Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,252 --> 00:00:06,669
Goedemiddag, volgers.
2
00:00:06,794 --> 00:00:09,922
Dit is Gossip Girl.
De enige echte. Je weet het.
3
00:00:10,047 --> 00:00:11,967
Oscar Wilde zei ooit:
4
00:00:12,092 --> 00:00:15,511
'Geef een man een masker
en hij vertelt je de waarheid.'
5
00:00:15,636 --> 00:00:17,848
Daarom ben ik dol op Halloween.
6
00:00:17,973 --> 00:00:20,809
Het begon als
een eerbetoon aan de doden...
7
00:00:20,934 --> 00:00:23,352
maar er vallen ook vaak doden.
8
00:00:23,477 --> 00:00:25,437
Want als je je verkleedt...
9
00:00:25,562 --> 00:00:28,316
voel je je ten onrechte veilig.
-Kijk uit.
10
00:00:28,441 --> 00:00:31,694
Dat leidt tot praatjes
die vriendschappen...
11
00:00:31,819 --> 00:00:34,488
en relaties verpesten waar je bij staat.
12
00:00:34,613 --> 00:00:37,534
Kom dan.
-Maar ik zal het niet verklappen.
13
00:00:37,659 --> 00:00:41,788
Want je schrikt pas echt
als je het niet ziet aankomen.
14
00:00:43,288 --> 00:00:46,375
Tot straks, dood of levend.
15
00:00:51,923 --> 00:00:56,636
Dat was de beste van de week.
Dit kunnen we niet op school doen.
16
00:00:57,387 --> 00:01:00,973
Dat zeg je elke keer.
-Als we betrapt worden...
17
00:01:01,098 --> 00:01:04,644
Jouw generatie
voelt zich altijd zo schuldig.
18
00:01:04,769 --> 00:01:06,478
Wat lief.
19
00:01:06,603 --> 00:01:10,692
Zie ik je vanavond?
Nu een keer bij mij thuis?
20
00:01:10,817 --> 00:01:14,194
Vond je het niet leuk
op de brandtrap of op het dak?
21
00:01:22,911 --> 00:01:25,498
Hoi.
22
00:01:29,085 --> 00:01:31,962
Ze trekken als magneten naar elkaar toe.
23
00:01:32,087 --> 00:01:33,881
En ik sta aan de andere kant.
24
00:01:34,465 --> 00:01:35,665
Afgestoten.
25
00:01:36,633 --> 00:01:37,969
Kom mee.
-Waarheen?
26
00:01:38,094 --> 00:01:40,847
De straatmarkt of Thais?
-Ben je 't vergeten?
27
00:01:40,972 --> 00:01:44,016
Ik moet naar m'n oma. Je mag wel mee.
28
00:01:44,141 --> 00:01:47,646
Ik was aan het praten.
Of hoor ik stemmetjes?
29
00:01:47,771 --> 00:01:51,023
Nee, het stemmetje in je hoofd
staat nu te schreeuwen.
30
00:01:51,148 --> 00:01:53,193
Waarom zitten jullie hier?
31
00:01:53,817 --> 00:01:55,778
Alle tafels zijn hetzelfde.
32
00:01:55,903 --> 00:01:57,989
Serieus?
33
00:01:58,114 --> 00:02:01,952
Je hebt erover nagedacht.
En niet over je kleding.
34
00:02:02,077 --> 00:02:04,913
Het licht. Vlak bij de vuilnisbak.
35
00:02:05,038 --> 00:02:09,000
Mensen moeten helemaal
naar links kijken om ons te zien.
36
00:02:09,125 --> 00:02:11,502
Waar is de broche
die we zouden fotograferen?
37
00:02:11,627 --> 00:02:13,879
De Birmese robijn?
38
00:02:14,881 --> 00:02:18,675
Er kleeft bloed aan die stenen.
-Volgens wie?
39
00:02:19,594 --> 00:02:23,556
Z had kunnen weten dat Cartier
geen Birmese robijnen gebruikt.
40
00:02:23,681 --> 00:02:27,269
Dus vergeet je commentaar.
-We kunnen naar het zwembad.
41
00:02:27,394 --> 00:02:29,853
Jullie trekken wel veel met elkaar op.
42
00:02:29,978 --> 00:02:33,650
Julian wil laten zien
dat we echt vrienden zijn...
43
00:02:33,775 --> 00:02:37,237
en dat ze op m'n feest
niet alleen maar volgers zocht.
44
00:02:37,362 --> 00:02:41,198
Het werkte wel.
-Wat doen we met Halloween?
45
00:02:41,323 --> 00:02:44,326
Wij en Obie kunnen samen iets doen.
46
00:02:44,451 --> 00:02:48,832
Er komen foto's. Samen iets doen
bewijst dat alles goed zit.
47
00:02:48,957 --> 00:02:50,625
Hashtag 'Disney+'.
48
00:02:50,750 --> 00:02:56,423
Ik ga met Obie naar een feest van
een van de heksen van Hocus Pocus.
49
00:02:57,673 --> 00:03:01,052
Hulaween. Natuurlijk.
Dan doe ik iets met jullie.
50
00:03:01,177 --> 00:03:04,347
Het thema is dit jaar
Legendes van New York.
51
00:03:04,472 --> 00:03:08,810
Als je er niet bent, ben je geen legende.
-Dit is de eerste na corona.
52
00:03:08,935 --> 00:03:12,312
Iedereen herinnert zich
je verlies van Pippa en Bianca...
53
00:03:12,437 --> 00:03:13,898
van vorig jaar.
-Wie?
54
00:03:14,023 --> 00:03:17,526
Twee jaloerse, saaie meisjes
op een andere school.
55
00:03:17,651 --> 00:03:21,238
Ze hebben het te druk
met elkaars vriendjes neuken...
56
00:03:21,363 --> 00:03:25,576
en ellebogenwerk om iets te bereiken.
Kansloos.
57
00:03:25,701 --> 00:03:29,455
Het zijn net een stel bots.
Maar we moeten ze verslaan.
58
00:03:29,580 --> 00:03:32,167
Een wedstrijd? Is dat niet kinderachtig?
59
00:03:32,292 --> 00:03:34,586
Krijg je soms een prijs?
-Wat?
60
00:03:34,711 --> 00:03:37,921
Nee, je foto
komt in de heilige drie-eenheid.
61
00:03:38,046 --> 00:03:40,383
Vogue, Harper's en WWD.
62
00:03:40,508 --> 00:03:44,595
Vergeet Miss GG niet.
-Obie zei niets over een kostuumwedstrijd.
63
00:03:44,720 --> 00:03:48,099
Geen zorgen. Aki en ik gaan winnen.
64
00:03:48,224 --> 00:03:54,146
We gaan voor de perfecte legendes.
Greta en Noah.
65
00:03:54,271 --> 00:03:57,776
En dit zijn geen Oscars,
dus we vertrekken niet met lege handen.
66
00:03:57,901 --> 00:04:02,029
Dus Aki en jij...
-We werken voorzichtig eraan.
67
00:04:02,154 --> 00:04:04,907
En zonder gestoord te worden.
68
00:04:05,032 --> 00:04:07,701
Bedenk iets goeds. Je mag niet verliezen.
69
00:04:07,826 --> 00:04:09,953
Hoe dan? Het is voor stelletjes.
70
00:04:10,078 --> 00:04:12,915
Vergeet dat. Word Rihanna of Oprah.
71
00:04:13,040 --> 00:04:15,793
Je hebt geen achternamen
of partners nodig.
72
00:04:15,918 --> 00:04:17,836
Iedereen zit op z'n telefoon.
73
00:04:18,587 --> 00:04:21,006
Een jongen had een pistool op school.
74
00:04:21,131 --> 00:04:22,258
Wat?
-Serieus?
75
00:04:22,383 --> 00:04:25,469
Zit je weer op Insta?
-Pippa en Bianca's school.
76
00:04:25,594 --> 00:04:26,929
Straks winnen ze.
77
00:04:27,054 --> 00:04:30,182
Ongelofelijk.
M'n leven flitste voor m'n ogen.
78
00:04:30,307 --> 00:04:33,561
De hele 16 jaar.
-Vlak voor ons.
79
00:04:33,686 --> 00:04:36,647
Ik wist niet dat ik een held moest zijn...
80
00:04:36,772 --> 00:04:38,691
maar ik gilde en toen...
81
00:04:38,816 --> 00:04:41,361
Hou van elkaar.
Het leven is dierbaar.
82
00:04:41,486 --> 00:04:43,236
We bespreken het in Clubhouse.
83
00:04:44,447 --> 00:04:45,647
Op uitnodiging.
84
00:04:47,700 --> 00:04:51,538
Pak die trutjes aan.
Straks zitten ze in This American Life.
85
00:04:51,663 --> 00:04:52,914
Ze hebben goud in handen.
86
00:04:53,039 --> 00:04:56,543
Wat ga je doen.
-Een pistool op school.
87
00:04:56,668 --> 00:04:59,253
Dan is zo'n wedstrijd toch belachelijk?
88
00:04:59,378 --> 00:05:01,506
Of een manier om het te verwerken.
89
00:05:01,631 --> 00:05:06,219
Zullen we dat dit jaar loslaten?
-Het hoeft niet, als je niet wilt.
90
00:05:06,344 --> 00:05:08,512
Ik wil wel. Maar verkleden?
91
00:05:08,637 --> 00:05:12,183
Waarom had hij een pistool?
-Vanwege Gossip Girl.
92
00:05:13,058 --> 00:05:14,258
Leuk om jullie te zien.
93
00:05:15,436 --> 00:05:19,691
Sommigen, tenminste.
Ik zou haast denken dat je me vermijdt.
94
00:05:20,400 --> 00:05:22,276
Dat klopt.
95
00:05:22,401 --> 00:05:26,113
We komen te laat.
-Pap en ik gaan naar m'n oma.
96
00:05:26,238 --> 00:05:28,323
Straks naar Dumbo Hall? Wij dan.
97
00:05:32,828 --> 00:05:35,956
Wat heb ik je ooit aangedaan
dat je niet wilde?
98
00:05:36,081 --> 00:05:39,459
Geef ons wat ruimte.
-Zit het zo?
99
00:05:39,584 --> 00:05:43,214
Jij zat fout door mij te neuken
en ik krijg de schuld.
100
00:05:43,339 --> 00:05:48,052
We hebben sorry gezegd.
Maar jij ziet niet in dat je fout zat.
101
00:05:48,177 --> 00:05:51,013
Dat is het punt.
Jij doet nooit iets verkeerd.
102
00:05:51,138 --> 00:05:55,977
Je bent altijd id
en dat kan mijn ego niet meer aan.
103
00:05:56,685 --> 00:06:00,273
Nou, geen zorgen. Je bent ervan af.
104
00:06:02,607 --> 00:06:06,863
Max is nog steeds gek.
-Hij is nooit anders geweest.
105
00:06:13,535 --> 00:06:14,735
Denk je...
106
00:06:16,997 --> 00:06:19,082
Nee, het kan me niet schelen.
107
00:06:20,084 --> 00:06:22,878
De mogelijke tragedie
werd dus voorkomen...
108
00:06:23,003 --> 00:06:26,131
maar autoriteiten blijven
met Halloween op hun hoede.
109
00:06:26,256 --> 00:06:31,387
Dr Nan Barchek is kinderpsycholoog
en bespreekt hoe ouders kunnen omgaan...
110
00:06:31,512 --> 00:06:36,892
met sites als Gossip Girl en Discord
en de rol die ze spelen.
111
00:06:37,017 --> 00:06:39,729
Fijn dat u er bent.
-Dit is onze schuld.
112
00:06:39,854 --> 00:06:42,982
De familie van de leerling
bestaat uit jagers.
113
00:06:43,107 --> 00:06:45,150
Ze hadden wapens bij de kerstnachtdienst.
114
00:06:45,275 --> 00:06:48,278
Wij zijn niet verantwoordelijk
voor gestoorde kinderen.
115
00:06:48,403 --> 00:06:51,949
Wel als het om foto's
van Gossip Girl gaat.
116
00:06:52,074 --> 00:06:56,913
Wij boden z'n pestkoppen
een manier om hem te vernederen...
117
00:06:57,038 --> 00:06:59,791
want ze konden losgaan in de comments.
118
00:06:59,916 --> 00:07:03,085
Wij bepalen niet wat ze schrijven.
119
00:07:03,210 --> 00:07:07,924
Dankzij Gossip Girl weten ze
hoe het zit en wie het was.
120
00:07:08,049 --> 00:07:10,050
We zijn eigenlijk helden.
121
00:07:11,093 --> 00:07:14,346
Ok�, antihelden. Zoals Batman.
122
00:07:15,514 --> 00:07:18,768
We mogen blij zijn
dat het deze keer goed afliep.
123
00:07:18,893 --> 00:07:22,062
Ben je niet bang
dat we overhaast zijn geweest?
124
00:07:22,187 --> 00:07:25,899
Waarmee? We doen zoveel.
125
00:07:26,024 --> 00:07:30,947
Foto's maken van naakte tieners
en de ontslagen...
126
00:07:31,072 --> 00:07:34,241
Het begon
als een klein sociaal experiment.
127
00:07:34,366 --> 00:07:39,121
Maar nu doet de hele stad mee
en moet er ingegrepen worden.
128
00:07:39,246 --> 00:07:42,833
Het voelt niet goed.
-Omdat je in The Paris Review staat.
129
00:07:42,958 --> 00:07:45,545
Dit gaat niet
over m'n gepubliceerde verhaal.
130
00:07:45,670 --> 00:07:47,712
Er staan levens op het spel.
131
00:07:49,048 --> 00:07:52,010
We moeten er even mee kappen.
-Serieus?
132
00:07:52,135 --> 00:07:55,972
Je kon ooit geen dag vrij nemen.
En nu wil je kappen?
133
00:07:56,097 --> 00:07:59,850
Als je tijd nodig hebt,
nemen Wendy en ik het over.
134
00:07:59,975 --> 00:08:05,273
We hebben onszelf bewezen.
-Nee, onze daden hebben consequenties.
135
00:08:05,398 --> 00:08:10,652
We moeten even afwachten
of dit tot rust komt. Wie weet.
136
00:08:10,777 --> 00:08:14,239
Misschien heeft het korte bestaan
wel iets betekend.
137
00:08:14,364 --> 00:08:15,866
Jij beslist dit niet alleen.
138
00:08:15,991 --> 00:08:21,581
Zelfs Batman moet soms Bruce zijn.
139
00:08:24,709 --> 00:08:29,922
Wat Kate Jung-Un ook zegt,
wij hebben ook een stem.
140
00:08:30,047 --> 00:08:31,674
We kunnen doen wat we willen.
141
00:08:32,508 --> 00:08:33,843
Bruce Wayne.
142
00:08:38,181 --> 00:08:42,060
Een persoonlijk record.
-Puur geluk. Iedereen was langzamer.
143
00:08:42,185 --> 00:08:44,144
Iedereen is gespannen.
-Ja.
144
00:08:45,354 --> 00:08:47,857
Had Julian maar niets
over de kostuums gezegd.
145
00:08:47,982 --> 00:08:51,611
Hoezo? Het zit goed tussen ze.
Rustig maar.
146
00:08:51,736 --> 00:08:53,945
Probeer gewoon te genieten
met je vriendin.
147
00:08:54,070 --> 00:08:56,616
Ok�, maar is ze m'n vriendin...
148
00:08:56,741 --> 00:08:59,534
of zijn we gewoon
twee mensen die samen eten?
149
00:08:59,659 --> 00:09:01,787
Rustig. Het is pas een maand.
150
00:09:01,912 --> 00:09:04,082
Zij pakt het langzamer aan.
-Ja.
151
00:09:04,207 --> 00:09:07,626
Julien en jij waren zo snel ontmaagd
dat niemand het doorhad.
152
00:09:07,751 --> 00:09:10,754
Ik heb het niet over seks. Toen we...
153
00:09:10,879 --> 00:09:13,882
Bedankt. Toen we elkaar leerden kennen,
had ze idee�n...
154
00:09:14,007 --> 00:09:16,259
en praatten we urenlang. En nu...
155
00:09:16,928 --> 00:09:19,806
Nu praat ik tegen haar
en wacht ik op een onderbreking.
156
00:09:20,555 --> 00:09:24,726
Je bent bang omdat het echt is.
Geen obstakels meer.
157
00:09:24,851 --> 00:09:29,065
Je kunt elkaar nu leren kennen.
Dat kan eng zijn.
158
00:09:32,193 --> 00:09:36,154
Tenzij dit om Julien gaat. En ik snap...
159
00:09:36,279 --> 00:09:37,479
Ik vind Zoya leuk.
160
00:09:38,531 --> 00:09:40,242
Het zal er wel bij horen.
161
00:09:41,534 --> 00:09:44,038
ZOEKEN NAAR LORRAINE
162
00:09:46,541 --> 00:09:47,741
Sorry.
163
00:09:48,084 --> 00:09:51,212
Ik val altijd om als ik in de bus sta.
164
00:09:51,337 --> 00:09:54,297
Geeft niet. Ik keek naar m'n mobiel.
165
00:09:56,175 --> 00:09:58,636
Ja. Wat is Gossip Girl?
166
00:09:59,928 --> 00:10:03,974
Kijk je naar m'n mobiel?
-Sorry, mag dat niet?
167
00:10:04,099 --> 00:10:08,895
Ik heb er zo een. Voor noodgevallen.
168
00:10:09,020 --> 00:10:12,524
Lees je Gossip Girl niet?
-Nee. Eerlijk gezegd...
169
00:10:12,649 --> 00:10:14,651
lijkt het me helemaal niets.
170
00:10:14,776 --> 00:10:18,739
Je komt hier niet vandaan.
-Jawel. Ik zit hier op school.
171
00:10:19,907 --> 00:10:22,493
Toch niet die school uit het nieuws?
172
00:10:23,452 --> 00:10:26,997
Ben je in orde?
-Het was behoorlijk heftig.
173
00:10:28,456 --> 00:10:30,459
Stom dat ik het niet zag aankomen.
174
00:10:31,209 --> 00:10:34,797
Hoe zou je dat zien?
-Ik heb een beurs. Net als Jared.
175
00:10:34,922 --> 00:10:37,383
En op een school als die van ons...
176
00:10:38,009 --> 00:10:42,554
voel je je dan superieur,
of voel je je anders dan de rest.
177
00:10:42,679 --> 00:10:47,726
En de rijke kinderen pesten je ermee...
178
00:10:47,851 --> 00:10:51,021
zodat ze zich beter voelen
over hun privileges...
179
00:10:51,146 --> 00:10:54,066
dus ik snap best dat het uit de hand liep.
180
00:10:54,191 --> 00:10:59,280
Als Gossip Girl is wat het lijkt,
heeft het het erger gemaakt.
181
00:10:59,405 --> 00:11:02,533
Dat ben ik helemaal met je eens.
182
00:11:02,658 --> 00:11:04,619
Waarom lees je het dan?
183
00:11:05,952 --> 00:11:07,622
Omdat iedereen het doet.
184
00:11:08,330 --> 00:11:10,499
Nu ken je iemand die het niet doet.
185
00:11:11,082 --> 00:11:13,793
Of je leert hem kennen. Simon Rivera.
186
00:11:14,378 --> 00:11:16,129
Zoya Lott. Aangenaam.
187
00:11:16,254 --> 00:11:19,216
Leuk, maar ik moet eruit.
-Misschien zie ik je nog eens.
188
00:11:27,474 --> 00:11:30,436
Hoi.
-Ik ga me omkleden. Ik ga uit.
189
00:11:30,561 --> 00:11:32,062
Je moet iets eten.
190
00:11:32,187 --> 00:11:35,608
Ik maak miso-zalm met sushirijst.
Je lievelingseten.
191
00:11:38,778 --> 00:11:42,949
Waarom staar je zo?
-Je kook helemaal nooit.
192
00:11:43,074 --> 00:11:46,827
Op kerstavond nog. Of het jaar ervoor.
193
00:11:48,620 --> 00:11:52,041
Ik heb geen honger, maar het is fijn...
194
00:11:52,166 --> 00:11:56,002
dat je uit bed bent,
al is het zonder te douchen.
195
00:11:57,171 --> 00:11:58,464
Ik eet de kliekjes.
196
00:11:58,589 --> 00:12:00,508
Lieverd, ik...
-Wat?
197
00:12:00,633 --> 00:12:03,511
Ik wil met je praten. Ik heb nieuws.
198
00:12:03,636 --> 00:12:05,846
Is het bedrijf gered?
199
00:12:07,222 --> 00:12:10,767
We moeten naar huis.
200
00:12:10,892 --> 00:12:13,062
Dit is thuis.
-Nee, naar Cornwall.
201
00:12:13,895 --> 00:12:16,440
Dat is niet mijn thuis. Dat is jouw thuis.
202
00:12:16,565 --> 00:12:20,694
Ik heb daar veel te lang gezeten
en ik ga niet meer terug.
203
00:12:20,819 --> 00:12:23,530
Cornwall is twee uur rijden. Je kunt...
204
00:12:27,075 --> 00:12:30,913
Je wilt me van school halen.
-Ja, Audrey.
205
00:12:31,038 --> 00:12:33,916
Natuurlijk heb je niet gewoon gekookt.
206
00:12:34,041 --> 00:12:39,088
Natuurlijk niet. Je bent nooit eerlijk.
Je doet het alleen voor jezelf.
207
00:12:39,213 --> 00:12:43,426
Ik wilde iets leuks voor je doen,
maar het heeft geen zin.
208
00:12:43,551 --> 00:12:47,637
Ik heb migraine.
-Wacht. Verkoop het andere huis.
209
00:12:47,762 --> 00:12:50,640
Dat levert niet genoeg op.
210
00:12:50,765 --> 00:12:54,353
Er is geen discussie.
Ik heb geen werk. We hebben schulden.
211
00:12:54,478 --> 00:12:56,606
We hebben geen keuze.
-Er is geen 'we'.
212
00:12:56,731 --> 00:12:58,857
Ik heb er niets mee te maken.
213
00:12:58,982 --> 00:13:02,235
Ik ga niet weg. Los het op.
214
00:13:02,360 --> 00:13:06,323
Al moet je haarbanden verkopen
op het vliegveld.
215
00:13:13,664 --> 00:13:16,375
Belachelijk. Ze liet me staan...
216
00:13:16,500 --> 00:13:19,670
alsof ik Edie was en zij Big...
217
00:13:19,795 --> 00:13:22,006
in een triest krotje.
218
00:13:22,131 --> 00:13:24,549
Krotje? Op twee hectare grond.
219
00:13:24,674 --> 00:13:27,887
Daar gaat het niet om.
220
00:13:28,012 --> 00:13:31,933
Het werd eindelijk weer normaal.
Ik ga niet weg.
221
00:13:32,058 --> 00:13:37,104
Het enige nut van Connecticut
is dat het Boston van New York scheidt.
222
00:13:44,945 --> 00:13:47,698
Stuur je me nu boze katjes?
-Ja.
223
00:13:47,823 --> 00:13:52,702
Concentreer je eens op het feit
dat je me kwijt kunt raken.
224
00:13:52,827 --> 00:13:54,580
Ik snap dat je boos bent...
225
00:13:54,705 --> 00:13:58,917
maar haar financi�le problemen
zijn wel ernstig.
226
00:14:00,627 --> 00:14:02,962
Aki kiest weer eens geen partij.
227
00:14:03,087 --> 00:14:05,215
Wat verfrissend.
228
00:14:07,635 --> 00:14:10,303
H�, hij is er niet, Akeno.
229
00:14:10,428 --> 00:14:12,598
Nog een nood-DM, JC.
230
00:14:12,723 --> 00:14:17,144
Gaten Matarazzo: 'Ik weet hoe het is
om te doen alsof je je collega's mag.
231
00:14:17,269 --> 00:14:20,313
Ik snap waarom je dit met je zus doet.
Hartje.'
232
00:14:20,438 --> 00:14:23,608
Ik ken hem niet eens. Ik snap het niet.
233
00:14:23,733 --> 00:14:27,697
De verkoop van die abrikozenscrub
kelderde toen ik kritisch was.
234
00:14:27,822 --> 00:14:30,490
Waarom geloven ze niet dat ik m'n zus mag?
235
00:14:30,615 --> 00:14:34,411
Je was niet meer geloofwaardig
toen je je apps wegstopte.
236
00:14:34,536 --> 00:14:39,041
Als je wilt dat ze luisteren,
moet je de oude JC worden.
237
00:14:39,166 --> 00:14:42,837
Dus geen gedoe over geen mobiel.
Of onzin over geen filters.
238
00:14:42,962 --> 00:14:45,713
Gewoon altijd Julien. Zo doe je dat.
239
00:14:46,549 --> 00:14:48,049
Mogen we weer?
240
00:14:49,468 --> 00:14:51,970
Zoya-vriendelijk.
-Dat is een uitdaging.
241
00:14:53,389 --> 00:14:54,640
Je bent er.
242
00:14:55,348 --> 00:14:57,225
Fijn. We gaan shotjes drinken.
243
00:14:57,350 --> 00:15:00,603
Echte zussen die samen drinken.
244
00:15:01,521 --> 00:15:02,721
Ik haal de mezcal.
245
00:15:03,481 --> 00:15:04,774
De hele fles.
246
00:15:08,487 --> 00:15:13,241
Ik had het laatst over
een artikel over ontbossing...
247
00:15:13,366 --> 00:15:15,911
en het effect op de gezondheid.
248
00:15:16,036 --> 00:15:20,039
De professor komt naar Columbia.
Ga je ermee naartoe?
249
00:15:20,164 --> 00:15:23,251
Het gaat over
de voetafdruk van natuurreservaten...
250
00:15:23,376 --> 00:15:24,961
en ik dacht...
251
00:15:26,463 --> 00:15:27,663
Dit kan wachten.
252
00:15:29,300 --> 00:15:31,217
Hoe was jouw dag?
-Heel vreemd.
253
00:15:31,342 --> 00:15:34,013
Ik stond in de bus en ik sprak...
254
00:15:34,138 --> 00:15:36,265
Nee, niet waar Julien bij zit.
255
00:15:37,308 --> 00:15:38,891
Ja, natuurlijk.
256
00:15:40,144 --> 00:15:41,394
Ik ga plassen.
257
00:15:42,730 --> 00:15:46,025
Jij manipuleerde je vader...
258
00:15:46,150 --> 00:15:49,403
zodat hij alles opgaf en
naar New York ging. Hoe deed je dat?
259
00:15:49,528 --> 00:15:53,781
Ik zei vooral dat de scholen beter zijn.
-Dat gaat niet werken.
260
00:15:53,906 --> 00:15:57,745
En hij is hier opgegroeid.
Hij kende de stad.
261
00:15:57,870 --> 00:16:00,372
Ik herinnerde hem aan waar hij van hield.
262
00:16:08,004 --> 00:16:09,632
Ik haal nog wat thee.
263
00:16:09,757 --> 00:16:12,593
Willen jullie wat?
-Ja, graag.
264
00:16:12,718 --> 00:16:14,553
MAX WOLFE
THUIS BELLEN...
265
00:16:20,809 --> 00:16:22,310
Hallo?
-Mr Wolfe...
266
00:16:22,435 --> 00:16:26,606
met Aki Menzies.
Ik zoek Max, maar hij neemt niet op.
267
00:16:26,731 --> 00:16:28,024
Aki, hallo.
268
00:16:28,149 --> 00:16:30,986
Hij is niet vaak thuis.
Was hij niet bij jou?
269
00:16:31,111 --> 00:16:34,490
Ik dacht dat hij niet hier wilde zijn...
270
00:16:34,615 --> 00:16:37,618
omdat z'n vader constant zit te huilen.
271
00:16:38,786 --> 00:16:41,539
Maar hij is vandaag verhuisd.
272
00:16:41,664 --> 00:16:44,624
Nu zit ik alleen nog te huilen.
273
00:16:45,459 --> 00:16:48,753
Wat erg, meneer.
-Wat ben je toch beleefd.
274
00:16:48,878 --> 00:16:53,008
Vertel hem dat hij terug kan komen,
als je hem ziet.
275
00:16:53,133 --> 00:16:54,468
Ja, Mr Wolfe.
276
00:16:57,596 --> 00:16:59,222
Hoi.
-Zoya.
277
00:16:59,347 --> 00:17:02,518
Wat doe jij hier?
Dit is toch niets voor jou?
278
00:17:02,643 --> 00:17:03,843
Nee, klopt.
279
00:17:04,228 --> 00:17:08,606
Ik heb gegeten met een bankier.
Hij eet alleen in ledenclubs.
280
00:17:08,731 --> 00:17:12,403
Begrepen. Mijn zus is influencer
en sleept me mee.
281
00:17:12,528 --> 00:17:16,114
Is dat zo?
-Kom je erbij zitten?
282
00:17:16,991 --> 00:17:20,577
Sorry, maar ik wil zo snel mogelijk weg.
283
00:17:20,702 --> 00:17:25,540
Ik ben hier alleen om te laten zien
dat Halloween een familiefeest is.
284
00:17:26,125 --> 00:17:29,669
Is het ongepast als ik je
m'n telefoonnummer geef?
285
00:17:30,461 --> 00:17:34,549
We zijn het eens en moeten elkaar steunen.
286
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
Ik heb eigenlijk...
287
00:17:37,677 --> 00:17:40,347
Zo bedoel ik het niet.
288
00:17:40,472 --> 00:17:44,017
Een jongen op school
had een pistool bij zich.
289
00:17:44,142 --> 00:17:47,354
En het leven is te kort...
290
00:17:47,479 --> 00:17:51,232
om niet om te gaan met de juiste mensen.
291
00:17:52,275 --> 00:17:54,945
Ja, natuurlijk.
292
00:17:55,070 --> 00:17:56,363
Waarom niet? Ok�.
293
00:18:06,290 --> 00:18:09,417
Ok�, ik heb geweldig nieuws.
294
00:18:09,542 --> 00:18:12,880
Ik kreeg een ingeving
en heb een plan om mam te laten blijven.
295
00:18:13,005 --> 00:18:15,256
Geweldig.
-Te gek, lieverd.
296
00:18:16,383 --> 00:18:18,510
Hallo? Waar kijken jullie naar?
297
00:18:20,136 --> 00:18:21,472
Wie is die knapperd?
298
00:18:21,597 --> 00:18:26,100
En wie stond er aan de bar te kletsen
over haar bijna-doodervaring?
299
00:18:26,225 --> 00:18:28,437
Bianca was overstuur. Mooi zo.
300
00:18:30,062 --> 00:18:33,399
Daar ben je. Even over onze zussenactie.
301
00:18:33,524 --> 00:18:36,111
Ik wil's morgens herfstkleuren...
302
00:18:36,236 --> 00:18:38,739
Of een stelletjeskostuum.
303
00:18:38,864 --> 00:18:41,324
Wij samen? Zoals de Kardashians?
304
00:18:42,701 --> 00:18:44,119
Wat een goed idee.
305
00:18:44,244 --> 00:18:47,248
'Kardashians' zit niet eens meer
achter autocorrect.
306
00:18:47,373 --> 00:18:51,542
Jouw merk is geen meervoud.
Doe dit zelf.
307
00:18:51,667 --> 00:18:56,256
Z, wij zouden toch iets samen doen?
-Je wilde toch niet?
308
00:18:56,964 --> 00:18:58,591
Simon had een idee.
309
00:18:58,716 --> 00:19:02,220
Simon? Is dat die jongen die je sprak?
310
00:19:02,345 --> 00:19:03,638
We praatten gewoon.
311
00:19:03,763 --> 00:19:06,974
Ik ga ervoor. Brainstormen.
312
00:19:07,099 --> 00:19:08,894
Jo en Amy.
-Elsa en Anna?
313
00:19:09,019 --> 00:19:11,272
Celie en Nettie.
-Katniss en Prim.
314
00:19:11,397 --> 00:19:13,315
Cordelia en Goneril?
315
00:19:13,440 --> 00:19:16,067
De Lohans. Twee ervan.
-Elena en Lila.
316
00:19:16,192 --> 00:19:17,528
De Olsens.
-Serieus?
317
00:19:17,653 --> 00:19:19,613
Dan moet jij ook meedoen.
318
00:19:19,738 --> 00:19:22,490
We verzinnen wel iets.
-Geweldig.
319
00:19:24,617 --> 00:19:25,817
O, god.
320
00:19:27,161 --> 00:19:29,831
Kennen ze deze tent in Constance?
321
00:19:30,873 --> 00:19:32,876
Weet je wat me overkomen is?
-Ons.
322
00:19:33,001 --> 00:19:37,131
Wat bij jou in de buurt gebeurd is?
-Weet je wat er gaat gebeuren?
323
00:19:37,256 --> 00:19:40,718
De pers wijst me aan als winnaar
voor het perfecte kostuum.
324
00:19:40,843 --> 00:19:44,512
Je verbleekt vergeleken met ons.
Ons verhaal is beter.
325
00:19:44,637 --> 00:19:46,265
Familie is belangrijker.
326
00:19:47,557 --> 00:19:49,226
Ik zie je wel in het publiek.
327
00:19:50,519 --> 00:19:51,719
Wie jij ook bent.
328
00:19:53,105 --> 00:19:54,440
Daar drinken we op.
329
00:19:56,525 --> 00:19:57,725
Dames.
330
00:19:59,986 --> 00:20:04,115
Dit zagen we niet aankomen...
331
00:20:04,240 --> 00:20:09,245
maar JC en Z lijken echt
vrede te hebben gesloten.
332
00:20:09,370 --> 00:20:12,748
Jammer dat Z Obie moest verraden.
333
00:20:13,417 --> 00:20:17,296
Ik zei dat je je geen zorgen moest maken.
Doe toch maar wel.
334
00:20:39,026 --> 00:20:40,944
Waarom WhatsApp je me?
335
00:20:41,069 --> 00:20:44,405
Je moet zien hoe boos ik ben.
We zouden ermee stoppen.
336
00:20:44,530 --> 00:20:49,202
Dat zei jij. Maar we hebben
een foto van Zoya en die onbekende.
337
00:20:49,327 --> 00:20:54,792
En een foto van Obie,
alleen en verdrietig.
338
00:20:54,917 --> 00:20:57,836
We moesten wel.
Ik maak een meme.
339
00:20:57,961 --> 00:20:59,921
Lobie die taart eet.
340
00:21:00,755 --> 00:21:02,382
Lobie op een paard.
341
00:21:03,049 --> 00:21:06,969
Lobie met Bernie Mittens en...
-Hou op.
342
00:21:09,931 --> 00:21:12,518
Hallo.
-Miss Keller? Kate?
343
00:21:12,643 --> 00:21:14,727
Sorry. Ik heb geen tijd.
344
00:21:14,852 --> 00:21:17,271
Met Nick. Lott.
345
00:21:17,396 --> 00:21:18,596
Zoya's vader.
346
00:21:19,399 --> 00:21:22,985
Hoi. Hoe kom je...
-Het staat op de noodlijst.
347
00:21:23,110 --> 00:21:24,154
Dit is toch niet erg?
348
00:21:24,279 --> 00:21:28,409
Ik zag het nieuws over die jongen
op die andere school en...
349
00:21:28,534 --> 00:21:30,409
Heeft Zoya er iets over gezegd?
350
00:21:31,662 --> 00:21:34,747
Ze geven Gossip Girl de schuld.
351
00:21:34,872 --> 00:21:37,416
Ze hebben het ook over Zoya.
352
00:21:37,541 --> 00:21:39,920
Kun jij haar ernaar vragen?
353
00:21:40,045 --> 00:21:42,256
In Buffalo...
354
00:21:42,381 --> 00:21:45,216
richtte ze zich op school. Extra punten.
355
00:21:45,341 --> 00:21:49,887
Nu gaat ze constant uit
met haar zus en vriendje.
356
00:21:50,012 --> 00:21:55,059
M'n moeder wil dat ik bijles regel.
Om Zoya weer op weg te helpen.
357
00:21:55,184 --> 00:21:58,689
Je bent haar favoriete docent, dus...
358
00:21:59,856 --> 00:22:02,859
Ik wil wel meer met school doen.
359
00:22:03,776 --> 00:22:05,529
Wat doe je morgen na school?
360
00:22:06,363 --> 00:22:08,615
OMG. JE ZIT ERIN. TE GEK
361
00:22:09,658 --> 00:22:10,993
Morgen?
362
00:22:12,327 --> 00:22:13,527
Niets.
363
00:22:20,292 --> 00:22:22,379
Verdomme.
-Ik heb je gisteravond gebeld.
364
00:22:22,504 --> 00:22:24,255
Hij stond op niet storen.
365
00:22:24,380 --> 00:22:27,299
Jullie zijn vast verdrietig
dat opa vertrekt.
366
00:22:28,384 --> 00:22:30,971
We komen te laat.
-Dat zeg je nooit.
367
00:22:31,096 --> 00:22:32,304
Wat is dit?
368
00:22:32,889 --> 00:22:37,269
Het gaat eindelijk weer goed met me
en je trekt me naar beneden.
369
00:22:37,394 --> 00:22:39,687
Misschien kun je een leraar neuken.
370
00:22:39,812 --> 00:22:43,233
Dus je komt een preek geven.
371
00:22:43,358 --> 00:22:48,070
Dit kan z'n carri�re verpesten.
En het kan jou voor altijd achtervolgen.
372
00:22:48,195 --> 00:22:51,116
Als je zo graag wil dat ik stop...
373
00:22:52,074 --> 00:22:53,535
moet je me tegenhouden.
374
00:22:54,745 --> 00:22:59,999
Ik wil gewoon je vriend zijn.
-Maar je bent geen vriend, Ak.
375
00:23:00,124 --> 00:23:05,254
Je projecteert je fantasietjes op mij.
Nu je vriendin van me af wil...
376
00:23:05,379 --> 00:23:07,966
besef je hoe erg
je je verveelt zonder mij.
377
00:23:08,091 --> 00:23:09,842
Dat is niet mijn schuld.
378
00:23:11,970 --> 00:23:14,472
Als je iemand iets vertelt...
379
00:23:16,642 --> 00:23:18,642
neem ik je te grazen.
380
00:23:29,780 --> 00:23:33,033
Alles in orde?
-Ik heb geen tijd na school.
381
00:23:33,158 --> 00:23:35,827
M'n vader heeft bijles geregeld.
382
00:23:35,952 --> 00:23:39,914
Het komende half uur geven wij bijles.
-Waarom doen we dit?
383
00:23:40,039 --> 00:23:42,876
Zij moet wat met Obie doen
en jij doet zelf iets.
384
00:23:43,001 --> 00:23:44,543
Zussen zijn leuk.
385
00:23:44,668 --> 00:23:48,130
Alleen als het idee leuk is.
-Swipen.
386
00:23:49,465 --> 00:23:52,385
De kostuums moeten meer dan cool zijn.
387
00:23:52,510 --> 00:23:54,971
Ze moeten ons verhaal vertellen.
388
00:23:55,096 --> 00:23:58,809
Daarom moeten we
de beschuldigingen op ons nemen.
389
00:23:58,934 --> 00:24:01,103
Gebruik wat ze over je zeggen.
390
00:24:01,228 --> 00:24:03,562
Een legendarische rivaliteit?
391
00:24:03,687 --> 00:24:04,939
Precies.
-Ok�.
392
00:24:05,064 --> 00:24:07,609
Met een knipoog naar de geruchten.
393
00:24:07,734 --> 00:24:11,738
SJP en Kim Cattrall
of Keke Palmer en die man?
394
00:24:13,405 --> 00:24:16,577
Bey en Solange.
-Mijn god.
395
00:24:16,702 --> 00:24:19,454
Dat zijn geen rivalen. Ze zijn close.
396
00:24:19,579 --> 00:24:22,915
Is dat zo?
-Zussen in hetzelfde vakgebied.
397
00:24:23,040 --> 00:24:26,002
De wereld wil weten hoe het zit.
Perfect.
398
00:24:26,127 --> 00:24:28,671
Dat is ons verhaal. Dit wordt ons moment.
399
00:24:28,796 --> 00:24:30,673
Jij bent natuurlijk Beyonc�.
400
00:24:30,798 --> 00:24:33,468
Lemonade of Homecoming?
-Te makkelijk.
401
00:24:33,593 --> 00:24:37,431
Een koninklijke look uit Black is King.
-Ja.
402
00:24:37,556 --> 00:24:40,350
Als we echt aandacht willen...
403
00:24:41,225 --> 00:24:42,477
doen we de lift.
404
00:24:43,352 --> 00:24:46,523
De zus die het voor haar zus opneemt.
Perfect.
405
00:24:46,648 --> 00:24:48,441
En oranje staat je goed.
406
00:24:48,566 --> 00:24:51,528
Vanwege Buffalo Exchange? Begrepen.
407
00:24:53,831 --> 00:24:55,031
Dat is mijn mobiel.
408
00:24:55,156 --> 00:24:57,783
Ik heb die jongen gevonden
waarover je loog.
409
00:24:57,908 --> 00:24:59,161
Priv�. Balen.
410
00:25:00,704 --> 00:25:03,707
De jongen van gisteren?
-Simon Rivera.
411
00:25:03,832 --> 00:25:05,916
Gaat het zo slecht met Obie?
412
00:25:06,041 --> 00:25:11,048
Nee, maar het is fijn om een vriend
te hebben. Simon lijkt op mij.
413
00:25:11,173 --> 00:25:13,383
Obie en jij delen toch ook dingen?
414
00:25:13,508 --> 00:25:18,722
Ik weet niet of hij echt ergens om geeft,
of er alleen maar over praat.
415
00:25:19,473 --> 00:25:22,683
Waarom ga je naar een toespraak
als je ook iets kunt doen?
416
00:25:25,019 --> 00:25:27,606
Ik moet gaan.
417
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
Ok�.
418
00:25:30,984 --> 00:25:33,694
Stuur me je maten door.
-Dag.
419
00:25:38,115 --> 00:25:39,368
Ze is net weg.
420
00:25:39,493 --> 00:25:42,494
Ja, ik heb je hulp nodig.
421
00:25:46,165 --> 00:25:48,085
Wat is er aan de hand?
422
00:25:48,210 --> 00:25:52,088
Hij heet Simon Rivera. Meer weet ik niet.
Sorry, Obie.
423
00:25:53,464 --> 00:25:55,341
Geen probleem.
424
00:26:00,554 --> 00:26:03,098
Met de zoon van Otto en Helena Bergmann.
425
00:26:04,351 --> 00:26:08,146
Ja, Obie. Kunt u iets voor me doen?
426
00:26:08,271 --> 00:26:11,775
Alles goed?
-Ik had je nodig na school.
427
00:26:11,900 --> 00:26:13,068
Ja, maar...
428
00:26:13,193 --> 00:26:15,612
Het is fout en ik kan niets doen...
429
00:26:15,737 --> 00:26:18,697
en moet ermee doorgaan.
-Zoals dit gesprek?
430
00:26:18,822 --> 00:26:22,661
Ik wil Max tegenhouden.
Dit kan z'n leven verpesten.
431
00:26:22,786 --> 00:26:24,204
Zal ik langskomen?
-Nee.
432
00:26:24,329 --> 00:26:27,332
Ik wil een souschef, geen extra gast.
433
00:26:27,457 --> 00:26:28,958
Duim voor me.
-Ok�.
434
00:26:30,669 --> 00:26:32,003
Duim ook voor mij.
435
00:26:41,596 --> 00:26:44,850
Dit is vast geen toeval.
-Het is een interventie.
436
00:26:44,975 --> 00:26:47,726
Ik wil dat je bij Max Wolfe
uit de buurt blijft.
437
00:26:49,561 --> 00:26:53,442
Wat doe je hier?
-Hij is 17. En je leerling.
438
00:26:53,567 --> 00:26:58,155
Ik weet niet waar je het over hebt.
En waarom bespreek je dat hier?
439
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Wil je dat ik wacht tot hij er is?
440
00:27:03,075 --> 00:27:07,705
Dat doe je niet. Je hebt dit al
met hem geprobeerd en het werkte niet.
441
00:27:07,830 --> 00:27:09,249
Anders was je hier niet.
442
00:27:10,542 --> 00:27:15,879
Ik heb een idee. Een foto van jullie.
Voor Gossip Girl.
443
00:27:20,801 --> 00:27:22,386
Dit gaat er gebeuren.
444
00:27:23,429 --> 00:27:24,806
Jij gaat weg.
445
00:27:26,391 --> 00:27:29,227
Omdat jullie vrienden zijn,
zeg ik niets tegen Max.
446
00:27:29,352 --> 00:27:33,690
Maar als je iets vertelt
of iemand iets stuurt...
447
00:27:34,857 --> 00:27:38,277
vertel ik iedereen
dat je mij wilde versieren.
448
00:27:39,738 --> 00:27:41,781
Toen ik nee zei, stalkte je me.
449
00:27:42,406 --> 00:27:45,534
Toen moest ik
je vriend Max om hulp vragen.
450
00:27:46,703 --> 00:27:51,207
En dan volgt de schorsing of...
451
00:27:51,332 --> 00:27:52,876
Blijf van me af.
452
00:27:53,001 --> 00:27:54,753
Ik deed niets.
-Alles in orde?
453
00:27:54,878 --> 00:27:59,591
Hij kwam dichtbij. Hij lijkt me te jong.
-Ik ga al.
454
00:28:04,345 --> 00:28:07,807
Dat heeft iedereen gezien.
Nu heb ik getuigen.
455
00:28:09,058 --> 00:28:13,563
Ga naar huis, Aki.
Laat volwassenen zelf beslissen.
456
00:28:21,488 --> 00:28:23,030
Audrey, neem op.
457
00:28:23,155 --> 00:28:24,948
De portier.
-Ja.
458
00:28:27,034 --> 00:28:30,789
Miss Hope, Miss Lustbader en Miss Talbot.
-Laat maar binnen.
459
00:28:35,803 --> 00:28:37,003
Wat is dit?
460
00:28:37,128 --> 00:28:40,090
Rachel Lustbader
en Celeste Talbot komen eraan.
461
00:28:40,215 --> 00:28:44,636
Hierheen?
-En Avery Thorne en Angela Wilcox ook.
462
00:28:45,812 --> 00:28:47,012
Waarom?
463
00:28:47,137 --> 00:28:49,724
Je bent dol
op je vriendinnen uit New York.
464
00:28:49,849 --> 00:28:52,768
Je hebt ze zo lang niet gezien.
465
00:28:52,893 --> 00:28:55,020
We verloren elkaar uit het oog.
466
00:28:55,145 --> 00:28:57,357
Dat verandert nu.
467
00:28:59,693 --> 00:29:04,364
Kam je haar en kleed je om.
Ik hou ze hier wel even mee bezig.
468
00:29:04,489 --> 00:29:07,116
Schiet op. Zorg dat je er goed uitziet.
469
00:29:11,204 --> 00:29:14,499
Het is fijn dat je er bent.
470
00:29:14,624 --> 00:29:16,501
Ik voelde me verloren.
471
00:29:16,626 --> 00:29:20,422
Maar met iemand over literatuur praten...
472
00:29:20,547 --> 00:29:22,589
Ja, je wordt snel afgeleid.
473
00:29:23,340 --> 00:29:26,302
Ik help iemand met een project.
474
00:29:26,427 --> 00:29:29,513
Er ging meer tijd in zitten dan ik dacht.
475
00:29:29,638 --> 00:29:34,935
Het geeft voldoening,
maar ik doe het alleen...
476
00:29:35,060 --> 00:29:40,817
om te vergeten
dat ik de weg kwijtgeraakt ben.
477
00:29:40,942 --> 00:29:42,736
Vertel daar eens over.
478
00:29:43,737 --> 00:29:44,937
Als levensles.
479
00:29:45,779 --> 00:29:49,242
Voor Constance wilde ik schrijver worden.
480
00:29:50,076 --> 00:29:54,705
Dat lukte niet omdat ik te onzeker was
en faalangst had.
481
00:29:54,830 --> 00:29:59,460
Ik vroeg me af wat er zou gebeuren
als ik zou doorzetten...
482
00:29:59,585 --> 00:30:03,380
en nu krijg ik de kans.
483
00:30:03,505 --> 00:30:06,800
Ik heb een verhaal opgestuurd
naar The Paris Review.
484
00:30:06,925 --> 00:30:09,804
Wat spannend. Wanneer hoor je wat?
485
00:30:09,929 --> 00:30:13,849
Geen idee.
Maar ik laat de angst deze keer niet toe.
486
00:30:15,602 --> 00:30:18,312
Kon ik mijn angst ook maar loslaten.
487
00:30:19,104 --> 00:30:21,858
Ik nam niet op,
maar werd gebeld door Simon.
488
00:30:22,442 --> 00:30:24,651
Hij is...
489
00:30:26,029 --> 00:30:29,741
anders dan iedereen
die ik hier ontmoet heb.
490
00:30:30,574 --> 00:30:33,410
Hij lijkt meer op mij,
zoals ik vroeger was.
491
00:30:34,453 --> 00:30:36,247
En niet zoals Obie?
492
00:30:37,581 --> 00:30:40,418
Toen ik Obie leerde kennen, dacht ik...
493
00:30:41,419 --> 00:30:44,671
dat hij zoals ik was.
Maar hoe zou dat kunnen?
494
00:30:45,340 --> 00:30:51,136
We delen interesses, maar onze afkomst
en opvoeding en visie op de wereld...
495
00:30:52,555 --> 00:30:56,309
Er is niets mis met omgaan
met iemand die je mag.
496
00:30:57,726 --> 00:31:01,898
Bel hem terug.
Hij kan gewoon een nieuwe vriend zijn.
497
00:31:02,023 --> 00:31:04,067
Wie wil er nu niet meer vrienden?
498
00:31:06,360 --> 00:31:07,569
Bedankt, Kate.
499
00:31:09,404 --> 00:31:11,741
En wacht niet zo lang meer.
500
00:31:11,866 --> 00:31:14,243
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook.
501
00:31:14,368 --> 00:31:17,329
Het was gewoon zo...
Ik had je moeten bellen.
502
00:31:17,454 --> 00:31:19,415
Het spijt me.
-Geeft niet.
503
00:31:19,540 --> 00:31:23,003
Je hebt zo veel meegemaakt.
-Ja. Dag.
504
00:31:23,128 --> 00:31:24,420
Dag.
505
00:31:27,631 --> 00:31:30,759
Ben je gek? Waarom deed je me dat aan?
506
00:31:32,303 --> 00:31:34,847
Wat? Je omringen door vriendinnen?
507
00:31:34,972 --> 00:31:39,560
Ik werd drie uur lang
emotioneel leeg getrokken...
508
00:31:39,685 --> 00:31:44,065
over je vaders vreemdgaan,
faillissement en onze scheiding.
509
00:31:44,190 --> 00:31:46,943
Het laatste dat ik wil...
510
00:31:47,068 --> 00:31:49,486
is het daar constant over hebben.
511
00:31:49,611 --> 00:31:54,242
Hoor je wat je zegt?
Dat zijn je vriendinnen.
512
00:31:54,367 --> 00:31:57,454
Ja. En ik moest voor ze door het stof,
vanwege jou.
513
00:31:57,579 --> 00:32:00,622
Sorry dat ik je probeer te helpen.
514
00:32:00,747 --> 00:32:04,001
Nee. Dit gaat niet om mij.
515
00:32:04,126 --> 00:32:06,212
Jij wilt niet verhuizen.
516
00:32:06,337 --> 00:32:11,133
Misschien is dat zo.
Misschien moet iemand iets voor mij doen.
517
00:32:11,258 --> 00:32:13,385
Ik kook, ik maak schoon...
518
00:32:13,510 --> 00:32:16,181
ik zorg dat je wakker wordt en nog leeft.
519
00:32:16,306 --> 00:32:18,849
Ik kan dit niet aan.
-Ja.
520
00:32:18,974 --> 00:32:22,312
Natuurlijk. Ga maar weer.
-Je weet niet hoe dit voelt.
521
00:32:23,062 --> 00:32:25,981
Je hebt geen idee
van wat ik heb meegemaakt.
522
00:32:26,106 --> 00:32:28,692
Ik zet dit appartement te koop. Punt.
523
00:32:30,111 --> 00:32:31,696
Gaat pap daarmee akkoord?
524
00:32:37,492 --> 00:32:39,453
Wat heeft hij ermee te maken?
525
00:32:39,578 --> 00:32:41,455
Het is voor de helft van hem.
526
00:32:42,624 --> 00:32:44,834
Ik vraag hem jou deel af te kopen.
527
00:32:44,959 --> 00:32:47,795
Audrey, alsjeblieft.
528
00:32:49,046 --> 00:32:51,507
Laat hem erbuiten.
-Waarom?
529
00:32:51,632 --> 00:32:54,092
Hij geeft wel om me.
530
00:32:54,217 --> 00:32:57,805
Hij haalt me niet van school
omdat hij z'n leven verpest heeft.
531
00:32:58,806 --> 00:33:04,269
Je mag wonen waar je wilt, Katherine.
Maar ik ga nergens heen.
532
00:33:04,394 --> 00:33:07,482
Ik ben nog liever alleen
dan dat ik bij jou woon.
533
00:33:07,607 --> 00:33:09,775
Val dood.
-Ik haat je.
534
00:33:09,900 --> 00:33:11,277
Ik haat je.
535
00:33:19,410 --> 00:33:22,496
Heel erg bedankt.
Hopelijk stoorde ik niet.
536
00:33:22,621 --> 00:33:24,122
Ik zat alleen thuis...
537
00:33:24,247 --> 00:33:27,668
te piekeren over dingen
waar ik niets aan kan doen.
538
00:33:27,793 --> 00:33:29,796
Zoya vertelde me over The Paris Review.
539
00:33:32,090 --> 00:33:34,341
Ze vindt het geweldig voor je. Ik ook.
540
00:33:35,510 --> 00:33:37,427
Daar is nog geen reden voor.
541
00:33:37,552 --> 00:33:41,391
Ik hoop dat ze me vertellen
of ik talent heb...
542
00:33:41,516 --> 00:33:43,977
of dat ik gek ben om dat te denken.
543
00:33:44,102 --> 00:33:47,979
Ik heb er geen verstand van,
maar ik zou het graag lezen.
544
00:33:49,272 --> 00:33:52,109
Je inspireert m'n dochter.
Ik wil weten wat jou inspireert.
545
00:33:54,194 --> 00:33:55,394
Ok�.
546
00:33:56,279 --> 00:33:58,825
Waarom niet? Wat is je e-mailadres?
547
00:33:58,950 --> 00:34:00,158
Geef maar. Ik...
548
00:34:01,952 --> 00:34:04,414
Ik weet hoe het is
om in je eentje te piekeren.
549
00:34:04,539 --> 00:34:08,250
De eerste avond dat m'n dochter
hier uitging. Ik ben alleenstaand.
550
00:34:09,919 --> 00:34:13,130
Als je morgen niet alleen wilt piekeren...
551
00:34:13,255 --> 00:34:16,550
ben je hier welkom om snoep uit te delen.
552
00:34:23,516 --> 00:34:24,716
Sorry.
553
00:34:25,517 --> 00:34:29,938
Ik moet gaan. Problemen op school.
554
00:34:31,732 --> 00:34:32,932
Fijne avond.
555
00:34:37,780 --> 00:34:38,980
Fijne avond.
556
00:34:41,034 --> 00:34:44,746
Halloween is de perfecte tijd
voor geheime afspraakjes.
557
00:34:44,871 --> 00:34:49,082
Maar Z is het belangrijkste vergeten.
Haar masker.
558
00:34:49,207 --> 00:34:53,795
Dus nu worden deze twee
alweer in het openbaar gezien.
559
00:34:53,920 --> 00:34:57,883
Wij denken dat
dit een behoorlijk probleem wordt...
560
00:34:58,008 --> 00:34:59,885
tussen haar en O.
561
00:35:00,886 --> 00:35:03,513
Z zou Jay-Z moeten spelen.
562
00:35:05,807 --> 00:35:08,937
Hij is maar een vriend.
Ze vertelde me erover.
563
00:35:09,062 --> 00:35:12,230
Geef me je mobiel.
Dit moet je liken.
564
00:35:12,355 --> 00:35:15,318
Ik like geen posts van Gossip Girl.
565
00:35:15,443 --> 00:35:20,113
Wat maakt het uit als ze vrienden zijn?
Als Z en jij zo close zijn...
566
00:35:20,238 --> 00:35:24,202
moet je laten zien
dat je haar hoe dan ook steunt.
567
00:35:26,037 --> 00:35:30,041
Hou op, of ik dwing je ertoe.
568
00:35:38,548 --> 00:35:40,426
Wat? Waar is het gebleven?
569
00:35:41,009 --> 00:35:44,137
Interessant.
-Iemand heeft het gewist.
570
00:35:44,262 --> 00:35:46,057
Maar wat is Gossip Girl aan het doen?
571
00:35:59,662 --> 00:36:00,862
Zie ik er goed uit?
572
00:36:00,987 --> 00:36:02,864
Gaan we naar binnen?
-Niet zonder Obie.
573
00:36:02,989 --> 00:36:06,493
Niet als lift, maar dan
maar als de man tussen jullie in.
574
00:36:06,618 --> 00:36:09,371
Met zo'n meta commentaar
verslaan we Pippa en Bianca.
575
00:36:10,081 --> 00:36:11,281
Ik zoek hem wel.
576
00:36:13,458 --> 00:36:15,502
Gossip Girl verdween opeens.
577
00:36:15,627 --> 00:36:18,923
Vanwege dat pistool?
Iedereen heeft het erover.
578
00:36:19,048 --> 00:36:21,675
Ik ben gewoon blij dat het gebeurd is.
579
00:36:22,926 --> 00:36:26,263
Zou Obie de foto gezien hebben?
-Vast niet.
580
00:36:26,388 --> 00:36:28,224
Toch, Monet?
-Ja.
581
00:36:28,349 --> 00:36:31,436
Sorry, ik wilde zien
hoe oud Catherine Zeta-Jones is.
582
00:36:31,561 --> 00:36:35,105
Wat is er?
-Ik heb dit gevonden.
583
00:36:35,230 --> 00:36:37,482
Ik ben Sinatra. Ja.
584
00:36:38,066 --> 00:36:39,317
Hoi.
585
00:36:39,442 --> 00:36:40,642
Alles goed?
586
00:36:42,488 --> 00:36:44,031
Ja, hoor.
587
00:36:44,823 --> 00:36:46,023
Is dat vreemd?
588
00:36:47,702 --> 00:36:49,870
En nu?
-Geef me jullie jassen.
589
00:36:49,995 --> 00:36:52,831
We maken foto's in de lobby.
Daar gebeurt het.
590
00:36:52,956 --> 00:36:55,667
JC, je gaat winnen...
591
00:36:55,792 --> 00:36:58,336
want niemand heeft een beter kostuum.
592
00:37:07,679 --> 00:37:08,879
Wacht. Is dat...
593
00:37:10,057 --> 00:37:11,517
Wat gebeurt er?
594
00:37:13,653 --> 00:37:14,853
Mijn god.
595
00:37:14,978 --> 00:37:17,689
Iemand heeft onze kostuums gelekt.
Maar hoe?
596
00:37:18,316 --> 00:37:22,069
Iemand heeft me gevolgd
toen ik de kleding kocht.
597
00:37:28,910 --> 00:37:32,955
Mijn god.
Pippa en Bianca. Schitterend.
598
00:37:33,080 --> 00:37:36,750
We wilden eerst iets sufs doen,
zoals beroemde zusjes...
599
00:37:36,875 --> 00:37:39,712
maar een metamorfose is veel beter.
600
00:37:39,837 --> 00:37:42,673
Zijn er grotere iconen
dan Serena en Blair?
601
00:37:42,798 --> 00:37:44,466
Ze bedoelt Blair en Serena.
602
00:37:44,591 --> 00:37:47,970
We waren Gossip Girl's grootste verhaal
en we maakten haar af.
603
00:37:48,638 --> 00:37:49,846
Rust zacht, bitch.
604
00:37:49,971 --> 00:37:53,267
Ze is verleden tijd
en wij zijn haar verleden tijd.
605
00:37:53,392 --> 00:37:54,852
Beste vrijanden.
606
00:37:55,770 --> 00:37:58,063
Mijn god. De gays vinden 't te gek.
607
00:37:58,188 --> 00:38:01,691
Ze winnen Hulaween alweer.
-Weg. Niemand mag je zien.
608
00:38:01,816 --> 00:38:03,016
Schiet op.
609
00:38:05,654 --> 00:38:09,699
Zijn jullie er klaar voor.
Handen in de lucht.
610
00:38:19,335 --> 00:38:22,128
Ik heb je betoverd...
611
00:38:22,712 --> 00:38:25,924
want je bent van mij...
612
00:38:27,051 --> 00:38:29,552
stop met wat je doet...
613
00:38:30,429 --> 00:38:32,430
want ik meen het...
614
00:38:32,555 --> 00:38:34,851
nee...
615
00:38:34,976 --> 00:38:38,563
ik word gek want je bedondert me...
616
00:38:38,688 --> 00:38:40,856
je weet beter ik word gek...
617
00:38:40,981 --> 00:38:42,567
want je wijst me af...
618
00:38:42,692 --> 00:38:44,734
ik heb je betoverd...
619
00:38:45,945 --> 00:38:48,238
want je bent van mij...
620
00:38:48,363 --> 00:38:49,781
o ja.
621
00:38:50,700 --> 00:38:53,536
Ik wil niet weg. Wat moet ik nu?
622
00:38:53,661 --> 00:38:54,861
Ik ben zo terug.
623
00:38:55,788 --> 00:39:00,208
Schiet op. Iemand die verkleed is
als Bruce Willis flirt constant met me.
624
00:39:02,169 --> 00:39:04,004
Het is Bruce Willis.
625
00:39:05,547 --> 00:39:08,217
Laat m'n afspraakjes met rust...
626
00:39:08,342 --> 00:39:11,345
en zoek zelf iemand,
of mag dat niet van haar?
627
00:39:11,470 --> 00:39:15,765
Ik maakte me zorgen.
Ik heb Rafa gesproken. Hij is slecht.
628
00:39:15,890 --> 00:39:18,728
Ik ben een top. Ik vind zeuren niet geil.
629
00:39:18,853 --> 00:39:23,774
Hij is geen goede man, Max.
Je weet niet wat ik gezien heb.
630
00:39:23,899 --> 00:39:27,360
Nog niet.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt.
631
00:39:27,485 --> 00:39:31,073
Rafa geeft om me. Je weet niets van hem.
632
00:39:31,198 --> 00:39:34,285
Hij heeft het zwaar.
Z'n familie heeft hem verstoten.
633
00:39:34,410 --> 00:39:39,372
Hij heeft niemand.
Ik wil er voor hem zijn.
634
00:39:39,497 --> 00:39:40,832
Mag ik?
635
00:39:44,544 --> 00:39:47,714
Ik had je overtuigd...
636
00:39:48,591 --> 00:39:50,551
Daar ben je. Heb je...
637
00:39:52,343 --> 00:39:53,679
Ze heeft het gezien.
638
00:39:53,804 --> 00:39:56,932
Pippa en Bianca kraken onze kostuums af.
639
00:39:57,057 --> 00:39:58,935
We zijn verraden.
-Wat doen we?
640
00:39:59,060 --> 00:40:01,854
Het is maar een feestje. En een kostuum.
641
00:40:01,979 --> 00:40:05,066
Voor jou, misschien.
Maar er wordt over geschreven.
642
00:40:05,191 --> 00:40:07,400
Jarenlang.
-Dan moeten we ze afmaken.
643
00:40:07,525 --> 00:40:09,486
Per ongeluk of zoals in Carrie?
644
00:40:09,611 --> 00:40:12,072
Dat meen je niet.
-Dit pikken we niet.
645
00:40:12,197 --> 00:40:14,658
Te laat. Ze staan op Harper's...
646
00:40:14,783 --> 00:40:17,495
en als GG nog actief was,
zouden ze daar ook staan.
647
00:40:17,620 --> 00:40:20,080
Ik heb een idee. Trek je kleren uit.
648
00:40:21,374 --> 00:40:23,458
Pardon?
-Wat gebeurt er?
649
00:40:23,583 --> 00:40:24,626
Vertrouw je me?
650
00:40:24,751 --> 00:40:27,128
Vroeger wel.
-Help me eens.
651
00:40:27,253 --> 00:40:30,591
Ik ben hier
om jullie allemaal te vertellen...
652
00:40:30,716 --> 00:40:33,803
dat ik binnenkort misschien weg ben.
653
00:40:33,928 --> 00:40:36,931
Maar dat kan dus wachten.
-Kun je Aki hier krijgen?
654
00:40:37,556 --> 00:40:40,101
Ik heb z'n kleren nodig. Kleed je uit.
655
00:40:40,226 --> 00:40:43,895
Kun je...
-Dit zat eraan te komen.
656
00:40:44,020 --> 00:40:46,357
Maar ik dacht dat het betaald zou zijn.
657
00:40:52,029 --> 00:40:53,573
Nee, laat dat zitten.
658
00:40:53,698 --> 00:40:56,033
Ga je dit nog uitleggen, JC?
659
00:40:56,158 --> 00:40:59,453
Nee, er lopen overal spionnen.
660
00:41:08,170 --> 00:41:10,756
Ze zijn aan de beurt. Schiet op.
661
00:41:14,009 --> 00:41:16,386
Onze vrouwen.
-Dames.
662
00:41:17,263 --> 00:41:20,932
We plannen dit groepskostuum
met P en B al zo lang...
663
00:41:21,057 --> 00:41:22,934
en nu is het plaatje compleet.
664
00:41:23,059 --> 00:41:24,686
Ik ben Dan Humphrey en...
665
00:41:25,438 --> 00:41:26,688
Ik ben Chuck Bass.
666
00:41:28,439 --> 00:41:30,067
Wat is er met je?
667
00:41:30,192 --> 00:41:33,319
Ze winnen niet,
maar ze zien er wel leuk uit.
668
00:41:33,444 --> 00:41:35,488
Daarmee kom je niet in Vogue.
669
00:41:35,613 --> 00:41:38,326
Misschien in PopSugar.
670
00:41:38,451 --> 00:41:41,202
Waarom verpesten jullie dit voor ons?
671
00:41:41,327 --> 00:41:43,747
Nu zijn de vrijanden stelletjes.
672
00:41:43,872 --> 00:41:45,291
Dat heet zusterschap.
673
00:41:45,416 --> 00:41:47,667
We gaan samen ten onder.
674
00:41:51,254 --> 00:41:53,798
Waarom ben je boos? Ze hadden niets.
675
00:41:53,923 --> 00:41:55,425
Misschien wel verdiend.
676
00:41:56,467 --> 00:42:00,014
Bedoel je Pippa en Bianca of onze meisjes?
677
00:42:10,900 --> 00:42:12,692
Zie ik je binnen?
-Ja.
678
00:42:22,160 --> 00:42:25,080
Je duikt steeds op
waar ik je niet verwacht.
679
00:42:25,205 --> 00:42:29,834
Ik ben hier aan het werk
voor het Restoration Project.
680
00:42:29,959 --> 00:42:33,339
Weet je dat we
Gossip Girl platgelegd hebben?
681
00:42:33,922 --> 00:42:37,008
Ze plaatste een foto van ons.
En nu is ze weg.
682
00:42:37,133 --> 00:42:40,554
Ik ben nieuwsgierig.
Ik heb het opgezocht...
683
00:42:42,139 --> 00:42:44,683
maar wat wil ze eigenlijk?
684
00:42:45,192 --> 00:42:46,392
Wil je dat weten?
685
00:42:46,517 --> 00:42:49,230
Je zei dat het je niet interesseerde...
686
00:42:49,355 --> 00:42:51,689
maar je hebt het er steeds over.
687
00:42:52,273 --> 00:42:55,110
Je vindt het dus wel interessant.
688
00:42:56,821 --> 00:42:59,740
Mr Caparros' familie
heeft een wijngaard in Argentini�.
689
00:42:59,865 --> 00:43:01,991
Dat wist ik niet.
690
00:43:02,116 --> 00:43:04,619
Dat vertelde hij m'n mam bij een benefiet.
691
00:43:04,744 --> 00:43:07,039
Ok�.
-Ze kocht een doosje wijn.
692
00:43:07,164 --> 00:43:10,124
Smerige wijn, maar een mooie website.
693
00:43:15,338 --> 00:43:19,051
Waarom voelt het zo goed
om mensen te ontmaskeren?
694
00:43:19,884 --> 00:43:21,345
Ja, h�?
695
00:43:30,812 --> 00:43:32,855
Hoi. Je hebt het gevonden.
696
00:43:33,691 --> 00:43:37,862
Je gaf me het adres. Ik heb een mobiel.
-Ok�.
697
00:43:37,987 --> 00:43:42,740
Welkom. Happy hour is geweldig.
Tot acht uur. Ik ben hier elke avond.
698
00:43:42,865 --> 00:43:47,621
Alles op de tap is de halve prijs.
Je houdt niet van hop.
699
00:43:47,746 --> 00:43:50,039
Probeer de pils.
700
00:43:50,164 --> 00:43:53,502
Van een brouwerij in Vermont...
-Ik neem water.
701
00:43:53,627 --> 00:43:57,548
Dat hebben ze ook. En wijn.
-Sorry. Ik snap het niet.
702
00:43:57,673 --> 00:44:00,967
We zouden het over de toekomst
van Gossip Girl hebben.
703
00:44:01,092 --> 00:44:03,636
Sorry als het daarop leek.
-Je schreef:
704
00:44:03,761 --> 00:44:05,555
'Ik wil over de toekomst praten.'
705
00:44:05,680 --> 00:44:10,102
Ok�. Ja. Gossip Girl.
706
00:44:10,686 --> 00:44:12,688
Als je wilt, houdt het op.
707
00:44:12,813 --> 00:44:16,984
Maar dan wil ik bespreken
wat ervoor in de plaats komt.
708
00:44:17,109 --> 00:44:19,904
Ben je niet boos over de sluiting?
709
00:44:20,029 --> 00:44:23,657
Ik werkte niet met je
omdat ik dit een goed idee vond.
710
00:44:23,782 --> 00:44:26,409
Ik deed het omdat ik graag bij je ben...
711
00:44:26,534 --> 00:44:29,787
en ik dacht dat we misschien...
-Ja. Ik...
712
00:44:31,081 --> 00:44:32,281
Ik snap het.
713
00:44:34,417 --> 00:44:37,796
Jordan, je bent heel lief.
714
00:44:39,340 --> 00:44:43,010
Een van de goede mensen in m'n leven.
Misschien de enige.
715
00:44:43,968 --> 00:44:46,096
Dan heb je meer mensen nodig.
716
00:44:46,221 --> 00:44:50,683
Ik heb de afgelopen maanden
zoveel aan je gehad.
717
00:44:51,352 --> 00:44:53,228
Maar de timing...
718
00:44:53,353 --> 00:44:56,023
Natuurlijk. De timing.
719
00:44:57,024 --> 00:45:01,027
Ik moet gaan. Ik moet een vriend helpen
met snoep uitdelen.
720
00:45:01,152 --> 00:45:02,988
Leuk. Heb je hulp nodig?
721
00:45:03,738 --> 00:45:05,198
We redden het wel.
722
00:45:08,951 --> 00:45:13,539
Kate, ik wil niet
dat Gossip Girl verdwijnt.
723
00:45:14,624 --> 00:45:18,127
Ik ben ervan gaan houden.
Mensen praten erover.
724
00:45:18,252 --> 00:45:22,006
Gesprekken die anders niet plaatsvinden.
Zoals dit gesprek.
725
00:45:22,591 --> 00:45:26,470
Wat jij hebt gemaakt is van vitaal belang.
726
00:45:28,013 --> 00:45:29,515
Vergeet The Paris Review.
727
00:45:30,599 --> 00:45:31,799
Dank je.
728
00:45:37,314 --> 00:45:38,648
Ik moet echt gaan.
729
00:45:43,988 --> 00:45:45,406
Waarom bel je?
730
00:45:45,531 --> 00:45:49,285
JC, ik heb een Beyonc� ondervraagd.
731
00:45:49,410 --> 00:45:52,788
Ze bevestigde het.
De tip kwam van binnenuit.
732
00:45:52,913 --> 00:45:54,247
Kom naar het balkon.
733
00:45:56,749 --> 00:45:59,753
Sorry dat ik stoor,
maar dit is iets voor jou.
734
00:46:00,879 --> 00:46:02,256
Een foto van vorig jaar.
735
00:46:03,673 --> 00:46:07,593
Foto's van de familiere�nie.
736
00:46:07,718 --> 00:46:12,432
M'n ouders zeiden niets tegen me
en vertrokken toen ik arriveerde.
737
00:46:12,557 --> 00:46:14,392
Bedankt voor die herinnering.
738
00:46:14,517 --> 00:46:15,601
Wil je dansen?
739
00:46:15,726 --> 00:46:20,273
Ik heb niets met gemaskerde mannen,
maar ik waag het erop.
740
00:46:22,735 --> 00:46:26,321
Ik wist niet
dat je tot zoiets smerigs in staat was.
741
00:46:26,446 --> 00:46:29,783
Alleen om te winnen.
Zonder jou was het gelukt.
742
00:46:29,908 --> 00:46:31,659
Je hebt ons verraden.
743
00:46:31,784 --> 00:46:34,747
Je hebt jezelf verraden
toen je meeging met je zus.
744
00:46:35,581 --> 00:46:38,250
Pippa en Bianca kijken naar hun toekomst.
745
00:46:38,375 --> 00:46:40,460
Ze doen er alles voor.
746
00:46:40,585 --> 00:46:43,296
En ze luisteren naar advies. Ook van mij.
747
00:46:44,089 --> 00:46:47,718
Ze zitten niet bij ons op school.
-De wereld is groter dan Constance.
748
00:46:48,468 --> 00:46:51,054
Ik dacht dat we vrienden waren.
-Ik ook.
749
00:46:51,179 --> 00:46:55,434
Daarom investeer ik zoveel in jou.
750
00:46:55,559 --> 00:46:59,771
Maar toen je dat allemaal liet vallen
en je macht en tijd verspilde...
751
00:46:59,896 --> 00:47:04,942
aan die mafkees zonder te denken
aan wat dat met andere mensen doet...
752
00:47:05,067 --> 00:47:06,445
was ik er klaar mee.
753
00:47:06,570 --> 00:47:09,781
Ik heb jarenlang
je smerige klusjes opgeknapt...
754
00:47:09,906 --> 00:47:13,619
en nu beslis je opeens
dat je zulke dingen niet meer doet.
755
00:47:14,203 --> 00:47:18,289
Het kan Luna niet schelen, maar...
-Ik heb al iemand bij LGA.
756
00:47:20,708 --> 00:47:22,086
Maar dit is m'n toekomst.
757
00:47:22,211 --> 00:47:26,839
Als je je niet kunt aanpassen
aan je cli�nt heb je geen toekomst.
758
00:47:26,964 --> 00:47:30,593
Ik wil niet zo doorgaan.
Ik wil het beter doen.
759
00:47:30,718 --> 00:47:32,762
Probeer dat maar zonder mij.
760
00:47:34,430 --> 00:47:37,101
Succes.
Ik wens je het beste.
761
00:47:40,061 --> 00:47:41,271
Waar is Audrey?
762
00:47:41,396 --> 00:47:44,358
Ik had haar niet moeten negeren.
763
00:47:44,483 --> 00:47:45,683
Miss Yuki?
764
00:47:46,817 --> 00:47:49,821
Obie Bergmann.
Vorig jaar? M'n moeders fotosessie.
765
00:47:49,946 --> 00:47:52,783
Natuurlijk. Leuk je te zien.
-Jou ook.
766
00:47:52,908 --> 00:47:54,743
Zeg maar Nelly.
-Ok�.
767
00:47:54,868 --> 00:47:55,993
Je bent...
768
00:47:56,118 --> 00:47:59,999
Ik ben... Een Soprano. En jij?
769
00:48:00,124 --> 00:48:04,294
Eva Chen. Zij speelt mij.
Dat leek me leuk.
770
00:48:04,419 --> 00:48:06,714
Waarom kregen we kaartjes van je?
771
00:48:06,839 --> 00:48:11,676
M'n moeder zit in Hamburg
en het leuk haar een leuk gebaar.
772
00:48:11,801 --> 00:48:16,140
Ik wil je voorstellen aan m'n vriendin.
Ze is een grote fan van je werk.
773
00:48:16,265 --> 00:48:18,182
Natuurlijk. Bedankt.
774
00:48:18,766 --> 00:48:21,854
Een van m'n leraren werd ervoor ontslagen.
775
00:48:21,979 --> 00:48:25,314
Bizar.
-Ja, inderdaad.
776
00:48:25,439 --> 00:48:29,193
Heeft iemand ooit voorgesteld...
777
00:48:30,279 --> 00:48:32,447
dat jij Gossip Girl bent?
778
00:48:33,281 --> 00:48:35,241
Ik? Hoezo?
779
00:48:35,366 --> 00:48:37,952
Je bent een leerling.
Net als Dan Humphrey.
780
00:48:38,578 --> 00:48:41,081
En een schrijver. Een buitenbeentje.
781
00:48:41,206 --> 00:48:44,000
Je hebt de stem
en de literaire verwijzingen.
782
00:48:44,125 --> 00:48:48,254
En Gossip Girl kwam terug
toen jij arriveerde.
783
00:48:48,379 --> 00:48:50,174
Geen seconde eerder.
-Ik...
784
00:48:51,007 --> 00:48:53,302
Ik snap het niet. Denk je dat ik...
785
00:48:53,427 --> 00:48:56,346
Sorry.
Ik wilde je er niet zo mee confronteren.
786
00:48:56,471 --> 00:49:01,350
Wil je even naar buiten?
Er zit hier vlakbij een pizzatent...
787
00:49:01,475 --> 00:49:05,105
Zoya, daar ben je. Dit is m'n vriendin.
788
00:49:05,230 --> 00:49:07,064
Simon?
-Miss Yuki.
789
00:49:07,816 --> 00:49:11,193
Ken je haar?
-Natuurlijk. Ik ben z'n baas.
790
00:49:12,196 --> 00:49:13,572
Ben jij Chuck Bass?
791
00:49:14,698 --> 00:49:18,202
Wat is dit?
-Kan iemand dit even uitleggen?
792
00:49:18,327 --> 00:49:20,661
Simon Rivera studeert niets.
793
00:49:21,287 --> 00:49:24,416
Simon Ravetch doet onderzoek
voor New York Magazine.
794
00:49:24,541 --> 00:49:26,334
Of niet soms, Mr Ravetch?
795
00:49:28,961 --> 00:49:30,630
Ik ga de kaartjes halen.
796
00:49:34,426 --> 00:49:37,012
Victor.
-Heb je hem toch gebeld?
797
00:49:39,055 --> 00:49:42,851
Geen idee wat je bedoelt.
-De gemaskerde man die je aflikt.
798
00:49:42,976 --> 00:49:46,145
Dat is Rafa Caparros.
-Nee.
799
00:49:47,229 --> 00:49:51,109
Ik herken z'n sproeten. Ik heb ze gelikt.
800
00:49:53,069 --> 00:49:56,281
Ik zei dat het niets werd.
Hij valt nog steeds op jong.
801
00:49:56,406 --> 00:49:57,606
Nog steeds?
802
00:49:58,075 --> 00:50:01,578
We neukten in m'n examenjaar.
Dat is z'n ding.
803
00:50:02,162 --> 00:50:04,955
Ik hoopte dat hij zou stoppen. Niet, dus.
804
00:50:05,916 --> 00:50:08,751
Ben je al in het huis
in Patagoni� geweest?
805
00:50:11,671 --> 00:50:13,923
Dan weet je dat hij het meent.
806
00:50:17,844 --> 00:50:20,555
Speel je een leerling vanwege Gossip Girl?
807
00:50:20,680 --> 00:50:24,892
Ik dacht te weten wie Gossip Girl was.
Een leerling op Constance...
808
00:50:25,602 --> 00:50:29,106
Ze wilde
in Dan Humphrey's voetsporen treden.
809
00:50:29,231 --> 00:50:30,816
Nog beter dan ik dacht.
810
00:50:31,691 --> 00:50:35,362
Hoe wist je...
-M'n ouders leasen Dumbo Hall. Hun gebouw.
811
00:50:35,487 --> 00:50:36,530
We zijn de oprichters.
812
00:50:36,655 --> 00:50:41,325
Ze zeiden dat Simon te gast was
bij Ben Peryer van Cond� Nast...
813
00:50:41,450 --> 00:50:45,079
dus ik belde hem.
Hij zei dat Simon Ravetch...
814
00:50:45,204 --> 00:50:48,292
een kennis was die wilde komen kijken.
815
00:50:48,417 --> 00:50:51,086
Hij keek constant naar de voordeur...
816
00:50:51,211 --> 00:50:54,715
en 'zocht iemand.'
Mij, dus.
817
00:50:56,842 --> 00:50:59,176
Ben zei dat je voor New York werkte.
818
00:50:59,301 --> 00:51:01,346
Op Linkedln stond 'onderzoeker'.
819
00:51:01,471 --> 00:51:03,931
Nodigde je me daarom uit?
-Ja.
820
00:51:05,100 --> 00:51:07,435
Je mag je reputatie
niet op het spel zetten.
821
00:51:07,560 --> 00:51:11,272
Je mag een paar maanden podcasts
van SB Nation uitschrijven.
822
00:51:11,898 --> 00:51:15,569
Gossip Girl smult van dit soort drama.
823
00:51:15,694 --> 00:51:18,905
Als jij dit ook doet,
ben je geen haar beter.
824
00:51:20,741 --> 00:51:22,116
Simon, kom mee.
825
00:51:27,997 --> 00:51:31,752
Je wist het en zei niets.
-Je was blij met een nieuwe vriend.
826
00:51:33,002 --> 00:51:35,589
Je moet voorzichtiger zijn, Z.
827
00:51:36,631 --> 00:51:39,759
Zulke mensen doen alles
om bij ons te komen.
828
00:51:39,884 --> 00:51:44,055
Ik ben niet zoals jij, Obie.
Dat lijk je niet te begrijpen.
829
00:51:44,180 --> 00:51:46,350
En soms begrijp je het te goed.
830
00:51:46,475 --> 00:51:49,311
Alsof ik je vriendin ben
uit medelijden of solidariteit.
831
00:51:49,436 --> 00:51:51,353
Nee, je bent m'n vriendin.
832
00:51:52,313 --> 00:51:56,318
Gedraag je er eens naar.
Wat gaat er mis tussen ons?
833
00:51:59,695 --> 00:52:02,156
H�...
-Ben je dronken?
834
00:52:02,281 --> 00:52:04,076
Ik moest Greta zijn.
835
00:52:04,201 --> 00:52:09,497
Ik was hier helemaal alleen,
zonder vrienden, familie of vriendje...
836
00:52:09,622 --> 00:52:11,375
Wat moet ik doen?
837
00:52:12,042 --> 00:52:14,044
Wanneer zit het mij eens mee?
838
00:52:14,169 --> 00:52:17,965
Audrey, beheers je.
Je lijkt net je moeder op je benefiet.
839
00:52:18,090 --> 00:52:23,262
Omdat ze aandacht wilde van de mensen
die het meest van haar hielden.
840
00:52:23,387 --> 00:52:25,097
En ik gaf haar geen aandacht.
841
00:52:26,473 --> 00:52:28,642
En jij geeft mij geen aandacht.
842
00:52:28,767 --> 00:52:33,230
Ja, alles is klote. Dat is verwarrend.
Ik ben ook in de war.
843
00:52:33,355 --> 00:52:37,276
Ik verander. Wij veranderen.
Niets aan te doen.
844
00:52:37,401 --> 00:52:40,277
Maar we kunnen er anders op reageren.
845
00:52:41,362 --> 00:52:44,408
Het kan beter. Jij en ik. Je moeder...
846
00:52:49,037 --> 00:52:50,237
M'n moeder.
847
00:52:51,341 --> 00:52:52,541
Alsof ze het wist.
848
00:52:52,666 --> 00:52:55,501
Vertel haar dat je het wat beter begrijpt.
849
00:52:56,294 --> 00:52:57,494
Ja.
850
00:52:58,504 --> 00:53:03,468
Hoi, mam. Ik wil m'n excuses aanbieden...
-Nee, met dokter Gibson.
851
00:53:03,593 --> 00:53:07,139
Ik bel vanuit de spoedeisende hulp.
-Wat?
852
00:53:07,264 --> 00:53:11,184
Je bent een leugenaar.
-Ik loog zodat je met je vader zou praten.
853
00:53:11,309 --> 00:53:12,768
En je leerlingen?
854
00:53:14,396 --> 00:53:17,941
Allemaal legaal. Net als jij.
-Daar gaat het niet om.
855
00:53:18,066 --> 00:53:21,610
Doe je dit elk jaar met een leerling?
-Niet elk jaar.
856
00:53:22,821 --> 00:53:24,021
Jij zat achter mij aan.
857
00:53:25,322 --> 00:53:26,522
Ben je dat vergeten?
858
00:53:27,366 --> 00:53:30,745
Het is toch leuk?
Waarom doe je opeens zo serieus?
859
00:53:30,870 --> 00:53:33,081
Julien, zei ze wat er gebeurd is?
860
00:53:33,206 --> 00:53:34,791
Geen idee.
-Kom mee.
861
00:53:34,916 --> 00:53:36,116
Ze geven niets om je.
862
00:53:36,750 --> 00:53:39,169
Dan heb ik het er zelf naar gemaakt.
863
00:53:40,547 --> 00:53:42,423
H�...
-Laat me los.
864
00:53:47,636 --> 00:53:49,680
Alsjeblieft. Fijne avond.
865
00:53:52,476 --> 00:53:54,226
Een gesmolten KitKat.
866
00:53:54,351 --> 00:53:56,479
Leuk dat je kwam helpen.
867
00:53:56,604 --> 00:54:00,107
Ik had het nodig.
Nu denk ik even nergens meer aan.
868
00:54:00,232 --> 00:54:01,943
Dat wil ik niet verstoren.
869
00:54:02,068 --> 00:54:05,655
Maar de bel gaat niet meer.
Ik vond je verhaal geweldig.
870
00:54:06,488 --> 00:54:08,324
Echt waar?
-Ja.
871
00:54:08,449 --> 00:54:12,119
Het was duisterder dan ik verwachtte,
maar heel indringend.
872
00:54:12,244 --> 00:54:14,080
Ik snap waarom Zoya je bewondert.
873
00:54:14,747 --> 00:54:17,791
Je bent inspirerend en getalenteerd.
874
00:54:18,752 --> 00:54:19,952
Bedankt.
875
00:54:21,462 --> 00:54:25,799
Ik hoor wat je zegt
en het klinkt heel fijn, maar...
876
00:54:26,885 --> 00:54:29,887
maak ik me zorgen om de verkeerde dingen?
877
00:54:30,597 --> 00:54:34,391
Ik wilde schrijver worden
om iets te betekenen...
878
00:54:34,516 --> 00:54:37,520
maar stel dat wat ik al deed...
879
00:54:37,645 --> 00:54:41,148
juist meer betekende dan m'n verhalen.
880
00:54:41,273 --> 00:54:42,473
Lesgeven?
881
00:54:43,442 --> 00:54:46,070
Dat is heel belangrijk.
-Vind ik ook.
882
00:54:48,281 --> 00:54:51,952
Mag ik even naar de wc?
-In de gang.
883
00:54:58,750 --> 00:55:00,960
Dacht je dat ik weg was?
884
00:55:01,085 --> 00:55:03,964
Ik ben terug. En sterker dan ooit.
885
00:55:04,755 --> 00:55:09,136
Ik vroeg me af of ik
m'n macht misschien misbruikte...
886
00:55:09,261 --> 00:55:13,973
maar dat doen jullie. Niet ik.
887
00:55:14,098 --> 00:55:17,102
Ik ben geen ouder, leraar of vriend.
888
00:55:17,686 --> 00:55:19,020
Ik ben jullie spiegel.
889
00:55:19,646 --> 00:55:24,566
Ik laat jullie slechte ouders,
leraren en vrienden zien.
890
00:55:25,651 --> 00:55:28,654
Maar als ik iets geleerd heb
van deze pauze...
891
00:55:28,779 --> 00:55:32,576
is het dat jullie
hier niet horen te spreken.
892
00:55:32,701 --> 00:55:35,494
Ik zet de comments uit.
893
00:55:35,619 --> 00:55:39,416
Jullie hoeven
alleen naar mij te luisteren...
894
00:55:39,541 --> 00:55:43,462
want als jullie liever
en eerlijker tegen elkaar waren...
895
00:55:43,587 --> 00:55:49,091
en gewoon met elkaar zouden praten,
hadden jullie me niet nodig.
896
00:55:49,216 --> 00:55:50,802
Maar dat doen jullie niet.
897
00:55:50,927 --> 00:55:54,973
Jullie nemen pistolen mee naar school.
Jullie gaan vreemd.
898
00:55:55,599 --> 00:55:57,559
Verborgen achter mobieltjes.
899
00:55:57,684 --> 00:56:01,188
Hou je masker het hele jaar op,
als je wilt.
900
00:56:01,313 --> 00:56:06,775
Maar reken maar
dat ik jullie in de gaten hou...
901
00:56:06,900 --> 00:56:11,281
en jullie laat zien
wat er onder jullie neuzen gebeurt.
902
00:56:12,114 --> 00:56:16,328
Nick, heb je honger?
Ik ken een leuk restaurantje.
903
00:56:16,453 --> 00:56:18,413
Alles dat Gossip Girl heeft geplaatst...
904
00:56:18,538 --> 00:56:19,913
is verdwenen.
905
00:56:21,082 --> 00:56:23,752
Wat houdt dat in?
-Een schone lei.
906
00:56:23,877 --> 00:56:25,420
Ik hoop het.
907
00:56:27,547 --> 00:56:28,797
Miss Hope.
908
00:56:31,925 --> 00:56:35,639
Het komt goed met uw moeder.
Ze is nog niet helemaal helder.
909
00:56:38,808 --> 00:56:40,435
Heel erg bedankt, dokter.
910
00:56:40,560 --> 00:56:44,522
Maar de weg naar herstel
wordt heel erg moeilijk.
911
00:56:50,736 --> 00:56:51,936
Dat begrijp ik.
912
00:56:53,238 --> 00:56:54,574
Ik ga nergens heen.
70333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
