moet toevertrouwen?
533
00:29:47,730 --> 00:29:49,774
Sorry, wie bent u?
534
00:29:49,899 --> 00:29:52,403
Dit is mijn oma.
-En ze gingen net weg.
535
00:29:52,528 --> 00:29:55,405
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte
vanwege m'n nieuwe vriendin.
536
00:29:55,530 --> 00:29:58,409
En als Julien geen re�nie had gepland
zonder mijn medeweten...
537
00:29:58,534 --> 00:30:00,410
Ik wilde...
-Was ik er niet achtergekomen?
538
00:30:00,535 --> 00:30:04,498
Waarom zoeken we 'n nieuwe woning
als het je zo verandert?
539
00:30:04,623 --> 00:30:07,015
Je begrijpt het niet. Ik had 't leuk.
-Doet er niet toe.
540
00:30:07,960 --> 00:30:11,589
Ik houd van je, Z.
Maar ik vind je nu niet leuk.
541
00:30:14,048 --> 00:30:15,468
Jullie gingen, toch?
542
00:30:23,559 --> 00:30:25,978
Jules.
-Ik zal morgen pakken.
543
00:30:44,163 --> 00:30:45,580
SHAN
544
00:30:46,664 --> 00:30:49,293
H�, meid. Zin in Ethiopisch eten?
545
00:30:49,418 --> 00:30:50,961
Nee. Ik heb huisarrest.
546
00:30:52,004 --> 00:30:54,298
Is dit vanwege gisteren? Mijn schuld, h�?
547
00:30:54,964 --> 00:30:57,342
Het is niet jouw schuld.
Jij dwong me niet te liegen.
548
00:31:00,511 --> 00:31:03,682
Ik ben je nog wat verschuldigd.
Geef 'n goede fooi.
549
00:31:07,394 --> 00:31:10,730
Ik wil hem niet teleurstellen,
maar ik kan er maar niet mee stoppen.
550
00:31:10,855 --> 00:31:14,026
Het gaat maar door. En ik ben bang
dat hij terug wil naar Buffalo.
551
00:31:14,151 --> 00:31:17,029
Ik voel het.
-Dat mag je niet toestaan.
552
00:31:17,904 --> 00:31:19,448
Zo simpel is het niet.
553
00:31:20,823 --> 00:31:22,535
Wil je 'n toetje halen?
554
00:31:23,451 --> 00:31:27,039
Nogmaals, huisarrest.
-Hij is naar het benefiet.
555
00:31:27,164 --> 00:31:30,458
Hij is nog zeker enkele uren weg.
556
00:31:31,168 --> 00:31:33,921
Je bent terug voor je het weet.
We kunnen 'n auto nemen.
557
00:31:34,964 --> 00:31:36,841
Kom op.
558
00:31:37,507 --> 00:31:38,707
Kom op.
559
00:31:50,061 --> 00:31:52,230
Snel, voor ze ons ziet praten.
560
00:31:52,355 --> 00:31:55,400
Ze wil het tijdens de pauze posten,
voor het maximale effect.
561
00:31:55,525 --> 00:31:57,735
Veel van onze doelwitten zijn hier.
562
00:31:57,860 --> 00:32:01,573
Ik weet niet hoe we haar kunnen stoppen.
-Dat ze weet hoe het werkt.
563
00:32:01,698 --> 00:32:03,866
Ze kan nog geen e-mail sturen
zonder de helpdesk.
564
00:32:10,290 --> 00:32:11,490
Heidi.
565
00:32:15,253 --> 00:32:17,131
Waar is mijn toekomstige schoonbroer?
566
00:32:17,256 --> 00:32:19,549
Klaus had 'n last-minute vergadering.
567
00:32:19,674 --> 00:32:22,969
Max hoorde je telefoongesprek.
-Een deel ervan...
568
00:32:23,094 --> 00:32:25,555
en verzon toen de rest
zodat 't bij z'n verhaal aansloot?
569
00:32:25,680 --> 00:32:26,766
Waarom zou hij liegen?
570
00:32:26,891 --> 00:32:30,478
Sinds ik Max ontmaagde
ben ik zijn houvast.
571
00:32:30,603 --> 00:32:34,814
Als hij wordt afgewezen stuurt hij sneue
berichten en vraagt hij of ik hem mis.
572
00:32:36,775 --> 00:32:38,611
Je vriend lijdt pijn, Ottocado.
573
00:32:39,403 --> 00:32:42,030
En dat wil hij verzachten
door z'n houvast terug te halen...
574
00:32:42,155 --> 00:32:44,200
van 'n andere jongen.
-Het is niet alleen Max.
575
00:32:44,325 --> 00:32:46,535
Nee. Ik had ook nooit gedacht
dat je zou trouwen.
576
00:32:46,660 --> 00:32:50,372
Geloof in je oudere, wijzere zus
dat ze weet wat ze doet.
577
00:32:51,081 --> 00:32:53,709
En beloof dat je hiermee ophoudt.
-Goed.
578
00:33:00,758 --> 00:33:02,176
H�, gaat het?
579
00:33:02,301 --> 00:33:04,886
Je bent zo stil sinds onze sessie.
580
00:33:07,680 --> 00:33:10,726
Ik had gehoopt op meer duidelijkheid,
maar ik voel nog meer verwarring.
581
00:33:11,559 --> 00:33:14,396
Waarom voelt het
alsof het niet meer genoeg is?
582
00:33:17,565 --> 00:33:19,235
Alsof we alles geprobeerd hebben.
583
00:33:19,360 --> 00:33:23,196
Zoveel triootjes.
584
00:33:23,321 --> 00:33:27,367
Oprechte eerlijkheid.
En toch knaagt er iets aan me...
585
00:33:27,492 --> 00:33:31,747
alsof ik m'n telefoon ergens ben vergeten,
al heb ik die vast.
586
00:33:33,748 --> 00:33:34,948
Hoi.
587
00:33:37,586 --> 00:33:39,171
Drie kaartjes voor Hope.
588
00:33:41,297 --> 00:33:43,758
Nee, ik heb er maar twee gekocht.
589
00:33:43,883 --> 00:33:46,010
Sorry, hier staat drie.
590
00:33:47,804 --> 00:33:49,004
Bedankt.
591
00:33:53,686 --> 00:33:55,980
H�, doe maar rustig.
592
00:33:56,105 --> 00:33:59,942
Dr. Guralnik zei dat onze relatie
niet alles kon vervullen.
593
00:34:03,404 --> 00:34:07,408
Wauw, ze is er.
-Zeg jij maar gedag...
594
00:34:07,533 --> 00:34:11,412
terwijl ik onze extra stoel
met versnaperingen vul voor jou.
595
00:34:12,662 --> 00:34:14,581
Ik hou van je.
-Dag.
596
00:34:19,627 --> 00:34:22,755
H�, je oma is er weer, h�?
597
00:34:23,506 --> 00:34:24,966
Ja, ze is er.
598
00:34:25,091 --> 00:34:27,005
Ik weet dat ik stomme dingen zei...
-Sorry...
599
00:34:32,932 --> 00:34:34,351
Ik heb geschenken.
600
00:34:35,185 --> 00:34:36,395
Dit kan ik niet aannemen.
601
00:34:37,061 --> 00:34:40,189
Niet tot kerstavond.
Het is traditie, Julien.
602
00:34:41,566 --> 00:34:43,444
Ik vertrek morgen naar Indiana.
603
00:34:44,570 --> 00:34:46,572
Het zal fijn zijn
om bij familie te zijn.
604
00:34:47,280 --> 00:34:48,480
Wij zijn je familie.
605
00:34:49,073 --> 00:34:50,273
O ja?
606
00:34:53,536 --> 00:34:54,913
Maak je cadeau maar open.
607
00:35:07,509 --> 00:35:08,709
Prachtig.
608
00:35:09,427 --> 00:35:12,930
Nou, er zit iets bij voor iedereen...
609
00:35:13,055 --> 00:35:16,100
dus als ik het bij de garderobe leg
deel jij het uit?
610
00:35:16,225 --> 00:35:20,313
Ja en dan zorg ik dat iedereen
de cadeaus meebrengt naar Hudson...
611
00:35:20,438 --> 00:35:22,316
en dan kun je ze met oudjaar uitpakken.
-Ja.
612
00:35:23,901 --> 00:35:25,101
Bedankt.
613
00:35:26,737 --> 00:35:29,281
Ik weet wat ik gehoord heb, ok�?
Waar wacht je op?
614
00:35:29,406 --> 00:35:32,033
Weet je dat die bootschoen
een noodvergadering heeft...
615
00:35:32,158 --> 00:35:34,369
met z'n juristen?
-Wat wil je dat ik doe?
616
00:35:34,494 --> 00:35:38,916
Ga kijken wat hij van plan is, ok�?
Dit is ook jouw bedrijf, toch?
617
00:35:49,759 --> 00:35:53,262
Ik ben hier met Heidi,
haar telefoon is leeg.
618
00:35:53,387 --> 00:35:56,100
En ze wil de nieuwe documenten
van de Wagner Group.
619
00:35:56,849 --> 00:35:59,353
Kunt u ze opsturen? Bedankt.
620
00:36:00,896 --> 00:36:03,481
Ok�.
-Ik vergeet altijd dat ik dat kan.
621
00:36:03,606 --> 00:36:05,651
Het is zo sexy.
622
00:36:06,817 --> 00:36:08,319
Mijn God.
623
00:36:08,444 --> 00:36:11,447
Geloof je dat?
-Ja, zo tragisch.
624
00:36:11,572 --> 00:36:15,118
Elk jaar dezelfde outfit.
Alsof niemand het merkt.
625
00:36:15,243 --> 00:36:17,413
Je zou denken dat ze accessoires draagt.
626
00:36:17,538 --> 00:36:19,914
Zijn die losse dode haren niet genoeg?
627
00:36:22,583 --> 00:36:23,877
Dames.
628
00:36:33,386 --> 00:36:37,056
Ze hadden het vast niet...
-Natuurlijk hadden ze 't over mij.
629
00:36:38,224 --> 00:36:40,310
Ik dacht dat ik er leuk uitzag.
630
00:36:40,435 --> 00:36:41,561
Rotwijven.
631
00:36:41,686 --> 00:36:45,857
Ik zie er liever zo uit
dan vol met botox.
632
00:36:45,982 --> 00:36:47,317
Dat is grappig.
633
00:36:48,402 --> 00:36:50,320
Pippa vraagt om wat eraan zit te komen.
634
00:36:50,445 --> 00:36:52,740
Wat komt eraan?
-Gespot.
635
00:36:52,865 --> 00:36:55,283
Pipps pleegt abortus...
636
00:36:55,408 --> 00:36:58,537
na zwanger te zijn van Tyler Matheson,
die haar gedumpt heeft...
637
00:36:58,662 --> 00:37:00,581
vlak na hij op Penn aankwam.
638
00:37:00,706 --> 00:37:04,251
Gossip Girl zou nooit iemand afvallen
omdat ze voor abortus kiezen.
639
00:37:04,376 --> 00:37:06,794
Haar eigen moeder stuurde die tip, Kate.
640
00:37:06,919 --> 00:37:08,671
Haar moeder.
641
00:37:08,796 --> 00:37:10,840
En als ze dat ontdekt...
642
00:37:10,965 --> 00:37:14,594
en alle dingen die haar beste vriendin
instuurde...
643
00:37:14,719 --> 00:37:18,222
gaat het snel zoals in Tiger King.
644
00:37:18,974 --> 00:37:20,642
Sharon, wacht.
645
00:37:25,646 --> 00:37:26,846
Is dit 't nagerecht?
646
00:37:27,189 --> 00:37:31,194
Speakeasies doen meer dan alleen
pretentieuze cocktails.
647
00:37:31,319 --> 00:37:32,903
De vibe is het nagerecht.
648
00:37:44,708 --> 00:37:46,751
Breng je me naar St. Ann's Warehouse?
649
00:37:46,876 --> 00:37:49,003
Mijn vader vermoordt me
als hij me hier ziet.
650
00:37:49,128 --> 00:37:52,549
Je zit in de muren, lieve schat.
Hij kan je niet zien.
651
00:37:53,257 --> 00:37:54,468
Je bent het voegsel.
652
00:37:55,052 --> 00:37:56,252
Je bent de mortel.
653
00:37:59,513 --> 00:38:01,183
Nog 'n stukje jij.
654
00:39:10,502 --> 00:39:11,702
Genoeg.
655
00:39:12,920 --> 00:39:14,298
En dan nu:
656
00:39:18,259 --> 00:39:20,845
'You're the boss, apple sauce.'
657
00:39:28,270 --> 00:39:30,062
Wegwezen hier.
-Pauze.
658
00:39:30,187 --> 00:39:32,148
M'n vader nodigde me uit
en ik heb 't gemist.
659
00:39:32,273 --> 00:39:34,650
Ik moet me thuis omkleden
en dan terugkomen.
660
00:39:34,775 --> 00:39:36,111
Ok�, we nemen de achterdeur.
661
00:39:37,372 --> 00:39:38,572
Hoi.
662
00:39:38,697 --> 00:39:42,326
Audrey. Lang geleden, hoe gaat het?
663
00:39:42,451 --> 00:39:45,871
Leuk je te zien.
Hoe ging het bij de voedselbank?
664
00:39:45,996 --> 00:39:47,196
Voedselbank?
665
00:39:47,913 --> 00:39:50,416
Geweldig. De drukste tijd van het jaar.
666
00:39:50,541 --> 00:39:52,753
Kijk jou eens, hulp bieden
tijdens de feestdagen.
667
00:39:53,420 --> 00:39:55,214
Over hulp bieden gesproken...
668
00:39:55,339 --> 00:39:58,550
Ik ben blij dat u bij Julien bent.
669
00:39:58,675 --> 00:40:00,885
Ik zou haar nooit alleen laten.
670
00:40:01,803 --> 00:40:03,055
Is Davis er niet?
671
00:40:03,180 --> 00:40:04,723
Hij is vorige week vertrokken.
672
00:40:04,848 --> 00:40:07,267
Ik weet dat Jules
graag alleen zou wonen...
673
00:40:07,392 --> 00:40:10,979
maar ze zal zich beter voelen
zodra ze weer bij ons is.
674
00:40:18,235 --> 00:40:21,490
Ze gaat het doen,
ik kan haar niet tegenhouden.
675
00:40:21,615 --> 00:40:22,950
Geef me jullie telefoons.
-Nee.
676
00:40:23,075 --> 00:40:24,534
Nu. Geen hoesjes.
677
00:40:26,035 --> 00:40:27,235
Vrolijk kerstfeest.
678
00:40:30,748 --> 00:40:32,666
Succes met de Grinch.
-Ja.
679
00:40:34,961 --> 00:40:36,170
Je stal m'n telefoon.
680
00:40:36,295 --> 00:40:38,173
Wat doe je?
-Beveiliging.
681
00:40:38,298 --> 00:40:39,340
Grapje zeker.
682
00:40:39,465 --> 00:40:41,425
Die vrouw is 'n dief.
Ze stal m'n telefoon.
683
00:40:41,550 --> 00:40:42,635
Zeker niet.
684
00:40:42,760 --> 00:40:45,137
Als je haar tas doorzoekt,
zul je dingen vinden.
685
00:40:45,262 --> 00:40:47,599
Telefoons, eten, drugs.
-Wat gebeurt er?
686
00:40:47,724 --> 00:40:51,936
Deze vrouw stal mijn telefoon.
-En de mijne. Ze heeft ook mijn Zoloft.
687
00:40:53,355 --> 00:40:54,563
Natuurlijk.
688
00:40:54,688 --> 00:40:57,776
Vertel jij m'n zus de reden
voor de lange verloving of ik?
689
00:40:57,901 --> 00:40:59,069
Wat is...
-Wat is dit?
690
00:40:59,194 --> 00:41:03,322
Bewijs dat je alleen 'n aanzoek deed
om mijn familie...
691
00:41:03,447 --> 00:41:05,449
de hotels van jouw familie
te laten redden.
692
00:41:05,574 --> 00:41:07,618
Wanneer je hebt wat je wilt,
vertrek je weer.
693
00:41:10,746 --> 00:41:12,040
Zeg dat dit niet waar is.
694
00:41:13,166 --> 00:41:14,366
Ik kan het uitleggen.
695
00:41:26,680 --> 00:41:28,640
Zoya, je bent er.
696
00:41:28,765 --> 00:41:30,475
Met een vriendin?
697
00:41:31,860 --> 00:41:33,060
O, nee.
698
00:41:33,185 --> 00:41:36,481
Wanneer ging je me dit vertellen?
699
00:41:37,232 --> 00:41:40,235
Voor of nadat je 1200 kilometer
verderop woonde?
700
00:41:40,819 --> 00:41:42,445
Ik wilde je niet van streek maken.
701
00:41:42,570 --> 00:41:44,155
Niet op m'n laatste avond.
702
00:41:44,280 --> 00:41:47,283
Je laatste avond?
Meen je dat nou?
703
00:41:47,408 --> 00:41:50,995
Boeit het je wat? Ik heb afgelopen week
niks van je gehoord.
704
00:41:52,122 --> 00:41:54,207
Natuurlijk wel.
-Doet er niet toe.
705
00:41:54,332 --> 00:41:56,083
Ik ben het probleem.
706
00:41:56,208 --> 00:41:58,962
Je bent geen probleem.
-Dat blijft zo...
707
00:41:59,087 --> 00:42:01,381
tot ik onder ogen kom
wat ik doormaak...
708
00:42:01,506 --> 00:42:04,801
in plaats van dat ik m'n vrienden
me daarvoor laat behoeden.
709
00:42:05,677 --> 00:42:08,053
Je hoeft ons niet in de steek te laten.
710
00:42:13,893 --> 00:42:15,477
Het is niet mijn keus.
711
00:42:21,318 --> 00:42:22,819
Dus van wie zijn deze?
712
00:42:22,944 --> 00:42:24,820
Van hen, maar ze proberen...
713
00:42:24,945 --> 00:42:28,282
Maak geen vergissing die iedereen raakt,
waaronder jou.
714
00:42:28,407 --> 00:42:30,285
Stelen is geen vergissing,
maar een misdaad.
715
00:42:30,869 --> 00:42:33,537
We willen onze telefoons terug,
geen aanklacht.
716
00:42:33,662 --> 00:42:37,459
Aanklacht? Mijn god.
-Ok�, dus alles in orde?
717
00:42:37,584 --> 00:42:38,784
Kan niet beter.
718
00:42:43,672 --> 00:42:46,717
Dit is erg kinderachtig,
zelfs voor kinderen als jullie.
719
00:42:46,842 --> 00:42:48,136
Geef me m'n telefoon terug.
720
00:42:49,721 --> 00:42:51,889
Doe het niet, ik smeek het je.
721
00:42:52,014 --> 00:42:54,934
Wij moeten geholpen worden,
niet zij.
722
00:42:55,059 --> 00:42:59,522
Het is niet hun schuld dat ze toehapten,
ik gooide de lijn uit.
723
00:42:59,647 --> 00:43:02,233
Ze doen wat ze moeten doen.
724
00:43:02,358 --> 00:43:06,196
Ze maken fouten zodat ze
ervan kunnen leren.
725
00:43:06,321 --> 00:43:09,366
Maar als je alles bekendmaakt...
726
00:43:09,491 --> 00:43:11,187
groeien ze niet, dan gaan ze achteruit.
727
00:43:12,159 --> 00:43:15,830
We zouden het niet
over zaken hebben.
728
00:43:15,955 --> 00:43:17,624
Maar we begonnen als collega's.
729
00:43:17,749 --> 00:43:20,669
Er werd aan 'n Bergmann en Wagner-fusie
gewerkt.
730
00:43:20,794 --> 00:43:24,046
En we werden verliefd
en zouden de zaken achterwege laten.
731
00:43:24,171 --> 00:43:26,883
Dat probeerde ik,
maar de deal was te goed.
732
00:43:27,008 --> 00:43:29,593
Ik was het mijn bedrijf verplicht
om door te zetten.
733
00:43:30,928 --> 00:43:34,264
Ik ging het je vertellen...
-Nadat we getrouwd waren.
734
00:43:34,933 --> 00:43:37,810
Waarom dacht je dat ik
een lange verloving wilde?
735
00:43:38,394 --> 00:43:43,065
Ik wilde zeker weten dat het om mij ging
en niet om het bedrijf.
736
00:43:43,909 --> 00:43:45,109
Dat is ook zo.
737
00:43:45,234 --> 00:43:46,652
Ik houd meer van jou.
738
00:43:46,777 --> 00:43:50,447
Hoe kan ik je nu nog geloven?
739
00:43:51,533 --> 00:43:52,733
Het is voorbij.
740
00:43:58,832 --> 00:44:01,625
Was je hier?
741
00:44:01,750 --> 00:44:03,294
Pap, we...
-Dat was ze.
742
00:44:03,419 --> 00:44:05,296
Shan.
-Vertel hem de waarheid.
743
00:44:05,421 --> 00:44:07,423
Wie is dit?
-De beste vriendin van je dochter.
744
00:44:07,548 --> 00:44:08,883
Niet waar. En...
745
00:44:09,008 --> 00:44:12,177
En als zij het niet wil vertellen,
dan vertel ik het.
746
00:44:13,303 --> 00:44:15,806
Ze gaat gebukt onder alle verwachtingen.
747
00:44:16,473 --> 00:44:21,188
Ja, naar New York verhuizen
was haar idee, maar sindsdien...
748
00:44:21,313 --> 00:44:24,274
is de druk om u tevreden te stellen
toegenomen.
749
00:44:24,399 --> 00:44:27,776
Ze weet hoe ongelukkig ze u steeds maakt.
750
00:44:27,901 --> 00:44:30,529
Hoezeer u worstelt met haar falen?
751
00:44:32,324 --> 00:44:34,950
Ze weet hoezeer u wenst
dat dit nooit gebeurd was.
752
00:44:35,075 --> 00:44:36,953
Dat heb ik nooit...
-Dat hoeft niet.
753
00:44:37,078 --> 00:44:39,872
Dat voelt ze. U niet?
754
00:44:41,625 --> 00:44:44,169
Denk je niet dat ik weet
dat je overuren werkt...
755
00:44:44,294 --> 00:44:45,795
zodra ik in 't weekend
naar bed ga.
756
00:44:45,920 --> 00:44:49,257
Je werkt je te pletter om me hier
te houden en jij wilt hier niet zijn.
757
00:44:49,382 --> 00:44:53,053
Ik heb je niet zien lachen
sinds Buffalo.
758
00:44:55,606 --> 00:44:56,806
Het is mijn fout.
759
00:44:56,931 --> 00:44:58,640
Ik merkte al vroeg iets.
760
00:44:59,183 --> 00:45:03,353
Als iemand een tip stuurt en wij
die niet posten, vragen ze zich af waarom.
761
00:45:03,980 --> 00:45:06,440
Daardoor gaan ze nadenken
over hun daden.
762
00:45:06,565 --> 00:45:10,027
En zo veranderen we ze.
Zo winnen we.
763
00:45:11,363 --> 00:45:13,615
Je kunt ons weer laten winnen, Sharon.
764
00:45:15,324 --> 00:45:17,202
Jij hebt nu de macht.
765
00:45:18,078 --> 00:45:19,369
Die ligt in jouw handen.
766
00:45:26,794 --> 00:45:29,631
Ik was zo teleurgesteld
in de leugens, dat ik...
767
00:45:30,715 --> 00:45:33,260
me nooit afvroeg waarom
je ze vertelde.
768
00:45:33,385 --> 00:45:35,470
Ik wil je niet tot last zijn.
769
00:45:36,136 --> 00:45:37,336
Dat ben je niet.
770
00:45:37,763 --> 00:45:39,057
Dan kun je niet.
771
00:45:39,974 --> 00:45:42,727
Sorry dat ik je zo onder druk zette.
772
00:45:44,354 --> 00:45:47,982
Maar ik sta er niet alleen voor.
En jij ook niet.
773
00:46:01,913 --> 00:46:04,248
Wacht, wat is dit?
-Geen idee.
774
00:46:04,373 --> 00:46:07,460
Bianca, waar heb je het over?
-We zijn officieel terug.
775
00:46:07,585 --> 00:46:11,005
Ik hoopte dat Sharon
niet zo snel zou opgeven.
776
00:46:11,130 --> 00:46:13,549
Ik vond het leuk
om het tegen haar op te nemen.
777
00:46:13,674 --> 00:46:16,970
Een toekomstige versie van jezelf?
Blij dat ze weg is.
778
00:46:17,095 --> 00:46:21,057
Wat wordt onze eerste post?
-Pakken we de leraren aan?
779
00:46:21,182 --> 00:46:23,226
Een schone lei?
-Trut, hij is van mij.
780
00:46:23,351 --> 00:46:24,394
Pak hem maar.
781
00:46:24,519 --> 00:46:26,694
Zolang je er niet om geeft
dat hij naar mij smaakt.
782
00:46:29,482 --> 00:46:30,682
Bianca, stop.
783
00:46:36,029 --> 00:46:37,739
Ga weg. Niet doen.
784
00:46:49,502 --> 00:46:51,921
Doe je act niet. Ik heb er geen zin in.
785
00:46:52,046 --> 00:46:53,246
Welke act?
786
00:46:53,755 --> 00:46:57,468
De 'puppy, het spijt me zo,
ik bedoelde het goed-act'.
787
00:46:57,593 --> 00:46:59,970
Het werkt bij onze ouders,
maar niet bij mij.
788
00:47:00,095 --> 00:47:03,057
Het werkt omdat ze
niet meer in mij geloven.
789
00:47:03,182 --> 00:47:04,517
Kun je het ze kwalijk nemen?
790
00:47:05,225 --> 00:47:08,313
Ik betrek je in het enige dat me
gelukkig maakt en jij verpest het.
791
00:47:09,230 --> 00:47:11,399
Ik kan niet in deze stad blijven, ik...
792
00:47:12,817 --> 00:47:14,017
God.
793
00:47:15,528 --> 00:47:17,071
Hij is weg.
794
00:47:18,989 --> 00:47:20,189
Hij is echt weg.
795
00:47:37,216 --> 00:47:40,094
Heidi, sorry als ik je gekwetst heb...
796
00:47:40,219 --> 00:47:46,559
maar als ik je wonden moet likken,
waar dan ook.
797
00:47:46,684 --> 00:47:50,230
Wanneer word je volwassen?
-Wat is daar leuk aan?
798
00:47:50,355 --> 00:47:55,652
Wie wil er niet eeuwig Peter Pan
en Wendy blijven?
799
00:47:56,119 --> 00:47:57,319
Tot ziens, Max.
800
00:47:57,444 --> 00:48:00,864
O, Heidi. Hou toch op.
801
00:48:00,989 --> 00:48:04,285
Wij zijn het maar.
-Max, ik hield van hem.
802
00:48:04,410 --> 00:48:06,037
Echte liefde.
803
00:48:06,162 --> 00:48:09,541
Maar dat snap jij niet.
804
00:48:09,666 --> 00:48:14,127
Mensen als jij en ik worden niet verliefd.
805
00:48:14,753 --> 00:48:16,296
Mensen als jij misschien niet...
806
00:48:17,214 --> 00:48:19,883
maar gelukkig ben ik jou niet.
807
00:48:29,519 --> 00:48:30,719
Kom hier.
808
00:48:35,399 --> 00:48:38,026
Sorry dat ik je gister ontweek.
809
00:48:38,151 --> 00:48:41,906
Ik had gewoon even 'n momentje
voor mezelf nodig.
810
00:48:43,740 --> 00:48:45,285
Ik ook.
811
00:48:46,451 --> 00:48:49,747
Wil je vertellen wat er bij jou speelt?
812
00:48:50,832 --> 00:48:54,294
Laten we morgen samen koffiedrinken.
813
00:48:54,419 --> 00:48:55,619
Mag ik mee?
814
00:48:56,754 --> 00:48:58,755
Donna. Hoi, ik ben Zoya.
815
00:48:58,880 --> 00:49:01,425
We maakten gisteren niet echt kennis.
816
00:49:01,550 --> 00:49:02,802
Sorry daarvoor.
817
00:49:02,927 --> 00:49:05,472
Ik weet hoe belangrijk
eerste indrukken zijn...
818
00:49:05,597 --> 00:49:07,848
en hoe belangrijk u bent
voor mijn zus.
819
00:49:08,432 --> 00:49:09,911
En hoe belangrijk zij voor mij is.
820
00:49:10,434 --> 00:49:12,896
Kunnen we dat nog eens overdoen?
821
00:49:13,687 --> 00:49:15,815
Komt u morgen koffiedrinken met ons?
822
00:49:19,818 --> 00:49:21,018
Graag.
823
00:49:21,361 --> 00:49:23,197
Nou, geniet nog van de voorstelling.
824
00:49:29,537 --> 00:49:30,737
Ik hou van je.
825
00:49:31,497 --> 00:49:33,332
Ik van jou.
826
00:49:33,457 --> 00:49:34,833
Nee, ik van jou.
827
00:49:36,210 --> 00:49:40,423
Nee, ik van jou.
828
00:49:41,925 --> 00:49:43,843
Nee, ik van jou.
829
00:49:43,968 --> 00:49:46,679
Je denkt dat ze gelijk had.
-Ja.
830
00:49:48,806 --> 00:49:52,268
Het zijn de feestdagen niet
als er niemand huilt.
831
00:49:52,393 --> 00:49:55,104
Maar dat mogen ook tranen van geluk zijn.
832
00:50:01,568 --> 00:50:02,768
Lieverd.
833
00:50:04,029 --> 00:50:07,325
Ik denk niet dat we de beste therapeut
nodig hebben...
834
00:50:07,450 --> 00:50:10,787
om ons te vertellen waarom we
niet op ��n lijn liggen met anderen.
835
00:50:11,912 --> 00:50:14,081
Het ging nooit om hen.
836
00:50:16,376 --> 00:50:20,420
Er ontbreekt niet iets, h�?
837
00:50:23,507 --> 00:50:24,707
Hij ontbreekt.
838
00:50:25,550 --> 00:50:26,750
Hij ontbreekt.
839
00:50:27,845 --> 00:50:29,305
Hij is het.
-Ik denk dat dit...
840
00:50:29,430 --> 00:50:33,017
de reis is die dr. Guralnik bedoelde.
841
00:50:35,394 --> 00:50:36,771
Ik ben er klaar voor.
842
00:50:37,562 --> 00:50:40,565
Want de feestdagen draaien niet
om conflict...
843
00:50:40,690 --> 00:50:42,527
maar om verzoening.
844
00:50:45,278 --> 00:50:49,032
We moeten het verleden achter ons laten.
845
00:51:04,757 --> 00:51:05,957
SCHEIDING
846
00:51:13,557 --> 00:51:14,892
Proost, zoon.
847
00:51:18,061 --> 00:51:19,646
Op 'n nieuw begin...
848
00:51:19,771 --> 00:51:25,569
en de vrijheid om te doen
wat we maar willen.
849
00:51:26,362 --> 00:51:31,367
Een tijd om de toekomst
bij de hoorns te grijpen zonder angst...
850
00:51:31,492 --> 00:51:33,869
met alleen blijdschap
over wat komen gaat.
851
00:51:39,375 --> 00:51:41,126
Ik wilde dit niet voor jou.
852
00:51:41,836 --> 00:51:44,505
Ik dacht dat je vaders problemen
achter hem lagen.
853
00:51:45,131 --> 00:51:48,300
Ik dacht dat de mijne voorbij waren
toen ik hem kreeg, maar...
854
00:51:51,470 --> 00:51:52,805
niets is eenvoudig.
855
00:51:54,515 --> 00:51:56,141
Ik probeerde op hem te letten.
856
00:51:56,266 --> 00:52:01,147
Maar ik was te streng
en hij moest zich loswringen...
857
00:52:03,106 --> 00:52:04,608
zoals ik dat bij mijn moeder deed.
858
00:52:08,320 --> 00:52:09,947
Dat wil ik niet voor jou.
859
00:52:12,075 --> 00:52:13,275
Ik houd van u, oma.
860
00:52:15,161 --> 00:52:19,415
Afscheid nemen is altijd moeilijk,
maar het is maar voor even.
861
00:52:21,875 --> 00:52:23,075
Ok�?
862
00:52:28,925 --> 00:52:32,677
Maar dat lukt niet
zonder het verleden aan te gaan.
863
00:52:32,802 --> 00:52:34,262
Je daden confronteren.
864
00:52:46,034 --> 00:52:47,234
Welkom thuis.
865
00:52:47,359 --> 00:52:50,737
Althans, ons tijdelijk onderkomen.
866
00:52:50,862 --> 00:52:53,366
Het oogt kleiner dan met Thanksgiving.
867
00:52:54,741 --> 00:52:55,941
Dat komt door jouw bagage.
868
00:53:02,166 --> 00:53:05,128
Ik ben zo blij dat je vader
mijn oma benaderde.
869
00:53:05,253 --> 00:53:08,797
En dat onze tijd samen niet voortijdig
wordt onderbroken.
870
00:53:10,715 --> 00:53:11,926
Ik help je met uitpakken...
871
00:53:12,051 --> 00:53:16,305
want we delen 'n heel kleine kast.
872
00:53:17,348 --> 00:53:19,308
Voor zolang we hier nog zijn.
873
00:53:25,106 --> 00:53:26,523
Mijn vriendin Shan.
874
00:53:27,191 --> 00:53:31,069
Ze heeft kaartjes voor de muziekacademie.
Vind je 't erg als ik...
875
00:53:31,705 --> 00:53:32,905
Geen punt.
876
00:53:33,030 --> 00:53:35,992
Zeker?
-We hebben de hele vakantie nog...
877
00:53:36,117 --> 00:53:39,162
om meer dan alleen mijn kleding
uit te pakken.
878
00:53:39,287 --> 00:53:40,537
Ok�, tot later.
879
00:53:41,372 --> 00:53:42,664
Pap, ik ga uit.
880
00:53:43,332 --> 00:53:46,585
Niemand weet beter
wat je gedaan hebt dan ik.
881
00:53:46,710 --> 00:53:47,962
Je biecht.
882
00:53:48,087 --> 00:53:49,422
Je therapeut.
883
00:53:49,547 --> 00:53:51,882
Je vriend die je de waarheid vertelt.
884
00:53:52,007 --> 00:53:53,207
Of toch niet?
885
00:53:53,550 --> 00:53:56,387
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
886
00:53:56,512 --> 00:53:58,389
Hoe kan dat ook, anoniem?
887
00:53:58,514 --> 00:54:01,893
Dus misschien is het tijd
voor mijn beste geschenk...
888
00:54:02,018 --> 00:54:04,311
Echte verandering verschuilt zich niet.
889
00:54:04,436 --> 00:54:07,148
Echte verandering komt als je
je verantwoordelijkheid neemt.
890
00:54:07,273 --> 00:54:11,193
We begonnen klein,
maar het heeft hiertoe geleid.
891
00:54:11,318 --> 00:54:12,904
Dit zal alles veranderen.
892
00:54:13,029 --> 00:54:14,489
Daar was 't om te doen.
893
00:54:14,614 --> 00:54:16,907
En dat is niet gelukt, niet echt. Dit...
894
00:54:17,032 --> 00:54:21,495
Ik zei dat ik je zag,
maar ik zag door je heen.
895
00:54:21,620 --> 00:54:25,416
En het is niet eerlijk
als alleen ik die superkracht heb.
896
00:54:25,541 --> 00:54:28,586
Dus deze kerst geef ik 'm aan jou.
897
00:54:28,711 --> 00:54:31,339
En je denkt dat je het niet verdient...
898
00:54:31,923 --> 00:54:33,841
maar het is precies wat je nodig hebt.
899
00:54:33,966 --> 00:54:35,166
Is dat het?
900
00:54:35,593 --> 00:54:38,720
Ga je elke tip posten?
901
00:54:38,845 --> 00:54:40,181
En wie 'm instuurde.
902
00:54:40,765 --> 00:54:43,726
Ze hoeven alleen maar het
document te openen.
903
00:54:44,977 --> 00:54:46,645
Daar gaat ie.
904
00:54:46,770 --> 00:54:50,315
Eens kijken wat ze doen
als ze verantwoordelijkheid moeten nemen.
905
00:54:50,440 --> 00:54:53,152
Ik heb m'n lijstje geschreven.
Ik heb 't nog eens bekeken.
906
00:54:53,277 --> 00:54:57,113
Je weet dat je stout bent geweest,
dus voorbij is het feest.
907
00:54:57,238 --> 00:55:01,826
Fase Twee begint nu.
-O, God.
908
00:55:04,412 --> 00:55:05,748
Wat?
909
00:55:07,040 --> 00:55:10,336
X-Ho-ho-ho. Gossip Girl.
69125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
